1
00:00:06,068 --> 00:00:07,778
‫سنبدأ حينما تكون مستعدًا يا "ويل".‬

2
00:00:08,404 --> 00:00:13,951
‫ها أنا أدخل الغرفة‬

3
00:00:15,411 --> 00:00:21,083
‫وأجلس كما تشاهدون أحيانًا‬
‫في بداية الأفلام الوثائقية.‬

4
00:00:23,002 --> 00:00:24,462
‫حيث يدرجون ذلك كلقطات بديلة،‬

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,340
‫لكن الشخص الذي هو موضوع الفيلم،‬
‫لم يكن يعلم أنهم سيستخدمونها.‬

6
00:00:29,592 --> 00:00:30,968
‫لذا تبدو طبيعية تمامًا.‬

7
00:00:31,677 --> 00:00:35,765
‫مرحبًا. أنا "ويل فيرل".‬
‫أحد أعظم الممثلين في العالم.‬

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,102
‫قبل وقت طويل،‬
‫عندما كنت في "ساترداي نايت لايف"...‬

9
00:00:40,102 --> 00:00:41,479
‫"ويل فيرل".‬

10
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
‫لم أكوّن صداقات كثيرة هنا. صدقًا.‬

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,442
‫...قابلت شابًا يُدعى "آندرو ستيل".‬

12
00:00:46,942 --> 00:00:50,029
‫عُيّن كاتبًا في الأسبوع ذاته‬
‫الذي عُيّنت فيه لتقديم عرض.‬

13
00:00:50,029 --> 00:00:51,822
‫مرحبًا، أنا "روبرت جوليت".‬

14
00:00:51,822 --> 00:00:54,325
‫كتب لي حفنة من المشاهد الكوميدية.‬

15
00:00:54,325 --> 00:00:55,659
‫مرحبًا، "صدّام" يتكلم.‬

16
00:00:55,659 --> 00:00:58,329
‫وأصبح في النهاية‬
‫الكاتب الرئيسي لـ"إس إن إل".‬

17
00:00:58,329 --> 00:01:00,206
‫هلا تضع قرون الغزال جانبًا؟‬

18
00:01:01,457 --> 00:01:05,002
‫وُلد "آندرو" وترعرع في "آيوا".‬

19
00:01:05,002 --> 00:01:06,462
‫يرتدي سراويل الجينز،‬

20
00:01:06,462 --> 00:01:07,838
‫ويحب الجعة الرديئة،‬

21
00:01:07,838 --> 00:01:09,548
‫ويهوى الترحال.‬

22
00:01:09,548 --> 00:01:10,883
‫ثلاثة أيام.‬

23
00:01:11,717 --> 00:01:12,551
‫بلا نوم.‬

24
00:01:13,344 --> 00:01:15,888
‫ببساطة، هو شخص عبوس محبوب‬

25
00:01:15,888 --> 00:01:18,933
‫يتمتع بحس فكاهي غريب وإبداعي للغاية.‬

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,310
‫عملنا في "ساترداي نايت لايف"‬
‫لمدة سنوات طويلة،‬

27
00:01:21,310 --> 00:01:22,853
‫وكان يكرر دائمًا‬

28
00:01:22,853 --> 00:01:25,272
‫أنه يريد تقديم برنامج يُعرض بعد المدرسة.‬

29
00:01:25,773 --> 00:01:28,359
‫هل تعرف مخاطر الحمض الكيتوني السكري؟‬

30
00:01:29,610 --> 00:01:30,945
‫عبثنا كثيرًا.‬

31
00:01:31,612 --> 00:01:33,030
‫شربنا الخمر بكثرة.‬

32
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
‫وإن سبق وتساءلتم‬
‫عن سبب اتخاذ "ويل فيرل" لقرارات معيّنة،‬

33
00:01:37,660 --> 00:01:40,830
‫فثمة احتمال كبير‬
‫لأن يكون "آندرو ستيل" وراء ذلك.‬

34
00:01:41,413 --> 00:01:44,083
‫لم صنعت فيلمًا لقناة "لايف تايم"؟‬

35
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
‫تستطيع "سارا" العمل.‬
‫سأبقى بالمنزل مع الطفلين.‬

36
00:01:46,460 --> 00:01:49,046
‫لم صنعت فيلمًا كاملًا باللغة الإسبانية؟‬

37
00:01:49,046 --> 00:01:51,715
‫فلنتسابق في العودة إلى المنزل!‬

38
00:01:51,715 --> 00:01:55,344
{\an8}‫لم صوّرت عدّة إعلانات لجعة رديئة؟‬

39
00:01:56,011 --> 00:01:58,889
‫في أثناء حدوث كل ذلك، تزوج كلانا،‬

40
00:01:58,889 --> 00:02:00,266
‫وغدونا أبوين،‬

41
00:02:00,766 --> 00:02:03,060
‫ومع مرور السنوات،‬

42
00:02:03,060 --> 00:02:05,271
‫أصبح أحد أعزّ أصدقائي.‬

43
00:02:07,022 --> 00:02:10,442
‫عندما تفشّى الوباء، لم نلتق لفترة طويلة.‬

44
00:02:10,442 --> 00:02:14,280
‫وذات يوم،‬
‫كنت في خضم تصوير فيلم في "بوسطن"،‬

45
00:02:14,280 --> 00:02:19,118
‫ووصلني هذا البريد الإلكتروني من "آندرو".‬

46
00:02:20,202 --> 00:02:21,078
‫"مرحبًا يا (ويل).‬

47
00:02:22,163 --> 00:02:23,998
‫ثمة ما أود إخبارك به.‬

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,083
‫أنا مسنّ الآن،‬

49
00:02:26,834 --> 00:02:30,754
‫ورغم أن الأمر قد يبدو سخيفًا‬
‫ولا يستحق الإبلاغ عنه،‬

50
00:02:30,754 --> 00:02:33,799
‫إلّا أنني سأعبر جنسيًا لأعيش كامرأة."‬

51
00:02:35,426 --> 00:02:39,305
‫"في السنوات العشر الأخيرة،‬
‫كنت أحاول فهم ذاتي.‬

52
00:02:39,305 --> 00:02:42,266
‫حاولت التخلّص من ذلك الشعور‬
‫مرارًا وتكرارًا خلال حياتي.‬

53
00:02:42,766 --> 00:02:44,185
‫ها أنا أرفع الراية البيضاء.‬

54
00:02:45,519 --> 00:02:48,522
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫حسبت أن كل الصبيان يشعرون مثلي.‬

55
00:02:49,106 --> 00:02:51,692
‫ثم خلت أنني قد أكون غريب أطوار.‬

56
00:02:52,359 --> 00:02:55,613
‫ثم تجاهلت تلك المشاعر لسنين عديدة‬
‫وانتهى المطاف بي أتعالج نفسيًا.‬

57
00:02:56,113 --> 00:02:58,866
‫إنه لأمر رائع أن ينتفض ذهن المرء وجسده‬

58
00:02:58,866 --> 00:03:03,162
‫ضد الحالة اليائسة غير العادية‬
‫التي أصبح عليها.‬

59
00:03:03,162 --> 00:03:07,041
‫أشك في أن كوني امرأة عابرة للجنس‬
‫سيغيّر شخصيتي كثيرًا.‬

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,752
‫بدلًا من كوني وغدًا، سأصبح وغدة.‬

61
00:03:10,377 --> 00:03:12,046
‫سيسعدني ذلك أكثر."‬

62
00:03:13,047 --> 00:03:16,634
‫"كان بودي القول إن سعادتي‬
‫تُترجم إلى مستقبل مشرق هانئ‬

63
00:03:16,634 --> 00:03:19,678
‫ومليء بالشجاعة والثقة،‬
‫لكن ذلك بخلاف الواقع.‬

64
00:03:19,678 --> 00:03:22,681
‫أحمل الشكوك الذاتية والخوف في مكنوناتي،‬

65
00:03:22,681 --> 00:03:24,934
‫كحال الكوميدي الذي كنت عليه طوال حياتي."‬

66
00:03:24,934 --> 00:03:26,977
‫"لن أكون بارعًا في هذا التحدي.‬

67
00:03:27,978 --> 00:03:33,400
‫ستكون حقًا تجربة بطيئة ومربكة‬
‫ومخيفة وممتعة.‬

68
00:03:34,318 --> 00:03:37,529
‫بشكل رئيسي، آمل ألّا أفقد أي شخص يهمني.‬

69
00:03:38,322 --> 00:03:40,532
‫شكرًا. سأعلن اسمي لاحقًا."‬

70
00:03:44,328 --> 00:03:46,413
‫كان عسيرًا جدًا إرسال تلك الرسالة.‬

71
00:03:46,413 --> 00:03:49,333
‫ظللت أعيد كتابتها مرارًا وتكرارًا،‬

72
00:03:49,333 --> 00:03:52,586
‫إذ كنت أحاول التعبير عما أردت إيضاحه.‬

73
00:03:53,087 --> 00:03:55,381
‫كانت... صدمة بالغة.‬

74
00:03:56,215 --> 00:03:58,759
‫هذا... عجيب.‬

75
00:03:59,510 --> 00:04:04,265
‫أهم تساؤل يراود من يفصح عن هويته الجنسية،‬
‫"هل سأبقى محبوبًا؟"‬

76
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
‫قابلت عابرين للجنس لم يُحاطوا بالحب‬
‫عندما أفصحوا عن هويتهم الجنسية.‬

77
00:04:08,936 --> 00:04:11,605
‫ليس لديّ شك في أن "ويل" صديقي،‬

78
00:04:11,605 --> 00:04:13,732
‫إلّا أنني لم أعد "آندرو ستيل".‬

79
00:04:14,233 --> 00:04:16,402
‫ما الخطوة التالية؟‬

80
00:04:16,902 --> 00:04:19,113
‫"(ويل)"‬

81
00:04:19,113 --> 00:04:25,077
‫"(ويل) و(هاربر)"‬

82
00:04:29,373 --> 00:04:33,544
‫"(ستراسبورغ)، (نيويورك)"‬

83
00:04:50,352 --> 00:04:52,855
‫"(آندرو ستيل)"‬

84
00:04:55,524 --> 00:04:58,235
‫"(كاسا دي مي بادري)، (ويل فيرل)"‬

85
00:04:58,235 --> 00:05:00,738
‫"(ليديز مان)"‬

86
00:05:03,032 --> 00:05:05,284
‫عندما أرسلت البريد الإلكتروني إلى "ويل"،‬

87
00:05:05,784 --> 00:05:09,872
‫جاء رده سريعًا داعمًا لي‬
‫في الإفصاح عن هويتي الجنسية،‬

88
00:05:11,206 --> 00:05:15,377
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

89
00:05:15,377 --> 00:05:19,423
‫كتبت لها رسالة مفادها أنني أحبها وأدعمها،‬

90
00:05:19,423 --> 00:05:22,593
‫وأننا سنتواصل مع بعضنا‬
‫كلما سنحت لنا الفرصة.‬

91
00:05:24,261 --> 00:05:25,471
‫جائزة!‬

92
00:05:26,347 --> 00:05:30,017
‫لكن... ما زال لديّ أسئلة كثيرة.‬

93
00:05:31,018 --> 00:05:33,812
‫ولديّ أسئلة كثيرة أود طرحها على "ويل".‬

94
00:05:33,812 --> 00:05:38,359
‫مثل، ما رأيه بالعبور الجنسي؟‬
‫وهل يراني كامرأة؟‬

95
00:05:39,151 --> 00:05:41,779
‫هل يعرف عابرين للجنس سواي؟‬

96
00:05:42,404 --> 00:05:43,614
‫لم اختارت الاسم "هاربر"؟‬

97
00:05:44,406 --> 00:05:46,825
‫ومنذ متى راودتها تلك المشاعر؟‬

98
00:05:46,825 --> 00:05:49,411
‫ما الذي دفعها إلى إخفاء ذلك لمدة طويلة؟‬

99
00:05:50,287 --> 00:05:54,333
‫ألديه فضول بشأن الهرمونات‬
‫والعمليات الجراحية وإزالة الشعر؟‬

100
00:05:55,167 --> 00:05:59,171
‫هل سيطرح عليّ الأسئلة‬
‫التي لا يُفترض أن تُطرح على العابرين للجنس؟‬

101
00:05:59,671 --> 00:06:01,715
‫هل ما زالت تحب الجعة الرديئة؟‬

102
00:06:02,216 --> 00:06:04,343
‫لم يعتبر "ناتي لايت" جعة رديئة؟‬

103
00:06:04,343 --> 00:06:06,136
‫أم غدت تفضّل النبيذ الآن؟‬

104
00:06:06,136 --> 00:06:09,932
‫إنها جعة شهية للغاية. لا مثيل لها.‬

105
00:06:09,932 --> 00:06:13,268
‫كيف يُفترض أن أعاملها؟‬
‫هل تريد أن تتغير علاقتنا؟‬

106
00:06:13,268 --> 00:06:16,146
‫هل سأتعرّف بصديقة جديدة تمامًا؟‬

107
00:06:20,401 --> 00:06:21,276
‫مرحبًا؟‬

108
00:06:22,277 --> 00:06:23,487
‫ثم اتصل بي،‬

109
00:06:23,987 --> 00:06:29,201
‫وقدّم لي اقتراحًا بناءً على معرفته‬
‫بأنني جلت أرجاء هذه البلاد‬

110
00:06:29,201 --> 00:06:30,786
‫بقدر ما جالها سائق شاحنة.‬

111
00:06:30,786 --> 00:06:34,706
‫سافرت بالسيارة، وتنقّلت ترحالًا،‬
‫وزرت كل مكان. أحب ذلك كثيرًا.‬

112
00:06:34,706 --> 00:06:35,749
‫نجحت المهمة.‬

113
00:06:35,749 --> 00:06:38,377
‫لا أعرف ما إن كنت سأستمتع بذلك حاليًا.‬

114
00:06:38,377 --> 00:06:42,005
‫بعد أن أفصحت عن هويتها الجنسية‬
‫وعبرت جنسيًا، تساءلت بحزن‬

115
00:06:42,005 --> 00:06:46,510
‫عما إن كانت تستطيع زيارة الأماكن نفسها‬
‫بهوية "هاربر".‬

116
00:06:46,510 --> 00:06:48,011
‫فلمعت في ذهني فكرة.‬

117
00:06:48,011 --> 00:06:50,973
‫سألتها عما إن كانت تود الذهاب في رحلة برّية‬

118
00:06:50,973 --> 00:06:55,227
‫نزور فيها تلك الأماكن بهويتها الجديدة.‬

119
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
‫وفي الوقت ذاته،‬

120
00:06:57,646 --> 00:07:00,441
‫سنكتشف ما تخبّئه لنا هذه التجربة‬
‫من معان جديدة.‬

121
00:07:13,745 --> 00:07:15,998
‫عندما كنت أذهب في رحلة برّية كرجل،‬

122
00:07:15,998 --> 00:07:18,250
‫كنت آخذ معي ثلاثة قمصان،‬

123
00:07:18,250 --> 00:07:19,710
‫ثلاثة ملابس داخلية،‬

124
00:07:20,419 --> 00:07:22,129
‫وسروالي جينز.‬

125
00:07:22,129 --> 00:07:26,800
‫سيكون حزم الأمتعة مرهقًا، ولا سيما الأحذية.‬

126
00:07:27,468 --> 00:07:28,427
‫ويحي.‬

127
00:07:29,094 --> 00:07:32,222
‫سأوسّع هذه الحقيبة‬

128
00:07:32,222 --> 00:07:33,974
‫بكل الوسائل الممكنة.‬

129
00:07:35,601 --> 00:07:36,602
‫حسنًا.‬

130
00:07:39,104 --> 00:07:42,900
‫سآخذ معي حذائين‬
‫لأنني لا أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬

131
00:07:42,900 --> 00:07:46,069
‫سآخذ هذه السترة،‬

132
00:07:47,779 --> 00:07:49,740
‫والتي لن أرتديها على الأرجح.‬

133
00:07:50,449 --> 00:07:53,410
‫زيّ "شرلوك هولمز". ينبغي لي أخذه.‬

134
00:07:54,870 --> 00:07:57,122
‫أخشى ألّا تتسع الحقيبة لكل ذلك.‬

135
00:07:59,249 --> 00:08:00,167
‫تبًا.‬

136
00:08:00,167 --> 00:08:02,127
‫عليّ ترك الساكسفون.‬

137
00:08:04,963 --> 00:08:08,550
‫الكراسي ضرورية في الرحلات البرّية.‬
‫علينا إحضار كراس ومبرّد.‬

138
00:08:08,550 --> 00:08:10,677
‫فقد نتوقف في أي وقت‬

139
00:08:11,178 --> 00:08:13,680
‫ونشرب جعة "ناتي لايت" باردة،‬

140
00:08:14,848 --> 00:08:16,266
‫أو أيًا كان ما يشربه "ويل".‬

141
00:08:16,266 --> 00:08:19,144
‫أحد أنواع الجعة الفاخرة.‬

142
00:08:19,144 --> 00:08:21,146
‫مذاقها كمذاق البرتقال على الأرجح.‬

143
00:08:27,986 --> 00:08:28,862
‫"(بوب جوليت)"‬

144
00:08:31,615 --> 00:08:32,449
‫"هاربر".‬

145
00:08:32,449 --> 00:08:33,575
‫يا للعجب.‬

146
00:08:34,326 --> 00:08:36,453
‫أنا عالق في "دالاس".‬

147
00:08:38,497 --> 00:08:39,748
‫تغيّر مسار الرحلة‬

148
00:08:39,748 --> 00:08:43,669
‫بسبب وجود مشكلة‬
‫في ضغط الهواء في مقصورة الطائرة.‬

149
00:08:43,669 --> 00:08:45,420
‫استمررت بالضغط على زر الاتصال.‬

150
00:08:45,420 --> 00:08:48,966
‫- وسألتهم، "أتحتاجون إلى أي مساعدة؟"‬
‫- صحيح. بلا شك.‬

151
00:08:48,966 --> 00:08:50,801
‫فأجابوا، "رجاءً يا سيدي."‬

152
00:08:51,718 --> 00:08:53,011
‫- أنت...‬
‫- "استرح لو سمحت."‬

153
00:08:53,011 --> 00:08:54,471
‫فقلت لهم، "أنتم استريحوا."‬

154
00:08:54,471 --> 00:08:57,182
‫لذا طُردنا من الرحلة الجوية.‬

155
00:09:00,102 --> 00:09:01,812
‫ستأتين لاصطحابي، أليس كذلك؟‬

156
00:09:01,812 --> 00:09:04,398
‫- سآتي إلى المدينة وأصطحبك.‬
‫- حسنًا.‬

157
00:09:04,398 --> 00:09:07,776
‫- سأراك في "نيويورك"، اتفقنا؟‬
‫- أجل. وداعًا.‬

158
00:09:32,551 --> 00:09:35,470
‫سنقضي 16 يومًا في رحلة بريّة.‬

159
00:09:35,470 --> 00:09:39,683
‫ستطرأ أحداث كثيرة حتمًا، لكن... ذلك غريب.‬

160
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
‫نحن صديقان مقرّبان.‬

161
00:09:42,394 --> 00:09:45,314
‫لكن أحقًا نحن كذلك؟ من الغريب قول ذلك.‬

162
00:09:46,189 --> 00:09:50,402
‫لطالما كنت "هاربر ستيل".‬
‫لذا لطالما كان "ويل" صديق "هاربر ستيل".‬

163
00:09:50,902 --> 00:09:55,032
‫لكن كان هناك شخصيتي الأخرى‬
‫التي كان صديقها أيضًا‬

164
00:09:55,032 --> 00:09:57,618
‫والتي تحديدًا لا أحبها‬
‫ولا أحتاج إليها حاليًا.‬

165
00:09:57,618 --> 00:09:59,870
‫صعدت إلى الطائرة يا "هاربر".‬

166
00:10:01,663 --> 00:10:03,248
‫كل شيء بخير.‬

167
00:10:03,248 --> 00:10:07,002
‫لا يعرف العديد منا‬
‫قواعد التعامل في ذلك السياق.‬

168
00:10:07,002 --> 00:10:10,631
‫وفيما يخص صداقتنا وعلاقتنا،‬

169
00:10:10,631 --> 00:10:12,841
‫فتلك حالة غير مألوفة.‬

170
00:10:13,884 --> 00:10:15,302
‫سأراك لاحقًا. وداعًا.‬

171
00:10:19,973 --> 00:10:22,559
‫لا أعرف سبب اختياره لنقطة لقاء غريبة.‬

172
00:10:22,559 --> 00:10:25,979
‫ربما يتعلّق ذلك بالشهرة.‬
‫لا يود الظهور في أماكن عامة.‬

173
00:10:28,440 --> 00:10:30,609
‫يا للعجب! ويحي.‬

174
00:10:32,194 --> 00:10:33,028
‫نعم.‬

175
00:10:34,071 --> 00:10:35,238
‫ها قد وصلت.‬

176
00:10:38,700 --> 00:10:40,661
‫- شكرًا على اصطحابي.‬
‫- ما هذا؟‬

177
00:10:40,661 --> 00:10:42,371
‫نعم. "فان كورتلاندت".‬

178
00:10:42,371 --> 00:10:43,538
‫- ذلك...‬
‫- أتتذكّرين؟‬

179
00:10:43,538 --> 00:10:45,540
‫- مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫- كيف حالك؟‬

180
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
‫أتذكّر ذلك.‬

181
00:10:46,500 --> 00:10:49,920
‫- أتتذكّرين كل...‬
‫- لعبنا الغولف هنا مرّتين.‬

182
00:10:49,920 --> 00:10:54,424
‫ما زلت أحتفظ ببطاقتي.‬
‫رخصتي للعب الغولف في مدينة "نيويورك".‬

183
00:10:54,424 --> 00:10:56,593
‫- أترغب بلعب جولة غولف؟‬
‫- علينا بذلك.‬

184
00:10:56,593 --> 00:10:58,762
‫حسنًا. ويحي.‬

185
00:10:58,762 --> 00:11:01,556
‫- بالمناسبة، تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬

186
00:11:01,556 --> 00:11:02,933
‫تعجبني سترتك.‬

187
00:11:02,933 --> 00:11:04,768
‫أنا خبير في تعبئة الأمتعة.‬

188
00:11:04,768 --> 00:11:05,977
‫- ذلك...‬
‫- ها قد انتهينا.‬

189
00:11:05,977 --> 00:11:08,313
‫لا. ستبقى هذه.‬

190
00:11:10,065 --> 00:11:11,733
‫أتحرّق شوقًا لركوب هذه السيارة.‬

191
00:11:13,902 --> 00:11:15,320
‫كيف أداؤها؟‬

192
00:11:15,320 --> 00:11:16,363
‫رديء.‬

193
00:11:18,031 --> 00:11:19,032
‫أداؤها رديء.‬

194
00:11:19,032 --> 00:11:21,034
‫- سجّاد صوفي في كل مكان.‬
‫- مريحة للغاية.‬

195
00:11:21,034 --> 00:11:24,162
‫- إنها فاخرة للغاية.‬
‫- فاخرة حقًا. فلننطلق.‬

196
00:11:24,162 --> 00:11:25,455
‫هيا بنا.‬

197
00:11:25,455 --> 00:11:31,211
‫"اليوم الأول"‬

198
00:11:32,713 --> 00:11:36,216
‫"مدينة (نيويورك)"‬

199
00:11:36,925 --> 00:11:40,554
‫كان بودي أن نغادر المدينة فورًا،‬
‫لكن أود تناول الفطور مع ولديّ،‬

200
00:11:40,554 --> 00:11:42,723
‫ثم سننطلق في رحلتنا بعد ذلك.‬

201
00:11:43,598 --> 00:11:46,601
‫"مطعم (جو) الكلاسيكي"‬

202
00:11:47,269 --> 00:11:51,231
‫أتلهّف إلى لقاء ابنيك مجددًا.‬
‫لم ألتق بهما منذ زمن طويل.‬

203
00:11:51,231 --> 00:11:52,190
‫مرحبًا!‬

204
00:11:52,190 --> 00:11:53,483
‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬

205
00:11:53,483 --> 00:11:54,568
‫- أهلًا.‬
‫- طاب صباحكما.‬

206
00:11:54,568 --> 00:11:55,861
‫طاب صباحكما.‬

207
00:11:55,861 --> 00:11:58,155
‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬

208
00:11:58,155 --> 00:11:59,990
‫متى آخر مرّة التقيت بك يا "إيما"؟‬

209
00:11:59,990 --> 00:12:03,910
‫قابلتك في "إن إس إل" مرّة،‬
‫وربما ثلاث أو أربع مرّات...‬

210
00:12:04,453 --> 00:12:06,705
‫- قبل الجائحة.‬
‫- التقيت بك قبل ذلك حتى.‬

211
00:12:06,705 --> 00:12:08,623
‫- كنتما طفلين صغيرين.‬
‫- نعم.‬

212
00:12:08,623 --> 00:12:11,752
‫ذات مرّة، أخرجت آلة ساكسفون صغيرة.‬

213
00:12:11,752 --> 00:12:12,711
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

214
00:12:13,211 --> 00:12:14,755
‫وبدأت بتقديم فقرة موسيقية،‬

215
00:12:14,755 --> 00:12:16,840
‫وغنيت أغنية في أجواء عائلية.‬

216
00:12:16,840 --> 00:12:18,049
‫- أحقًا؟‬
‫- ثم...‬

217
00:12:18,049 --> 00:12:21,553
‫- لم أكن أعلم أنك تجيد العزف عليها.‬
‫- ثم عزفت أنا بعض الألحان.‬

218
00:12:21,553 --> 00:12:25,849
‫وكنتما ترمقاننا‬
‫بنظرة عدم إعجاب أو استمتاع.‬

219
00:12:27,726 --> 00:12:28,560
‫والآن نواجه معضلة.‬

220
00:12:28,560 --> 00:12:29,519
‫"الفطور"‬

221
00:12:29,519 --> 00:12:33,523
‫- ويلي.‬
‫- يُوجد أومليت يوناني وأومليت أثيني.‬

222
00:12:33,523 --> 00:12:34,441
‫ذلك...‬

223
00:12:35,108 --> 00:12:37,277
‫- مرحبًا. أيمكنني أخذ طلباتكم؟‬
‫- أهلًا.‬

224
00:12:37,277 --> 00:12:38,779
‫- نعم.‬
‫- ماذا أحضر لكم؟‬

225
00:12:38,779 --> 00:12:42,157
‫- حسنًا.‬
‫- هل لديكم صلصة... "تزاتزيكي"؟‬

226
00:12:42,157 --> 00:12:43,325
‫أجل.‬

227
00:12:44,242 --> 00:12:46,953
‫- إنه مطعم يوناني.‬
‫- "تزاتزيكي" للجميع.‬

228
00:12:46,953 --> 00:12:49,247
‫- لا...‬
‫- ليس للجميع.‬

229
00:12:49,247 --> 00:12:51,625
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لكم.‬

230
00:12:54,419 --> 00:12:55,712
‫ماذا... إذًا...‬

231
00:12:56,588 --> 00:12:58,256
‫تحريًا للوضوح.‬

232
00:12:58,924 --> 00:13:01,176
‫ما زالت "هاربر"... تُعتبر أبًا.‬

233
00:13:01,802 --> 00:13:03,637
‫صحيح، ما زلنا ندعوها بـ"أبي".‬

234
00:13:03,637 --> 00:13:04,554
‫- "أبي".‬
‫- أجل.‬

235
00:13:04,554 --> 00:13:06,223
‫لكن يُستخدم الضمير المؤنث.‬

236
00:13:06,223 --> 00:13:07,474
‫- أجل.‬
‫- نعم.‬

237
00:13:07,474 --> 00:13:10,727
‫ما زالت "هاربر" تُعتبر أبًا بناءً على طلبها.‬

238
00:13:10,727 --> 00:13:14,356
‫كيف تلقّيتما الخبر؟ هل اجتمعتم؟‬

239
00:13:14,356 --> 00:13:16,858
‫- لا.‬
‫- لا، عبر البريد الإلكتروني. مثلك.‬

240
00:13:16,858 --> 00:13:19,277
‫كنت في مطعم "بوبايز". كنت أشتري البسكويت.‬

241
00:13:19,277 --> 00:13:21,446
‫- نعم.‬
‫- وتفاجأت بالخبر.‬

242
00:13:21,446 --> 00:13:23,406
‫- اعترتك الدهشة.‬
‫- وركنت السيارة لأستوعب.‬

243
00:13:23,406 --> 00:13:27,577
‫عندما حدث الطلاق،‬
‫كان لدينا فكرة بسيطة عن ذلك.‬

244
00:13:27,577 --> 00:13:31,248
‫وصلتنا رسالة من "هاربر"‬
‫تشير فيها إلى أننا قد نجد ملابس نسائية.‬

245
00:13:31,248 --> 00:13:33,375
‫كانت ترتدي ملابس نسائية. فهمت الأمر.‬

246
00:13:33,375 --> 00:13:38,547
‫بعد ذلك، وصلتنا رسالة صريحة‬
‫بأنها تستخدم الضمائر المؤنثة.‬

247
00:13:38,547 --> 00:13:40,882
‫- نعم.‬
‫- لذا كان ذلك تدريجيًا بالنسبة إليّ.‬

