1
00:00:06,068 --> 00:00:07,570
Cuando estés listo, Will.

2
00:00:08,362 --> 00:00:10,823
Bueno, voy entrando

3
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
a la habitación y...

4
00:00:15,494 --> 00:00:21,208
me siento como hacen
al inicio de los documentales.

5
00:00:23,002 --> 00:00:24,670
Donde usan este material.

6
00:00:25,171 --> 00:00:28,132
Pero la persona...
el sujeto no sabía que lo usarían.

7
00:00:29,592 --> 00:00:30,551
Pero es natural.

8
00:00:31,719 --> 00:00:35,765
Hola, soy Will Ferrell,
uno de los mejores actores del mundo.

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,102
Hace mucho tiempo,
cuando estaba en <i>Saturday Night Live...</i>

10
00:00:40,102 --> 00:00:41,604
Will Ferrell.

11
00:00:41,604 --> 00:00:44,190
La verdad, no tengo muchos amigos aquí.

12
00:00:44,190 --> 00:00:46,859
...conocí a un tipo llamado Andrew Steele.

13
00:00:46,859 --> 00:00:50,029
Entró como guionista
cuando yo entré como actor.

14
00:00:50,029 --> 00:00:51,822
Hola, soy Robert Goulet.

15
00:00:51,822 --> 00:00:54,325
Escribió varias escenas para mí.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,659
Hola, soy Saddam.

17
00:00:55,659 --> 00:00:58,329
Y llegó a ser
el guionista principal de <i>SNL.</i>

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,206
¿Puedes dejar las astas?

19
00:01:01,457 --> 00:01:05,002
Andrew nació y creció en Iowa.

20
00:01:05,002 --> 00:01:06,504
Usaba vaqueros Levi's,

21
00:01:06,504 --> 00:01:07,922
tomaba cerveza mala

22
00:01:07,922 --> 00:01:09,548
y viajaba de aventón.

23
00:01:09,548 --> 00:01:10,925
Tres días

24
00:01:11,801 --> 00:01:12,635
sin dormir.

25
00:01:13,344 --> 00:01:15,930
Básicamente, un cascarrabias adorable

26
00:01:15,930 --> 00:01:18,933
con un sentido del humor
muy raro y creativo.

27
00:01:18,933 --> 00:01:21,811
Trabajamos años juntos
en <i>Saturday Night Live</i>

28
00:01:21,811 --> 00:01:25,689
y siempre decía que quería hacer
un especial para adolescentes.

29
00:01:25,689 --> 00:01:28,359
¿Conoces los riesgos
de la cetoacidosis diabética?

30
00:01:29,610 --> 00:01:30,945
Bromeábamos mucho.

31
00:01:31,612 --> 00:01:32,988
Bebíamos mucho.

32
00:01:33,656 --> 00:01:37,701
Y si alguna vez se preguntaron:
"¿Por qué Will Ferrell hizo eso?",

33
00:01:37,701 --> 00:01:40,913
es muy probable
que Andrew Steele haya participado.

34
00:01:41,413 --> 00:01:44,083
¿Por qué hice una película de Lifetime?

35
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
Sarah trabajará y yo cuidaré a los niños.

36
00:01:46,460 --> 00:01:49,046
¿Por qué hice una película en español?

37
00:01:49,046 --> 00:01:51,715
Echamos unas carreras hasta la casa.

38
00:01:51,715 --> 00:01:55,302
{\an8}¿Por qué hice comerciales
para una cerveza de mierda?

39
00:01:56,011 --> 00:01:58,889
Mientras todo esto pasaba,
los dos nos casamos,

40
00:01:58,889 --> 00:02:00,266
tuvimos hijos

41
00:02:00,766 --> 00:02:03,060
y, con el paso de los años,

42
00:02:03,060 --> 00:02:05,271
se volvió uno de mis mejores amigos.

43
00:02:07,022 --> 00:02:10,442
Con la pandemia,
no nos vimos en mucho tiempo.

44
00:02:10,442 --> 00:02:14,238
Luego, un día, estaba rodando
una película en Boston

45
00:02:14,238 --> 00:02:19,118
y recibí un correo electrónico de Andrew.