248
00:13:40,882 --> 00:13:42,259
‫لم أشعر بصدمة.‬

249
00:13:42,259 --> 00:13:44,094
‫في الغالب،‬

250
00:13:44,094 --> 00:13:46,429
‫تعاملتما مع الوضع بسلاسة، أم كان...‬

251
00:13:46,429 --> 00:13:48,932
‫- كان من السهل تقبّل ذلك على الفور.‬
‫- صحيح.‬

252
00:13:48,932 --> 00:13:50,684
‫لكن بالنسبة إليّ،‬

253
00:13:50,684 --> 00:13:53,812
‫فكّرت لوهلة...‬

254
00:13:54,604 --> 00:13:57,524
‫كان أبي المثال الوحيد للذكورة في حياتي،‬

255
00:13:57,524 --> 00:13:59,901
‫وكان إعجابي بذلك استثنائيًا.‬

256
00:13:59,901 --> 00:14:02,529
‫ما زالت أبي، لكن بالنسبة إليّ،‬

257
00:14:02,529 --> 00:14:05,490
‫لم أفقد سوى تلك الشخصية الذكورية،‬

258
00:14:05,490 --> 00:14:07,367
‫لكنني لست بحاجة إليها.‬

259
00:14:08,577 --> 00:14:09,494
‫الطعام جاهز!‬

260
00:14:10,245 --> 00:14:11,705
‫- رائع.‬
‫- ستحبونه.‬

261
00:14:11,705 --> 00:14:12,622
‫أنت محقة.‬

262
00:14:12,622 --> 00:14:16,084
‫- و"تزا"...‬
‫- نعم. أخرجوا هواتفكم.‬

263
00:14:16,084 --> 00:14:18,879
‫- نعم... "تزا"...‬
‫- "تزاتزيكي"!‬

264
00:14:21,673 --> 00:14:23,258
‫تعرفان ما سنفعل، أليس كذلك؟‬

265
00:14:23,758 --> 00:14:24,634
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

266
00:14:24,634 --> 00:14:27,637
‫هل ينتابكما القلق بشأني خلال هذه الرحلة؟‬

267
00:14:28,305 --> 00:14:31,600
‫أشعر بالقلق بشأن صحتك النفسية أكثر.‬

268
00:14:31,600 --> 00:14:33,768
‫أنا قلقة بشأن سلامتك الجسدية.‬

269
00:14:33,768 --> 00:14:34,686
‫مفهوم.‬

270
00:14:34,686 --> 00:14:39,983
‫أخشى أحيانًا من النشاطات التي تحبينها.‬
‫كالذهاب إلى أماكن نائية.‬

271
00:14:39,983 --> 00:14:41,067
‫- مفهوم.‬
‫- لا سيما...‬

272
00:14:41,067 --> 00:14:44,029
‫أحاول أن أكون أكثر حذرًا بشأن تلك النشاطات.‬

273
00:14:44,029 --> 00:14:45,697
‫لا سيما بعد هذا العبور الجنسي.‬

274
00:14:45,697 --> 00:14:48,366
‫سأتكلّم بصراحة.‬
‫واجهت صراعًا فكريًا في فهم دوافعي.‬

275
00:14:48,366 --> 00:14:50,744
‫وفي البداية، قررت عدم خوض هذه الرحلة.‬

276
00:14:50,744 --> 00:14:53,163
‫ثم بدأت أفكّر في ذلك القرار،‬

277
00:14:53,163 --> 00:14:57,042
‫فقد كان الإفصاح عن هويتي الجنسية‬
‫عسيرًا للغاية،‬

278
00:14:57,042 --> 00:15:00,128
‫وربما ذلك... سخيف،‬

279
00:15:00,128 --> 00:15:04,633
‫لكن وجدت في ذلك طريقة رائعة‬
‫للإفصاح أكثر عن هويتي الجنسية.‬

280
00:15:04,633 --> 00:15:05,592
‫- نعم.‬
‫- أنا...‬

281
00:15:05,592 --> 00:15:08,219
‫هل تطمئنكما معرفة أنني أمارس الـ"جوجوتسو"؟‬

282
00:15:09,930 --> 00:15:10,889
‫- نعم.‬
‫- مرّتان بالشهر.‬

283
00:15:10,889 --> 00:15:15,644
‫أيمكنك إثبات ذلك أو إرسال مقطع مصوّر؟‬
‫لأنني لا أرى ذلك،‬

284
00:15:15,644 --> 00:15:18,104
‫لكن ذلك واضح نوعًا ما حسبما أظن.‬

285
00:15:18,104 --> 00:15:21,399
‫لا أحبّذ عادةً أن أتدرب ومعدتي ممتلئة.‬

286
00:15:21,399 --> 00:15:22,400
‫- لا عليك.‬
‫- نعم.‬

287
00:15:22,400 --> 00:15:23,944
‫لا بأس. في الواقع...‬

288
00:15:23,944 --> 00:15:24,903
‫نعم.‬

289
00:15:26,529 --> 00:15:30,283
‫علينا بدء رحلتنا،‬
‫لكن يمكنني الاتصال بكما غدًا.‬

290
00:15:30,283 --> 00:15:31,952
‫- بالتأكيد.‬
‫- لا بأس، نعم.‬

291
00:15:32,535 --> 00:15:34,496
‫- أحبك.‬
‫- أنا أيضًا. وداعًا.‬

292
00:15:34,496 --> 00:15:35,580
‫أحبك أيضًا.‬

293
00:15:36,081 --> 00:15:38,124
‫- أحبك.‬
‫- أنا أيضًا.‬

294
00:15:43,254 --> 00:15:46,633
‫- بالمناسبة، عليّ القول...‬
‫- ماذا؟‬

295
00:15:46,633 --> 00:15:49,010
‫إنني متلهّف بشدة لخوض هذه الرحلة بصحبتك.‬

296
00:15:49,511 --> 00:15:50,971
‫- رائع.‬
‫- نعم.‬

297
00:15:53,515 --> 00:15:55,058
‫- دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- نعم.‬

298
00:15:55,058 --> 00:15:57,143
‫"ساترداي نايت لايف".‬

299
00:15:57,143 --> 00:15:58,353
‫- نعم.‬
‫- صحيح؟‬

300
00:15:58,353 --> 00:16:01,147
‫بالعودة إلى حيث بدأت صداقتنا،‬
‫وحيث التقينا لأول مرّة.‬

301
00:16:01,147 --> 00:16:03,274
‫- هل عدت إلى المبنى...‬
‫- لا.‬

302
00:16:03,274 --> 00:16:04,317
‫عجبًا!‬

303
00:16:04,317 --> 00:16:08,530
‫بالمناسبة، عندما نقابل "لورن"،‬
‫فلنعانقه كلانا عناقًا حارًا.‬

304
00:16:09,572 --> 00:16:10,824
‫يمكنك فعل ذلك.‬

305
00:16:10,824 --> 00:16:13,451
‫- تستطيعين ذلك أيضًا.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬

306
00:16:13,451 --> 00:16:15,662
‫"استوديوهات (إن بي سي)"‬

307
00:16:15,662 --> 00:16:18,999
‫- استوديوهات "إن بي سي". ها قد وصلنا.‬
‫- يا للعجب!‬

308
00:16:18,999 --> 00:16:20,625
‫يا للعجب!‬

309
00:16:23,378 --> 00:16:24,879
‫ادخل إن كنت تجرؤ.‬

310
00:16:30,593 --> 00:16:31,720
‫عجبًا!‬

311
00:16:31,720 --> 00:16:34,514
‫- تأمّلي ذلك الوجه النضر.‬
‫- تأمّل ذلك الشاب الوسيم...‬

312
00:16:34,514 --> 00:16:35,765
‫فعلًا، كيف تغيّر؟‬

313
00:16:35,765 --> 00:16:39,936
‫أحد أعظم إبداعات "هاربر ستيل".‬
‫"عفوًا! لقد تغوطت في سروالي."‬

314
00:16:39,936 --> 00:16:41,354
‫تبًا.‬

315
00:16:43,857 --> 00:16:45,525
‫عانقني.‬

316
00:16:46,276 --> 00:16:47,110
‫نعم.‬

317
00:16:47,777 --> 00:16:49,821
‫- سنتعانق عناقًا جماعيًا.‬
‫- موافق.‬

318
00:16:59,622 --> 00:17:02,751
‫كان مكتبي هناك عندما كنت المسؤول.‬

319
00:17:02,751 --> 00:17:05,295
‫وكانت الفتاتان "مايا" و"إيمي"‬

320
00:17:05,295 --> 00:17:06,212
‫في هذا المكان.‬

321
00:17:10,717 --> 00:17:12,594
‫كانت هذه غرفة مخيفة.‬

322
00:17:12,594 --> 00:17:16,765
‫لكن إن كنت موجودًا فيها ككاتب‬
‫بين فترتي التحضير والعرض،‬

323
00:17:16,765 --> 00:17:20,226
‫فذلك يعني أن مشهدك قد قُبل، لذا...‬

324
00:17:21,478 --> 00:17:23,480
‫- صحيح.‬
‫- لذا كان ذلك رائعًا.‬

325
00:17:24,981 --> 00:17:26,066
{\an8}‫أنا "ويل فيرل"،‬

326
00:17:26,066 --> 00:17:29,694
{\an8}‫وسأؤدي دور معلّق فريق "شيكاغو كابز"،‬
‫السيد "هاري كيري".‬

327
00:17:29,694 --> 00:17:31,529
{\an8}‫"تجربة أداء (ويل فيرل)‬
‫03-05-1995"‬

328
00:17:31,529 --> 00:17:34,616
{\an8}‫في الأسبوع الأول،‬
‫نزلنا إلى الطابق السفلي لتناول الغداء.‬

329
00:17:35,658 --> 00:17:38,495
‫وكان هناك تآلف مميز بيننا،‬

330
00:17:38,495 --> 00:17:41,164
‫إذ كنا منسجمين معًا‬

331
00:17:41,164 --> 00:17:42,624
‫في العديد من الجوانب...‬

332
00:17:42,624 --> 00:17:45,877
‫أتذكّر أنني كنت أحاول التعرّف إلى الجميع.‬

333
00:17:45,877 --> 00:17:48,713
‫وكان هناك مجموعة من الأشخاص ينظرون إليّ،‬

334
00:17:48,713 --> 00:17:51,841
‫وبدوا مستغربين لأفعالي،‬
‫وكأنهم غير مستمتعين.‬

335
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
‫كان الجميع يحسب أن "ويل فيرل" شخص فاشل.‬

336
00:17:54,803 --> 00:17:56,679
‫لكنني...‬

337
00:17:56,679 --> 00:17:58,723
‫عرفت أن "ويل" ليس فاشلًا.‬

338
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
‫كنت مناصرة لي،‬

339
00:18:01,684 --> 00:18:05,063
‫أقنعتهم بعدم إطلاق أحكامهم عليّ جزافًا،‬
‫وأنني مضحك فعلًا.‬

340
00:18:06,272 --> 00:18:07,649
‫قراءاتنا الأخيرة للنص.‬

341
00:18:07,649 --> 00:18:09,901
‫طعام كثير وسيناريوهات عديدة.‬

342
00:18:09,901 --> 00:18:13,947
‫تشاركنا الكثير من المواقف الغريبة.‬

343
00:18:13,947 --> 00:18:16,407
‫خلال مسيرتي الكتابية والإبداعية برمتها،‬

344
00:18:16,908 --> 00:18:21,037
‫كنت أؤدي دور شخصية تُدعى "آندرو".‬
‫ذلك تصوّري للأمر على الأقل.‬

345
00:18:22,163 --> 00:18:26,626
‫لذا كان صعبًا بشكل خاص‬
‫أن أكشف هويتي الجنسية لأصدقائي.‬

346
00:18:27,877 --> 00:18:31,673
‫ولست متأكدًا‬
‫مما إذا كانوا يعتبرونني "هاربر".‬

347
00:18:31,673 --> 00:18:36,052
‫ربما يرون أنني ما زلت "آندرو"،‬
‫لكنني غدوت أرتدي الفساتين الآن.‬

348
00:18:38,096 --> 00:18:40,557
‫"تينا"! يا لسعادتي! شكرًا لك.‬

349
00:18:40,557 --> 00:18:42,016
‫- سُررت بلقائك!‬
‫- يا للروعة!‬

350
00:18:42,016 --> 00:18:43,726
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا!‬

351
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬

352
00:18:51,401 --> 00:18:53,695
‫يعزز وجودكم معنوياتي. أنا...‬

353
00:18:53,695 --> 00:18:57,073
‫عندما أفصحت عن هويتي الجنسية،‬
‫استجبتم جميعًا. الجميع...‬

354
00:18:57,073 --> 00:18:59,284
‫كانت استجابة "تيم" سلبية نوعًا ما، لكن...‬

355
00:18:59,284 --> 00:19:01,327
‫حسبت أنها كانت تمزح في البداية.‬

356
00:19:01,327 --> 00:19:04,956
‫- أنا أحبه.‬
‫- حسبتها مزحة. لم أتوقّع أن ذلك حقيقي.‬

357
00:19:04,956 --> 00:19:08,960
‫فقررت أن أرسل إليها‬
‫أكثر الدعابات عنصرية وتحيزًا‬

358
00:19:08,960 --> 00:19:10,211
‫وأرى رد فعلها.‬

359
00:19:11,462 --> 00:19:12,714
‫- نخبكم.‬
‫- نعم.‬

360
00:19:12,714 --> 00:19:14,632
‫- نخب "هاربر"!‬
‫- شكرًا لكم!‬

361
00:19:14,632 --> 00:19:15,800
‫شكرًا لكم.‬

362
00:19:15,800 --> 00:19:19,679
‫إذًا أنتما في رحلة برّية.‬
‫كم مدتها، وما الوجهة؟‬

363
00:19:19,679 --> 00:19:22,098
‫سننطلق باتجاه العاصمة،‬

364
00:19:22,098 --> 00:19:24,809
‫ثم سنتوجه إلى "إنديانابوليس".‬

365
00:19:24,809 --> 00:19:27,729
‫- سنشاهد مباراة لفريق "بايسرز".‬
‫- يا للروعة!‬

366
00:19:27,729 --> 00:19:30,231
‫ثم سنزور "آيوا سيتي"،‬

367
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
‫حيث نشأت.‬

368
00:19:31,816 --> 00:19:33,067
‫هل عائلتك هناك؟‬

369
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
‫أختي. سنزور البيت القديم.‬

370
00:19:35,486 --> 00:19:36,738
‫ثم...‬

371
00:19:36,738 --> 00:19:37,780
‫"أوكلاهوما"، ربما؟‬

372
00:19:37,780 --> 00:19:40,283
‫- سنشاهد سباق سيارات.‬
‫- عجبًا!‬

373
00:19:40,283 --> 00:19:43,620
‫ما هو أكثر ما تتطلعان إليه في هذه الرحلة؟‬

374
00:19:43,620 --> 00:19:44,704
‫إليكم الأمر المهم.‬

375
00:19:44,704 --> 00:19:47,040
‫- اقترح "ويل" الفكرة...‬
‫- نعم.‬

376
00:19:47,040 --> 00:19:50,335
‫...وهو على علم بأن عبوري الجنسي‬

377
00:19:50,335 --> 00:19:52,837
‫قد يغيّر طريقة تنقّلي في البلاد، وذلك صحيح.‬

378
00:19:52,837 --> 00:19:54,923
‫- ذلك صحيح.‬
‫- قطعًا.‬

379
00:19:54,923 --> 00:19:57,008
‫- أخشى ذلك صدقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

380
00:19:57,592 --> 00:19:59,552
‫يعلم "ويل" أنني أفضّل الحانات الرديئة،‬

381
00:19:59,552 --> 00:20:03,056
‫وأحب محطات الشاحنات،‬
‫وأميل إلى الأماكن الأردأ والأسوأ.‬

382
00:20:03,056 --> 00:20:04,224
‫نعم!‬

383
00:20:04,766 --> 00:20:07,852
‫كنت أتمشى في أحد الأزقة قبل بضعة أسابيع،‬

384
00:20:07,852 --> 00:20:10,438
‫ولم أشعر بالارتياح.‬

385
00:20:10,438 --> 00:20:12,482
‫- مفهوم.‬
‫- لم تعد آمنة لك.‬

386
00:20:12,482 --> 00:20:15,568
‫- مفهوم.‬
‫- متى كان آمنًا المشي في الأزقة؟‬

387
00:20:16,986 --> 00:20:21,241
‫لم يطلب أحد منك يومًا‬
‫توصيات بالأماكن التي زرتها.‬

388
00:20:21,241 --> 00:20:23,618
‫إن أراد أحدهم الذهاب إلى مكان قد زرته،‬

389
00:20:23,618 --> 00:20:25,411
‫فلن يطلب قائمة بتلك الأماكن.‬

390
00:20:25,411 --> 00:20:29,332
‫بل سيسأل عن الأماكن‬
‫التي تحتوي أفضل مكبات للأثاث.‬

391
00:20:29,332 --> 00:20:30,750
‫ولديّ تلك القائمة.‬

392
00:20:31,334 --> 00:20:32,794
‫سيكون "ويل" معك في السيارة.‬

393
00:20:32,794 --> 00:20:35,505
‫أعاني من النوم المفاجئ، ولست بسائق ماهر.‬

394
00:20:37,715 --> 00:20:40,969
‫"اليوم الثاني"‬

395
00:20:51,354 --> 00:20:52,480
‫كيف حالك؟‬

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,315
‫- بخير.‬
‫- رائع.‬

397
00:20:54,315 --> 00:20:56,401
‫لا مجال للتراجع الآن، لذا...‬

398
00:20:56,401 --> 00:20:58,945
‫لا بأس. ويلي!‬

399
00:21:01,739 --> 00:21:06,202
‫"(فيلادلفيا)، (نيوجيرسي)"‬

400
00:21:12,500 --> 00:21:14,168
‫- إليك سؤالًا.‬
‫- حسنًا.‬

401
00:21:14,168 --> 00:21:15,420
‫هات ما عندك.‬

402
00:21:15,420 --> 00:21:18,923
‫- أتساءل كيف اخترت اسمك.‬
‫- نعم.‬

403
00:21:18,923 --> 00:21:20,341
‫اسمي القديم "آندرو".‬

404
00:21:20,341 --> 00:21:21,926
‫- كنت "آندرو"، كما تعلم.‬
‫- نعم.‬

405
00:21:24,012 --> 00:21:29,017
‫وكان دافعي الأول تسهيل الأمر على الجميع.‬

406
00:21:31,144 --> 00:21:32,228
‫أتفهم قصدي؟‬

407
00:21:32,228 --> 00:21:36,316
‫قررت تبسيط المسألة عليهم.‬

408
00:21:36,316 --> 00:21:38,359
‫- مجرد تغيير بالاسم...‬
‫- لن تعقدي المسألة.‬

409
00:21:38,359 --> 00:21:40,987
‫نعم. سأغيّر اسمي من "آندرو" إلى "إينجي".‬

410
00:21:40,987 --> 00:21:42,905
‫- ذلك بسيط للغاية.‬
‫- صحيح.‬

411
00:21:42,905 --> 00:21:47,035
‫وبينما كنت أقود سيارتي‬
‫باتجاه أول جلسة لإزالة الشعر،‬

412
00:21:47,035 --> 00:21:49,329
‫كنت أردد الاسم في ذهني،‬

413
00:21:49,329 --> 00:21:51,789
‫وبدا لي كاسم بلا معنى.‬

414
00:21:51,789 --> 00:21:54,834
‫- مفهوم.‬
‫- بدا اسمًا غير مناسب.‬

415
00:21:54,834 --> 00:21:59,213
‫لذا رحت أحاول التفكير في أسماء أخرى.‬

416
00:21:59,213 --> 00:22:02,884
‫كنت أفكّر في اسم "تشاندلير".‬

417
00:22:04,093 --> 00:22:07,055
‫ثم فكّرت في "هاربر" وأنا أحب هذا الاسم.‬

418
00:22:07,055 --> 00:22:11,976
‫ارتادت أمي المدرسة مع "هاربر لي"،‬

419
00:22:11,976 --> 00:22:15,355
‫المرأة التي كتبت رواية‬
‫"تو كيل أيه موكينغبيرد".‬

420
00:22:15,355 --> 00:22:18,941
‫- صحيح.‬
‫- عندما قلته، دبّ الدفء في جسدي بأكمله.‬

421
00:22:18,941 --> 00:22:20,526
‫- عجبًا!‬
‫- وكنت...‬

422
00:22:20,526 --> 00:22:24,322
‫- استجاب جسدك حرفيًا لذلك الاسم.‬
‫- بالفعل. قلته بصوت عال.‬

423
00:22:24,322 --> 00:22:26,532
‫كنت أقول الأسماء بصوت مسموع. وقلت "هاربر"،‬

424
00:22:26,532 --> 00:22:30,578
‫تعجبت وأدركت حينها‬
‫أنه الاسم الذي أريده لنفسي.‬

425
00:22:30,578 --> 00:22:31,829
‫- عجبي.‬
‫- واخترته.‬

426
00:22:32,789 --> 00:22:35,083
‫لو اضطُررت إلى تغيير اسمك، فماذا ستختار؟‬

427
00:22:35,583 --> 00:22:37,835
‫كرهت اسمي خلال نشأتي.‬

428
00:22:37,835 --> 00:22:39,796
‫اسمي الحقيقي "جون ويليام".‬

429
00:22:41,047 --> 00:22:44,133
‫- لكن ناداني والداي بـ"ويل".‬
‫- مفهوم.‬

430
00:22:44,133 --> 00:22:45,718
‫وأتذكّر بالصف الأول،‬

431
00:22:45,718 --> 00:22:50,932
‫كان هناك ستة أو سبعة أولاد‬
‫يحملون اسم "مايك" أو "ستيف".‬

432
00:22:50,932 --> 00:22:54,060
‫وكنت أتمنى كثيرًا أن يكون اسمي "مايك"...‬

433
00:22:54,060 --> 00:22:55,478
‫- أو "ستيف".‬
‫- ...أو "ستيف".‬

434
00:22:55,478 --> 00:22:59,023
‫- كانا اسمين رائعين وقويين.‬
‫- "لم اسمي غريب؟"‬

435
00:22:59,023 --> 00:23:01,234
‫- وشديدين. نعم. تريد اسمًا...‬
‫- كـ"ستيف".‬

436
00:23:01,234 --> 00:23:02,318
‫"كيف حالك، (ستيف)؟"‬

437
00:23:02,318 --> 00:23:03,444
‫- نعم.‬
‫- و"مايك".‬

438
00:23:05,321 --> 00:23:06,280
‫"العاصمة (واشنطن)"‬

439
00:23:06,280 --> 00:23:08,741
‫سأستغل هذه اللحظة لأشكرك‬

440
00:23:08,741 --> 00:23:11,828
‫على السماح لنا بزيارة عاصمة البلاد.‬

441
00:23:12,453 --> 00:23:14,038
‫إحدى أكثر المدن المفضّلة لديّ.‬

442
00:23:14,539 --> 00:23:18,042
‫- لست من عشّاق العاصمة.‬
‫- عجبًا! ألا تحبين التاريخ الأمريكي؟‬

443
00:23:18,042 --> 00:23:20,586
‫ويحي. بحقك.‬

444
00:23:20,586 --> 00:23:24,132
‫- العاصمة مملة نوعًا ما.‬
‫- سنغيّر وجهة نظرك بها.‬

445
00:23:25,216 --> 00:23:27,677
‫سأريك شيئًا مميزًا للغاية.‬

446
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
‫حسنًا.‬

447
00:23:29,262 --> 00:23:30,221
‫ها هو ذا.‬

448
00:23:31,055 --> 00:23:33,349
‫- موقف السيارات؟‬
‫- البركة العاكسة.‬

449
00:23:33,349 --> 00:23:36,060
‫- لا ماء فيها.‬
‫- ثمة القليل من الماء.‬

450
00:23:37,103 --> 00:23:38,187
‫بالأسفل.‬

451
00:23:39,355 --> 00:23:41,107
‫مذهلة، أليس كذلك؟‬

452
00:23:43,568 --> 00:23:44,652
‫أشعر بالقلق.‬

453
00:23:44,652 --> 00:23:45,903
‫أنا أيضًا.‬

454
00:23:45,903 --> 00:23:49,282
‫بعد قليل، قد نجد أنفسنا‬
‫نتحدث إلى الرئيس "جو بايدن".‬

455
00:23:50,366 --> 00:23:53,369
‫- كيف يمكننا الدخول إلى هناك برأيك؟‬
‫- بواسطة هذا الوجه.‬

456
00:23:53,369 --> 00:23:54,454
‫- مصدر الدخل.‬
‫- نعم.‬

457
00:23:54,454 --> 00:23:57,832
‫هل الرئيس في الداخل؟‬
‫نود إلقاء التحية عليه.‬

458
00:23:57,832 --> 00:23:59,375
‫يا "جو"!‬

459
00:24:00,001 --> 00:24:01,252
‫ليس في الداخل.‬

460
00:24:05,882 --> 00:24:08,384
‫جلت هذه البلاد وأنا أرتدي فستانًا‬
‫لمدة سنين طويلة،‬

461
00:24:08,384 --> 00:24:09,927
‫لكنني تجنبت أن يراني أحد.‬

462
00:24:11,137 --> 00:24:15,766
‫لذا إن اضطُررت إلى الخروج وتعبئة الوقود،‬
‫كنت أشعر بالإحراج‬

463
00:24:15,766 --> 00:24:17,268
‫وأحاول خلسةً ارتداء الأفرول بسرعة،‬

464
00:24:17,268 --> 00:24:18,186
‫"الحمّامات"‬

465
00:24:18,186 --> 00:24:20,521
‫- كي أبدو كرجل...‬
‫- نعم.‬

466
00:24:20,521 --> 00:24:23,483
‫كنت أحمل معي مجموعة ملابس للحالات الطارئة.‬

467
00:24:23,483 --> 00:24:25,776
‫"أهلًا بكم في (فيرجينيا الغربية)‬
‫البرّية والرائعة"‬

468
00:24:25,776 --> 00:24:29,071
‫كنت أخشى أن يوقفني شرطي بسبب السرعة‬
‫ويراني في ملابس نسائية...‬

469
00:24:29,071 --> 00:24:30,490
‫- كان ذلك مخيفًا.‬
‫- صحيح.‬

470
00:24:30,490 --> 00:24:32,492
‫الآن، بالخروج للعالم بشخصيتي الحالية،‬

471
00:24:32,492 --> 00:24:33,993
‫"(أوهايو)‬
‫نترقب عودتكم مجددًا"‬

472
00:24:33,993 --> 00:24:38,289
‫دون أي احتمال للتخفي بشخصية "آندرو" مجددًا،‬

473
00:24:38,915 --> 00:24:43,336
‫سأرى البلاد التي أحبها بشخصيتي الحقيقية،‬
‫وذلك ما لم أحظ به قط.‬

474
00:24:51,802 --> 00:24:55,806
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫فسأستقطع وقتًا لتصفّح يومياتي القديمة.‬

475
00:24:55,806 --> 00:24:56,933
‫لا مانع.‬

476
00:24:59,060 --> 00:25:00,728
‫عجبًا. ما أكثرها!‬

477
00:25:01,896 --> 00:25:03,773
‫متى بدأت بكتابة يومياتك؟‬

478
00:25:03,773 --> 00:25:07,985
‫لم أدرك أهميتها حتى بدأت حياتي تتداعى.‬

479
00:25:07,985 --> 00:25:12,198
‫وهذه تُدعى "المذكّرة رقم واحد".‬

480
00:25:12,198 --> 00:25:15,576
‫تُدعى "أشياء لا يمكن ذكرها‬
‫وأشياء خاصة أخرى."‬

481
00:25:17,119 --> 00:25:19,330
‫لم طبعتها بدلًا من كتابتها باليد؟‬

482
00:25:19,330 --> 00:25:23,084
‫لأنني أردت تدوين أفكاري بسرعة،‬

483
00:25:23,084 --> 00:25:25,378
‫دون القلق بشأن الخط والأخطاء.‬

484
00:25:25,378 --> 00:25:27,296
‫- أخطاء علامات الترقيم.‬
‫- كل أنواع الأخطاء.‬

485
00:25:27,296 --> 00:25:29,173
‫الانسياب المتواصل للأفكار.‬

486
00:25:29,924 --> 00:25:32,385
‫هذه المذكّرة عن معالجتي النفسية.‬

487
00:25:33,803 --> 00:25:36,222
‫"رفضت اليوم معالجتي النفسية فكرتي السخيفة‬

488
00:25:36,222 --> 00:25:38,432
‫بشأن أنني قد أكون أنثى بدلًا من ذكر."‬

489
00:25:38,432 --> 00:25:40,351
‫- يا للعجب.‬
‫- "لا تتقبّل ذلك.‬

490
00:25:40,351 --> 00:25:42,770
‫في مرحلة ما، قالت إنني أعيش في الأوهام."‬

491
00:25:42,770 --> 00:25:43,688
‫عجبًا.‬

492
00:25:43,688 --> 00:25:46,649
‫"مشاعر الاضطراب والرهبة الغريبة‬
‫التي وصفتها لها‬

493
00:25:46,649 --> 00:25:50,486
‫عندما أرتدي ملابسي الرجالية‬
‫لم تكن مفهومة بالنسبة إليها.‬

494
00:25:50,486 --> 00:25:53,990
‫كان ضروريًا أن أصف لها مشاعري بشكل أدق،‬
‫لكن لم أستطع ذلك.‬

495
00:25:53,990 --> 00:25:56,242
‫كانت ترى أن ارتداء ملابس النساء‬

496
00:25:56,242 --> 00:25:59,203
‫يحمل في طياته تمردًا وحنقًا.‬

497
00:25:59,203 --> 00:26:00,746
‫كان لديها وجهة نظر.‬

498
00:26:00,746 --> 00:26:03,749
‫أمّا أنا، فقد بدأت أفقد الثقة‬
‫بوجهات النظر."‬

499
00:26:04,542 --> 00:26:08,212
‫- فلنر. ذلك قبل سبع سنوات.‬
‫- عجبًا.‬

500
00:26:10,256 --> 00:26:14,802
‫"(بيتش غروف)، (إنديانا)"‬

501
00:26:15,469 --> 00:26:18,222
‫- سأحضر وجبات خفيفة. أخرج الكرسيين.‬
‫- اتفقنا.‬

502
00:26:33,446 --> 00:26:35,072
‫أحضرت حاجيات كثيرة.‬

503
00:26:35,072 --> 00:26:37,950
‫نحن في رحلة برّية. أتحب الـ"برينجلز"؟‬

504
00:26:37,950 --> 00:26:41,120
‫- أجل.‬
‫- لم أعرف النكهة التي تحبها.‬

505
00:26:41,120 --> 00:26:43,331
‫أمستعد لهذه النكهة؟ الحار والحامض.‬

506
00:26:43,331 --> 00:26:44,749
‫حسنًا.‬

507
00:26:45,625 --> 00:26:49,754
‫- لن أتناول "برينجلز" بنكهة الحار والحامض.‬
‫- بل ستتناولها.‬

508
00:26:49,754 --> 00:26:51,631
‫نكهة الشواء الحارّة.‬

509
00:26:52,923 --> 00:26:56,093
‫- جزء من منتجاتهم الحارّة.‬
‫- ذلك... نعم. كل منتجاتهم...‬

510
00:26:56,093 --> 00:26:57,678
‫علينا التقنين في تناولها.‬

511
00:26:58,554 --> 00:27:00,598
‫فقد لا نصادف متجر "وول مارت" آخر.‬

512
00:27:00,598 --> 00:27:02,933
‫وقد ينفجر أحد الإطارات ونبقى في العراء،‬

513
00:27:02,933 --> 00:27:04,018
‫لذا علينا بالتقنين.‬

514
00:27:04,018 --> 00:27:05,353
‫تمامًا.‬

515
00:27:07,396 --> 00:27:09,899
‫كنت سأطرح عليك سؤالًا‬
‫لأنني كنت أفكّر في ذلك.‬

516
00:27:11,233 --> 00:27:16,739
‫هل قلقت بشأن كيفية التكلم معي‬
‫عندما أفصحت لك عن هويتي الجنسية؟‬

517
00:27:20,409 --> 00:27:24,038
‫أظن أحيانًا أن الأشخاص غير العابرين جنسيًا‬

518
00:27:24,038 --> 00:27:27,500
‫قد يخشون التفوه بكلمات خطأ في حضوري.‬

519
00:27:27,500 --> 00:27:29,418
‫- ذلك ما أرمي إليه.‬
‫- مفهوم.‬

520
00:27:29,418 --> 00:27:31,796
‫ولم أعرف ذلك في بداية لقائنا،‬

521
00:27:31,796 --> 00:27:35,341
‫وانتابني الفضول بشأن إن كان لديك أي قلق...‬

522
00:27:35,341 --> 00:27:37,468
‫ربما كنت...‬

523
00:27:42,973 --> 00:27:44,725
‫ربما كنت قلقًا نوعًا ما.‬

524
00:27:45,226 --> 00:27:46,310
‫- نعم.‬
‫- من ناحية...‬

525
00:27:46,310 --> 00:27:47,728
‫شعرت بالقلق أيضًا.‬

526
00:27:48,813 --> 00:27:50,106
‫أنا أرتدي فستانًا.‬

527
00:27:50,106 --> 00:27:51,982
‫- نعم.‬
‫- كان ذلك مروّعًا.‬

528
00:27:51,982 --> 00:27:57,863
‫ربما كنت قلقًا بشأن ما... إن كان هناك...‬

529
00:27:57,863 --> 00:27:59,699
‫إن كان هناك قواعد محددة جديدة.‬

530
00:27:59,699 --> 00:28:02,410
‫- فهمت.‬
‫- إذا كان هناك أي منها.‬

531
00:28:02,410 --> 00:28:04,912
‫- نعم.‬
‫- إن كان...‬

532
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
‫كما تعلمين.‬

533
00:28:11,085 --> 00:28:15,548
‫كنت أتساءل عن مدى التغيير‬
‫الذي حدث بشأن ما ذكرت،‬

534
00:28:15,548 --> 00:28:17,883
‫أو ما إن كان الوضع قد بقي على حاله.‬

535
00:28:17,883 --> 00:28:20,761
‫تلك مسألة معقدة، وبخصوص التغيير والثوابت...‬

536
00:28:20,761 --> 00:28:24,390
‫لا قواعد محددة بين الأصدقاء.‬
‫ذلك ما أريد أن تعرفه.‬

537
00:28:24,390 --> 00:28:25,808
‫- لكنك...‬
‫- نعم.‬

538
00:28:25,808 --> 00:28:29,520
‫- أشعرتني بالراحة على الفور.‬
‫- نعم.‬

539
00:28:29,520 --> 00:28:33,524
‫لأنني على علم بعدم وجود نوايا سيئة.‬

540
00:28:33,524 --> 00:28:37,027
‫لذا مُحال أن أغضب مهما كان ما تقوله.‬

541
00:28:37,653 --> 00:28:38,529
‫نعم.‬

542
00:28:40,698 --> 00:28:43,075
‫ما الذي أحضرته أيضًا؟‬
‫المزيد من الـ"برينجلز".‬

543
00:28:43,075 --> 00:28:44,827
‫بنكهة اللحم والجبن.‬

544
00:28:45,828 --> 00:28:46,662
‫يا صاح!‬

545
00:28:47,246 --> 00:28:48,414
‫أنت الأروع!‬

546
00:28:48,414 --> 00:28:50,499
‫- ماذا بشأن المرأة؟‬
‫- ماذا بشأن المرأة؟‬

547
00:28:51,000 --> 00:28:53,836
‫- هي الأروع أيضًا.‬
‫- مرحى! هي الأروع أيضًا!‬

548
00:28:59,592 --> 00:29:00,968
‫ها قد دار محركها.‬

549
00:29:02,136 --> 00:29:04,972
‫- عادت إلى العمل.‬
‫- عادت إلى العمل.‬

550
00:29:06,557 --> 00:29:07,391
‫"اليوم الخامس"‬

551
00:29:07,391 --> 00:29:10,895
‫أثمة ما يمنعنا من التوقف‬
‫عند مطاعم تقدّم طعامًا دسمًا كل صباح؟‬

552
00:29:10,895 --> 00:29:14,607
‫- لا أعلم.‬
‫- إنها المطاعم المفضّلة لديّ.‬

553
00:29:15,483 --> 00:29:18,444
‫المقصد. وصلنا إلى مقصدنا.‬

554
00:29:19,862 --> 00:29:20,696
‫مرحبًا.‬

555
00:29:21,197 --> 00:29:23,282
‫- مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫- اجلسا حيث تريدان.‬

556
00:29:23,282 --> 00:29:24,200
‫شكرًا لكم.‬

557
00:29:24,784 --> 00:29:26,243
‫أتعجبك كل الأطباق، "كيمبرلي"؟‬

558
00:29:26,243 --> 00:29:29,163
‫- أفضل طبق لدينا هو "أول ستار".‬
‫- نعم.‬

559
00:29:29,163 --> 00:29:32,124
‫- ذلك ما سأطلبه.‬
‫- بيضتان وخبز قمح أو أبيض أو مع زبيب.‬

560
00:29:32,124 --> 00:29:35,628
‫لحم مقدد أو لحم الخنزير أو النقانق،‬
‫مع وافل أو بسكويت وصلصة.‬

561
00:29:35,628 --> 00:29:37,129
‫- أيمكنني طلب طبقين؟‬
‫- مهلًا.‬

562
00:29:37,129 --> 00:29:38,714
‫أمزح وحسب.‬

563
00:29:39,548 --> 00:29:40,883
‫ماذا ستطلب يا سيدي؟‬

564
00:29:41,884 --> 00:29:43,844
‫- أنا سيدة.‬
‫- أعتذر يا سيدتي.‬

565
00:29:43,844 --> 00:29:46,347
‫لا عليك. لا مشكلة إطلاقًا.‬

566
00:29:46,347 --> 00:29:48,974
‫سأطلب طبق "أول ستار سبيشال".‬

567
00:29:48,974 --> 00:29:51,769
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لكما،‬
‫وسآخذ قائمتي الطعام.‬

568
00:29:51,769 --> 00:29:52,937
‫- على الرحب.‬
‫- رائع.‬

569
00:29:52,937 --> 00:29:53,854
‫نعم.‬

570
00:29:55,147 --> 00:29:56,315
‫لديّ طلب.‬

571
00:29:56,315 --> 00:30:00,319
‫لا أحب أن يخطئ الناس بتحديد جنسي كثيرًا،‬
‫لكن ماذا عساي أفعل؟‬

572
00:30:01,445 --> 00:30:02,446
‫ذلك...‬

573
00:30:04,031 --> 00:30:05,616
‫ذلك وارد...‬

574
00:30:05,616 --> 00:30:08,077
‫ذلك وارد الحدوث،‬
‫لكن أتعلم ما ينبغي لك فعله؟‬

575
00:30:08,077 --> 00:30:11,413
‫عليك القول، "ماذا تريدين‬
‫أيتها السيدة الشابة التي هي امرأة؟‬

576
00:30:12,373 --> 00:30:14,625
‫- وبالنسبة إلى السيدة..."‬
‫- بالنسبة إلى السيدة.‬

577
00:30:14,625 --> 00:30:16,377
‫- ليس عليك ذلك.‬
‫- السيدة الشابة.‬

578
00:30:16,377 --> 00:30:17,628
‫من طلب خبز القمح؟‬

579
00:30:17,628 --> 00:30:19,004
‫طلبت الخبز الأبيض.‬

580
00:30:19,004 --> 00:30:21,006
‫- طلبت خبز القمح.‬
‫- خبز القمح؟ تفضّل.‬

581
00:30:22,007 --> 00:30:23,551
‫هل أنت متشوقة لمباراة اليوم،‬

582
00:30:24,426 --> 00:30:25,261
‫بالمناسبة؟‬

583
00:30:25,761 --> 00:30:28,013
‫أنا متشوقة. لكن سأكون صريحة.‬

584
00:30:28,013 --> 00:30:31,809
‫التجول بين أولئك الشباب‬
‫في بيئة ذات طابع رجولي مفرط‬

585
00:30:31,809 --> 00:30:34,395
‫كان أصعب تحدّ...‬

586
00:30:34,395 --> 00:30:37,189
‫- صحيح.‬
‫- ...في عبوري الجنسي.‬

587
00:30:37,189 --> 00:30:38,607
‫كنت أحدهم.‬

588
00:30:38,607 --> 00:30:40,276
‫- كنت أشاهد مباريات كرة السلة.‬
‫- صحيح.‬

589
00:30:40,276 --> 00:30:41,485
‫أعرف الثقافة السائدة.‬

590
00:30:41,485 --> 00:30:43,237
‫سأعود إلى تلك الثقافة،‬

591
00:30:43,237 --> 00:30:46,782
‫وما زال لديّ جانب كبير من شخصيتي‬
‫ليس راضيًا عن الوضع الحالي.‬

592
00:30:46,782 --> 00:30:50,286
‫- نعم.‬
‫- لست مرتاحة بذلك كليًا.‬

593
00:30:51,912 --> 00:30:53,581
‫- ها قد وصلنا.‬
‫- لقد وصلنا.‬

594
00:30:53,581 --> 00:30:56,625
‫عندما أدخل ملعب كرة السلة ذلك...‬

595
00:30:56,625 --> 00:30:57,960
‫تبدين رائعة.‬

596
00:30:57,960 --> 00:30:59,086
‫شكرًا لك.‬

597
00:30:59,086 --> 00:31:01,213
‫- تعجبني سترتك.‬
‫- عملت على ذلك.‬

598
00:31:01,213 --> 00:31:04,758
‫...أنا امرأة،‬
‫وبتلك الشخصية أريد أن يُنظر إليّ.‬

599
00:31:04,758 --> 00:31:08,554
‫لكنني أشك في أن المسألة‬
‫قد تقتصر على ألّا يروني كامرأة.‬

600
00:31:09,054 --> 00:31:12,641
‫من الغريب قول ذلك.‬
‫ربما لا أرى نفسي كامرأة.‬

601
00:31:12,641 --> 00:31:14,310
‫لكن كونك تتولى المسؤولية،‬

602
00:31:14,310 --> 00:31:17,438
‫يسهّل ذلك المسألة عليّ أكثر مما لو كنت وحدي،‬

603
00:31:17,438 --> 00:31:20,232
‫وعليّ وضع ذلك في حسباني طوال هذه الرحلة.‬

604
00:31:20,232 --> 00:31:23,485
‫لأنه كما هو واضح،‬
‫سأحظى بتسهيلات في هذه الحالة،‬

605
00:31:23,485 --> 00:31:25,905
‫لكن لا يعني ذلك أنني لن أواجه صعوبات.‬

606
00:31:33,996 --> 00:31:38,167
‫سأعترف لك،‬
‫لقد شاهدت مباريات كثيرة لـ"ليكرز".‬

607
00:31:38,167 --> 00:31:39,084
‫نعم.‬

608
00:31:39,084 --> 00:31:43,005
‫لم يسبق لي أن رأيت "جاك نيكلسون"‬
‫أو "ليوناردو دي كابريو"‬

609
00:31:43,005 --> 00:31:47,760
‫أو "فينس فون" في مباراة كرة سلة‬
‫يجلسون قرب أصدقائهم العابرين للجنس.‬

610
00:31:47,760 --> 00:31:50,804
‫- صحيح.‬
‫- لم أر ذلك بأم عيني قط.‬

611
00:31:58,604 --> 00:32:02,274
‫الوضع شديد التعقيد‬
‫لأنني استخدمت الرياضات طوال الوقت‬

612
00:32:03,400 --> 00:32:07,655
‫كوسيلة لأؤكد للناس أنني لست امرأة.‬

613
00:32:08,656 --> 00:32:13,619
‫لا أقصد أن النساء لا يمكنهنّ الاستمتاع‬
‫بالرياضات، لكن كنت أحاول...‬

614
00:32:14,286 --> 00:32:17,164
‫- مفهوم، أنت... فهمت.‬
‫- كنت أحاول إظهار صفات الرجولة.‬

615
00:32:17,164 --> 00:32:19,166
‫بفعل ذلك طوال الوقت،‬

616
00:32:19,166 --> 00:32:21,585
‫اكتسبت خبرة واسعة في الرياضات،‬

617
00:32:21,585 --> 00:32:24,046
‫وغدوت أستمتع بها حقًا.‬

618
00:32:28,801 --> 00:32:30,219
‫- رائع!‬
‫- مرحى!‬

619
00:32:31,136 --> 00:32:32,304
‫يا للروعة!‬

620
00:32:32,304 --> 00:32:35,265
‫والآن يا جماهير "بايسرز"، التهبوا حماسًا.‬

621
00:32:35,265 --> 00:32:37,142
‫سأقدّم لكم ضيفًا خاصًا.‬

622
00:32:37,643 --> 00:32:40,145
‫هللوا بأعلى صوت يا جماهير "بايسرز"!‬

623
00:32:41,981 --> 00:32:43,857
‫ما رأينا في فريق "سيكسرز"؟‬

624
00:32:45,317 --> 00:32:47,194
‫ما رأينا في فريق "بايسرز"؟‬

625
00:32:48,362 --> 00:32:49,488
‫"سيكسرز"!‬

626
00:32:50,614 --> 00:32:51,740
‫"بايسرز"!‬

627
00:32:54,284 --> 00:32:57,621
‫أود شكركم يا شعب "إنديانابوليس".‬
‫أتيت برفقة صديقتي "هاربر ستيل".‬

628
00:32:57,621 --> 00:32:59,707
‫- لقد عبرت جنسيًا.‬
‫- مهلًا، لسنا على البث.‬

629
00:33:00,666 --> 00:33:01,792
‫لسنا على البث.‬

630
00:33:01,792 --> 00:33:04,253
‫لم نر منكم سوى كل الحب‬
‫يا شعب "إنديانابوليس".‬

631
00:33:05,170 --> 00:33:06,505
‫- لسنا على البث.‬
‫- شكرًا!‬

632
00:33:09,299 --> 00:33:11,176
‫تسرّنا رؤية "ويل فيرل" هنا.‬

633
00:33:11,885 --> 00:33:13,220
‫ها هو الحاكم.‬

634
00:33:13,220 --> 00:33:16,140
‫كما نرى، يحاولون إخراجهم من الملعب‬

635
00:33:16,140 --> 00:33:17,725
‫كي يستطيعوا بدء المباراة.‬

636
00:33:18,726 --> 00:33:22,229
‫أأنتما في رحلة في أرجاء البلاد؟‬
‫كيف انتهى المطاف بكما هنا؟‬

637
00:33:22,229 --> 00:33:24,898
‫تمتد صداقتنا أنا و"هاربر" لـ30 سنة،‬

638
00:33:24,898 --> 00:33:28,027
‫وسنخوض رحلة في أرجاء البلاد.‬

639
00:33:28,819 --> 00:33:32,197
‫- أستزوران منشآت كرة السلة؟‬
‫- لا، كان هذا...‬

640
00:33:32,781 --> 00:33:35,826
‫هذا أول حدث رياضي احترافي نشاهده‬

641
00:33:35,826 --> 00:33:37,453
‫منذ عبور "هاربر" جنسيًا.‬

642
00:33:37,453 --> 00:33:41,248
‫لذا كان لطفًا من جماهير "بايسرز"‬
‫أنهم استضافونا.‬

643
00:33:41,248 --> 00:33:44,293
‫يبدأ "بايسرز" الربع الحالي‬
‫متقدّمين بنقطة والكرة بحوزتهم.‬

644
00:33:50,424 --> 00:33:53,594
‫- أكان ذلك حاكم هذه الولاية؟‬
‫- أجل.‬

645
00:33:57,139 --> 00:33:58,307
‫ما اسمه؟‬

646
00:34:01,685 --> 00:34:02,603
‫"إريك هولكومب".‬

647
00:34:03,562 --> 00:34:04,938
‫- "هولكومب"؟‬
‫- نعم.‬

648
00:34:04,938 --> 00:34:06,106
‫أين ترى ذلك؟‬

649
00:34:07,858 --> 00:34:10,402
‫نبدأ بالخبر العاجل من "إنديانابوليس"‬

650
00:34:10,402 --> 00:34:13,363
‫حيث وقّع حاكم "إنديانا"، "إريك هولكومب"،‬
‫على مشروع قانون‬

651
00:34:13,363 --> 00:34:16,408
‫حظر كل أشكال الرعاية‬
‫لإعادة تحديد جنس القُصّر...‬

652
00:34:16,408 --> 00:34:19,828
‫عدد من مشاريع القوانين المتعلّقة‬
‫بالرعاية الصحية ودخول الحمّامات...‬

653
00:34:19,828 --> 00:34:23,832
‫قُدّم أكثر من 70 مشروع قانون يخص مجتمع الميم‬
‫في برلمان ولاية "تكساس".‬

654
00:34:23,832 --> 00:34:25,793
‫...ذلك يجعل "كانساس" الولاية الـ20...‬

655
00:34:25,793 --> 00:34:28,545
‫وقّع حاكم "داكوتا الشمالية" الجمهوري‬
‫مشروع قانون ليصبح نافذًا...‬

656
00:34:28,545 --> 00:34:31,715
‫...تقديم تعريف للجنس‬
‫ضمن قانون ولاية "تينيسي".‬

657
00:34:31,715 --> 00:34:34,551
‫...قانونًا ينصّ على،‬
‫"الحفاظ على الجنس البيولوجي كفئة متميزة..."‬

658
00:34:34,551 --> 00:34:39,765
‫يجب إلغاء العبور الجنسي‬
‫من الحياة العامة إلى الأبد.‬

659
00:34:46,772 --> 00:34:48,232
‫في تلك النقطة ارتكبت الخطأ.‬

660
00:34:48,232 --> 00:34:49,441
‫- نعم.‬
‫- وأنا...‬

661
00:34:49,441 --> 00:34:54,404
‫من الجليّ أنني لم أتوقّع‬
‫أن أقابل حاكم "إنديانا".‬

662
00:34:54,404 --> 00:34:55,489
‫نعم.‬

663
00:34:55,489 --> 00:34:58,450
‫- وأنا... سأل عما كنا نفعله.‬
‫- صحيح.‬

664
00:34:58,450 --> 00:35:01,453
‫وأخبرناه بذلك، وبدا...‬

665
00:35:01,453 --> 00:35:03,080
‫- مسرورًا بذلك.‬
‫- أبدى إعجابه.‬

666
00:35:03,080 --> 00:35:06,542
‫وليتني استطعت سؤاله‬

667
00:35:06,542 --> 00:35:10,254
‫عن موقفه من قضايا العابرين للجنس‬
‫أو عن موقفه...‬

668
00:35:10,254 --> 00:35:12,506
‫لم أكن أعرف حقًا أنه الحاكم،‬

669
00:35:12,506 --> 00:35:15,551
‫ثم، لاحقًا في المحادثة،‬
‫ثمة شخص أشار إلى ذلك...‬

670
00:35:15,551 --> 00:35:18,804
‫فعلًا، سمعت شخصًا يقول،‬
‫"أريد منك أن تقابل الحاكم."‬

671
00:35:19,304 --> 00:35:20,180
‫وتعجبت من ذلك.‬

672
00:35:20,180 --> 00:35:22,474
‫لا بد أنك تواجه مواقف كثيرة مماثلة.‬

673
00:35:22,474 --> 00:35:24,643
‫صورة لا ترغب بالظهور فيها.‬

674
00:35:24,643 --> 00:35:25,769
‫نعم.‬

675
00:35:25,769 --> 00:35:27,938
‫- نادرًا ما أتعرّض لمواقف كتلك.‬
‫- صحيح.‬

676
00:35:27,938 --> 00:35:32,151
‫يدخل شخص ما،‬
‫ويكون في الأسفل مصوّر يلتقط صورًا.‬

677
00:35:32,151 --> 00:35:33,819
‫يلاحظ أن هذا الشخص مع "ويل فيرل".‬

678
00:35:33,819 --> 00:35:36,530
‫بعد ذلك، أجد نفسي في تلك الصورة‬
‫مع ذلك الحاكم،‬

679
00:35:36,530 --> 00:35:38,490
‫ولا علم لي بتوجهاته السياسية.‬

680
00:35:38,490 --> 00:35:40,367
‫- صحيح.‬
‫- وذلك...‬

681
00:35:40,367 --> 00:35:41,994
‫ذلك بيت القصيد. كان ذلك...‬

682
00:35:42,619 --> 00:35:44,121
‫- لا...‬
‫- كان ذلك تعقيبي السلبي...‬

683
00:35:44,121 --> 00:35:46,582
‫في تلك اللحظة، كان عليّ سؤاله...‬

684
00:35:46,582 --> 00:35:49,585
‫لأسمع ما كان سيقوله.‬

685
00:35:50,335 --> 00:35:51,170
‫نعم.‬

686
00:35:51,795 --> 00:35:53,964
‫دخلت تلك الصالة...‬

687
00:35:53,964 --> 00:35:54,882
‫نعم.‬

688
00:35:55,382 --> 00:35:57,176
‫- كان فيها 20 ألف شخص، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

689
00:35:57,176 --> 00:35:58,468
‫كيف تصفين شعورك؟‬

690
00:35:59,720 --> 00:36:03,390
‫أعلم أن خوض تجارب كتلك سيسهّل عليّ‬

691
00:36:03,390 --> 00:36:07,477
‫دخول أماكن مماثلة لاحقًا.‬
‫لقد فعلتها. أنجزت المهمة.‬

692
00:36:07,477 --> 00:36:11,398
‫أتطلع إلى تكرار تلك التجارب أكثر‬
‫خلال هذه الرحلة.‬

693
00:36:11,398 --> 00:36:16,236
‫سيتعين عليّ الابتعاد عدّة مرّات و...‬

694
00:36:16,236 --> 00:36:18,572
‫- بالتأكيد.‬
‫- كي أجرّب ذلك الشعور.‬

695
00:36:18,572 --> 00:36:19,573
‫وحدك.‬

696
00:36:19,573 --> 00:36:21,366
‫- بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬

697
00:36:25,287 --> 00:36:26,747
‫"أهلًا بكم في (إلينوي)"‬

698
00:36:28,081 --> 00:36:29,416
‫إنه لأمر آسر بالنسبة إليّ.‬

699
00:36:29,416 --> 00:36:32,586
‫ثمة أشخاص كثر‬
‫عابرون للجنس في أنحاء البلاد،‬

700
00:36:32,586 --> 00:36:34,838
‫يعيشون حياتهم في هذه الأماكن.‬

701
00:36:34,838 --> 00:36:35,756
‫نعم.‬

702
00:36:36,548 --> 00:36:39,676
‫بالنسبة إليّ، التواصل أكثر مع أولئك الأشخاص‬

703
00:36:39,676 --> 00:36:41,720
‫سيكون تجربة أود خوضها.‬

704
00:36:43,096 --> 00:36:44,514
‫نحن متوجهان إلى "بيوريا".‬

705
00:36:44,514 --> 00:36:47,726
‫سنقابل امرأة هناك تُدعى "دانا غاربر"،‬

706
00:36:47,726 --> 00:36:50,229
‫والتي عبرت جنسيًا في عمر كبير،‬

707
00:36:50,729 --> 00:36:56,568
‫وكانت ناشطة بقوة‬
‫في مجتمع العابرين للجنس في "بيوريا"،‬

708
00:36:56,568 --> 00:36:57,903
‫وذلك يثير إعجابي‬

709
00:36:57,903 --> 00:37:01,990
‫لأنني لم أعرف‬
‫أي شخص عابر للجنس خلال نشأتي.‬

710
00:37:01,990 --> 00:37:02,908
‫نعم.‬

711
00:37:02,908 --> 00:37:06,787
‫"(بيوريا)، (إلينوي)"‬

712
00:37:08,789 --> 00:37:11,124
‫شكرًا على استضافتنا في مدينتك "بيوريا".‬

713
00:37:11,124 --> 00:37:12,334
‫على الرحب والسعة.‬

714
00:37:12,334 --> 00:37:13,961
‫هل تنحدرين من هذه المدينة؟‬

715
00:37:13,961 --> 00:37:16,338
‫- نعم، هذه مدينة "بيكين".‬
‫- حسنًا.‬

716
00:37:16,338 --> 00:37:18,131
‫وعشت هنا طوال حياتي.‬

717
00:37:18,131 --> 00:37:19,049
‫- عجبًا.‬
‫- نعم.‬

718
00:37:19,883 --> 00:37:22,052
‫هل عبرت جنسيًا مثلي؟‬

719
00:37:22,052 --> 00:37:23,428
‫عمري 61. لذا...‬

720
00:37:23,428 --> 00:37:25,389
‫- وعمري 65.‬
‫- حسنًا.‬

721
00:37:25,389 --> 00:37:29,226
‫بدأت... أفصحت عن هويتي الجنسية لعائلتي‬
‫في عمر الـ55.‬

722
00:37:29,226 --> 00:37:30,894
‫يا للعجب. ذلك...‬

723
00:37:30,894 --> 00:37:31,979
‫ثمة تشابه كبير.‬

724
00:37:31,979 --> 00:37:32,896
‫- نعم.‬
‫- مع "هاربر".‬

725
00:37:32,896 --> 00:37:37,484
‫سأفترض بناءً على تجربتي الشخصية‬
‫أنك قاسيت المعاناة.‬

726
00:37:38,110 --> 00:37:39,695
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

727
00:37:40,279 --> 00:37:43,949
‫نعم. عرفت منذ وقت طويل‬

728
00:37:44,700 --> 00:37:46,868
‫أنه كان ينبغي أن أكون فتاة.‬

729
00:37:46,868 --> 00:37:48,870
‫في أول يوم لي في روضة الأطفال،‬

730
00:37:50,163 --> 00:37:52,124
‫دخلت وجلست مع الفتيات،‬

731
00:37:52,124 --> 00:37:55,294
‫وبدأت المعلّمة تتحدث عن قوانين الصف،‬

732
00:37:55,294 --> 00:37:57,629
‫- نعم.‬
‫- ثم أخذتنا إلى دورات المياه،‬

733
00:37:57,629 --> 00:38:00,924
‫فوقفت في صف الفتيات، فأمسكتني من يدي،‬

734
00:38:00,924 --> 00:38:04,177
‫وأخبرتني أن عليّ الوقوف في صف الصبيان‬
‫لأنني صبي.‬

735
00:38:05,095 --> 00:38:07,306
‫راح الجميع يسخر مني.‬

736
00:38:07,306 --> 00:38:09,308
‫لذا أُصبت بنوبة هلع،‬

737
00:38:09,308 --> 00:38:12,269
‫ودخلت الحمّام وتقيأت وكل ذلك.‬

738
00:38:12,269 --> 00:38:15,105
‫دخلت المعلّمة إليّ‬
‫وسألتني عما إذا كنت مريضة،‬