46
00:02:20,202 --> 00:02:21,036
"Hola, Will.

47
00:02:22,204 --> 00:02:23,789
Quiero que sepas algo.

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,041
Estoy en mi vejez

49
00:02:26,876 --> 00:02:30,754
y, por ridículo e innecesario
que parezca informarlo,

50
00:02:30,754 --> 00:02:33,799
voy a transicionar y viviré como mujer".

51
00:02:35,467 --> 00:02:38,929
"Llevo diez años
tratando de entender qué me pasa.

52
00:02:39,430 --> 00:02:41,932
Intenté ignorarlo muchas veces en mi vida

53
00:02:42,766 --> 00:02:44,602
y ahora me doy por vencida.

54
00:02:45,477 --> 00:02:48,355
De peque, creía que los demás
se sentían como yo.

55
00:02:49,148 --> 00:02:51,567
Luego pensé: 'Quizá soy un bicho raro'.

56
00:02:52,401 --> 00:02:55,279
Luego, lo reprimí varios años
y acabé en terapia.

57
00:02:56,113 --> 00:02:58,991
Es maravilloso cuando tu mente y tu cuerpo

58
00:02:58,991 --> 00:03:03,162
se rebelan contra esa cosa antinatural
y abatida en la que te convertiste.

59
00:03:03,162 --> 00:03:07,041
Dudo que ser una mujer trans
cambie mucho mi personalidad.

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,752
En lugar de ser un imbécil,
seré una perra.

61
00:03:10,377 --> 00:03:12,463
Creo que me hizo mucho más feliz".

62
00:03:13,047 --> 00:03:16,717
"Ojalá mi felicidad se tradujera
en un futuro de luz y calma,

63
00:03:16,717 --> 00:03:19,637
lleno de valor y confianza,
pero no tengo suerte.

64
00:03:19,637 --> 00:03:22,348
Llevo una carga de dudas y miedos,

65
00:03:22,848 --> 00:03:24,934
como con mi carrera de comediante".

66
00:03:24,934 --> 00:03:26,852
"No haré esto con gracia.

67
00:03:28,020 --> 00:03:33,400
Será un proceso lento,
incómodo, aterrador y alegre.

68
00:03:34,318 --> 00:03:37,404
Lo que más deseo
es no perder a nadie que me importe.

69
00:03:38,405 --> 00:03:40,574
Gracias. Nombre pendiente".

70
00:03:44,370 --> 00:03:46,413
Me costó mucho enviar esa carta.

71
00:03:46,413 --> 00:03:48,916
La reescribía una y otra vez,

72
00:03:49,416 --> 00:03:52,586
intentando expresar lo que quería decir.

73
00:03:53,087 --> 00:03:53,921
Pensé...

74
00:03:56,215 --> 00:03:57,049
"Qué...

75
00:03:58,217 --> 00:03:59,051
locura".

76
00:03:59,551 --> 00:04:02,429
La pregunta
cuando alguien sale del clóset es:

77
00:04:02,930 --> 00:04:04,682
"¿Me seguirán queriendo?".

78
00:04:04,682 --> 00:04:08,310
He conocido a gente trans
a la que no siguieron queriendo.

79
00:04:08,978 --> 00:04:11,647
No dudo que Will sea mi amigo,

80
00:04:11,647 --> 00:04:13,732
pero ya no soy Andrew Steele.

81
00:04:14,233 --> 00:04:16,819
Bueno, ¿qué sigue ahora?

82
00:04:19,196 --> 00:04:25,077
WILL Y HARPER

83
00:04:29,415 --> 00:04:33,544
STAATSBURG, NUEVA YORK

84
00:05:03,032 --> 00:05:05,284
Cuando le envíe ese correo a Will,

85
00:05:05,784 --> 00:05:10,039
me respondió muy rápido
y dijo que apoyaba mi decisión.

86
00:05:11,206 --> 00:05:15,377
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

87
00:05:15,377 --> 00:05:19,465
Le escribí una nota
para decirle que la quería y la apoyaba,

88
00:05:19,465 --> 00:05:22,593
y que siguiéramos en contacto
cuando pudiéramos.