739
00:38:15,105 --> 00:38:17,649
‫واتصلت بأمي، ثم أتت أمي وأخذتني،‬

740
00:38:17,649 --> 00:38:20,068
‫وأخبرتها بما حدث.‬

741
00:38:20,068 --> 00:38:21,611
‫فأخبرتني بلطف بأنني صبي‬

742
00:38:21,611 --> 00:38:25,073
‫ولا يمكنني دخول الحمّامات مع الفتيات،‬
‫لأن لديّ أعضاء مختلفة.‬

743
00:38:25,073 --> 00:38:27,326
‫- ولم أكن أعرف ذلك.‬
‫- صحيح.‬

744
00:38:27,326 --> 00:38:29,119
‫لم يكن ذلك متعلّقًا بأعضاء الجسد،‬

745
00:38:29,828 --> 00:38:32,080
‫بل كان متعلقًا بتصوّري لذاتي.‬

746
00:38:32,080 --> 00:38:35,042
‫فرحت أتساءل عن مشكلتي.‬

747
00:38:35,042 --> 00:38:39,212
‫كنت أدعو للمسيح كل ليلة‬
‫عندما كنت في الابتدائية،‬

748
00:38:39,212 --> 00:38:42,924
‫كي يصلح ذاتي أو يقبض روحي، أحد الخيارين.‬

749
00:38:42,924 --> 00:38:44,343
‫- كان ذلك فظيعًا.‬
‫- نعم.‬

750
00:38:44,343 --> 00:38:47,262
‫كنت أتساءل عن سبب تفكيري بتلك الطريقة.‬

751
00:38:49,723 --> 00:38:51,933
‫بلغت الحضيض نفسيًا،‬

752
00:38:51,933 --> 00:38:54,936
‫وراودتني أفكار انتحارية لفترة من الزمن.‬

753
00:38:54,936 --> 00:38:56,688
‫وفكّرت في أن السبيل الوحيد...‬

754
00:38:57,481 --> 00:38:59,816
‫رفضت فكرة الموت،‬

755
00:38:59,816 --> 00:39:03,445
‫لكنني رفضت أيضًا الاستمرار على هذا النحو.‬

756
00:39:03,445 --> 00:39:05,864
‫وبدأت حينها بالاستشارة النفسية،‬

757
00:39:05,864 --> 00:39:09,159
‫وكانت مستشارتي النفسية في غاية الروعة.‬

758
00:39:09,159 --> 00:39:13,497
‫كانت تحثّني على تحقيق رغبتي،‬

759
00:39:14,164 --> 00:39:18,710
‫لأنني لم أكن أعيش بصدق مع نفسي.‬

760
00:39:18,710 --> 00:39:19,628
‫نعم.‬

761
00:39:20,337 --> 00:39:24,007
‫خلال تجربتي... لم تساعدني معالجتي النفسية.‬

762
00:39:24,007 --> 00:39:25,967
‫- ذلك وارد الحدوث أحيانًا.‬
‫- نعم.‬

763
00:39:25,967 --> 00:39:28,178
‫وبعد فترة طويلة،‬

764
00:39:28,178 --> 00:39:31,014
‫حظيت بمعالج نفسي متخصص بالهوية الجنسية،‬

765
00:39:31,014 --> 00:39:32,557
‫واستمررنا بالتحدث.‬

766
00:39:32,557 --> 00:39:37,813
‫ورغم أن العلاج استغرق عامًا،‬
‫حالما تناولت أول حبة أستروجين...‬

767
00:39:37,813 --> 00:39:40,524
‫أجد ذلك سخيفًا. أنا متأكدة...‬

768
00:39:40,524 --> 00:39:43,318
‫لكن كان مفعول الحبة الأولى كالسحر!‬

769
00:39:43,318 --> 00:39:45,320
‫انتابني شعور لا مثيل لروعته.‬

770
00:39:45,320 --> 00:39:47,447
‫- لم أشعر بأي تغيير لمدة شهور.‬
‫- عجبًا.‬

771
00:39:47,447 --> 00:39:50,450
‫لكن نفسيًا، تساءلت‬

772
00:39:50,450 --> 00:39:53,286
‫وأسفت على تأخري في العلاج،‬
‫إذ كان شعورًا رائعًا.‬

773
00:39:53,286 --> 00:39:54,413
‫- أنا أيضًا.‬
‫- نعم.‬

774
00:39:57,374 --> 00:40:02,462
‫هل واجهت كراهية في هذا المجتمع أحيانًا أم...‬

775
00:40:02,462 --> 00:40:04,506
‫واجهت بضعة حوادث.‬

776
00:40:04,506 --> 00:40:07,342
‫يخطئ الناس كثيرًا‬
‫بتحديد جنسي بسبب صوتي، وأنا...‬

777
00:40:07,342 --> 00:40:09,636
‫- تكرهين صوتك.‬
‫- نعم.‬

778
00:40:10,137 --> 00:40:12,722
‫أحب أن يُنظر إليّ وفقًا لجنسي الحقيقي.‬

779
00:40:12,722 --> 00:40:14,474
‫- نعم.‬
‫- وسأستمر بالمحاولة.‬

780
00:40:14,474 --> 00:40:17,102
‫لكن قاسيت المعاناة بسبب صوتي.‬

781
00:40:17,102 --> 00:40:22,190
‫لا أريد هذا الصوت الرجولي الخشن.‬

782
00:40:22,190 --> 00:40:24,734
‫حاولت تغييره أيضًا لفترة من الزمن.‬

783
00:40:24,734 --> 00:40:27,529
‫- ذهبت إلى دورة لعلاج الصوت.‬
‫- نعم.‬

784
00:40:27,529 --> 00:40:29,948
‫لكن جلست متأمّلة ذات ليلة،‬

785
00:40:30,615 --> 00:40:33,660
‫وتساءلت عما إذا كان هذا التغيير لأجلي‬
‫أم لأجل المجتمع.‬

786
00:40:33,660 --> 00:40:34,870
‫يا للعجب، أنت محقة.‬

787
00:40:34,870 --> 00:40:38,165
‫وارتأيت أن ذلك التغيير‬
‫لأجل الجميع باستثنائي.‬

788
00:40:38,165 --> 00:40:39,791
‫لقد تقبّلت صوتي.‬

789
00:40:40,625 --> 00:40:45,005
‫يتعلّق جزء كبير من العبور الجنسي‬
‫بتعلّم قبول الذات.‬

790
00:40:50,760 --> 00:40:52,429
‫أود أن أشير‬

791
00:40:52,429 --> 00:40:56,141
‫إلى أن هذه تجربتي الأولى في الغناء.‬

792
00:40:56,141 --> 00:40:57,809
‫لا أجيد الغناء.‬

793
00:40:57,809 --> 00:41:01,229
‫- ذلك غير مهم!‬
‫- لست في مسابقة غناء!‬

794
00:41:01,813 --> 00:41:03,982
‫- ذلك غير مهم.‬
‫- حسنًا.‬

795
00:41:03,982 --> 00:41:05,775
‫ما رأيك بأغنية لـ"سوني آند شير"؟‬

796
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
‫أتريدين البدء؟‬

797
00:41:09,154 --> 00:41:11,239
‫- سأبدأ الغناء.‬
‫- غنّي المقطع الأول.‬

798
00:41:11,239 --> 00:41:14,534
‫"نحن يافعون وفهمنا للحياة قليل كما يُقال‬

799
00:41:15,619 --> 00:41:19,414
‫ولن نفهمها حتى ننضج وتمرّ سنين طوال‬

800
00:41:21,249 --> 00:41:24,669
‫ربما للشك في كلامهم مكان‬

801
00:41:24,669 --> 00:41:28,298
‫- لأنك الأمان يا حبيبتي، أنت الأمان‬
‫- أنت الأمان‬

802
00:41:30,634 --> 00:41:31,510
‫يا حبيبتي‬

803
00:41:33,470 --> 00:41:35,055
‫أنت الأمان يا حبيبتي"‬

804
00:41:35,055 --> 00:41:36,181
‫رائع!‬

805
00:41:36,681 --> 00:41:38,350
‫"أنت الأمان يا حبيبتي"‬

806
00:41:41,770 --> 00:41:47,400
‫"اليوم الثامن"‬

807
00:41:47,817 --> 00:41:49,236
‫بشأن تلك الأغنية ليلة أمس.‬

808
00:41:49,236 --> 00:41:52,906
‫- كان أداؤك رائعًا.‬
‫- لا أجيد التحكم في الميكروفون.‬

809
00:41:52,906 --> 00:41:56,743
‫- لكن لم أرك تغنين قط.‬
‫- كانت تجربة مدهشة بالنسبة إليّ.‬

810
00:41:57,869 --> 00:42:00,288
‫ما رأيك بأن... سيكون هذا ممتعًا.‬

811
00:42:00,288 --> 00:42:01,206
‫حسنًا.‬

812
00:42:03,416 --> 00:42:05,877
‫...بأن يكون لدينا أغنية مخصصة لهذه الرحلة؟‬

813
00:42:07,337 --> 00:42:10,048
‫- بوسعنا الاتصال بأحدهم.‬
‫- في من تفكّرين؟‬

814
00:42:10,966 --> 00:42:13,468
‫- خطر في بالي "فريد آرميسين".‬
‫- "فريد".‬

815
00:42:19,724 --> 00:42:22,602
‫سأفكّر في شخص آخر من معارفنا‬
‫يكتب أغاني جميلة.‬

816
00:42:22,602 --> 00:42:23,853
‫"فورتيه"؟‬

817
00:42:24,437 --> 00:42:25,355
‫"ويل فورتيه".‬

818
00:42:25,355 --> 00:42:30,652
‫"هل عشت يومًا تجربة مكسيكية‬
‫أصابتك بالذهول؟"‬

819
00:42:31,361 --> 00:42:33,613
‫- موسيقي بارع للغاية...‬
‫- بالتأكيد.‬

820
00:42:33,613 --> 00:42:35,365
‫- "مولي".‬
‫- "مولي شانون".‬

821
00:42:35,365 --> 00:42:38,243
‫"أليس رومانسيًا؟ لا بأس!"‬

822
00:42:38,243 --> 00:42:40,245
‫- ما رأيك بـ"ويغ"؟‬
‫- "كريستين ويغ".‬

823
00:42:40,245 --> 00:42:46,251
‫"...حفلة مع أروعهم‬

824
00:42:46,251 --> 00:42:49,462
‫وسأذهب إلى النهر"‬

825
00:42:49,462 --> 00:42:50,672
‫سنتصل بـ"ويغ".‬

826
00:42:56,219 --> 00:43:00,140
‫- مرحبًا يا "ويغ".‬
‫- مرحبًا يا "كريستين".‬

827
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
‫- أهلًا! يا للدهشة!‬
‫- مرحبًا.‬

828
00:43:02,350 --> 00:43:04,102
‫سُررت برؤيتكما. كيف حالكما؟‬

829
00:43:04,686 --> 00:43:07,647
‫نحن... نفكّر في أغنية مخصصة.‬

830
00:43:07,647 --> 00:43:09,357
‫- حسنًا.‬
‫- لذا...‬

831
00:43:09,357 --> 00:43:12,110
‫وفكّرنا في أنك أحد أصدقائنا‬

832
00:43:12,110 --> 00:43:14,946
‫الموهوبين في مجالات متعددة،‬

833
00:43:14,946 --> 00:43:18,617
‫وأنك ستستطيعين تأليف أغنية مخصصة.‬

834
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
‫أنا... نعم. هل تريدان...‬

835
00:43:20,327 --> 00:43:22,078
‫أتريدان أن تكون ذات طابع...‬

836
00:43:22,746 --> 00:43:25,498
‫- فكّرنا في ذلك.‬
‫- ...مرح لأصدقاء في رحلة؟‬

837
00:43:25,498 --> 00:43:28,001
‫- أصدقاء في رحلة، تمامًا.‬
‫- أصدقاء في رحلة.‬

838
00:43:28,001 --> 00:43:30,003
‫"هاربر" و"ويل" وكلمات من هذا القبيل.‬

839
00:43:30,003 --> 00:43:33,256
‫أود أن يكون فيها ألحان الجاز.‬
‫أريد ألحان الجاز.‬

840
00:43:33,256 --> 00:43:35,133
‫- وذات إيقاع سريع.‬
‫- نعم.‬

841
00:43:35,133 --> 00:43:37,344
‫- لكن ليس سريعًا للغاية.‬
‫- ونريد أيضًا...‬

842
00:43:37,344 --> 00:43:39,054
‫- سأدوّن ذلك.‬
‫- نعم.‬

843
00:43:39,054 --> 00:43:41,389
‫لكن نريدها أيضًا أن تكون مؤثّرة للغاية‬

844
00:43:41,389 --> 00:43:44,309
‫وتدفع المرء إلى التأمّل وربما إلى ذرف دمعة.‬

845
00:43:44,309 --> 00:43:47,312
‫يجب أن تدفع المرء إلى ذرف دمعة أيضًا.‬
‫نعم، نريد ذلك.‬

846
00:43:47,312 --> 00:43:50,690
‫بالإضافة إلى لمسة ريفية.‬
‫لأننا في موطن تلك الموسيقى.‬

847
00:43:50,690 --> 00:43:54,444
‫- أي إيقاع سريع وألحان جاز ومرحة...‬
‫- ألحان الجاز.‬

848
00:43:54,444 --> 00:43:56,946
‫مرحة ومؤثّرة إلى حد البكاء.‬

849
00:43:56,946 --> 00:43:58,573
‫تدفع المرء إلى البكاء.‬

850
00:43:58,573 --> 00:44:00,784
‫- مؤثّرة لحد البكاء ومرحة.‬
‫- وألحان الجاز.‬

851
00:44:00,784 --> 00:44:04,120
‫- لا تنسي ألحان الجاز.‬
‫- مع لمسة ريفية.‬

852
00:44:04,120 --> 00:44:06,873
‫- أرجوك لا تنسي ألحان الجاز.‬
‫- حسنًا.‬

853
00:44:07,457 --> 00:44:10,627
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أحبكما. سُررت برؤيتكما. سأكتبها...‬

854
00:44:10,627 --> 00:44:13,046
‫شكرًا، لا داعي للعجلة،‬

855
00:44:13,046 --> 00:44:15,507
‫لكن وافينا بالأخبار خلال عدة أيام.‬

856
00:44:15,507 --> 00:44:17,175
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

857
00:44:17,759 --> 00:44:19,844
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "كريستين".‬

858
00:44:20,970 --> 00:44:22,305
‫فهمت طلبنا حسبما أظن.‬

859
00:44:22,305 --> 00:44:24,516
‫- نعم، ذلك رائع.‬
‫- نعم.‬

860
00:44:29,729 --> 00:44:35,527
‫"(إلينوي)"‬

861
00:44:35,527 --> 00:44:42,617
‫"(آيوا)"‬

862
00:44:46,413 --> 00:44:47,414
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬

863
00:44:47,914 --> 00:44:51,084
‫هل ترين أنك سائقة أقل كفاءة بصفتك أنثى؟‬

864
00:44:53,795 --> 00:44:58,633
‫ذلك أغبى... ذلك... ذلك بمنتهى... تبًا لك.‬

865
00:44:58,633 --> 00:45:01,094
‫- عجبًا!‬
‫- لكنني كذلك.‬

866
00:45:03,596 --> 00:45:04,848
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬

867
00:45:04,848 --> 00:45:08,643
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫إنه أحد نجوم أفلام "هوليوود".‬

868
00:45:08,643 --> 00:45:09,936
‫أحقًا؟ لا.‬

869
00:45:09,936 --> 00:45:13,398
‫- ألم تعرفه؟ يمثّل في الأفلام.‬
‫- لا بأس. أغلق النافذة.‬

870
00:45:20,447 --> 00:45:22,615
‫ويلي. اتصال من أختي. عليّ أن أجيب.‬

871
00:45:22,615 --> 00:45:23,616
‫حسنًا.‬

872
00:45:25,160 --> 00:45:26,119
‫أهلًا يا "إيلانور".‬

873
00:45:27,495 --> 00:45:30,957
‫سأشغّل مكبّر الصوت كي يطرح "ويل"‬
‫عليك بعض الأسئلة.‬

874
00:45:30,957 --> 00:45:33,293
‫- حسنًا.‬
‫- لا أود أن أفرض نفسي يا "إيلانور".‬

875
00:45:33,293 --> 00:45:34,878
‫أحقًا لا مشكلة ببقائي في منزلك؟‬

876
00:45:34,878 --> 00:45:36,880
‫عجبي! لا بأس بذلك إطلاقًا.‬

877
00:45:36,880 --> 00:45:40,592
‫هل لديك جهاز ترطيب هواء في غرفتي؟‬

878
00:45:40,592 --> 00:45:44,095
‫- أود... لا تصغي إلى أختك.‬
‫- لا...‬

879
00:45:44,095 --> 00:45:45,472
‫لا تجاريه.‬

880
00:45:45,972 --> 00:45:47,724
‫سينام "ويل" على الأريكة بسبب ذلك.‬

881
00:45:47,724 --> 00:45:50,018
‫ما المنتجات التي لديك في حمّام الضيوف؟‬

882
00:45:50,018 --> 00:45:50,935
‫كفى!‬

883
00:45:51,436 --> 00:45:54,647
‫أخبري "ويل" أنني سأضع مرهم وجه‬
‫من ماركة "شانيل" هناك.‬

884
00:45:54,647 --> 00:45:56,191
‫شكرًا لك. رائع.‬

885
00:45:58,777 --> 00:46:01,112
‫- ينتابني ذلك الشعور. صدقًا.‬
‫- أظن ذلك.‬

886
00:46:01,112 --> 00:46:04,949
‫بدأت أقترب من "آيوا سيتي" وأشعر بذلك.‬

887
00:46:05,575 --> 00:46:07,827
‫هذه البيئة المألوفة. تشعرين بالحماسة.‬

888
00:46:13,041 --> 00:46:14,417
‫يا للروعة!‬

889
00:46:14,417 --> 00:46:16,211
‫رائع. أنا مسرورة.‬

890
00:46:16,211 --> 00:46:18,004
‫"(آيوا سيتي)، (آيوا)"‬

891
00:46:23,092 --> 00:46:24,761
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

892
00:46:28,598 --> 00:46:29,474
‫سُررت بلقائك.‬

893
00:46:29,474 --> 00:46:31,351
‫- هذا صديقي "ويل فيرل".‬
‫- مرحبًا.‬

894
00:46:31,351 --> 00:46:33,019
‫- أهلًا يا "ويل".‬
‫- كيف حالك؟‬

895
00:46:33,520 --> 00:46:35,939
‫هل نقدّم هذه كهدية الانتقال‬
‫إلى البيت الجديد؟‬

896
00:46:35,939 --> 00:46:37,899
‫شكرًا لك.‬

897
00:46:39,067 --> 00:46:41,402
‫- هل تحبين الـ"برينجلز"؟‬
‫- أحبها كثيرًا.‬

898
00:46:42,821 --> 00:46:47,075
‫- غرفتك عند الزاوية.‬
‫- حسنًا. الحمّام هنا، بالمناسبة.‬

899
00:46:47,992 --> 00:46:49,869
‫- شكرًا. غرفة رائعة.‬
‫- نعم.‬

900
00:46:50,453 --> 00:46:53,790
‫كيف استجبت عندما تلقّيت الخبر يا "إيلانور"؟‬

901
00:46:53,790 --> 00:46:55,375
‫اعترتني الدهشة.‬

902
00:46:57,335 --> 00:47:02,215
‫وكانت استجابتي الحزن.‬

903
00:47:02,715 --> 00:47:03,800
‫نعم.‬

904
00:47:03,800 --> 00:47:05,885
‫وكان سبب شعوري بالحزن‬

905
00:47:05,885 --> 00:47:11,891
‫هو مدى الألم الذي قاسته "هاربر"‬
‫على مدى السنين.‬

906
00:47:12,600 --> 00:47:15,144
‫وأدركت فورًا‬

907
00:47:15,144 --> 00:47:18,147
‫مدى التوتر الذي اعتراها‬
‫عند الإفصاح عن هويتها الجنسية.‬

908
00:47:18,898 --> 00:47:23,486
‫ولذلك كان الأمر الأهم بالنسبة إليّ‬
‫هو عدم توخّي الحذر في الرد،‬

909
00:47:23,486 --> 00:47:24,988
‫بل الرد بسرعة.‬

910
00:47:24,988 --> 00:47:25,905
‫ذلك ما فعلته.‬

911
00:47:25,905 --> 00:47:29,409
‫حتى تعلم أنها ليست مسألة عليّ التفكير فيها.‬

912
00:47:29,409 --> 00:47:31,578
‫- سأتحدث إليك بتفاصيلها لاحقًا.‬
‫- نعم.‬

913
00:47:31,578 --> 00:47:34,372
‫أرى أن ما قلته‬

914
00:47:35,623 --> 00:47:39,085
‫كان مشجعًا للغاية، قلت،‬
‫"رائع. لطالما رغبت بأن أحظى بأخت."‬

915
00:47:39,586 --> 00:47:41,296
‫- قلت ذلك بالفعل.‬
‫- ذلك ما قلته.‬

916
00:47:41,296 --> 00:47:43,214
‫كان ردًا سريعًا ومفاجئًا.‬

917
00:47:43,798 --> 00:47:47,760
‫كنت سأروي قصة طريفة لأنني أفكّر فيها دائمًا.‬

918
00:47:47,760 --> 00:47:50,013
‫أظن أنها حدثت في الصف الثامن.‬

919
00:47:50,513 --> 00:47:55,476
‫أعطتني "إيلانور" سروالًا بنمط الجرس‬
‫لأنها لم تعد ترغب به،‬

920
00:47:55,476 --> 00:47:58,313
‫وكان لونه أبيض مزركشًا.‬

921
00:47:58,813 --> 00:48:02,483
‫وحالما حصلت عليه، صار ملابسي المفضّلة.‬

922
00:48:02,483 --> 00:48:04,360
‫ارتديته في كل مكان. كنت أحبه.‬

923
00:48:04,360 --> 00:48:07,906
‫وذهبت إلى متنزّه التزلج‬
‫مع أصدقائي هواة التزلج.‬

924
00:48:07,906 --> 00:48:08,823
‫نعم.‬

925
00:48:08,823 --> 00:48:12,493
‫وتزلجنا في تلك الليلة،‬
‫وكنت مسرورًا بارتدائي...‬

926
00:48:12,493 --> 00:48:14,662
‫- سروال الجرس الأبيض.‬
‫- سروال الجرس خاصتي.‬

927
00:48:14,662 --> 00:48:18,374
‫خرجت من متنزّه التزلج، وقلت لأصدقائي،‬

928
00:48:19,876 --> 00:48:22,962
‫"علينا العودة في الأسبوع القادم.‬
‫سيكررون ذلك النشاط."‬

929
00:48:22,962 --> 00:48:26,966
‫فقال أحدهم، "لكن لا ترتد سروال المثليين."‬

930
00:48:26,966 --> 00:48:31,429
‫وتخلّصت من السروال فورًا بعد ذلك.‬

931
00:48:31,429 --> 00:48:34,307
‫لم تفكّري ولو للحظة‬
‫في أن تنهريه وتبدي إعجابك بالسروال.‬

932
00:48:34,307 --> 00:48:38,269
‫في أوقات كثيرة من حياتي،‬
‫ربما كانت جهود إظهار شخصية "هاربر"‬

933
00:48:38,269 --> 00:48:41,481
‫تتعرّض للقمع مرارًا وتكرارًا.‬

934
00:48:41,481 --> 00:48:45,109
‫وأتذكّر ذلك بوضوح تام. لذا...‬

935
00:48:45,652 --> 00:48:48,321
‫لم تتناولي الـ"برينجلز" يا "إيلانور".‬

936
00:48:48,321 --> 00:48:50,907
‫- بنكهة الكريمة والبصل.‬
‫- نسيت ذلك تمامًا.‬

937
00:48:50,907 --> 00:48:54,452
‫- لا بأس، لديك...‬
‫- هل تعرفين منتجاتهم الحارّة؟‬

938
00:48:54,452 --> 00:48:55,787
‫- لا.‬
‫- نعم.‬

939
00:48:55,787 --> 00:48:58,122
‫- لا أحبّذ تلك النكهات كثيرًا. أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬

940
00:48:58,122 --> 00:48:59,290
‫شكرًا لك.‬

941
00:48:59,874 --> 00:49:02,168
‫القليل من نكهة... لا...‬

942
00:49:05,672 --> 00:49:07,298
‫ومن أين أحضرتماها؟‬

943
00:49:08,132 --> 00:49:10,677
‫من متجر "وول مارت"، في "إنديانابوليس".‬

944
00:49:10,677 --> 00:49:13,346
‫مذاقها مختلف.‬
‫يمكنني تمييز أنها من "إنديانا".‬

945
00:49:13,346 --> 00:49:14,639
‫بالتأكيد.‬

946
00:49:18,101 --> 00:49:20,603
‫"صور أيام المدرسة، ستعتز بها في المستقبل"‬

947
00:49:20,603 --> 00:49:22,855
‫انظر إلى ما لدينا هنا. تلك...‬

948
00:49:22,855 --> 00:49:25,066
‫أظن أن أمي من جمعتها كلها.‬

949
00:49:25,650 --> 00:49:26,609
‫عجبًا.‬

950
00:49:29,696 --> 00:49:33,741
‫هذه صور صغيرة خاصة بالمدرسة‬
‫لـ"هاربر ستيل" الجميلة‬

951
00:49:33,741 --> 00:49:35,159
‫عندما كانت مشوشة.‬

952
00:49:35,159 --> 00:49:39,998
‫وهذه تقريبًا في العمر‬
‫الذي بدأت أشعر فيه بالغرابة.‬

953
00:49:39,998 --> 00:49:40,915
‫نعم.‬

954
00:49:40,915 --> 00:49:44,544
‫وبدأت حينها أظن‬

955
00:49:44,544 --> 00:49:47,213
‫أن تلك المشاعر تراود الجميع.‬

956
00:49:47,213 --> 00:49:51,009
‫لذا أصبحت متحفظة بشأن المسألة برمتها.‬

957
00:49:51,009 --> 00:49:52,760
‫حسبت أن الجميع يشعر بذلك.‬

958
00:49:54,595 --> 00:49:57,682
‫كلما أرى صورة كهذه لي...‬

959
00:49:58,850 --> 00:50:02,103
‫هذه صورتي في الجريدة.‬
‫كنت أقود الدراجة الأحادية.‬

960
00:50:02,603 --> 00:50:06,190
‫جلت كل أنحاء مدينة "آيوا سيتي"‬
‫على الدراجة الأحادية.‬

961
00:50:07,191 --> 00:50:09,402
‫أحب هذه الصورة. هذه...‬

962
00:50:10,278 --> 00:50:12,697
‫عندما أرى نفسي كفتاة صغيرة.‬

963
00:50:13,948 --> 00:50:15,992
‫صدقًا، أعشق هذه الصورة.‬

964
00:50:17,952 --> 00:50:18,786
‫نعم.‬

965
00:50:20,079 --> 00:50:20,997
‫ما أروعها!‬

966
00:50:36,179 --> 00:50:37,180
‫ها هو ذا.‬

967
00:50:38,514 --> 00:50:40,516
‫هذا المنزل الذي فيه ترعرعت.‬

968
00:50:43,352 --> 00:50:46,522
‫كنت أتزلج على اللوح.‬
‫تدربت على كل حركات التزلج هنا.‬

969
00:50:46,522 --> 00:50:49,609
‫- كنت أمارس القفز بالزانة بهذا الجانب.‬
‫- هناك...‬

970
00:50:49,609 --> 00:50:52,570
‫كان لدينا... أنشأت أمي...‬

971
00:50:53,488 --> 00:50:58,117
‫ساعدتني في إنشاء بساط للقفز بالزانة‬
‫باستخدام حفنة من أكياس البطاطا...‬

972
00:50:58,117 --> 00:50:59,744
‫- إذًا كنت تركضين بذلك الاتجاه.‬
‫- نعم.‬

973
00:50:59,744 --> 00:51:02,663
‫ثم... لكن في الفناء الخلفي كان هناك...‬

974
00:51:02,663 --> 00:51:04,040
‫- كانت القاعدة هناك.‬
‫- نعم.‬

975
00:51:04,040 --> 00:51:08,294
‫وكنت أغرز الزانة فيها‬
‫وأصعد لارتفاع مترين تقريبًا.‬

976
00:51:08,294 --> 00:51:10,505
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أألعب مع الآخرين؟‬

977
00:51:10,505 --> 00:51:11,798
‫لا، أمارس القفز بالزانة.‬

978
00:51:16,552 --> 00:51:19,806
‫عدت من مدرسة "سيتي هاي" ذات يوم،‬
‫وكنت أشعر بالملل.‬

979
00:51:19,806 --> 00:51:22,975
‫لذا بدأت أتصرّف وكأنني مخمورة‬
‫في طريقي إلى المنزل و...‬

980
00:51:22,975 --> 00:51:25,895
‫بوسعي قيادة تلك الدراجة.‬
‫أتسمح لي بقيادة دراجتك؟‬

981
00:51:26,604 --> 00:51:29,065
‫هل تمانع أن تستعير دراجتك الأحادية قليلًا؟‬

982
00:51:29,816 --> 00:51:32,068
‫أيمكنها قيادة دراجتك الأحادية للحظات؟‬

983
00:51:32,068 --> 00:51:32,985
‫لم؟‬

984
00:51:32,985 --> 00:51:34,529
‫لأنها تجيد قيادتها أيضًا.‬

985
00:51:34,529 --> 00:51:35,530
‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬

986
00:51:35,530 --> 00:51:38,282
‫ذلك مدهش. أرتدي حذاء بكعب عال،‬
‫لذا قد يكون ذلك صعبًا.‬

987
00:51:38,866 --> 00:51:40,785
‫- ما اسمك؟‬
‫- "كوين". وأنت؟‬

988
00:51:40,785 --> 00:51:42,245
‫- هذا "ويل فيرل".‬
‫- رائع.‬

989
00:51:42,245 --> 00:51:45,081
‫أفضّل ضبطها على هذا الارتفاع،‬
‫كي لا أتأذى إذا سقطت.‬

990
00:51:45,081 --> 00:51:47,792
‫كانت تتفاخر بمهارتها‬
‫في قيادة دراجة أحادية.‬

991
00:51:48,501 --> 00:51:50,211
‫أهذه وسيلة نقلك؟‬

992
00:51:50,211 --> 00:51:52,547
‫كانت هذه وسيلة نقلي في المدرسة الإعدادية.‬

993
00:51:52,547 --> 00:51:54,257
‫- أمهلني لحظات.‬
‫- نعم.‬

994
00:51:54,799 --> 00:51:56,926
‫- مضى وقت طويل.‬
‫- لا بأس.‬

995
00:51:56,926 --> 00:51:58,970
‫- حالما نركبها...‬
‫- يا للعجب!‬

996
00:51:58,970 --> 00:52:01,722
‫ننطلق حالما نصعد. ها أنا ذا.‬

997
00:52:01,722 --> 00:52:03,432
‫ها قد انطلقت. ويحي.‬

998
00:52:04,142 --> 00:52:05,017
‫عجبي.‬

999
00:52:05,643 --> 00:52:09,272
‫لا. غير مستقرة تمامًا.‬

1000
00:52:13,484 --> 00:52:15,570
‫قضيت سنوات طويلة أستخدم الدراجة الأحادية.‬

1001
00:52:15,570 --> 00:52:19,407
‫- "في مساء يوم أحد"‬
‫- رائع. ها أنا ذا. ويحي.‬

1002
00:52:19,407 --> 00:52:21,075
‫- "في (آيوا سيتي)"‬
‫- ها أنا ذا.‬

1003
00:52:21,075 --> 00:52:23,870
‫- مرحبًا، "هاربر". سُررت برؤيتك.‬
‫- أهلًا، "ويل". كيف حالك؟‬

1004
00:52:23,870 --> 00:52:24,829
‫وداعًا.‬

1005
00:52:26,664 --> 00:52:27,498
‫يا للروعة!‬

1006
00:52:29,292 --> 00:52:31,002
‫شكرًا على سماحك لنا باستعارتها.‬

1007
00:52:31,669 --> 00:52:34,255
‫من دواعي سروري. طاب يومكما.‬

1008
00:52:34,255 --> 00:52:36,549
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

1009
00:52:36,549 --> 00:52:39,051
‫- بكل الأحوال، ذلك ما كنت أفعله.‬
‫- أنا مبهور.‬

1010
00:52:39,051 --> 00:52:39,969
‫يا للروعة!‬

1011
00:52:39,969 --> 00:52:42,930
‫كنت أذهب يوميًا للمدرسة الإعدادية‬
‫بتلك الطريقة لمدة سنتين.‬

1012
00:52:43,931 --> 00:52:46,392
‫- شعور غريب. غريب للغاية.‬
‫- أعلم ذلك.‬

1013
00:52:48,102 --> 00:52:50,730
‫- شكرًا لك يا "إيلانور".‬
‫- على الرحب والسعة.‬

1014
00:52:50,730 --> 00:52:52,231
‫ألديك ما يكفي من الـ"برينجلز"؟‬

1015
00:52:52,231 --> 00:52:54,901
‫- ما زال لديّ القليل. شكرًا بكل الأحوال.‬
‫- حسنًا.‬

1016
00:52:54,901 --> 00:52:56,360
‫- لا داعي.‬
‫- استمتعت بها.‬

1017
00:53:02,158 --> 00:53:02,992
‫تأمّل ذلك.‬

1018
00:53:02,992 --> 00:53:04,619
‫- تأمّلي الثلج!‬
‫- أعلم.‬

1019
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
‫هل فعليًا تُعتبر هذه عاصفة ثلجية؟‬

1020
00:53:06,787 --> 00:53:08,873
‫- لا، شتّان بين ذلك والعاصفة الثلجية.‬
‫- حسنًا.‬

1021
00:53:08,873 --> 00:53:10,583
‫هذا هطول خفيف للثلج.‬

1022
00:53:10,583 --> 00:53:13,961
‫- تبدو كرات الثلج كبيرة.‬
‫- لا، هذه مجرد زخة ثلج خفيفة.‬

1023
00:53:19,967 --> 00:53:20,927
‫إنها عاصفة ثلجية.‬

1024
00:53:20,927 --> 00:53:23,346
‫ازداد الوضع عن كونه هطولًا خفيفًا كما يبدو.‬

1025
00:53:23,346 --> 00:53:25,973
‫- سأعترف لك بذلك.‬
‫- قلت لك، توقّعت ذلك.‬

1026
00:53:38,611 --> 00:53:40,780
‫كنت أشعر بالفضول.‬

1027
00:53:41,781 --> 00:53:45,868
‫ببساطة، فكّرت في أنني... لم أسألك قط...‬

1028
00:53:47,411 --> 00:53:48,246
‫تفضّل.‬

1029
00:53:48,871 --> 00:53:50,373
‫- تابع.‬
‫- ما رأيك بثدييك؟‬

1030
00:53:50,957 --> 00:53:52,208
‫غدا لديك ثديان الآن.‬

1031
00:53:52,708 --> 00:53:53,834
‫أحب ثدييّ.‬

1032
00:53:54,418 --> 00:53:58,297
‫عندما استفقت من العملية... هل كانت...‬

1033
00:53:59,131 --> 00:54:00,800
‫أرجو أنها كانت...‬

1034
00:54:03,219 --> 00:54:05,972
‫أشعرت كما لو أن السماء ابتسمت لك‬
‫بشكل أو بآخر؟‬

1035
00:54:05,972 --> 00:54:09,350
‫أقول مازحة إنني وصلت مرحلة البلوغ‬
‫في غضون أربع ساعات تقريبًا.‬

1036
00:54:10,434 --> 00:54:13,312
‫لكن حالما استفقت،‬

1037
00:54:14,772 --> 00:54:15,690
‫انتابني شعور‬

1038
00:54:17,525 --> 00:54:19,068
‫- لا مثيل لروعته.‬
‫- نعم.‬

1039
00:54:19,068 --> 00:54:23,739
‫كلما أجريت تغييرًا أشعرني بالرضا تجاه جسدي...‬

1040
00:54:23,739 --> 00:54:25,116
‫- نعم.‬
‫- ...وتجاه ذاتي...‬

1041
00:54:25,116 --> 00:54:27,994
‫- انتابك شعور مدهش.‬
‫- شعرت... غمرتني...‬

1042
00:54:28,869 --> 00:54:29,954
‫- البهجة.‬
‫- نعم.‬

1043
00:54:29,954 --> 00:54:31,580
‫غبطة لا تُوصف.‬

1044
00:54:31,580 --> 00:54:33,082
‫- نعم.‬
‫- لذا...‬

1045
00:54:33,082 --> 00:54:35,793
‫- ذلك رائع.‬
‫- وكانت تلك تجربتي مع الثديين.‬

1046
00:54:35,793 --> 00:54:38,796
‫حسنًا. لديّ سؤال آخر مهم،‬

1047
00:54:38,796 --> 00:54:41,841
‫لكن ربما يمكننا تأجيله إلى وقت لاحق.‬

1048
00:54:41,841 --> 00:54:43,384
‫أنت صديقي.‬

1049
00:54:43,384 --> 00:54:46,345
‫أرحّب بأي صديق لطرح تلك الأسئلة.‬

1050
00:54:46,345 --> 00:54:48,347
‫لا أخشى التحدث بشأن ذلك.‬

1051
00:54:48,347 --> 00:54:53,311
‫هل تتوقّعين أن تسعي‬
‫إلى إجراء تحسينات جسدية أخرى؟‬

1052
00:54:55,938 --> 00:54:57,648
‫- ربما.‬
‫- في المستقبل.‬

1053
00:54:57,648 --> 00:55:00,901
‫عندما بدأت بالتفكير في عبوري الجنسي،‬

1054
00:55:00,901 --> 00:55:02,695
‫فيما يتعلّق بالجراحة التناسلية،‬

1055
00:55:02,695 --> 00:55:04,822
‫فكّرت في أنني في سن الـ61،‬

1056
00:55:06,157 --> 00:55:07,742
‫ولن أكون...‬

1057
00:55:07,742 --> 00:55:12,872
‫لا أعيش حياة مليئة بالنشاط الجنسي، صدقًا.‬

1058
00:55:13,497 --> 00:55:16,125
‫- لكن ثمة أيضًا جانب مزعج.‬
‫- نعم.‬

1059
00:55:16,125 --> 00:55:21,505
‫عندما أنظر إلى المرآة،‬
‫لا أرى أن هيئتي تتوافق مع ذاتي.‬

1060
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
‫- لذا...‬
‫- نعم.‬

1061
00:55:22,506 --> 00:55:23,883
‫- لا أعرف.‬
‫- مفهوم.‬

1062
00:55:23,883 --> 00:55:26,260
‫- ذلك سؤال تصعب الإجابة عليه، لكن...‬
‫- صحيح.‬

1063
00:55:27,803 --> 00:55:29,513
‫أثمة سؤال آخر يخص الثدي؟‬

1064
00:55:29,513 --> 00:55:32,308
‫- لا، أنا... لكن أردت سؤالك، رغم ذلك...‬
‫- حسنًا.‬

1065
00:55:32,308 --> 00:55:34,185
‫هل تسوّقت...‬

1066
00:55:34,185 --> 00:55:37,897
‫هل تسوّقت ملابس داخلية‬
‫باعتبار أن لديك تغيّرات داخلية؟‬

1067
00:55:37,897 --> 00:55:40,274
‫نكتة رائعة.‬

1068
00:55:40,274 --> 00:55:42,651
‫يفوز "ويل فيرل"‬
‫بجائزة أروع نكتة لهذا العام.‬

1069
00:55:42,651 --> 00:55:46,739
‫شكرًا لك. حالما قلتها، علمت أنها الأروع.‬

1070
00:55:46,739 --> 00:55:49,283
‫لا أحب تحليل الكوميديا لأن ذلك يفسدها.‬

1071
00:55:49,283 --> 00:55:51,327
‫- في هذه الحال، لن يحدث ذلك.‬
‫- حلليها.‬

1072
00:55:51,327 --> 00:55:53,079
‫- قلت...‬
‫- عليك تحليلها.‬

1073
00:55:53,079 --> 00:55:56,916
‫- اشرحي كيف صغتها.‬
‫- لكن دعوني أشرح لكم كيف صاغها.‬

1074
00:55:56,916 --> 00:55:58,626
‫قال "ويل"،‬

1075
00:55:58,626 --> 00:56:01,337
‫"باعتبار أن لديك تغيّرات داخلية."‬

1076
00:56:01,337 --> 00:56:03,381
‫الربط، "هل تسوّقت..."‬

1077
00:56:03,381 --> 00:56:04,882
‫"...ملابس داخلية؟"‬

1078
00:56:06,634 --> 00:56:08,803
‫- ويحي. عجبًا.‬
‫- والكلمتان تحملان معنيين مختلفين.‬

1079
00:56:08,803 --> 00:56:11,305
‫إحداهما مختلفة، لكنها الكلمة ذاتها.‬

1080
00:56:11,305 --> 00:56:12,556
‫- يا للعجب.‬
‫- نعم.‬

1081
00:56:20,147 --> 00:56:22,817
‫- شكرًا لك.‬
‫- هل رأيت شخصًا مشهورًا اليوم؟‬

1082
00:56:22,817 --> 00:56:23,776
‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬

1083
00:56:23,776 --> 00:56:24,777
‫أنت وحسب.‬

1084
00:56:25,694 --> 00:56:27,196
‫- صحيح!‬
‫- رائع!‬

1085
00:56:29,240 --> 00:56:30,533
‫"مركز (تي إن تي) للألعاب النارية"‬

1086
00:56:30,533 --> 00:56:32,493
‫- ألعاب نارية...‬
‫- عالم الألعاب النارية!‬

1087
00:56:32,493 --> 00:56:33,661
‫متجر ضخم.‬

1088
00:56:33,661 --> 00:56:34,829
‫ويحي!‬

1089
00:56:37,706 --> 00:56:38,999
‫"هولي نيشيكي"!‬

1090
00:56:40,042 --> 00:56:41,836
‫أريد ألعابًا نارية خطرة.‬

1091
00:56:41,836 --> 00:56:43,254
‫"غاتور غن".‬

1092
00:56:43,254 --> 00:56:45,965
‫هذا طلبي. "هوني بادغر". إنها "هوني بادغر".‬

1093
00:56:45,965 --> 00:56:46,966
‫- نضعها على الأرض.‬
‫- نعم.‬

1094
00:56:46,966 --> 00:56:49,176
‫نسحب الفتيل أو نزيل الملصق عن الفتيل.‬

1095
00:56:49,176 --> 00:56:51,470
‫- نشعلها...‬
‫- ثم نبتعد بسرعة.‬

1096
00:56:54,432 --> 00:56:56,725
‫كم تبقّى لديك من الملابس الداخلية النظيفة؟‬

1097
00:56:56,725 --> 00:56:58,853
‫أكاد أصل إلى...‬

1098
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
‫- وضع النفاد؟‬
‫- أجل.‬

1099
00:57:00,354 --> 00:57:04,066
‫"مغسلة"‬

1100
00:57:07,653 --> 00:57:08,696
‫"فكّة"‬

1101
00:57:22,001 --> 00:57:25,796
‫إذًا... سنتوجه إلى "ميكر"، "أوكلاهوما".‬

1102
00:57:25,796 --> 00:57:26,755
‫نعم.‬

1103
00:57:27,506 --> 00:57:30,885
‫وهي من الأماكن التي كنت تزورينها‬

1104
00:57:30,885 --> 00:57:32,595
‫دون أن تعيريها اهتمامًا خاصًا.‬

1105
00:57:32,595 --> 00:57:34,847
‫لذا كيف تشعرين؟ فيم تفكّرين؟‬

1106
00:57:35,347 --> 00:57:37,975
‫أشعر بالقلق والتوتر...‬

1107
00:57:40,186 --> 00:57:41,687
‫تعرف أنني أحب تلك الأماكن.‬

1108
00:57:41,687 --> 00:57:46,484
‫تعرف أيضًا أنني قضيت حياتي‬
‫أقود جيئة وذهابًا عبر البلاد،‬

1109
00:57:46,484 --> 00:57:48,277
‫أزور بلدات صغيرة كهذه،‬

1110
00:57:48,277 --> 00:57:50,613
‫وأتوقف عند الحانات‬
‫وأحتسي الخمر وأتعرّف بأشخاص،‬

1111
00:57:50,613 --> 00:57:51,530
‫"الطريق 66"‬

1112
00:57:51,530 --> 00:57:53,824
‫لكنني أتساءل عما إذا كنت أستطيع‬
‫فعل ذلك الآن.‬

1113
00:58:01,373 --> 00:58:02,208
‫حسنًا.‬

1114
00:58:03,292 --> 00:58:07,296
‫ستتصلين بي في حال واجهت أي مشكلة إذًا.‬

1115
00:58:07,296 --> 00:58:08,464
‫أتعلم؟‬

1116
00:58:08,464 --> 00:58:11,175
‫- سأضيف رقمك إلى قائمة الاتصال السريع.‬
‫- مفهوم.‬

1117
00:58:11,175 --> 00:58:14,929
‫- ستهرع إلى الداخل بوجهك المشهور.‬
‫- نعم.‬

1118
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
‫- بوسعي الدخول معك الآن.‬
‫- لا.‬

1119
00:58:18,349 --> 00:58:22,186
‫سأشعر براحة أكثر إن دخلت معي،‬
‫لكنني أود خوض هذه التجربة.‬

1120
00:58:22,186 --> 00:58:25,564
‫لن أخوض هذه... لن تتسنّى لي فرصة خوضها وحدي.‬

1121
00:58:25,564 --> 00:58:27,441
‫- لذا الأفضل تجربتها الآن.‬
‫- نعم.‬

1122
00:58:31,904 --> 00:58:35,241
‫"(بايكرز) أهلًا بكم"‬

1123
00:58:52,925 --> 00:58:54,468
‫"(ترامب)، القانون والنظام"‬

1124
00:58:54,468 --> 00:58:57,388
‫"تبًا لـ(بايدن)"‬

1125
00:59:12,361 --> 00:59:13,195
‫كيف حالك؟‬

1126
00:59:13,195 --> 00:59:14,863
‫بخير. وأنت؟‬

1127
00:59:14,863 --> 00:59:15,948
‫بخير.‬

1128
00:59:16,615 --> 00:59:17,741
‫ما اسمك؟‬

1129
00:59:17,741 --> 00:59:18,659
‫"دومينيك".‬

1130
00:59:18,659 --> 00:59:20,786
‫"دومينيك". أنا "هاربر ستيل".‬

1131
00:59:20,786 --> 00:59:21,912
‫"هاربر ستيل".‬

1132
00:59:21,912 --> 00:59:23,330
‫كيف الأحوال؟‬

1133
00:59:23,330 --> 00:59:24,456
‫من أنت؟‬

1134
00:59:24,456 --> 00:59:26,584
‫اسمي "هاربر". وأنت؟‬

1135
00:59:26,584 --> 00:59:27,710
‫أنا "ماما تي".‬

1136
00:59:28,586 --> 00:59:29,461
‫أأنت "ماما تي"؟‬

1137
00:59:29,461 --> 00:59:30,838
‫نعم.‬

1138
00:59:30,838 --> 00:59:32,965
‫- سمعت بك.‬
‫- نعم.‬

1139
00:59:32,965 --> 00:59:36,010
‫لم أسمع بها ولا بتلك السيدة.‬

1140
00:59:36,010 --> 00:59:38,220
‫- نمزح معك لا أكثر.‬
‫- لا بأس.‬

1141
00:59:39,013 --> 00:59:40,264
‫أأنتم من "أوكلاهوما"؟‬

1142
00:59:41,140 --> 00:59:43,100
‫لا بأس. زرت...‬

1143
00:59:43,100 --> 00:59:47,313
‫ذلك سبب مجيئي.‬
‫زرت حانات كثيرة في حياتي، لذا...‬

1144
00:59:47,896 --> 00:59:51,025
‫أحاول معرفة ما إن كنت أستطيع‬
‫العودة للحانات بعد عبوري الجنسي.‬

1145
00:59:51,025 --> 00:59:52,318
‫- تلك هي المسألة.‬
‫- نعم.‬

1146
00:59:59,283 --> 01:00:03,746
‫- شكرًا لكم يا شعب "أوكلاهوما".‬
‫- من أين أنت يا صديقتي؟‬

1147
01:00:03,746 --> 01:00:05,873
‫أنا من "آيوا".‬

1148
01:00:05,873 --> 01:00:06,790
‫"آيوا"!‬

1149
01:00:06,790 --> 01:00:10,085
‫نعم، "آيوا"،‬
‫لكنني أقطن في "نيويورك" حاليًا.‬

1150
01:00:10,085 --> 01:00:13,213
‫- تقطنين في الساحل الشرقي.‬
‫- أجل.‬

1151
01:00:13,213 --> 01:00:15,466
‫كيف حال الأوضاع عندكم؟‬

1152
01:00:16,258 --> 01:00:17,426
‫أو عندكنّ.‬

1153
01:00:17,426 --> 01:00:18,886
‫أنا... شكرًا لك.‬

1154
01:00:18,886 --> 01:00:22,014
‫أحب "آيوا" أكثر،‬

1155
01:00:22,014 --> 01:00:24,308
‫إلّا أنني لا أستطيع‬
‫كسب لقمة عيشي هناك. لذا...‬

1156
01:00:24,308 --> 01:00:25,309
‫أحقًا؟‬

1157
01:00:25,309 --> 01:00:27,144
‫أجل، أعمل كاتبة لبرامج التلفاز.‬

1158
01:00:28,354 --> 01:00:31,815
‫سأراسل صديقي. يركن السيارة في الخارج.‬

1159
01:00:32,983 --> 01:00:34,318
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

1160
01:00:34,318 --> 01:00:35,235
‫أهلًا.‬

1161
01:00:35,819 --> 01:00:37,029
‫- ادخل.‬
‫- حسنًا.‬

1162
01:00:39,406 --> 01:00:41,158
‫مرحبًا.‬

1163
01:00:41,158 --> 01:00:43,577
‫أريد أن أعرّفك بهؤلاء الشباب. إنهم أصدقائي.‬

1164
01:00:43,577 --> 01:00:46,538
‫- أهذا "ويل فيرل"؟‬
‫- أجل، بشحمه ولحمه.‬

1165
01:00:46,538 --> 01:00:47,581
‫أحقًا؟‬

1166
01:00:48,874 --> 01:00:50,959
‫- هذه صديقتي "هاربر".‬
‫- كيف حالك؟‬

1167
01:00:50,959 --> 01:00:53,462
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- لكنني لست رجلًا.‬

1168
01:00:53,462 --> 01:00:55,089
‫- إنها امرأة، لكن لا عليك.‬
‫- امرأة.‬

1169
01:00:55,089 --> 01:00:56,715
‫- آسف.‬
‫- لا عليك.‬

1170
01:00:56,715 --> 01:00:58,092
‫- يمكنك إعادة المحاولة.‬
‫- نعم.‬

1171
01:00:58,092 --> 01:00:59,343
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

1172
01:00:59,343 --> 01:01:02,012
‫عبرت جنسيًا قبل عام ونصف تقريبًا.‬

1173
01:01:02,596 --> 01:01:06,475
‫ويرغب "ويل" الآن بالخروج بصحبتي‬
‫في رحلة عبر وسط البلاد.‬

1174
01:01:06,475 --> 01:01:08,936
‫- يا للروعة! ذلك مدهش.‬
‫- رائع...‬

1175
01:01:09,895 --> 01:01:12,064
‫يسرّني دعمك لصديقتك.‬

1176
01:01:12,648 --> 01:01:15,776
‫ذلك مدهش. هذا الدعم نادر في الوقت الراهن.‬

1177
01:01:16,360 --> 01:01:17,945
‫نعم.‬

1178
01:01:17,945 --> 01:01:19,405
‫لديّ الكثير...‬

1179
01:01:19,405 --> 01:01:23,242
‫- سأشتري جعة للجميع.‬
‫- ألديك أصدقاء كثر عابرون للجنس؟‬

1180
01:01:23,826 --> 01:01:26,120
‫- لا، بل ثنائيو الميل الجنسي.‬
‫- أحقًا؟‬

1181
01:01:26,120 --> 01:01:27,246
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

1182
01:01:27,246 --> 01:01:28,372
‫- بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬

1183
01:01:29,456 --> 01:01:32,835
‫- بلا شك.‬
‫- مهلًا، هؤلاء أمريكيون أصليون يا "هاربر"...‬

1184
01:01:32,835 --> 01:01:36,088
‫- يريدون أن يغنّوا لنا... أجل.‬
‫- فلنبدأ أيها الأمريكيون الأصليون.‬

1185
01:01:36,088 --> 01:01:39,341
‫ها نحن. إليكم ألحانًا‬
‫من "أوكلاهوما" والشعوب الأمريكية الأصلية.‬

1186
01:02:11,498 --> 01:02:12,458
‫رائع!‬

1187
01:02:14,585 --> 01:02:16,253
‫- سُررت بلقائكم.‬
‫- يا للروعة!‬

1188
01:02:16,253 --> 01:02:18,172
‫- أهلًا بكم في "أوكلاهوما".‬
‫- جميل.‬

1189
01:02:18,172 --> 01:02:19,882
‫أهلًا بكم بين الشعوب الأصلية الأمريكية.‬

1190
01:02:19,882 --> 01:02:22,176
‫- تمامًا.‬
‫- شكرًا لكم.‬

1191
01:02:22,176 --> 01:02:23,135
‫شكرًا لكم.‬

1192
01:02:30,976 --> 01:02:31,935
‫يا للروعة.‬

1193
01:02:32,519 --> 01:02:34,772
‫سُررت بلقائكم.‬

1194
01:02:35,397 --> 01:02:36,482
‫كان ذلك...‬

1195
01:02:37,107 --> 01:02:40,444
‫- حاولت تقديم لك لمحة عن "أوكلاهوما".‬
‫- ذلك مؤثّر للغاية يا صديقي.‬

1196
01:02:41,028 --> 01:02:44,031
‫- استمتعي بوقتك هنا. مع السلامة.‬
‫- شكرًا على زيارتك.‬

1197
01:02:44,031 --> 01:02:46,116
‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

1198
01:02:46,658 --> 01:02:47,785
‫طابت ليلتكم.‬

1199
01:03:25,864 --> 01:03:27,282
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "ترافيس كوب".‬

1200
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
‫مرحبًا يا "ترافيس". هذه صديقتي "هاربر".‬

1201
01:03:29,409 --> 01:03:30,619
‫- كيف حالك؟‬
‫- "ترافيس".‬

1202
01:03:30,619 --> 01:03:31,537
‫سُررت بلقائك.‬

1203
01:03:35,666 --> 01:03:38,085
‫كنت أتردد إلى هذه الأماكن‬

1204
01:03:38,085 --> 01:03:41,046
‫عندما كنت ما زلت شابًا.‬

1205
01:03:41,588 --> 01:03:44,716
‫ثم عبرت جنسيًا، وشعرت بالقلق قليلًا بسبب...‬

1206
01:03:44,716 --> 01:03:46,635
‫- تفهم ما أقصده.‬
‫- أجل.‬

1207
01:03:46,635 --> 01:03:48,804
‫- لا داعي للقلق.‬
‫- حسنًا.‬

1208
01:03:48,804 --> 01:03:51,849
‫- إن كنت مستمتعة بذلك، فلا تترددي.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

1209
01:03:51,849 --> 01:03:53,225
‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫- نعم.‬

1210
01:03:58,814 --> 01:04:00,899
‫- لا داعي للقلق.‬
‫- أظن أن ذلك...‬

1211
01:04:00,899 --> 01:04:02,526
‫- صدقًا.‬
‫- يسرّني سماع ذلك.‬

1212
01:04:03,068 --> 01:04:06,363
‫لم تكن تلك مشاعري حيال الأمر.‬
‫أستمر بسماع أخبار فظيعة.‬

1213
01:04:06,363 --> 01:04:07,364
‫أتشعرين بالسعادة؟‬

1214
01:04:07,364 --> 01:04:10,117
‫أنا بمنتهى السعادة. أصدقك القول.‬

1215
01:04:12,911 --> 01:04:14,037
‫شكرًا لك.‬

1216
01:04:14,037 --> 01:04:15,706
‫شكرًا يا شباب. ممتن لكم.‬

1217
01:04:20,586 --> 01:04:21,837
‫أنا في حالة من الدهشة.‬

1218
01:04:22,713 --> 01:04:25,424
‫وذلك ليس بسببهم، بل بسببي.‬

1219
01:04:28,010 --> 01:04:30,846
‫لست أخشى أولئك الأشخاص.‬

1220
01:04:30,846 --> 01:04:32,180
‫نعم.‬

1221
01:04:32,848 --> 01:04:34,725
‫أخشى من كره ذاتي.‬

1222
01:04:36,268 --> 01:04:37,102
‫عجبًا.‬

1223
01:04:38,437 --> 01:04:42,858
‫كأن أرى نفسي غريبة‬
‫ولا ينبغي لي الحضور في هذه الأماكن.‬

1224
01:04:42,858 --> 01:04:46,695
‫ثمة ببساطة... تلك مخاوف دفينة. ثم...‬

1225
01:04:51,825 --> 01:04:52,659
‫نعم.‬

1226
01:05:05,172 --> 01:05:06,089
‫يا لأسفي.‬

1227
01:05:13,430 --> 01:05:15,474
‫- لا بأس. أنا...‬
‫- أأنت بخير؟‬

1228
01:05:15,474 --> 01:05:16,892
‫لا أعرف حتى... عجبي.‬

1229
01:05:16,892 --> 01:05:18,393
‫- لا بأس.‬
‫- نعم.‬

1230
01:05:29,488 --> 01:05:30,322
‫شكرًا يا صاح.‬

1231
01:05:49,508 --> 01:05:52,219
‫ديسمبر 2016.‬

1232
01:05:54,638 --> 01:05:56,598
‫"أعرف صباحات كهذا الصباح.‬

1233
01:05:57,099 --> 01:05:59,601
‫أستيقظ بلا أي صلة بالعالم،‬

1234
01:06:00,102 --> 01:06:03,271
‫وأثق بأنه كي أتواصل مع امرأة أو رجل،‬

1235
01:06:03,271 --> 01:06:05,565
‫سيتحتم عليّ الكذب وإخفاء نفسي.‬

1236
01:06:06,316 --> 01:06:07,901
‫كم ذلك محزن.‬

1237
01:06:09,194 --> 01:06:12,781
‫أحلم بعالم أُظهر فيه نقاط ضعفي،‬

1238
01:06:12,781 --> 01:06:15,659
‫أكشفها على الملأ، حتى تتحوّل إلى نقاط قوتي.‬

1239
01:06:16,159 --> 01:06:17,577
‫أتوق إلى ذلك."‬

1240
01:06:19,830 --> 01:06:22,082
‫ثمة مسألة كنت أود طرحها والتي...‬

1241
01:06:22,082 --> 01:06:24,668
‫- تفضّل.‬
‫- ...لم نتطرّق إليها.‬

1242
01:06:25,377 --> 01:06:28,922
‫- هل أفترض أنك تريدين البدء بالمواعدة؟‬
‫- نعم.‬