89
00:05:24,261 --> 00:05:25,471
¡Bingo!

90
00:05:26,347 --> 00:05:30,017
Pero... aun así, tenía muchas preguntas.

91
00:05:31,060 --> 00:05:33,437
Y yo tengo muchas preguntas para Will.

92
00:05:33,937 --> 00:05:38,359
Para él, ¿qué significa ser trans?
¿Cree que soy una mujer?

93
00:05:39,151 --> 00:05:41,779
¿Conoce a otra persona trans además de mí?

94
00:05:42,363 --> 00:05:43,739
¿Por qué eligió Harper?

95
00:05:44,406 --> 00:05:46,825
¿Y cuánto tiempo se ha sentido así?

96
00:05:46,825 --> 00:05:49,328
¿Por qué se lo guardó por tanto tiempo?

97
00:05:50,287 --> 00:05:54,375
¿Siente curiosidad por saber
de hormonas, cirugías y depilación?

98
00:05:55,209 --> 00:05:59,004
¿Quiere preguntarme cosas
que no se le pregunta a alguien trans?

99
00:05:59,671 --> 00:06:01,715
¿Todavía le gusta la cerveza mala?

100
00:06:02,216 --> 00:06:04,343
¿Por qué critica la Natty Light?

101
00:06:04,343 --> 00:06:06,136
¿O ahora le encanta el vino?

102
00:06:06,136 --> 00:06:09,932
Es una cerveza deliciosa.
Es la mejor cerveza que hay.

103
00:06:09,932 --> 00:06:13,268
¿Cómo debo tratarla?
¿Quiere que sea diferente?

104
00:06:13,268 --> 00:06:16,146
¿Será una amiga completamente diferente?

105
00:06:20,401 --> 00:06:21,276
¿Hola?

106
00:06:22,277 --> 00:06:23,487
Entonces me llamó

107
00:06:23,987 --> 00:06:30,744
y recordó que he viajado por todo el país,
casi como cualquier camionero.

108
00:06:30,744 --> 00:06:34,706
He manejado y viajado de aventón
por todas partes. Me encanta.

109
00:06:34,706 --> 00:06:35,749
Llegué.

110
00:06:35,749 --> 00:06:38,377
Pero no sé si ahora seré bienvenida.

111
00:06:38,377 --> 00:06:42,005
Después de salir del clóset
y transicionar, se lamentó:

112
00:06:42,005 --> 00:06:46,510
"No sé si podré ir como Harper
a los mismos lugares".

113
00:06:46,510 --> 00:06:48,011
Se me prendió el foco.

114
00:06:48,011 --> 00:06:51,056
Le dije: "Harper,
¿hacemos un viaje por carretera

115
00:06:51,056 --> 00:06:55,269
y visitamos esos lugares
como esta nueva versión tuya?

116
00:06:56,145 --> 00:06:57,729
Y mientras lo hacemos,

117
00:06:57,729 --> 00:07:00,441
descubriremos
qué significa para nosotros".

118
00:07:13,745 --> 00:07:15,998
Cuando viajaba como hombre,

119
00:07:15,998 --> 00:07:18,333
llevaba tres camisetas,

120
00:07:18,333 --> 00:07:19,710
tres calzones

121
00:07:20,502 --> 00:07:22,129
y un par de jeans.

122
00:07:22,129 --> 00:07:26,800
Sí, va a ser difícil,
y los zapatos serán la peor parte.

123
00:07:27,468 --> 00:07:28,427
Dios mío.

124
00:07:29,136 --> 00:07:32,222
Si esta maleta se puede expandir,

125
00:07:32,222 --> 00:07:33,974
la aprovecharé al máximo.

126
00:07:35,601 --> 00:07:36,518
Bueno.

127
00:07:39,146 --> 00:07:42,900
Llevo dos pares de zapatillas
porque es todo lo que se necesita.

128
00:07:42,900 --> 00:07:46,028
Tengo esta chaqueta Deerhunter.

129
00:07:47,821 --> 00:07:49,740
Probablemente, no la usaré.