1243
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
‫- نعم.‬
‫- أليس كذلك؟ وتريدين...‬

1244
01:06:31,883 --> 01:06:37,139
‫وتريدين الخروج إلى الحانات‬
‫وأن تنتقي شخصًا ما‬

1245
01:06:37,139 --> 01:06:39,850
‫أو أن تُنتقي، في سياق تلك اللقاءات.‬

1246
01:06:39,850 --> 01:06:42,352
‫أنا أومن بالزواج الأحادي.‬

1247
01:06:42,352 --> 01:06:46,064
‫- مفهوم.‬
‫- وأنا... أنا متفائلة.‬

1248
01:06:46,064 --> 01:06:47,274
‫- نعم.‬
‫- عمري 61.‬

1249
01:06:47,274 --> 01:06:51,278
‫إلّا أنني أود الدخول في علاقة مجددًا.‬

1250
01:06:51,278 --> 01:06:55,240
‫وهل... في تصوّرك،‬
‫أأنت مهتمة بامرأة عابرة للجنس؟‬

1251
01:06:56,033 --> 01:06:56,867
‫بالتأكيد.‬

1252
01:06:56,867 --> 01:06:58,660
‫- رجل؟ أو... نعم.‬
‫- بالتأكيد.‬

1253
01:06:58,660 --> 01:07:01,246
‫- بلا شك.‬
‫- حسنًا. فهمت.‬

1254
01:07:01,246 --> 01:07:05,333
‫بالنسبة إليّ، قد يبدو ذلك سخيفًا،‬
‫لكن النوع الذي أفضّله...‬

1255
01:07:05,333 --> 01:07:07,419
‫- الوضع كصفحة بيضاء بهذه المرحلة.‬
‫- نعم.‬

1256
01:07:07,419 --> 01:07:11,548
‫هو الشخص الذي يمكنني أن أستيقظ‬
‫بجانبه صباحًا، ونحتسي القهوة في السرير،‬

1257
01:07:11,548 --> 01:07:14,342
‫ونتحدث بشأن الفيلم السخيف‬
‫الذي شاهدناه ليلة أمس.‬

1258
01:07:14,342 --> 01:07:16,178
‫- ذلك الجانب الأهم.‬
‫- ذلك...‬

1259
01:07:16,178 --> 01:07:18,638
‫- نعم.‬
‫- سأعترف بأن ذلك يبدو سخيفًا.‬

1260
01:07:18,638 --> 01:07:21,349
‫لكنني في انتظار حدوث تلك التجربة،‬

1261
01:07:21,349 --> 01:07:24,436
‫وعمري 61. لذا الوقت يداهمني.‬

1262
01:07:27,981 --> 01:07:29,816
‫حدود الولاية. "أهلًا بكم في (تكساس)."‬

1263
01:07:30,776 --> 01:07:32,944
‫"أهلًا بكم في (تكساس)."‬

1264
01:07:32,944 --> 01:07:35,155
‫"أهلًا بكم في (تكساس)"‬

1265
01:07:35,155 --> 01:07:36,948
‫التقط صورة جذابة لي.‬

1266
01:07:38,700 --> 01:07:39,826
‫رائعة!‬

1267
01:07:42,329 --> 01:07:43,830
‫- عند الرقم ثلاثة.‬
‫- نعم.‬

1268
01:07:43,830 --> 01:07:45,373
‫- "تكساس"!‬
‫- "تكساس"!‬

1269
01:07:53,256 --> 01:07:54,132
‫عجبًا!‬

1270
01:07:54,132 --> 01:07:56,176
‫"شريحة لحم مجانية بوزن اثنين كلغ."‬

1271
01:07:56,176 --> 01:07:57,636
‫ذلك مطعم "بيغ تكسان".‬

1272
01:07:57,636 --> 01:07:59,471
‫سنذهب إليه الليلة.‬

1273
01:07:59,471 --> 01:08:01,973
‫لكن عليك تناولها في ساعة.‬

1274
01:08:01,973 --> 01:08:04,392
‫- ساعة فقط؟‬
‫- ذلك ما كُتب على اللافتة.‬

1275
01:08:04,893 --> 01:08:05,852
‫بوسعك تناولها.‬

1276
01:08:05,852 --> 01:08:07,395
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ذلك،‬

1277
01:08:07,395 --> 01:08:08,480
‫"(أماريلو)، (تكساس)"‬

1278
01:08:08,480 --> 01:08:11,233
‫لكنني أعرف محققًا من العصر الفيكتوري‬

1279
01:08:11,233 --> 01:08:13,318
‫قد يجدها شهية.‬

1280
01:08:13,318 --> 01:08:14,277
‫لا.‬

1281
01:08:14,277 --> 01:08:15,904
‫- بلى.‬
‫- ويلي!‬

1282
01:08:15,904 --> 01:08:19,199
‫"(بيغ تكسان ستيك رانش)"‬

1283
01:08:31,753 --> 01:08:33,046
‫سيداتي وسادتي،‬

1284
01:08:33,839 --> 01:08:37,342
‫أعظم محقق خاص في العالم، "شرلوك هولمز".‬

1285
01:08:41,263 --> 01:08:43,014
‫"ريكي بوبي"!‬

1286
01:08:44,099 --> 01:08:46,101
‫ليس "ريكي بوبي" بل "شرلوك هولمز".‬

1287
01:08:48,145 --> 01:08:50,605
‫حزمت هذا الزيّ على أمل...‬

1288
01:08:50,605 --> 01:08:52,649
‫- نعم.‬
‫- ...أن أفاجئك به في وقت ما.‬

1289
01:08:52,649 --> 01:08:53,650
‫وها قد حان الوقت.‬

1290
01:08:55,735 --> 01:08:57,988
‫- عجبًا!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

1291
01:08:57,988 --> 01:08:59,990
‫- بخير يا صاح.‬
‫- سعدت بلقائك.‬

1292
01:08:59,990 --> 01:09:01,741
‫كيف تريد أن أقدّمك للحضور؟‬

1293
01:09:01,741 --> 01:09:04,327
‫- "شرلوك هولمز" من "لندن"، "إنكلترا".‬
‫- عُلم.‬

1294
01:09:04,327 --> 01:09:06,371
‫مع ضيفته "هاربر ستيل".‬

1295
01:09:06,371 --> 01:09:08,665
‫- "هاربر ستيل".‬
‫- السيدة "هاربر ستيل".‬

1296
01:09:08,665 --> 01:09:09,833
‫السيدة "هاربر ستيل"؟‬

1297
01:09:09,833 --> 01:09:13,044
‫- نعم، السيدة "هاربر ستيل".‬
‫- السيدة "هاربر ستيل". عُلم.‬

1298
01:09:13,545 --> 01:09:16,715
‫لدينا "شرلوك هولمز"‬
‫القادم من "لندن"، "إنكلترا"،‬

1299
01:09:16,715 --> 01:09:19,593
‫مع ضيفته "هاربر ستيل"،‬

1300
01:09:19,593 --> 01:09:20,886
‫السيدة "هاربر ستيل".‬

1301
01:09:20,886 --> 01:09:23,555
‫ولديه ساعة‬
‫لتناول شريحة لحم بوزن اثنين كلغ.‬

1302
01:09:28,393 --> 01:09:29,561
‫هل يمكنني طلب الجعة؟‬

1303
01:09:43,575 --> 01:09:45,452
‫أتناول الطعام بسبب توتري.‬

1304
01:09:46,036 --> 01:09:49,247
‫رغم أنني كنت تحت الأضواء‬
‫في أوقات مختلفة من حياتي...‬

1305
01:09:49,247 --> 01:09:50,248
‫نعم.‬

1306
01:09:50,248 --> 01:09:52,000
‫...لكن هذا الوضع يفوق كل ذلك.‬

1307
01:10:11,061 --> 01:10:13,855
‫"(تكساس) ليست (هوليوود).‬
‫ارحلا بروحيكما الكافرة."‬

1308
01:10:13,855 --> 01:10:16,858
‫"ما هذا الشيء على الجانب الآخر من الطاولة"‬

1309
01:10:16,858 --> 01:10:19,402
‫"ألا تقصد السيد (هاربر ستيل)"‬

1310
01:10:19,402 --> 01:10:22,155
‫"أتساءل عما إذا كان (شرلوك)‬
‫يستطيع اكتشاف أنه يأكل مع رجل..."‬

1311
01:10:22,155 --> 01:10:23,865
‫"السيد (آندرو ستيل)"‬

1312
01:10:23,865 --> 01:10:25,784
‫"هو نقيض كل ما تمثّله (تكساس)"‬

1313
01:10:25,784 --> 01:10:29,037
‫"لم يتلقّ الرجل العابر للجنس‬
‫ترحيبًا من جمهور (تكساس)"‬

1314
01:10:29,037 --> 01:10:30,747
‫"تبًا لـ(ويل فيرل) الليبرالي"‬

1315
01:10:30,747 --> 01:10:37,796
‫"من ذاك المخلوق الجالس أمام (شرلوك)؟"‬

1316
01:10:41,800 --> 01:10:42,884
‫كانت ليلة أمس...‬

1317
01:10:45,095 --> 01:10:49,683
‫بدأت أشعر بأن الغرفة... غير مريحة بتاتًا،‬

1318
01:10:49,683 --> 01:10:54,437
‫واجتمعت الحشود حولي بسرعة فائقة.‬

1319
01:10:54,437 --> 01:10:56,189
‫كنت أشعر‬

1320
01:10:57,190 --> 01:11:00,485
‫بأن هويتي كعابرة للجنس كانت محط أنظار.‬

1321
01:11:01,152 --> 01:11:06,116
‫وفجأةً، أشعرني ذلك... بعدم الارتياح.‬

1322
01:11:09,536 --> 01:11:10,578
‫أتفهم قصدي؟‬

1323
01:11:10,578 --> 01:11:12,831
‫أكثر جزء محزن بالنسبة إليّ...‬

1324
01:11:18,461 --> 01:11:19,337
‫أشعر...‬

1325
01:11:23,258 --> 01:11:24,259
‫لا بأس.‬

1326
01:11:26,845 --> 01:11:29,222
‫أشعر بأنني خذلتك في تلك اللحظة.‬

1327
01:11:29,222 --> 01:11:31,099
‫- لا عليك.‬
‫- صدقًا.‬

1328
01:11:31,099 --> 01:11:32,017
‫و...‬

1329
01:11:33,184 --> 01:11:35,061
‫كنت قلقًا...‬

1330
01:11:36,563 --> 01:11:39,357
‫اعتراني القلق بشأن سلامتك. لقد...‬

1331
01:11:40,650 --> 01:11:43,903
‫في تلك اللحظة... شعرت... بذلك.‬

1332
01:11:55,999 --> 01:11:59,461
‫كنت سأقرأ تغريدات كنا قد تلقّيناها‬

1333
01:11:59,461 --> 01:12:02,672
‫منذ أن بدأنا هذه الرحلة. أتود سماعها؟‬

1334
01:12:03,214 --> 01:12:07,427
‫"عجبًا! كم مهم أن تُعرض‬
‫شخصية أخرى عابرة للجنس كي يراها الأولاد.‬

1335
01:12:07,427 --> 01:12:11,264
‫ذلك شائع ورائع للغاية،‬
‫حتى (ويل فيرل) يفعل ذلك."‬

1336
01:12:12,182 --> 01:12:15,310
‫"من المؤسف أن يظهر (ويل فيرل)‬
‫بأول حضور له في مباراة لـ(بايسرز)‬

1337
01:12:15,310 --> 01:12:16,561
‫مع امرأة عابرة للجنس.‬

1338
01:12:16,561 --> 01:12:17,812
‫من ذلك الرجل؟"‬

1339
01:12:18,563 --> 01:12:20,398
‫هذه أيضًا تغريدة رائعة.‬

1340
01:12:20,398 --> 01:12:22,650
‫"توقف (ويل فيرل) في (آيوا سيتي) اليوم.‬

1341
01:12:22,650 --> 01:12:25,320
‫هو و(رايان رينولدز)‬
‫يصنعان فيلمًا وثائقيًا خلال رحلة برّية‬

1342
01:12:25,320 --> 01:12:27,197
‫دعمًا للأولاد العابرين جنسيًا وحقوقهم."‬

1343
01:12:28,031 --> 01:12:28,865
‫"رايان"...‬

1344
01:12:29,657 --> 01:12:32,577
‫لم أكن أعرف أن "رايان" طرف في كل شيء.‬

1345
01:12:32,577 --> 01:12:34,621
‫- هذه تغريدة تخصك بالتحديد.‬
‫- حسنًا.‬

1346
01:12:34,621 --> 01:12:36,122
‫- أتود سماعها؟‬
‫- أجل.‬

1347
01:12:36,122 --> 01:12:39,751
‫"رائع، شخص شيطاني متنوّر‬
‫ومتحرش بالأطفال في (آيوا)."‬

1348
01:12:41,378 --> 01:12:42,504
‫أيقصدونني؟‬

1349
01:12:42,504 --> 01:12:44,589
‫أجل. ما رأيك بذلك؟‬

1350
01:12:47,092 --> 01:12:50,887
‫ذلك سخيف. ليس لديّ أي رأي... أنا...‬

1351
01:12:51,388 --> 01:12:55,809
‫لا يمكننا الاستهانة بالضرر‬
‫الذي تسببه كل تلك التعليقات.‬

1352
01:12:57,102 --> 01:12:59,813
‫حين يكون المرء عابرًا للجنس،‬
‫يسمع الكثير من الإساءات،‬

1353
01:12:59,813 --> 01:13:01,398
‫وتترسّخ في ذهنه.‬

1354
01:13:02,065 --> 01:13:04,150
‫- ما زالت تلك التغريدات في ذهني.‬
‫- نعم.‬

1355
01:13:17,288 --> 01:13:20,875
‫عندما تُوجّه الكراهية‬
‫نحوي ونحو العابرين للجنس،‬

1356
01:13:21,626 --> 01:13:23,920
‫يقولون، "لست امرأة.‬

1357
01:13:23,920 --> 01:13:25,505
‫ولن تكون امرأة أبدًا."‬

1358
01:13:26,089 --> 01:13:30,301
‫لا بأس، أنا... أنا امرأة عابرة للجنس.‬
‫أنا راضية بذلك.‬

1359
01:13:30,301 --> 01:13:33,263
‫- لكن تنتابني مشاعر معيّنة.‬
‫- نعم.‬

1360
01:13:33,263 --> 01:13:35,890
‫وذلك ليس غير صحي.‬

1361
01:13:35,890 --> 01:13:39,477
‫لقد زادني تقبّل ذاتي صحة في جوانب عديدة.‬

1362
01:13:39,477 --> 01:13:41,312
‫- نعم.‬
‫- أنقذ حياتي حسبما أرى.‬

1363
01:13:41,312 --> 01:13:43,231
‫لست أمزح بشأن ذلك.‬

1364
01:13:44,816 --> 01:13:48,736
‫هل اقتربت كثيرًا في مرحلة ما...‬

1365
01:13:50,113 --> 01:13:54,033
‫أعلم أنه راودتك أفكار سوداوية،‬
‫لكن هل راودتك... أفكار انتحارية...‬

1366
01:13:55,118 --> 01:13:57,620
‫أبلغت تلك الشدة أحيانًا؟‬

1367
01:13:58,872 --> 01:14:02,333
‫- أجل، أنا...‬
‫- نعم.‬

1368
01:14:02,834 --> 01:14:06,546
‫سأقول... قبل ست سنوات تقريبًا،‬

1369
01:14:07,130 --> 01:14:08,673
‫ذهبت إلى متجر أسلحة،‬

1370
01:14:09,507 --> 01:14:11,426
‫والبائع،‬

1371
01:14:12,594 --> 01:14:13,636
‫سألني،‬

1372
01:14:13,636 --> 01:14:17,849
‫عما إذا كان للتدريب أو للحماية الشخصية.‬

1373
01:14:18,641 --> 01:14:21,519
‫فاجأني بسؤاله، إذ لست خبيرة بالأسلحة.‬

1374
01:14:21,519 --> 01:14:23,730
‫- ولا أنا.‬
‫- صحيح، فأجبته بأنني...‬

1375
01:14:25,440 --> 01:14:27,108
‫سأستخدمه في كلتا الحالتين،‬

1376
01:14:27,108 --> 01:14:29,402
‫لأنني أعيش في منزل معزول. كنت أحاول الكذب.‬

1377
01:14:30,403 --> 01:14:32,238
‫أمسكت به ونظرت إليه،‬

1378
01:14:32,238 --> 01:14:33,907
‫فشعرت بخوف شديد.‬

1379
01:14:34,407 --> 01:14:36,117
‫- عجبًا.‬
‫- خرجت من المتجر،‬

1380
01:14:36,117 --> 01:14:40,038
‫وكنت أنوي العودة لاحقًا والتفكير في الأمر.‬

1381
01:14:40,038 --> 01:14:42,665
‫إلى اليوم الذي عبرت فيه جنسيًا،‬

1382
01:14:42,665 --> 01:14:44,876
‫لم أرغب بوجود سلاح بالقرب مني.‬

1383
01:14:45,418 --> 01:14:48,254
‫- لأنه سيمنحني دافعًا.‬
‫- صحيح.‬

1384
01:14:48,254 --> 01:14:52,300
‫لأنني حتمًا مررت بأوقات‬
‫تمنيت فيها لو أنني اشتريت ذلك السلاح.‬

1385
01:14:52,884 --> 01:14:56,054
‫لكن ما إن عبرت جنسيًا،‬

1386
01:14:56,054 --> 01:14:57,931
‫كان كل ما رغبت به هو العيش.‬

1387
01:14:57,931 --> 01:15:00,141
‫- العيش وحسب.‬
‫- العيش ومواصلة...‬

1388
01:15:00,141 --> 01:15:02,685
‫عجبي. حظيت بهدية لا تُقدّر بثمن.‬

1389
01:15:02,685 --> 01:15:04,604
‫- ...الحياة بهويتك. يا للروعة!‬
‫- نعم.‬

1390
01:15:06,689 --> 01:15:13,655
‫"(ألباكركي)، (نيومكسيكو)"‬

1391
01:15:38,304 --> 01:15:41,015
‫هذا مدهش فعلًا.‬

1392
01:15:43,560 --> 01:15:49,482
‫أشعر بارتباط وثيق مع "هاربر"‬
‫خاص بمدينة "ألباكركي"،‬

1393
01:15:49,482 --> 01:15:52,860
‫لأنني كنت أعمل هنا على فيلم "مكغروبر"‬

1394
01:15:52,860 --> 01:15:56,364
‫عندما علمنا جميعًا لأول مرّة‬
‫بشأن عبورها الجنسي.‬

1395
01:15:57,115 --> 01:16:00,785
‫وكان ذلك قبل عام تمامًا في مثل هذا اليوم.‬

1396
01:16:03,496 --> 01:16:08,376
‫سأعترف بأن جانبًا مني يتمنى لو أنني‬
‫اتخذت ذلك القرار قبل 40 عامًا،‬

1397
01:16:08,960 --> 01:16:11,379
‫لكن ما كنت لأقابلكما.‬

1398
01:16:11,379 --> 01:16:15,550
‫ربما ما كنت لأعمل في...‬
‫وأبدأ عالمًا من الكوميديا.‬

1399
01:16:15,550 --> 01:16:17,927
‫- كنت سأعيش حياة مختلفة، لذا...‬
‫- نعم.‬

1400
01:16:17,927 --> 01:16:19,929
‫خضت تجارب رائعة كثيرة.‬

1401
01:16:23,683 --> 01:16:26,603
‫أتشعران كما أشعر؟ قليلًا من...‬

1402
01:16:26,603 --> 01:16:29,689
‫- نعم، ارتفعنا كثيرًا.‬
‫- مهلًا. أنصتا.‬

1403
01:16:30,690 --> 01:16:33,026
‫- ما الأمر؟‬
‫- أتسمعان صوت كلب في الأسفل؟‬

1404
01:16:33,526 --> 01:16:34,527
‫أجل.‬

1405
01:16:36,863 --> 01:16:37,739
‫أجل، هل...‬

1406
01:16:38,489 --> 01:16:39,449
‫اصمت!‬

1407
01:16:40,491 --> 01:16:41,868
‫أسكت كلبك!‬

1408
01:16:43,786 --> 01:16:45,580
‫أخرس كلبك اللعين!‬

1409
01:16:47,665 --> 01:16:50,376
‫طفح كيل الحيّ من كلبك!‬

1410
01:16:53,379 --> 01:16:55,131
‫ازداد عدد الكلاب التي تنبح!‬

1411
01:17:02,055 --> 01:17:03,723
‫- يا للعجب.‬
‫- يا للروعة!‬

1412
01:17:03,723 --> 01:17:05,141
‫فلنشرب نخبًا.‬

1413
01:17:05,141 --> 01:17:07,226
‫يشرّفني أن أكون برفقتكما.‬

1414
01:17:07,226 --> 01:17:11,439
‫أكنّ احترامًا بالغًا لكما‬
‫وللرحلة التي خضتماها،‬

1415
01:17:11,439 --> 01:17:14,484
‫ولا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا بكما‬

1416
01:17:14,484 --> 01:17:18,154
‫وأحبكما كثيرًا.‬

1417
01:17:18,154 --> 01:17:19,822
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- نخبكما.‬

1418
01:17:19,822 --> 01:17:22,533
‫وأتمنى لكما رحلة موفقة.‬

1419
01:17:23,910 --> 01:17:26,079
‫- سأفتحها بطريقة رائعة.‬
‫- حسنًا.‬

1420
01:17:26,079 --> 01:17:26,996
‫لا بأس.‬

1421
01:17:47,517 --> 01:17:48,726
{\an8}‫"(نيومكسيكو)"‬

1422
01:17:50,228 --> 01:17:52,980
‫"(أريزونا)"‬

1423
01:17:59,737 --> 01:18:00,905
‫عجبًا.‬

1424
01:18:00,905 --> 01:18:03,783
‫عجبي!‬

1425
01:18:11,749 --> 01:18:13,918
‫"أطلق النار باستخدام رشّاش! استدر الآن"‬

1426
01:18:16,421 --> 01:18:17,797
‫علينا الاتصال بـ"كريستين".‬

1427
01:18:17,797 --> 01:18:21,300
‫لم نسمع أي خبر من تلك السيدة.‬

1428
01:18:22,260 --> 01:18:24,846
‫عند الصفّارة، يُرجى تسجيل رسالتك.‬

1429
01:18:24,846 --> 01:18:27,181
‫مرحبًا يا "كريستين"، نحن "هاربر" و"ويل".‬

1430
01:18:27,181 --> 01:18:30,101
‫نتفقّد مدى التقدّم في تأليف الأغنية،‬

1431
01:18:30,101 --> 01:18:32,520
‫لكن لا بأس إن لم تنتهي من تأليفها.‬

1432
01:18:32,520 --> 01:18:36,524
‫وأكرر، تأكيدًا على كلام "هاربر"، لا ضغوطات.‬

1433
01:18:36,524 --> 01:18:38,151
‫- لا ضغوطات.‬
‫- لكنني...‬

1434
01:18:38,151 --> 01:18:40,778
‫نود أن نعرف رأيك...‬

1435
01:18:40,778 --> 01:18:43,156
‫هل أنت راضية عن التقدّم‬
‫الذي تحققينه حتى الآن؟‬

1436
01:18:43,156 --> 01:18:45,324
‫- صحيح. شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

1437
01:18:45,324 --> 01:18:47,410
‫"الدقائق المتبقية للوصول،‬
‫(فلاغستاف) 20، (فينيكس) 144"‬

1438
01:18:49,495 --> 01:18:50,955
‫"(أريزونا)"‬

1439
01:18:50,955 --> 01:18:53,166
‫ها هو متجر "دانكن دونتس".‬

1440
01:18:53,166 --> 01:18:54,751
‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬

1441
01:18:54,751 --> 01:18:56,461
‫- لا.‬
‫- هذه المرّة وحسب؟‬

1442
01:18:56,461 --> 01:18:59,589
‫لن نُضطر إلى التوقف مجددًا.‬
‫أردت التوقف عنده ولو لمرّة.‬

1443
01:18:59,589 --> 01:19:02,175
‫كانت هذه الرحلة فظيعة.‬

1444
01:19:03,050 --> 01:19:04,594
‫لم نذهب إليه ولو لمرّة.‬

1445
01:19:05,094 --> 01:19:06,596
‫أردت زيارة "دانكن دونتس".‬

1446
01:19:06,596 --> 01:19:08,514
‫هذه رحلة غير ممتعة.‬

1447
01:19:09,348 --> 01:19:11,768
‫جلّ ما فعلناه هو التحدث‬
‫مع الأشخاص العابرين جنسيًا.‬

1448
01:19:12,894 --> 01:19:14,645
‫لم نمارس أي نشاط ممتع.‬

1449
01:19:15,480 --> 01:19:17,440
‫اذكري نشاطًا واحدًا ممتعًا مارسناه.‬

1450
01:19:17,440 --> 01:19:19,942
‫- عم تتحدث؟‬
‫- اذكري نشاطًا واحدًا ممتعًا.‬

1451
01:19:19,942 --> 01:19:24,113
‫حقًا؟ ربما أنت جائع ليس إلّا.‬

1452
01:19:24,113 --> 01:19:27,909
‫أردت الذهاب إلى "دانكن دونتس".‬
‫لم أشأ سوى ذلك.‬

1453
01:19:28,785 --> 01:19:31,370
‫لا أستطيع تحقيق أي رغبة من رغباتي.‬

1454
01:19:49,597 --> 01:19:51,599
‫هلا يلتقط أحدكم صورة لنا؟‬

1455
01:19:51,599 --> 01:19:52,975
‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬

1456
01:19:54,393 --> 01:19:56,229
‫هل ظهر "الأخدود العظيم" في الصورة؟‬

1457
01:19:56,729 --> 01:19:58,856
‫- بالتأكيد.‬
‫- ظهر جزء منه.‬

1458
01:19:58,856 --> 01:19:59,774
‫حسنًا.‬

1459
01:19:59,774 --> 01:20:01,901
‫- من أين أنتما؟‬
‫- نحن من "نيويورك".‬

1460
01:20:01,901 --> 01:20:04,278
‫أنا أيضًا.‬

1461
01:20:04,278 --> 01:20:07,740
‫- هي كذلك. نحن في رحلة برّية أيضًا.‬
‫- نعم.‬

1462
01:20:08,324 --> 01:20:10,993
‫- عبرت "هاربر" جنسيًا...‬
‫- عبرت جنسيًا، ونحن...‬

1463
01:20:10,993 --> 01:20:14,205
‫نتباحث في تأثير ذلك التغيير في صداقتنا.‬

1464
01:20:14,789 --> 01:20:17,875
‫- هل تمانعين أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫- تفضّلي. يسرّني ذلك.‬

1465
01:20:17,875 --> 01:20:22,839
‫أتساءل متى علمت بذلك‬
‫ومتى اتخذت ذلك القرار.‬

1466
01:20:24,048 --> 01:20:25,800
‫خلال نشأتي في "آيوا"،‬

1467
01:20:26,843 --> 01:20:29,929
‫كان مُحالًا التفكير في ذلك.‬

1468
01:20:29,929 --> 01:20:32,890
‫- مفهوم.‬
‫- لذا لم أستطع...‬

1469
01:20:32,890 --> 01:20:35,393
‫حسبت نفسي شخصًا غريبًا،‬
‫أو لديّ جانب غريب في شخصيتي.‬

1470
01:20:35,393 --> 01:20:37,061
‫علمت يقينًا بذلك و...‬

1471
01:20:37,061 --> 01:20:41,816
‫لكن توصلت إلى قناعة‬
‫بأن تلك المشاعر الغريبة كانت عادية.‬

1472
01:20:42,316 --> 01:20:46,404
‫لذا قبل عشر سنوات تقريبًا،‬
‫بدأت تلك المشاعر تتصاعد.‬

1473
01:20:47,113 --> 01:20:47,989
‫- عجبًا.‬
‫- وظللت...‬

1474
01:20:47,989 --> 01:20:51,409
‫ظللت أقاومها مرارًا وتكرارًا‬
‫وأستشير معالجين نفسيين و...‬

1475
01:20:51,993 --> 01:20:54,829
‫- مفهوم.‬
‫- أنا معالجة نفسية متقاعدة.‬

1476
01:20:54,829 --> 01:20:55,955
‫حسنًا.‬

1477
01:20:55,955 --> 01:20:59,166
‫تعاملت مع مريض في بداية مسيرتي المهنية،‬

1478
01:20:59,166 --> 01:21:02,545
‫أي قبل 30 عامًا،‬

1479
01:21:02,545 --> 01:21:04,130
‫وأتى إليّ،‬

1480
01:21:05,464 --> 01:21:07,592
‫وذكر أنه كان مسرورًا بزواجه ويحب زوجته.‬

1481
01:21:07,592 --> 01:21:08,509
‫نعم.‬

1482
01:21:08,509 --> 01:21:10,845
‫لكنه كان يرتدي ملابسها‬
‫كلما سنحت له الفرصة.‬