130
00:07:50,491 --> 00:07:53,202
Creo que llevaré
mi disfraz de Sherlock Holmes.

131
00:07:54,995 --> 00:07:56,914
Me preocupa que esto no quepa.

132
00:07:59,249 --> 00:08:00,167
Maldición.

133
00:08:00,167 --> 00:08:02,127
Tendré que dejar el saxo alto.

134
00:08:05,005 --> 00:08:08,550
Necesito sillas para un viaje así.
Sillas y una hielera.

135
00:08:08,550 --> 00:08:10,636
Nunca se sabe cuándo pararemos

136
00:08:11,136 --> 00:08:13,597
a tomar una Natty Light fría

137
00:08:14,848 --> 00:08:16,266
o lo que beba Will.

138
00:08:16,266 --> 00:08:19,186
Alguna cerveza artesanal

139
00:08:19,186 --> 00:08:21,146
con sabor a naranja.

140
00:08:31,615 --> 00:08:32,449
<i>Harper.</i>

141
00:08:32,449 --> 00:08:33,742
Mírate.

142
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
<i>Estoy varado en Dallas.</i>

143
00:08:38,497 --> 00:08:39,790
<i>Nos desviaron</i>

144
00:08:39,790 --> 00:08:43,669
<i>por un problema
con la presión del aire en la cabina.</i>

145
00:08:43,669 --> 00:08:45,462
<i>Llamé sin parar a la azafata.</i>

146
00:08:45,462 --> 00:08:48,966
- <i>Le dije: "¿Necesitan ayuda?".</i>
- Sí, claro.

147
00:08:48,966 --> 00:08:50,842
<i>Y me dijo: "Por favor, señor".</i>

148
00:08:51,760 --> 00:08:53,053
- Eres...
- <i>"Cálmese".</i>

149
00:08:53,053 --> 00:08:54,471
<i>Le dije: "Cálmate tú".</i>

150
00:08:54,471 --> 00:08:57,182
<i>Así que nos bajaron del vuelo.</i>

151
00:09:00,102 --> 00:09:01,853
<i>Me vas a recoger, ¿no?</i>

152
00:09:01,853 --> 00:09:04,398
- Te recogeré en la ciudad.
- <i>Está bien.</i>

153
00:09:04,398 --> 00:09:07,859
- Oye, nos vemos en Nueva York, ¿sí?
- <i>Bueno. Adiós.</i>

154
00:09:32,551 --> 00:09:35,470
Viajaremos 16 días por carretera.

155
00:09:35,470 --> 00:09:39,683
Estoy segura de que surgirán
muchas cosas, pero... es raro.

156
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Somos buenos amigos.

157
00:09:42,394 --> 00:09:45,355
Pero ¿de verdad lo somos? Es raro decirlo.

158
00:09:46,189 --> 00:09:50,319
Siempre fui Harper Steele
y Will era amigo de Harper Steele,

159
00:09:50,944 --> 00:09:55,032
pero había un personaje
del que también era amigo

160
00:09:55,032 --> 00:09:57,618
y no me gusta ni lo necesito ahora.

161
00:09:57,618 --> 00:09:59,745
<i>Harper, acabo de abordar.</i>

162
00:10:01,788 --> 00:10:03,290
<i>Todo listo.</i>

163
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Muchos no sabemos
cómo proceder en estos casos.

164
00:10:07,002 --> 00:10:10,672
Nuestra amistad y nuestra relación

165
00:10:10,672 --> 00:10:12,883
son aguas desconocidas.

166
00:10:13,884 --> 00:10:15,135
<i>Nos vemos. Adiós.</i>

167
00:10:19,931 --> 00:10:22,476
No sé por qué escogió un lugar tan raro.

168
00:10:22,476 --> 00:10:25,979
Tal vez, como es famoso,
no le gusta que lo vean.

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,609
¿Qué carajo? Por Dios.

170
00:10:32,194 --> 00:10:33,028
Sí.

171
00:10:34,071 --> 00:10:35,155
Llegaste.

172
00:10:38,659 --> 00:10:40,786
- Gracias por venir.
- ¿Qué hay aquí?