1483
01:21:10,845 --> 01:21:13,556
‫- نعم.‬
‫- ولم يكن يحسب أنه...‬

1484
01:21:14,640 --> 01:21:17,184
‫كان حائرًا بشأن هويته.‬

1485
01:21:17,184 --> 01:21:19,896
‫- نعم. كيف تعاملت مع تلك المسألة؟‬
‫- نعم.‬

1486
01:21:19,896 --> 01:21:23,399
‫- كنت متحجرة الفكر بشأن ذلك.‬
‫- نعم.‬

1487
01:21:23,399 --> 01:21:27,320
‫كنت أخشى الخوض في مجالات لا خبرة لي فيها.‬

1488
01:21:27,320 --> 01:21:29,030
‫- كانت مجهولة بالنسبة إليّ.‬
‫- نعم.‬

1489
01:21:29,030 --> 01:21:32,617
‫تعاملت مع معالجة نفسية مماثلة حاولت منعي.‬

1490
01:21:32,617 --> 01:21:33,701
‫أنا...‬

1491
01:21:33,701 --> 01:21:35,870
‫وأكرر، لست...‬

1492
01:21:35,870 --> 01:21:39,123
‫كبحت جماح نفسي إلى حد منعني من لوم أحد.‬

1493
01:21:39,707 --> 01:21:42,126
‫- نعم...‬
‫- حاولت أن أكون منفتحة وداعمة.‬

1494
01:21:42,126 --> 01:21:45,254
‫لكن أدرك أن الكثير من رسائلي الضمنية...‬

1495
01:21:45,254 --> 01:21:49,592
‫- لكن واجهت ذلك طوال حياتي.‬
‫- ذكّرته بأنه يحب زوجته و...‬

1496
01:21:49,592 --> 01:21:51,385
‫أعلم ذلك. لذا...‬

1497
01:21:51,385 --> 01:21:53,554
‫- أخبرته بأنه يحب زوجته وحياته.‬
‫- نعم.‬

1498
01:21:53,554 --> 01:21:55,681
‫- وحاولت فهم سبب الرغبة.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬

1499
01:21:55,681 --> 01:21:59,143
‫- وأن الجراحة صعبة...‬
‫- قد لا يستطيع تحمّلها. ذلك مألوف...‬

1500
01:21:59,143 --> 01:22:03,147
‫أعلم أنني كنت عقبة في حياة ذلك الرجل...‬
‫في حياة ذلك الشخص.‬

1501
01:22:11,489 --> 01:22:13,491
‫- إليك كرسيك الأزرق.‬
‫- حسنًا.‬

1502
01:22:16,869 --> 01:22:19,956
‫إذا أردت تسمية تلك الجعة، فماذا ستسميها؟‬

1503
01:22:20,873 --> 01:22:22,333
‫- لا شك في ذلك.‬
‫- نعم.‬

1504
01:22:23,292 --> 01:22:24,710
‫"كورنيليوس دانديرهوف".‬

1505
01:22:25,336 --> 01:22:28,005
‫- أتُدعى جعتك "كورنيليوس دانديرهوف"؟‬
‫- أجل.‬

1506
01:22:28,798 --> 01:22:30,216
‫- احفظ ذلك الاسم.‬
‫- حسنًا.‬

1507
01:22:32,385 --> 01:22:35,388
‫هذه "دولوريس أوبرين". سأشربها بأكملها.‬

1508
01:22:36,889 --> 01:22:38,307
‫لكنني أود إطلاعك على شيء.‬

1509
01:22:38,849 --> 01:22:43,145
‫لديّ هدية مميزة‬
‫لصديقتي الرائعة "كورنيليوس دانديرهوف".‬

1510
01:22:45,982 --> 01:22:47,024
‫معطف.‬

1511
01:22:48,442 --> 01:22:50,152
‫إنها سترة مشروبات.‬

1512
01:22:50,152 --> 01:22:52,113
‫إنها سترة...‬

1513
01:22:52,113 --> 01:22:55,616
‫في الواقع، لا أعتبر "دولوريس" مشروبًا.‬

1514
01:22:55,616 --> 01:22:58,619
‫لكن لا أعرف ما تعتبرها أنت.‬

1515
01:22:58,619 --> 01:23:00,871
‫ستُسرّ "كورنيليوس" بها.‬

1516
01:23:00,871 --> 01:23:01,872
‫إنها...‬

1517
01:23:03,457 --> 01:23:04,500
‫انظر إليها.‬

1518
01:23:07,545 --> 01:23:10,047
‫تبدين جذابة يا "دولوريس".‬

1519
01:23:10,589 --> 01:23:14,343
‫لون سترتك الجديدة كلون سترتي.‬

1520
01:23:14,343 --> 01:23:15,678
‫تبدين رائعة.‬

1521
01:23:16,262 --> 01:23:18,848
‫- تبدين بمنتهى الأناقة يا "كورنيليوس".‬
‫- "كورنيليوس".‬

1522
01:23:19,348 --> 01:23:20,433
‫خمّني ماذا هنالك.‬

1523
01:23:20,433 --> 01:23:22,059
‫لديّ مفاجأة رائعة لك.‬

1524
01:23:23,310 --> 01:23:27,440
‫- كم أنت جذابة يا "كورنيليوس".‬
‫- يا لجمالك يا "كورنيليوس".‬

1525
01:23:27,440 --> 01:23:29,608
‫عليك خسارة قليلًا من الوزن يا "كورنيليوس".‬

1526
01:23:29,608 --> 01:23:32,278
‫- ساعد "كورنيليوس" في ذلك.‬
‫- أنا...‬

1527
01:23:32,987 --> 01:23:34,947
‫- انظر إلى مدى جمال "كورنيليوس".‬
‫- انظر...‬

1528
01:23:34,947 --> 01:23:37,324
‫"مرحبًا. أتودين الخروج‬
‫في موعد غرامي في وقت ما؟‬

1529
01:23:37,324 --> 01:23:39,326
‫لا." كان ذلك سابقًا لأوانه.‬

1530
01:23:39,326 --> 01:23:40,578
‫"يا للعجب!"‬

1531
01:24:05,102 --> 01:24:07,063
‫- أهذه تجربتك الأولى؟‬
‫- أجل.‬

1532
01:24:07,063 --> 01:24:09,940
‫- في... مكان عام.‬
‫- في مكان عام.‬

1533
01:24:09,940 --> 01:24:11,525
‫خطوة جريئة.‬

1534
01:24:11,525 --> 01:24:12,526
‫نعم.‬

1535
01:24:12,526 --> 01:24:14,403
‫سأشعرك بالراحة.‬

1536
01:24:15,446 --> 01:24:16,322
‫لذا...‬

1537
01:24:23,037 --> 01:24:24,121
‫"مارك سبيتز"!‬

1538
01:24:27,249 --> 01:24:28,459
‫قفزة مزدوجة!‬

1539
01:24:32,171 --> 01:24:33,089
‫هل هي جاهزة؟‬

1540
01:24:34,548 --> 01:24:37,176
‫عجبي، وضعية جذابة.‬

1541
01:24:38,010 --> 01:24:39,553
‫استجمام مع "مارك سبيتز".‬

1542
01:24:41,055 --> 01:24:41,889
‫حسنًا.‬

1543
01:24:43,724 --> 01:24:47,394
‫رائعة، وجذابة. آمل أن يظهر ذلك في الصورة.‬

1544
01:24:47,394 --> 01:24:51,023
‫نحن نسبح في مسبح عام.‬

1545
01:24:53,484 --> 01:24:55,361
‫أنا مسرورة بذلك. يسعدني ذلك كثيرًا.‬

1546
01:24:55,361 --> 01:24:56,612
‫- حسنًا.‬
‫- أحببت ذلك.‬

1547
01:24:56,612 --> 01:24:58,864
‫كنت أود أن تكون ملابسي ملائمة أكثر،‬

1548
01:24:58,864 --> 01:25:02,159
‫لكنني لا أرى فرقًا‬
‫بيني وبين أي امرأة في هذا العالم‬

1549
01:25:02,159 --> 01:25:03,869
‫حين يتعلّق الأمر بملابس السباحة.‬

1550
01:25:03,869 --> 01:25:07,873
‫ربما سأشعر براحة أكثر‬
‫لو ارتديت ملابس سباحة ملائمة لجسدي تمامًا.‬

1551
01:25:07,873 --> 01:25:09,166
‫تبدين رائعة برأيي.‬

1552
01:25:09,667 --> 01:25:13,462
‫شكرًا لك. أنا... أثق بأن كلامك صادق.‬

1553
01:25:14,046 --> 01:25:18,676
‫تكمن المفارقة في أنني‬
‫شاركت في مشاهد عديدة عاري الصدر‬

1554
01:25:18,676 --> 01:25:20,970
‫أو مرتديًا ملابس داخلية‬
‫أو ملابس سباحة ضيقة،‬

1555
01:25:20,970 --> 01:25:22,721
‫لكنني شخص خجول نوعًا ما.‬

1556
01:25:22,721 --> 01:25:27,852
‫أعلم ذلك.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالكوميديا، التي تحبها...‬

1557
01:25:27,852 --> 01:25:30,604
‫- سأبذل ما بوسعي.‬
‫- ستبذل قصارى جهدك.‬

1558
01:25:30,604 --> 01:25:32,565
‫لذلك سُررت بعدم وجود أحد.‬

1559
01:25:32,565 --> 01:25:37,862
‫إذ ارتديت ملابس سباحة ضيقة فيما مضى،‬
‫وكنت أبدو غير رشيق كنوع من الكوميديا.‬

1560
01:25:37,862 --> 01:25:39,905
‫أمّا الآن، فلست متحمسًا لذلك.‬

1561
01:25:40,823 --> 01:25:43,993
‫- أعلم أنك تتكلم بصراحة.‬
‫- نعم.‬

1562
01:25:43,993 --> 01:25:48,497
‫أعرف أنك تعاني من سمنة قليلة‬
‫في مناطق لا تريد أن تكون كذلك الآن.‬

1563
01:25:48,497 --> 01:25:49,415
‫صحيح.‬

1564
01:25:49,415 --> 01:25:52,960
‫لكن عندما ارتديت البدلة في العاصمة،‬
‫بدوت وسيمًا.‬

1565
01:25:53,460 --> 01:25:56,088
‫نخب هيئتنا الرائعة.‬

1566
01:26:04,096 --> 01:26:07,057
‫"(لاس فيغاس)"‬

1567
01:26:07,057 --> 01:26:09,602
‫"آخر محطة قبل (لاس فيغاس)"‬

1568
01:26:11,979 --> 01:26:14,023
‫- ماذا تريدين أن تفعلي في "فيغاس"؟‬
‫- ليست مدينتي المفضّلة.‬

1569
01:26:14,023 --> 01:26:15,983
‫- لا تهوين المقامرة كثيرًا.‬
‫- لا.‬

1570
01:26:15,983 --> 01:26:19,486
‫لم لا تدعوني إلى عشاء فاخر للغاية؟‬

1571
01:26:19,486 --> 01:26:22,448
‫إذ يُوجد مطاعم خمس نجوم في "فيغاس".‬

1572
01:26:22,448 --> 01:26:25,409
‫موافق، رغم أنك لم تدفعي حساب أي شيء بعد.‬

1573
01:26:25,409 --> 01:26:26,911
‫- نعم.‬
‫- لا أعارض ذلك.‬

1574
01:26:26,911 --> 01:26:28,662
‫- حسنًا.‬
‫- فلنتأنق.‬

1575
01:26:28,662 --> 01:26:31,081
‫لن أرتدي زيّ "شرلوك".‬

1576
01:26:31,081 --> 01:26:32,166
‫حسنًا.‬

1577
01:26:32,166 --> 01:26:35,753
‫قد تكون هذه فرصة للاستمتاع بتجربة عادية.‬

1578
01:26:35,753 --> 01:26:38,964
‫ستشعرني بالراحة لأنني سأكون في بيئة جديدة‬

1579
01:26:38,964 --> 01:26:42,343
‫غير مألوفة بالنسبة إليّ.‬

1580
01:26:42,343 --> 01:26:44,136
‫فلنقض ليلة ممتعة في هذه المدينة.‬

1581
01:26:44,136 --> 01:26:47,223
‫"(نيفادا)"‬

1582
01:26:56,023 --> 01:26:58,567
‫"متجر (غودويل)، مركز التبرعات"‬

1583
01:27:03,405 --> 01:27:04,531
‫مرحبًا، شكرًا.‬

1584
01:27:05,658 --> 01:27:08,953
‫- أستكونين مرتاحة في الداخل؟‬
‫- أجل.‬

1585
01:27:08,953 --> 01:27:14,708
‫سأتجول في المكان‬
‫وآمل أن أجد لباسًا جميلًا لأرتديه الليلة.‬

1586
01:27:15,584 --> 01:27:16,669
‫سأراك لاحقًا.‬

1587
01:27:17,461 --> 01:27:19,505
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

1588
01:27:19,505 --> 01:27:21,340
{\an8}‫"(ستار كوستم آند ثياتريكال سابلاي)"‬

1589
01:27:28,222 --> 01:27:29,640
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

1590
01:27:29,640 --> 01:27:32,184
‫- سأذهب لتناول العشاء بصبحة صديقتي.‬
‫- حسنًا.‬

1591
01:27:33,936 --> 01:27:36,397
‫لكنني أحتاج إلى لباس تنكّري.‬

1592
01:27:36,397 --> 01:27:38,190
‫ينبغي أن يبدو واقعيًا...‬

1593
01:27:38,190 --> 01:27:41,402
‫لا أريد أن يتعرّف عليّ الناس.‬

1594
01:27:41,402 --> 01:27:43,696
‫- هل تحاول تغيير...‬
‫- أنا "ويل فيرل".‬

1595
01:27:43,696 --> 01:27:45,781
‫- نعم.‬
‫- سعدت بلقائك كثيرًا.‬

1596
01:27:46,323 --> 01:27:47,157
‫نعم.‬

1597
01:27:47,157 --> 01:27:50,828
‫سنذهب الليلة لتناول عشاء‬
‫دون أن أكون شخصًا مشهورًا.‬

1598
01:27:50,828 --> 01:27:52,079
‫- مفهوم، لا بأس.‬
‫- نعم.‬

1599
01:27:52,079 --> 01:27:55,040
‫يُفضّل تجنّب الألوان الزاهية‬

1600
01:27:55,040 --> 01:27:56,834
‫كيلا تلفت الانتباه.‬

1601
01:27:56,834 --> 01:28:00,212
‫- صحيح.‬
‫- لذا سنختار ملابس عادية.‬

1602
01:28:06,302 --> 01:28:08,637
‫"قسم السيدات"‬

1603
01:28:12,182 --> 01:28:16,228
‫لا أبدو كشخص يعيش في "فيغاس"، بل كزائر.‬

1604
01:28:18,147 --> 01:28:19,315
‫ذلك لافت للنظر.‬

1605
01:28:19,315 --> 01:28:21,608
‫- أترين أن مقاسات الفساتين عجيبة؟‬
‫- أجل.‬

1606
01:28:22,735 --> 01:28:24,236
‫- سأجرّب ذلك الفستان.‬
‫- جميل.‬

1607
01:28:24,236 --> 01:28:26,238
‫- حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬

1608
01:28:29,241 --> 01:28:31,744
‫يعجبني ذلك. يبدو أفضل بتلك الطريقة.‬

1609
01:28:33,412 --> 01:28:34,538
‫"(لاس فيغاس بوليفارد)، الشمال"‬

1610
01:28:35,622 --> 01:28:37,207
‫"(سيزار بالاس)، منتجع (مونتي كارلو)"‬

1611
01:28:37,207 --> 01:28:38,459
‫"(هارا)"‬

1612
01:28:38,459 --> 01:28:40,085
‫"(فلامينغو)"‬

1613
01:28:42,921 --> 01:28:44,381
‫"(بلازو)، (تريجر آيلاند)"‬

1614
01:29:03,150 --> 01:29:04,234
‫يا "ويل"؟‬

1615
01:29:05,527 --> 01:29:06,904
‫"ويليام".‬

1616
01:29:10,324 --> 01:29:12,368
‫يا للعجب.‬

1617
01:29:14,244 --> 01:29:15,788
‫ماذا يحدث؟‬

1618
01:29:16,955 --> 01:29:18,415
‫ويحي.‬

1619
01:29:18,999 --> 01:29:22,294
‫لست "ويل". أنا "ديفيد أبرناثي".‬

1620
01:29:22,294 --> 01:29:25,255
‫"ديفيد أبرناثي". ألدينا حجز الليلة؟‬

1621
01:29:25,255 --> 01:29:26,256
‫أجل.‬

1622
01:29:34,640 --> 01:29:35,641
‫شكرًا لك.‬

1623
01:29:37,810 --> 01:29:39,436
‫- اجلسي هنا.‬
‫- حسنًا.‬

1624
01:29:40,062 --> 01:29:40,938
‫تفضّلي.‬

1625
01:29:42,731 --> 01:29:43,565
‫شكرًا لك.‬

1626
01:29:47,027 --> 01:29:49,154
‫- طاب مساؤكما يا سيدتي وسيدي.‬
‫- مرحبًا.‬

1627
01:29:49,154 --> 01:29:51,323
‫- أهلًا بكما بـ"إس دبليو ستيكهاوس".‬
‫- شكرًا.‬

1628
01:29:51,323 --> 01:29:52,658
‫تسرنا استضافتكما.‬

1629
01:29:52,658 --> 01:29:55,119
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك. أنا "ديفيد"، وهذه "هاربر".‬

1630
01:29:55,119 --> 01:29:56,829
‫أهلًا، "ديفيد" و"هاربر". أنا "جون".‬

1631
01:29:56,829 --> 01:29:58,455
‫- أهلًا بك.‬
‫- سعدت بلقائكما.‬

1632
01:29:58,455 --> 01:30:00,541
‫- أنا "ديفيد أبرناثي".‬
‫- أنت... عفوًا؟‬

1633
01:30:00,541 --> 01:30:03,335
‫- "ديفيد أبرناثي".‬
‫- "ديفيد أبرناثي". أنا "جون".‬

1634
01:30:03,335 --> 01:30:08,048
‫أدرت أعمال المغنية "بيت ميدلر"‬
‫وفرقة "أير سبلاي".‬

1635
01:30:08,048 --> 01:30:09,466
‫- تسعدنا استضافتكما.‬
‫- مهلًا.‬

1636
01:30:10,217 --> 01:30:13,929
‫- نود أن نطلب كأسين "مونتاغيو".‬
‫- "مونتاغيو".‬

1637
01:30:13,929 --> 01:30:17,391
‫خيار ممتاز. سأطلب تحضيرهما.‬
‫إنه أحد مشاريبنا المميزة.‬

1638
01:30:18,392 --> 01:30:19,268
‫نخب...‬

1639
01:30:19,268 --> 01:30:21,812
‫- نخب تجربتنا.‬
‫- أجل.‬

1640
01:30:22,521 --> 01:30:24,565
‫أتساءل عن مدى نجاحها. لا أعرف.‬

1641
01:30:24,565 --> 01:30:26,108
‫ولا أنا، لكن...‬

1642
01:30:27,943 --> 01:30:31,572
‫خلال هذه الرحلة بأكملها،‬
‫من الجليّ أنك كنت تخفف الضغط عليّ.‬

1643
01:30:31,572 --> 01:30:32,489
‫نعم.‬

1644
01:30:33,866 --> 01:30:37,578
‫وتلك ليست حياة واقعية لشخص عابر للجنس.‬

1645
01:30:37,578 --> 01:30:39,913
‫لكن عندما كنت في متجر "غودويل" اليوم،‬

1646
01:30:39,913 --> 01:30:45,002
‫شعرت حقًا براحة أكثر،‬
‫وذلك يُعزى إلى هذه الرحلة.‬

1647
01:30:45,002 --> 01:30:46,545
‫- نعم.‬
‫- صدقًا.‬

1648
01:30:46,545 --> 01:30:48,255
‫- كأن...‬
‫- أتريدان مشروبًا آخر؟‬

1649
01:30:48,255 --> 01:30:52,342
‫أجل، أود... احتساء كأس نبيذ "كابيرنت".‬

1650
01:30:53,510 --> 01:30:54,386
‫شكرًا يا "جون".‬

1651
01:30:56,138 --> 01:30:59,016
‫ثمة مسألة معقدة تواجهني.‬

1652
01:30:59,016 --> 01:31:01,435
‫أحيانًا، كلما بدا مكياجي أفضل،‬

1653
01:31:02,019 --> 01:31:03,854
‫ازداد شعوري بالسوء تجاه وجهي.‬

1654
01:31:03,854 --> 01:31:06,273
‫في الواقع... تبدين...‬

1655
01:31:08,358 --> 01:31:09,276
‫تبدين رائعة.‬

1656
01:31:09,276 --> 01:31:14,406
‫لكن ثمة مسألة تتعلّق... بالعملية البطيئة‬

1657
01:31:15,574 --> 01:31:16,992
‫في تقبّل مظهري.‬

1658
01:31:16,992 --> 01:31:17,910
‫نعم.‬

1659
01:31:18,577 --> 01:31:22,164
‫فكلما... غدوت أجمل،‬

1660
01:31:22,873 --> 01:31:24,791
‫أدركت العيوب أكثر.‬

1661
01:31:24,791 --> 01:31:28,629
‫أفهم ما تقصدينه. تبذلين قصارى جهدك...‬

1662
01:31:28,629 --> 01:31:31,757
‫صحيح. لا أشعر بأنني... نعم.‬

1663
01:31:31,757 --> 01:31:37,554
‫يزيد ذلك من وعيي الذاتي لوجهي،‬
‫والذي هو ذكوري للأسف.‬

1664
01:31:37,554 --> 01:31:42,100
‫لذا عندما أنظر إلى المرآة،‬
‫تبدو العيوب أكثر وضوحًا.‬

1665
01:31:42,100 --> 01:31:43,018
‫نعم.‬

1666
01:31:43,018 --> 01:31:47,022
‫لكن ثمة عمل كثير عليّ إنجازه.‬

1667
01:31:47,648 --> 01:31:51,360
‫لكن بعد أن قضيت‬
‫ما يقارب الأسبوعين بصحبتك، أشعر بأنني...‬

1668
01:31:53,195 --> 01:31:54,780
‫ينتابني شعور...‬

1669
01:31:55,697 --> 01:31:57,407
‫شعرت براحة وانسجام مع "هاربر".‬

1670
01:31:58,200 --> 01:31:59,660
‫بدأت أنسى...‬

1671
01:32:00,619 --> 01:32:02,079
‫- الاسم القديم؟‬
‫- نعم.‬

1672
01:32:02,663 --> 01:32:04,456
‫بدأت أشعر بأنه...‬

1673
01:32:06,166 --> 01:32:09,461
‫استُبدل بالكامل، ولم أعد أعرفه.‬

1674
01:32:09,461 --> 01:32:10,420
‫أقصد...‬

1675
01:32:12,005 --> 01:32:17,844
‫أتشعرين بأنك محظوظة‬
‫بالجلوس إلى طاولة مع شخص مثلي؟‬

1676
01:32:19,096 --> 01:32:22,516
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا بالجلوس إلى طاولة‬

1677
01:32:22,516 --> 01:32:24,685
‫مع مدير أعمال "بيت ميدلر" السابق.‬

1678
01:32:24,685 --> 01:32:26,144
‫- المدير السابق.‬
‫- نعم.‬

1679
01:32:26,144 --> 01:32:29,106
‫- أتظنين أن "جون"... ها قد أتى "جون".‬
‫- رائع.‬

1680
01:32:30,691 --> 01:32:32,442
‫أتظنين أن "جون" قد تعرّف عليّ؟‬

1681
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
‫- "نيكل آند نيكل كابيرنت".‬
‫- شكرًا يا "جون".‬

1682
01:32:38,824 --> 01:32:39,825
‫على الرحب والسعة.‬

1683
01:32:42,619 --> 01:32:43,787
‫"جون" مريب.‬

1684
01:32:44,788 --> 01:32:46,623
‫- إحقاقًا للحق.‬
‫- اكتشف "جون" أمري.‬

1685
01:32:46,623 --> 01:32:48,000
‫نعم، "جون"...‬

1686
01:33:06,977 --> 01:33:12,649
‫تخيّلي شخصًا ذاهبًا في رحلة مع أحد أصدقائه‬
‫وهو مستعد لخوض أي تجربة معه.‬

1687
01:33:12,649 --> 01:33:13,775
‫كفى.‬

1688
01:33:13,775 --> 01:33:16,820
‫وثمة حرفيًا أمر وحيد يرغب بفعله.‬

1689
01:33:17,613 --> 01:33:20,616
‫- أمر ممتع وحيد. لا أكثر.‬
‫- خضنا تجارب ممتعة كثيرة.‬

1690
01:33:21,116 --> 01:33:23,785
‫أمر وحيد ممتع كان يتوق إليه،‬

1691
01:33:23,785 --> 01:33:25,579
‫وكتب عنه في يومياته حتى.‬

1692
01:33:26,538 --> 01:33:29,333
‫لم تذكر أنك كتبت عن "دانكن دونتس"‬
‫في يومياتك.‬

1693
01:33:29,333 --> 01:33:31,043
‫كتبت عن "دانكن دونتس" بيومياتي.‬

1694
01:33:31,043 --> 01:33:32,377
‫"يومياتي العزيزة..."‬

1695
01:33:32,377 --> 01:33:34,296
‫إن كنت أستطيع زيارته، فاليوم مثالي.‬

1696
01:33:34,296 --> 01:33:36,298
‫"...لقد اكتشفت شيئًا يُدعى..."‬

1697
01:33:36,298 --> 01:33:39,676
‫"شيئًا غيّر حياتي.‬
‫إنه مكان يُدعى (دانكن دونتس).‬

1698
01:33:40,302 --> 01:33:42,137
‫كل قطعة حلوة موجودة فيه هي صديقتي."‬

1699
01:33:42,137 --> 01:33:45,015
‫- لا.‬
‫- "أخيرًا وجدت ضالّتي."‬

1700
01:33:53,940 --> 01:33:55,901
‫يبدو أنه طريق طويل جدًا.‬

1701
01:33:59,988 --> 01:34:03,283
‫- أأنت بخير؟ هل أساعدك بالحمل...‬
‫- أيمكنك حمل كل هذه؟‬

1702
01:34:19,132 --> 01:34:23,220
‫ثمة بضعة مقتطفات من يومياتي‬

1703
01:34:23,220 --> 01:34:26,264
‫شعرت بأنها تتحدث عن هذا المكان بالذات.‬

1704
01:34:28,892 --> 01:34:30,769
‫27-11-2015.‬

1705
01:34:32,187 --> 01:34:35,440
‫"ها نحن ندخل موسم عطلات آخر مليء بالشك.‬

1706
01:34:36,441 --> 01:34:39,152
‫أفكار انتحارية وندم،‬

1707
01:34:39,152 --> 01:34:43,657
‫أحلام يقظة هوسية بحياة آمنة‬
‫في منازل صغيرة مخفية بعيدًا عن العالم‬

1708
01:34:43,657 --> 01:34:45,992
‫حيث أستطيع الإبداع والعيش بسلام.‬

1709
01:34:47,661 --> 01:34:51,289
‫أستغرق في أحلام امتلاك شقة‬
‫في (موهافي) في (كاليفورنيا).‬

1710
01:34:51,957 --> 01:34:54,459
‫تستحوذ عليّ فكرة الانتقال إلى (موهافي).‬

1711
01:34:55,502 --> 01:34:57,421
‫لا أستطيع إبعادها عن ذهني."‬

1712
01:35:00,340 --> 01:35:04,845
‫"(ترونا)، (كاليفورنيا)"‬

1713
01:35:06,722 --> 01:35:09,725
‫"في ديسمبر،‬
‫وجدت منزلًا في (ترونا) في (كاليفورنيا).‬

1714
01:35:10,475 --> 01:35:14,187
‫سعره عشرة آلاف دولار،‬
‫وعجزت عن كبح جماح هوسي به.‬

1715
01:35:15,397 --> 01:35:16,648
‫طلبت شراءه،‬

1716
01:35:16,648 --> 01:35:19,609
‫وسأملكه الآن كما يبدو.‬

1717
01:35:21,278 --> 01:35:24,990
‫سأملك مساحتي الخاصة‬
‫لأرتدي كامرأة وأتجول كامرأة.‬