173
00:10:40,786 --> 00:10:42,412
Van Cortlandt.

174
00:10:42,412 --> 00:10:43,580
- Es...
- ¿Recuerdas?

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
- Hola, amigo.
- ¿Cómo estás?

176
00:10:45,540 --> 00:10:46,458
Lo recuerdo.

177
00:10:46,458 --> 00:10:49,920
- ¿Recuerdas nuestros...?
- Sí, jugamos golf aquí dos veces.

178
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
Todavía tengo mi tarjeta.

179
00:10:52,756 --> 00:10:54,508
Mi permiso para jugar golf.

180
00:10:54,508 --> 00:10:56,635
- ¿Quieres jugar?
- Hay que jugar.

181
00:10:56,635 --> 00:10:58,804
Bueno. Santo cielo.

182
00:10:58,804 --> 00:11:01,640
- Por cierto, te ves muy bien.
- Gracias.

183
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Me encanta tu saco.

184
00:11:02,933 --> 00:11:04,726
Soy experto en empacar.

185
00:11:04,726 --> 00:11:06,019
- Sí, es...
- Muy bien.

186
00:11:06,019 --> 00:11:08,230
Sí, no. Ya quedó.

187
00:11:10,065 --> 00:11:11,566
Muero por subirme.

188
00:11:13,944 --> 00:11:15,320
¿Qué tal funciona?

189
00:11:15,320 --> 00:11:16,363
Del carajo.

190
00:11:17,948 --> 00:11:19,032
Funciona del carajo.

191
00:11:19,032 --> 00:11:21,118
- Está alfombrado.
- Es muy cómodo.

192
00:11:21,118 --> 00:11:24,162
- Qué lujoso.
- Sí, lujoso. Vámonos.

193
00:11:24,162 --> 00:11:25,455
Bueno, vámonos.

194
00:11:25,455 --> 00:11:31,211
DÍA 1

195
00:11:32,629 --> 00:11:36,216
CIUDAD DE NUEVA YORK

196
00:11:36,883 --> 00:11:40,137
Antes de salir,
quiero desayunar con mis hijes.

197
00:11:40,637 --> 00:11:42,597
Después saldremos a la carretera.

198
00:11:43,598 --> 00:11:46,601
CAFETERÍA

199
00:11:47,310 --> 00:11:51,273
Ya quiero volver a ver a tus hijes.
Hace mucho que no nos vemos.

200
00:11:51,273 --> 00:11:52,190
¡Hola!

201
00:11:52,190 --> 00:11:53,442
- ¡Hola!
- Hola.

202
00:11:53,442 --> 00:11:54,651
- Sí.
- Buenos días.

203
00:11:54,651 --> 00:11:55,861
Buenos días.

204
00:11:55,861 --> 00:11:58,155
- ¿Cómo estás?
- Qué gusto verte.

205
00:11:58,155 --> 00:11:59,990
Emma, ¿hace cuánto no te veía?

206
00:11:59,990 --> 00:12:03,869
Una vez te vi en <i>SNL,</i> hace tres o cuatro...

207
00:12:04,369 --> 00:12:06,705
- Antes de la pandemia.
- Te conocí hace mucho.

208
00:12:06,705 --> 00:12:08,665
- Eran peques.
- Sí.

209
00:12:08,665 --> 00:12:11,793
Una vez llevaste un pequeño saxofón.

210
00:12:11,793 --> 00:12:12,753
- ¿Sí?
- Sí.

211
00:12:13,253 --> 00:12:14,755
Y empezaste a cantar...

212
00:12:14,755 --> 00:12:16,757
<i>Toco en una banda familiar.</i>

213
00:12:16,757 --> 00:12:18,049
- ¿En serio?
- Luego...

214
00:12:18,049 --> 00:12:21,136
- No sabía que tocabas.
- Y luego toqué un poco yo.

215
00:12:21,636 --> 00:12:25,849
Y ustedes nos miraron como diciendo:
"No son buenos ni graciosos".

216
00:12:27,642 --> 00:12:29,352
Bueno, tengo un dilema.

217
00:12:29,352 --> 00:12:30,270
Ya veo.