1718
01:35:25,991 --> 01:35:27,325
‫مكان بعيد عن الجميع."‬

1719
01:36:00,817 --> 01:36:03,028
‫منذ متى تملكينه؟‬

1720
01:36:04,654 --> 01:36:09,451
‫اشتريته قبل ست أو سبع سنوات تقريبًا.‬

1721
01:36:20,962 --> 01:36:22,047
‫ويحي.‬

1722
01:36:22,881 --> 01:36:23,715
‫نعم.‬

1723
01:36:26,885 --> 01:36:29,095
‫وكنت أبحث...‬

1724
01:36:31,556 --> 01:36:33,350
‫عن مكان أستطيع فيه‬

1725
01:36:34,351 --> 01:36:36,019
‫الهرب من الناس و...‬

1726
01:36:37,521 --> 01:36:39,523
‫ووجدت فيه شيئًا جذب انتباهي.‬

1727
01:36:41,024 --> 01:36:44,402
‫أكان السبب هو بعده الشاسع عن كل شيء آخر؟‬

1728
01:36:44,402 --> 01:36:47,405
‫أجل، كان مخفيًا في مجتمع مضطهد، و...‬

1729
01:36:47,405 --> 01:36:48,323
‫نعم.‬

1730
01:36:49,574 --> 01:36:50,575
‫شعرت بأنني...‬

1731
01:36:52,869 --> 01:36:54,037
‫أنتمي إليه إلى حد ما.‬

1732
01:36:54,037 --> 01:36:54,955
‫مفهوم.‬

1733
01:36:56,289 --> 01:36:57,290
‫والسبب...‬

1734
01:37:03,839 --> 01:37:04,714
‫نعم.‬

1735
01:37:05,966 --> 01:37:06,800
‫لقد...‬

1736
01:37:08,510 --> 01:37:10,428
‫كرهت نفسي كثيرًا.‬

1737
01:37:21,940 --> 01:37:22,774
‫اللعنة.‬

1738
01:37:23,441 --> 01:37:25,068
‫شعرت بأنني وحش.‬

1739
01:37:27,279 --> 01:37:29,155
‫- بغضت ذلك بشدة.‬
‫- لا عليك.‬

1740
01:37:29,739 --> 01:37:32,242
‫فعلًا، لا بأس.‬

1741
01:37:32,242 --> 01:37:33,785
‫- لا بأس إطلاقًا.‬
‫- نعم.‬

1742
01:37:34,494 --> 01:37:38,164
‫لذا... كنت مفتونة...‬

1743
01:37:38,164 --> 01:37:42,002
‫بامتلاكي لمنزل بطراز منتصف القرن الحديث،‬
‫وكنت أعمل عليك بشغف.‬

1744
01:37:43,378 --> 01:37:47,215
‫وسأطلعك على الداخل وسترى كيف تعرّض للتخريب.‬

1745
01:38:26,129 --> 01:38:29,674
‫لا أريد... لا أريد أن يكون لي أي علاقة به.‬

1746
01:38:31,217 --> 01:38:33,929
‫كنت أتساءل عما ستفعلين به الآن؟‬

1747
01:38:34,846 --> 01:38:36,556
‫قد أعطيه لشخص ما.‬

1748
01:38:39,100 --> 01:38:39,935
‫أعلم أنه...‬

1749
01:38:42,145 --> 01:38:44,147
‫كنت سأعيش كامرأة هنا. كان ذلك الغرض منه.‬

1750
01:38:44,147 --> 01:38:45,148
‫- كنت...‬
‫- نعم.‬

1751
01:38:45,148 --> 01:38:48,610
‫كانت تلك خطتي.‬
‫لم يكن هناك طريقة لإنجاح هذه الخطة أيضًا.‬

1752
01:38:48,610 --> 01:38:51,112
‫لأنني كنت أيضًا سأخشى أهالي المنطقة،‬

1753
01:38:51,112 --> 01:38:54,824
‫لذا كنت سأسدل الستائر وأتجول في المنزل‬

1754
01:38:54,824 --> 01:38:56,826
‫كي أشعر بالأمان.‬

1755
01:38:56,826 --> 01:38:59,996
‫- هل استطعت ارتداء ملابس نسائية هنا؟‬
‫- أجل. كان هذا...‬

1756
01:38:59,996 --> 01:39:03,208
‫عملت في المنزل مرتدية ملابس نسائية،‬

1757
01:39:03,208 --> 01:39:05,168
‫ثم أحضرت ملابس نسائية معي،‬

1758
01:39:05,168 --> 01:39:09,089
‫وكنت أجلس في الخارج ليلًا‬
‫مرتدية ملابس نسائية.‬

1759
01:39:09,589 --> 01:39:10,757
‫أحببت ذلك.‬

1760
01:39:12,425 --> 01:39:16,388
‫لكن تلك ليست طريقة صحيحة.‬
‫ليست حلًا للمشكلة.‬

1761
01:39:16,388 --> 01:39:17,639
‫الاختباء مُحال.‬

1762
01:39:17,639 --> 01:39:21,017
‫سأواجه المشكلة ذاتها، فذلك حل سطحي.‬

1763
01:39:21,017 --> 01:39:23,687
‫لم أعد أريد أن أخشى الناس.‬

1764
01:39:23,687 --> 01:39:26,356
‫ذلك محزن ومروّع.‬

1765
01:39:28,108 --> 01:39:30,151
‫عليّ أن أعيش حياة طبيعية.‬

1766
01:39:30,151 --> 01:39:31,444
‫- أتفهم ما أقصده؟‬
‫- نعم.‬

1767
01:39:31,444 --> 01:39:32,821
‫أيضًا...‬

1768
01:39:36,157 --> 01:39:38,952
‫لم أعد مُضطرة إلى الكذب عليك.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬

1769
01:39:39,828 --> 01:39:41,579
‫- صحيح.‬
‫- ستعرف أن لديّ منزلًا غريبًا،‬

1770
01:39:41,579 --> 01:39:43,665
‫- فأخبرك بأنني أعمل على مشروع ما.‬
‫- نعم.‬

1771
01:39:43,665 --> 01:39:45,750
‫سأُضطر إلى الكذب. لا أحبّذ ذلك.‬

1772
01:39:45,750 --> 01:39:47,919
‫لا أحب أن أكذب على أصدقائي بأي شكل.‬

1773
01:39:47,919 --> 01:39:50,630
‫- وها أنت ذا.‬
‫- أعلم.‬

1774
01:39:50,630 --> 01:39:54,259
‫أحد أصدقائي المخلصين، وكنت أكذب عليك...‬

1775
01:39:54,259 --> 01:39:55,176
‫ولا أريد...‬

1776
01:39:55,176 --> 01:39:57,762
‫ليس إثمًا أنني حاولت حماية نفسي‬

1777
01:39:57,762 --> 01:40:00,974
‫لأنني لم أكن أعرف كيف سيستجيب الناس.‬
‫استبد بي الخوف.‬

1778
01:40:01,599 --> 01:40:04,352
‫لكنني لم أعد أرغب بسلك هذا النهج. أستطيع...‬

1779
01:40:05,687 --> 01:40:09,315
‫أستطيع... أخفي بضعة أسرار لن أبوح لك بها.‬

1780
01:40:10,066 --> 01:40:13,820
‫أفهمت؟ ثمة متاجر تسجيلات لن أخبرك بمكانها.‬

1781
01:40:14,571 --> 01:40:15,697
‫سأقنعك بإطلاعي عليها.‬

1782
01:40:15,697 --> 01:40:18,450
‫لن تستطيع ذلك. تلك أسرار، و...‬

1783
01:40:21,578 --> 01:40:23,788
‫سرقت شيئًا من منزلك ذات مرّة.‬

1784
01:40:24,873 --> 01:40:26,082
‫أعرف ما هو بالفعل.‬

1785
01:40:28,001 --> 01:40:29,335
‫أنت صديق طيّب.‬

1786
01:40:35,216 --> 01:40:37,052
‫هلا نذهب لإطلاق الألعاب النارية؟‬

1787
01:40:45,852 --> 01:40:46,895
‫يا للحماسة!‬

1788
01:40:46,895 --> 01:40:48,813
‫- هذا مشوق.‬
‫- هات الولّاعة.‬

1789
01:40:48,813 --> 01:40:50,982
‫- سأضعها هنا.‬
‫- حسنًا.‬

1790
01:40:53,401 --> 01:40:54,277
‫حسنًا.‬

1791
01:40:58,239 --> 01:40:59,491
‫ليس باتجاهي!‬

1792
01:40:59,491 --> 01:41:01,284
‫يا للروعة!‬

1793
01:41:01,284 --> 01:41:02,202
‫رائع!‬

1794
01:41:02,202 --> 01:41:03,161
‫ويحي!‬

1795
01:41:11,044 --> 01:41:14,339
‫- "غاتور غن"!‬
‫- "غاتور غن"!‬

1796
01:41:15,215 --> 01:41:16,966
‫- "غاتور غن"!‬
‫- "غاتور غن"!‬

1797
01:41:16,966 --> 01:41:17,926
‫"غاتور غن"!‬

1798
01:41:21,471 --> 01:41:22,680
‫"غاتور غن"!‬

1799
01:41:55,588 --> 01:42:01,636
‫"اليوم الـ16"‬

1800
01:42:13,606 --> 01:42:15,108
‫ماذا؟‬

1801
01:42:16,317 --> 01:42:18,736
‫- أنت... إنه آخر يوم في رحلتنا.‬
‫- نعم.‬

1802
01:42:19,696 --> 01:42:22,198
‫- لا أرى ما تراه.‬
‫- ما المكتوب على تلك اللافتة؟‬

1803
01:42:22,198 --> 01:42:23,783
‫هناك؟ مكتوب "دانكن دونتس".‬

1804
01:42:23,783 --> 01:42:27,996
‫ستكون هذه الرحلة مملة‬
‫ما لم نذهب إلى "دانكن دونتس".‬

1805
01:42:27,996 --> 01:42:31,207
‫- لا بد أنك تمزح. ويحي.‬
‫- هذه الرحلة برمتها مملة.‬

1806
01:42:31,708 --> 01:42:33,334
‫أردت أن أتكلم بصراحة.‬

1807
01:42:34,377 --> 01:42:35,211
‫حسنًا.‬

1808
01:42:36,337 --> 01:42:37,922
‫ها قد انطلقنا.‬

1809
01:42:39,215 --> 01:42:40,675
‫- خمّن إلى أين.‬
‫- مهلًا.‬

1810
01:42:40,675 --> 01:42:42,385
‫- نعم.‬
‫- هل أنت جادة؟‬

1811
01:42:42,385 --> 01:42:43,303
‫أجل.‬

1812
01:42:45,597 --> 01:42:47,932
‫ما الذي يمكنني تحضيره لك؟‬

1813
01:42:47,932 --> 01:42:52,395
‫ما النوع الذي تفضّلينه أكثر؟‬
‫الدونات التقليدية أم كرات الدونات؟‬

1814
01:42:52,395 --> 01:42:53,730
‫هل لديك فطائر التفاح؟‬

1815
01:42:53,730 --> 01:42:54,689
‫أجل!‬

1816
01:42:56,566 --> 01:42:57,650
‫اختر شيئًا!‬

1817
01:42:57,650 --> 01:42:58,943
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬

1818
01:42:58,943 --> 01:43:00,195
‫- لا!‬
‫- لا!‬

1819
01:43:00,820 --> 01:43:02,906
‫مجرد دونات تقليدية.‬

1820
01:43:02,906 --> 01:43:05,491
‫- هل أنت مسرور؟‬
‫- أجل.‬

1821
01:43:05,992 --> 01:43:09,162
‫- سأركن السيارة كي تأكل براحتك.‬
‫- ما أشهاها!‬

1822
01:43:10,872 --> 01:43:12,415
‫- أتعلمين؟‬
‫- قُل.‬

1823
01:43:12,415 --> 01:43:14,292
‫إنها شهية وباردة.‬

1824
01:43:15,293 --> 01:43:17,253
‫- لذيذة.‬
‫- بعد عناء طويل.‬

1825
01:43:17,253 --> 01:43:18,213
‫لذيذة للغاية.‬

1826
01:43:20,340 --> 01:43:21,799
‫ما رأيك بالرحلة الآن؟‬

1827
01:43:22,675 --> 01:43:25,303
‫بصراحة، أروع رحلة سبق وخضتها.‬

1828
01:43:28,973 --> 01:43:30,600
‫كانت رحلة بمنتهى الروعة.‬

1829
01:43:37,899 --> 01:43:40,652
‫"(لوس أنجلوس)"‬

1830
01:43:44,614 --> 01:43:45,740
‫"مركز تجميل للأظفار"‬

1831
01:43:45,740 --> 01:43:46,658
‫"هاربر"!‬

1832
01:43:47,951 --> 01:43:49,577
‫- عجبي!‬
‫- سُررت بلقائك.‬

1833
01:43:49,577 --> 01:43:50,828
‫أنا أيضًا!‬

1834
01:43:52,914 --> 01:43:58,044
‫"هاربر" و"ويل"،‬
‫ما كان أجمل جزء في الرحلة، برأيكما؟‬

1835
01:43:59,921 --> 01:44:02,298
‫حظينا بأوقات رائعة...‬
‫مررنا بتجارب رائعة كثير.‬

1836
01:44:02,799 --> 01:44:06,135
‫أكان هناك ما اكتشفته عن "ويل"‬
‫كنت جاهلة به؟‬

1837
01:44:06,135 --> 01:44:09,055
‫أو "ويل"، أتعرّفت على جوانب‬
‫من "هاربر" لم تكن تعرفها؟‬

1838
01:44:09,806 --> 01:44:11,766
‫بالنسبة إليّ، لم يكن لديّ فكرة‬

1839
01:44:11,766 --> 01:44:16,020
‫عن اليأس الذي شعرت به "هاربر" لزمن طويل.‬

1840
01:44:16,020 --> 01:44:17,063
‫- ذلك...‬
‫- نعم.‬

1841
01:44:17,063 --> 01:44:19,524
‫وقد أخفته ببراعة. أبقته سرًا.‬

1842
01:44:23,152 --> 01:44:25,613
‫ما اكتشفته عن "ويل"...‬

1843
01:44:25,613 --> 01:44:28,741
‫تمتد صداقتنا لـ27 سنة.‬

1844
01:44:29,617 --> 01:44:30,451
‫لكن...‬

1845
01:44:33,705 --> 01:44:35,206
‫في الواقع...‬

1846
01:44:38,835 --> 01:44:41,337
‫هو يحبني. أتفهمين ما أقصده؟‬

1847
01:44:42,005 --> 01:44:44,048
‫لقد شهد لحظات انهياري العاطفي.‬

1848
01:44:44,048 --> 01:44:48,428
‫شهدت قلبه البارد ينهار أيضًا.‬

1849
01:44:50,847 --> 01:44:52,724
‫و... لا أعلم، هو...‬

1850
01:44:54,434 --> 01:44:56,686
‫لقد أبدى اهتمامًا بالغًا بشأن ذلك.‬

1851
01:44:57,895 --> 01:45:03,609
‫واهتم بالحرص على ألّا أشعر بألم و...‬

1852
01:45:04,777 --> 01:45:06,279
‫ذلك... نعم.‬

1853
01:45:06,279 --> 01:45:08,614
‫كان ذلك لطفًا بالغًا منه.‬

1854
01:45:10,241 --> 01:45:11,326
‫نعم.‬

1855
01:45:11,326 --> 01:45:13,036
‫ذلك رائع.‬

1856
01:45:15,330 --> 01:45:17,040
‫ما اللون الذي ستختاره يا "ويل"؟‬

1857
01:45:17,040 --> 01:45:17,957
‫الأخضر.‬

1858
01:45:17,957 --> 01:45:20,668
‫سأختار لون الوطن،‬

1859
01:45:20,668 --> 01:45:22,086
‫"جزيرة الزمرد".‬

1860
01:45:22,086 --> 01:45:25,340
‫- جميل للغاية.‬
‫- خيار رائع! بمناسبة يوم القدّيس "باتريك".‬

1861
01:45:42,565 --> 01:45:43,775
‫عجبًا! ما عسانا نقول؟‬

1862
01:45:43,775 --> 01:45:46,652
‫لا نود التشويش على العملية الفنية.‬

1863
01:45:46,652 --> 01:45:48,363
‫حُوّلت المكالمة إلى...‬

1864
01:45:48,363 --> 01:45:49,447
‫ويحي!‬

1865
01:45:50,490 --> 01:45:52,784
‫عند الصفّارة، يُرجى تسجيل رسالتك.‬

1866
01:45:53,493 --> 01:45:55,661
‫- مرحبًا يا "كريستين".‬
‫- مرحبًا يا "كريستين".‬

1867
01:45:55,661 --> 01:45:59,123
‫نحن "ويل" و"هاربر"، ونحن...‬

1868
01:45:59,707 --> 01:46:02,502
‫عجبًا، أوشكنا رسميًا‬
‫على إنهاء رحلتنا عبر البلاد.‬

1869
01:46:02,502 --> 01:46:05,671
‫سنذهب إلى الشاطئ، و...‬

1870
01:46:06,339 --> 01:46:08,049
‫- نتحقق من الوضع لا أكثر.‬
‫- نعم.‬

1871
01:46:08,049 --> 01:46:13,096
‫أيًا كان ما سترسلينه لنا في الدقائق القادمة‬
‫من دقيقتين إلى ثماني دقائق، سيكون رائعًا.‬

1872
01:46:14,514 --> 01:46:16,182
‫- انظر إلى ذلك. ها هو ذا.‬
‫- رائع!‬

1873
01:46:16,182 --> 01:46:18,017
‫- المحيط.‬
‫- جميل.‬

1874
01:46:21,396 --> 01:46:23,481
‫- أشعر بالراحة.‬
‫- نعم.‬

1875
01:46:23,481 --> 01:46:25,358
‫- إنها رحلة طويلة.‬
‫- نعم.‬

1876
01:46:25,358 --> 01:46:27,193
‫- فعلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬

1877
01:46:32,782 --> 01:46:33,991
‫- يا للروعة!‬
‫- ذلك مدهش.‬

1878
01:46:38,788 --> 01:46:41,624
‫وضعنا هذين الكرسيين في أماكن رائعة.‬

1879
01:46:41,624 --> 01:46:43,292
‫- صحيح.‬
‫- "الأخدود العظيم".‬

1880
01:46:43,292 --> 01:46:45,044
‫- نعم.‬
‫- نهر "مسيسيبي".‬

1881
01:46:45,044 --> 01:46:46,379
‫نهر "مسيسيبي" العظيم.‬

1882
01:46:46,879 --> 01:46:49,090
‫في موقف سيارات متجر "وول مارت".‬

1883
01:46:53,469 --> 01:46:55,680
‫- لن أنسى هذه الرحلة أبدًا.‬
‫- نعم.‬

1884
01:46:55,680 --> 01:46:57,557
‫لن ننسى هذه الرحلة ما حيينا.‬

1885
01:46:59,142 --> 01:47:03,688
‫سواء انقضى أسبوع أو ستة أشهر من الآن...‬

1886
01:47:03,688 --> 01:47:04,605
‫نعم.‬

1887
01:47:06,607 --> 01:47:08,651
‫- ...فالفرح...‬
‫- نعم.‬

1888
01:47:09,485 --> 01:47:12,363
‫...فالفرح الذي سأشعر به عند رؤيتك‬
‫سيبقى ذاته،‬

1889
01:47:12,363 --> 01:47:17,827
‫والذي لطالما شعرت به،‬
‫لكن تعمقت علاقتي بصديقي "ويل".‬

1890
01:47:18,578 --> 01:47:20,079
‫- ما زلت...‬
‫- نعم.‬

1891
01:47:20,079 --> 01:47:23,791
‫سأفكّر غدًا في أسئلة نسيت أن أطرحها عليك.‬

1892
01:47:23,791 --> 01:47:26,127
‫سأفكّر في الأشياء التي كان عليّ قولها‬

1893
01:47:26,127 --> 01:47:27,712
‫وأردت إخبارك بها.‬

1894
01:47:28,296 --> 01:47:29,672
‫- لكن...‬
‫- لدينا الوقت.‬

1895
01:47:29,672 --> 01:47:32,049
‫- لدينا متسع من الوقت و...‬
‫- نعم.‬

1896
01:47:37,889 --> 01:47:39,515
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬

1897
01:47:41,350 --> 01:47:42,560
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

1898
01:47:43,728 --> 01:47:44,729
‫لأن أحد...‬

1899
01:47:45,521 --> 01:47:48,983
‫من الجليّ أننا خضنا نقاشات متكررة‬
‫بشأن موضوع الجمال.‬

1900
01:47:48,983 --> 01:47:49,901
‫نعم.‬

1901
01:47:50,568 --> 01:47:53,613
‫- وبشأن التقبّل...‬
‫- نعم.‬

1902
01:47:54,572 --> 01:47:56,032
‫...والشعور بالرضا...‬

1903
01:47:57,950 --> 01:48:01,204
‫سواء فيما يتعلق بالمكياج‬
‫أو إيجاد ثوب مناسب، أو...‬

1904
01:48:01,204 --> 01:48:05,791
‫أيًا كان ما يمنحك شعورًا‬
‫بالثقة والجمال كامرأة.‬

1905
01:48:06,667 --> 01:48:09,545
‫لذا فكّرت في قرارة نفسي،‬

1906
01:48:09,545 --> 01:48:12,256
‫وعرفت الهدية المناسبة لـ"هاربر"‬
‫في نهاية هذه الرحلة.‬

1907
01:48:14,008 --> 01:48:15,760
‫زوج من الأقراط الماسية.‬

1908
01:48:15,760 --> 01:48:18,346
‫- لا أصدّق ما أسمعه. أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

1909
01:48:22,517 --> 01:48:23,518
‫يا للروعة!‬

1910
01:48:25,353 --> 01:48:26,187
‫لذا...‬

1911
01:48:29,398 --> 01:48:30,233
‫مجرد...‬

1912
01:48:32,777 --> 01:48:35,404
‫مجرد تذكار من الرحلة،‬

1913
01:48:35,404 --> 01:48:37,281
‫وفي الوقت ذاته...‬

1914
01:48:39,116 --> 01:48:42,787
‫بمثابة تشجيع على الشعور بالجمال‬
‫وعلى إسعاد نفسك.‬

1915
01:48:44,121 --> 01:48:45,414
‫عجبي.‬

1916
01:48:53,297 --> 01:48:54,298
‫لا...‬

1917
01:48:54,298 --> 01:48:55,216
‫عجبي.‬

1918
01:48:55,800 --> 01:48:57,009
‫هذا رائع للغاية.‬

1919
01:48:58,219 --> 01:48:59,595
‫وبمنتهى اللطف.‬

1920
01:49:00,388 --> 01:49:01,222
‫صدقًا.‬

1921
01:49:02,807 --> 01:49:04,058
‫إنها هدية مميزة للغاية.‬

1922
01:49:05,059 --> 01:49:06,269
‫سأدخل البحر.‬

1923
01:49:06,269 --> 01:49:07,270
‫يا للعجب!‬

1924
01:49:11,691 --> 01:49:13,109
‫شعور رائع!‬

1925
01:49:15,611 --> 01:49:16,445
‫"دولوريس".‬

1926
01:49:17,947 --> 01:49:18,781
‫"كورنيليوس".‬

1927
01:49:20,074 --> 01:49:21,117
‫ما المخططات التالية؟‬

1928
01:49:22,827 --> 01:49:23,703
‫بالنسبة إليّ،‬

1929
01:49:25,204 --> 01:49:27,290
‫في الغد، سأكرر التجربة.‬

1930
01:49:27,290 --> 01:49:30,501
‫عليّ العودة إلى "نيويورك"،‬
‫لذا سأقود السيارة عائدة إلى هناك.‬

1931
01:49:31,502 --> 01:49:33,212
‫ما هي مخططاتك، بالمناسبة؟‬

1932
01:49:33,796 --> 01:49:36,382
‫ليس لديّ أي التزام. أنا متفرغ تمامًا.‬

1933
01:49:37,091 --> 01:49:40,052
‫- أتود العودة برفقتي؟‬
‫- أجل، فلنكرر التجربة.‬

1934
01:49:40,052 --> 01:49:42,221
‫- سنسلك طريقًا جديدًا.‬
‫- موافق. رائع.‬

1935
01:49:42,805 --> 01:49:44,265
‫- لديّ أفكار عديدة.‬
‫- نعم.‬

1936
01:49:44,265 --> 01:49:47,059
‫- أعرف أماكن ممتعة للاستراحة.‬
‫- لا أطيق صبرًا.‬

1937
01:50:20,176 --> 01:50:23,429
‫مرحبًا، أنا "كريستين". لقد...‬

1938
01:50:24,680 --> 01:50:26,599
‫انتهيت من تأليف الأغنية.‬

1939
01:50:27,725 --> 01:50:30,978
‫ويا للروعة، آمل أن تنال إعجابكما.‬

1940
01:50:32,396 --> 01:50:33,439
‫ها هي ذي.‬

1941
01:50:39,570 --> 01:50:42,657
‫"(هاربر) و(ويل) يتجهان إلى الغرب‬

1942
01:50:43,949 --> 01:50:46,118
‫صديقان مقرّبان قديمان‬

1943
01:50:46,118 --> 01:50:48,913
‫في تجربة جديدة على الدرب‬

1944
01:50:48,913 --> 01:50:51,791
‫ينطلقان لاستكشاف (أمريكا)‬

1945
01:50:51,791 --> 01:50:54,335
‫لا يعرفان ما سيصادفان‬

1946
01:50:54,335 --> 01:50:56,962
‫منفتحان على مغامرات جديدة‬

1947
01:50:56,962 --> 01:50:58,881
‫فيها تذكير وبرهان‬

1948
01:50:58,881 --> 01:51:03,135
‫على أن الصديق الحقيقي للإخلاص عنوان‬

1949
01:51:03,969 --> 01:51:05,304
‫حتى نهاية الزمان‬

1950
01:51:08,766 --> 01:51:10,726
‫من الساحل إلى الساحل‬

1951
01:51:11,644 --> 01:51:15,898
‫يعبران البلاد عرضًا وتعزز صداقتهما المراحل‬

1952
01:51:17,108 --> 01:51:18,984
‫هل تجرّأ المستكشفون‬

1953
01:51:18,984 --> 01:51:23,572
‫على التوغل في تلك الجوانب العاطفية؟‬

1954
01:51:23,572 --> 01:51:26,158
‫جوانب محاطة بالغموض‬

1955
01:51:26,158 --> 01:51:29,620
‫فشجاعة صديقيّ تحتل الأولوية‬

1956
01:51:29,620 --> 01:51:32,707
‫(هاربر) و(ويل) يتجهان إلى الغرب‬

1957
01:51:34,041 --> 01:51:36,168
‫كـ(ثيلما) و(لويز)‬

1958
01:51:36,168 --> 01:51:38,963
‫لكن بلا مخاطر جسيمة على الدرب‬

1959
01:51:38,963 --> 01:51:41,757
‫ينطلقان لاستكشاف (أمريكا)‬

1960
01:51:41,757 --> 01:51:43,926
‫كشاب وفتاة‬

1961
01:51:44,552 --> 01:51:46,762
‫منفتحان على مغامرات جديدة‬

1962
01:51:46,762 --> 01:51:48,889
‫فيها تذكير وبرهان‬

1963
01:51:48,889 --> 01:51:53,686
‫على أن الصديق الحقيقي للإخلاص عنوان‬

1964
01:51:53,686 --> 01:51:55,438
‫حتى نهاية الزمان‬

1965
01:51:58,399 --> 01:52:00,609
‫سيمضيان قُدمًا رغم الصعاب‬

1966
01:52:01,944 --> 01:52:05,656
‫حتى في لحظات الارتباك والاضطراب‬

1967
01:52:06,407 --> 01:52:10,244
‫عرفا بعضهما منذ ريعان الشباب‬

1968
01:52:10,244 --> 01:52:13,289
‫في رحلة اكتشاف الذات‬

1969
01:52:14,081 --> 01:52:16,083
‫امرأة خلّابة‬

1970
01:52:16,083 --> 01:52:18,919
‫برفقة صديق حسن السمات‬

1971
01:52:18,919 --> 01:52:23,632
‫وها هو لحن الجاز الرنان‬

1972
01:52:23,632 --> 01:52:28,929
‫أفترض أن ليس لي في السيارة مكان‬

1973
01:52:28,929 --> 01:52:34,268
‫لكنت قد دُعيت لو كان‬

1974
01:52:34,268 --> 01:52:36,854
‫لكنني سأؤدي دوري بإتقان‬

1975
01:52:36,854 --> 01:52:39,982
‫هذه هدية لكما بصدق وإيمان‬

1976
01:52:39,982 --> 01:52:42,818
‫"(هاربر) و(ويل) يتجهان إلى الغرب‬

1977
01:52:44,612 --> 01:52:46,614
‫ليس بحثًا عن الكنوز‬

1978
01:52:46,614 --> 01:52:49,325
‫بل عن معان لا تُقدّر بالذهب‬

1979
01:52:49,325 --> 01:52:52,328
‫ينطلقان لاستكشاف (أمريكا)‬

1980
01:52:52,328 --> 01:52:54,914
‫تبعًا لمسارهما الخاص‬

1981
01:52:54,914 --> 01:52:57,249
‫منفتحان على مغامرات جديدة‬

1982
01:52:57,249 --> 01:52:59,293
‫فيها تذكير وبرهان‬

1983
01:52:59,293 --> 01:53:04,673
‫على أن الصديق الحقيقي للإخلاص عنوان‬

1984
01:53:04,673 --> 01:53:09,136
‫الصديق الحقيقي للإخلاص عنوان‬

1985
01:53:09,136 --> 01:53:10,971
‫حتى نهاية الزمان‬

1986
01:53:14,350 --> 01:53:15,935
‫حتى نهاية الزمان"‬

1987
01:53:22,650 --> 01:53:25,569
‫- ربما عليك الانتقال للمسار الأيمن.‬
‫- في أي مسار أنا؟ نعم.‬

1988
01:53:25,569 --> 01:53:28,447
{\an8}‫- أنا في... نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