218
00:12:30,270 --> 00:12:33,523
Tienen omelet griego y omelet ateniense.

219
00:12:33,523 --> 00:12:34,441
El...

220
00:12:35,108 --> 00:12:37,277
- Hola. ¿Tomo su pedido?
- Hola.

221
00:12:37,277 --> 00:12:38,820
- Sí.
- ¿Qué les traigo?

222
00:12:38,820 --> 00:12:42,157
- Bueno.
- ¿Tienen <i>tzatziki?</i>

223
00:12:42,157 --> 00:12:45,285
Claro que sí. Somos un restaurante griego.

224
00:12:45,285 --> 00:12:46,912
<i>Tzatziki</i> para la mesa.

225
00:12:46,912 --> 00:12:49,247
- No...
- No, no para la mesa.

226
00:12:49,247 --> 00:12:51,458
- Muchas gracias. Gracias.
- Gracias.

227
00:12:54,419 --> 00:12:55,712
¿Qué...? Bueno...

228
00:12:56,588 --> 00:12:58,215
Aclárenme algo.

229
00:12:58,924 --> 00:13:01,176
Harper aún... Harper aún es su papá.

230
00:13:01,885 --> 00:13:03,637
Harper aún es papá. Es "pa".

231
00:13:03,637 --> 00:13:04,554
- Pa.
- Pa.

232
00:13:04,554 --> 00:13:06,306
Pero su pronombre es "ella".

233
00:13:06,306 --> 00:13:07,474
- "Ella", sí.
- Sí.

234
00:13:07,474 --> 00:13:10,727
Harper aún es papá
porque dijo que es papá, ¿sabes?

235
00:13:10,727 --> 00:13:14,397
¿Cómo se lo dijiste? ¿En persona?

236
00:13:14,397 --> 00:13:16,441
- No.
- No, por correo, como a ti.

237
00:13:16,942 --> 00:13:19,319
Había ido por panecillos a Popeyes.

238
00:13:19,319 --> 00:13:21,488
- Ya.
- Y dije: "Carajo".

239
00:13:21,488 --> 00:13:23,406
- Carajo.
- "Debo parar el auto".

240
00:13:23,406 --> 00:13:27,577
Cuando se divorciaron, ya algo sabíamos.

241
00:13:27,577 --> 00:13:31,248
Harper nos avisó
que encontraríamos ropa de mujer.

242
00:13:31,248 --> 00:13:33,416
Usaba ropa de mujer. Está bien.

243
00:13:33,416 --> 00:13:38,588
Después de eso, nos dijo:
"Usaré el pronombre 'ella'".

244
00:13:38,588 --> 00:13:40,841
- Sí.
- Así que fue gradual para mí.

245
00:13:40,841 --> 00:13:42,259
No me impresionó.

246
00:13:42,259 --> 00:13:44,094
En general,

247
00:13:44,094 --> 00:13:46,429
se lo tomaron con calma. ¿O fue...?

248
00:13:46,429 --> 00:13:48,932
- Lo aceptamos de inmediato.
- Claro.

249
00:13:48,932 --> 00:13:50,684
Pero, en mi caso,

250
00:13:50,684 --> 00:13:53,812
tuve un momento en el que...

251
00:13:54,604 --> 00:13:57,524
Mi papá era
la única figura masculina que tenía,

252
00:13:57,524 --> 00:13:59,901
así que lo idolatraba de alguna forma.

253
00:13:59,901 --> 00:14:02,612
Sigue siendo mi papá, pero, en mi caso,

254
00:14:02,612 --> 00:14:05,448
lo único que perdí
fue esa figura masculina,

255
00:14:05,448 --> 00:14:07,075
pero no la necesitaba.

256
00:14:08,577 --> 00:14:10,203
¡Llegó su comida!

257
00:14:10,203 --> 00:14:11,705
- Genial.
- Te encantará.

258
00:14:11,705 --> 00:14:12,622
Te creo.

259
00:14:12,622 --> 00:14:16,084
- Y <i>tza, tza...</i>
- Sí. Cada quien tome uno.

260
00:14:16,084 --> 00:14:18,879
- <i>Tza...</i> Sí, <i>tza...</i>
- <i>¡Tzatziki!</i>

261
00:14:21,715 --> 00:14:23,049
¿Saben lo que haremos?

262
00:14:23,800 --> 00:14:24,634
Sí.

263
00:14:24,634 --> 00:14:27,262
¿Les preocupa que haga este viaje?

264
00:14:28,305 --> 00:14:31,558
Creo que tu salud mental me preocupa más.

265
00:14:31,558 --> 00:14:33,768
A mí me preocupa más tu seguridad.

266
00:14:33,768 --> 00:14:34,686
- Sí.
- Como...

267
00:14:34,686 --> 00:14:39,983
A veces te gustan cosas que me asustan,
como estar en medio de la nada.

268
00:14:39,983 --> 00:14:41,067
- Sí.
- Más si...

269
00:14:41,067 --> 00:14:44,029
Estoy aprendiendo
a temerle más a esas cosas.

270
00:14:44,029 --> 00:14:45,697
Temo desde tu transición.

271
00:14:45,697 --> 00:14:48,408
La verdad, pienso: "¿Por qué hago esto?".

272
00:14:48,408 --> 00:14:50,744
Al principio, me dije: "No lo haré".

273
00:14:50,744 --> 00:14:53,121
Y luego comencé a pensar:

274
00:14:53,121 --> 00:14:57,042
"Salir del clóset me costó mucho trabajo

275
00:14:57,042 --> 00:15:00,295
y quizá sea una... estupidez,

276
00:15:00,295 --> 00:15:04,716
pero sentí que lo que necesitaba
era justamente salir más.

277
00:15:04,716 --> 00:15:05,634
- Sí.
- Yo...

278
00:15:05,634 --> 00:15:08,511
¿Sirve si les digo
que tomo clases de <i>jiu-jitsu?</i>

279
00:15:09,930 --> 00:15:10,889
- Sí.
- Dos al mes.

280
00:15:10,889 --> 00:15:14,559
¿Puedes mostrarnos o mandarnos un video?

281
00:15:14,559 --> 00:15:15,727
No me lo imagino,

282
00:15:15,727 --> 00:15:18,146
pero creo que podría imaginarlo.

283
00:15:18,146 --> 00:15:21,399
No suelo practicar con el estómago lleno.

284
00:15:21,399 --> 00:15:22,442
- Bueno.
- Sí.

285
00:15:22,442 --> 00:15:23,944
Está bien. Bueno...

286
00:15:23,944 --> 00:15:24,861
Sí.

287
00:15:26,571 --> 00:15:30,283
Sí, tenemos que irnos, pero...
podemos hablar por teléfono mañana.

288
00:15:30,283 --> 00:15:31,952
- Claro.
- Muy bien. Sí.

289
00:15:32,535 --> 00:15:34,162
- Te amo.
- Te amo. Adiós.

290
00:15:34,663 --> 00:15:35,997
- Yo también.
- Adiós.

291
00:15:35,997 --> 00:15:37,624
- Te amo.
- Te amo.

292
00:15:43,254 --> 00:15:46,633
- Por cierto... para que conste...
- Sí, para que conste.

293
00:15:46,633 --> 00:15:49,052
Me emociona mucho este viaje contigo.

294
00:15:49,552 --> 00:15:50,971
- Qué bien. Sí.
- Sí.

295
00:15:53,515 --> 00:15:55,058
- Tengo una pregunta.
- Sí.

296
00:15:55,058 --> 00:15:56,726
Sobre <i>Saturday Night Live.</i>

297
00:15:57,227 --> 00:15:58,353
- Sí.
- ¿No?

298
00:15:58,353 --> 00:16:01,231
Donde empezó todo, donde nos conocimos.

299
00:16:01,231 --> 00:16:03,274
- ¿Has vuelto al edifi...?
- No.

300
00:16:04,401 --> 00:16:08,446
Cuando veamos a Lorne,
hay que darle un largo abrazo.

301
00:16:09,572 --> 00:16:10,824
Tú puedes hacerlo.

302
00:16:10,824 --> 00:16:13,451
- Tú también puedes hacerlo.
- Está bien.

303
00:16:15,787 --> 00:16:18,999
- Llegamos a los estudios de NBC.
- Mira eso.

304
00:16:18,999 --> 00:16:20,625
Dios mío.

305
00:16:23,378 --> 00:16:24,796
Entra si te atreves.

306
00:16:31,803 --> 00:16:34,514
- Mira qué joven.
- Qué joven tan apuesto.

307
00:16:34,514 --> 00:16:35,765
Sí, ¿qué pasó?

308
00:16:35,765 --> 00:16:40,020
Una obra maestra de Harper Steele:
"Ay, me cagué en los pantalones".

309
00:16:40,020 --> 00:16:41,354
Mierda.

310
00:16:43,857 --> 00:16:45,525
Hagámoslo. Hagamos esto.

311
00:16:46,276 --> 00:16:47,110
Sí.

312
00:16:47,694 --> 00:16:49,821
- Bueno, abrazo grupal.
- Bueno.

313
00:16:59,664 --> 00:17:02,751
Mi oficina estaba ahí, con las ventanas...

314
00:17:02,751 --> 00:17:06,212
Y todas las chicas, Maya y Amy,
estaban aquí.

315
00:17:10,759 --> 00:17:12,594
Sí, era aterrador estar aquí.

316
00:17:12,594 --> 00:17:16,431
Aunque si estabas aquí
antes de salir al aire,

317
00:17:16,931 --> 00:17:20,143
era porque tu escena
había quedado, así que...

318
00:17:21,519 --> 00:17:23,438
- Claro.
- Era algo bueno.

319
00:17:25,023 --> 00:17:26,066
{\an8}Soy Will Ferrell

320
00:17:26,066 --> 00:17:31,154
{\an8}y haré la voz de los Cachorros de Chicago,
el señor Harry Caray.

321
00:17:31,654 --> 00:17:34,616
{\an8}Esa primera semana, bajamos a almorzar

322
00:17:35,742 --> 00:17:38,578
y había algo entre nosotros,

323
00:17:38,578 --> 00:17:42,665
estábamos en la misma sintonía
de muchas maneras.

324
00:17:42,665 --> 00:17:45,919
Recuerdo que quería conocer a todos.

325
00:17:45,919 --> 00:17:48,713
Había personas que me veían y pensaban:

326
00:17:48,713 --> 00:17:51,841
"No entendemos lo que hace.
No es tan gracioso".

327
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
Pensaban que Will Ferrell era un fiasco,

328
00:17:54,803 --> 00:17:56,679
pero yo...

329
00:17:56,679 --> 00:17:58,681
sabía que Will no era un fiasco.

330
00:17:59,182 --> 00:18:01,726
Eras un aliado para mí.

331
00:18:01,726 --> 00:18:04,771
Decías: "No, no lo descarten.
Es muy gracioso".

332
00:18:06,314 --> 00:18:07,649
Es el último ensayo.

333
00:18:07,649 --> 00:18:09,901
Mucha comida y guiones.

334
00:18:09,901 --> 00:18:13,947
Hemos convivido
en circunstancias muy extrañas.

335
00:18:13,947 --> 00:18:16,407
En toda mi vida creativa como guionista,

336
00:18:16,908 --> 00:18:19,536
actué como un personaje llamado Andrew.

337
00:18:19,536 --> 00:18:21,037
Al menos, así lo pienso.

338
00:18:22,205 --> 00:18:26,668
Salir del clóset con mis amigos
fue especialmente difícil.

339
00:18:27,877 --> 00:18:31,673
Y realmente no puedo saber
si creen que soy Harper.

340
00:18:31,673 --> 00:18:36,094
Quizá piensen que sigo siendo Andrew
y ahora uso vestido.

341
00:18:38,221 --> 00:18:40,682
¡Tina! Santo cielo. Gracias.

342
00:18:40,682 --> 00:18:42,016
- ¡Qué gusto!
- Dios.

343
00:18:42,016 --> 00:18:43,726
- Hola.
- ¡Hola!

344
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Gracias a todos por venir.

345
00:18:51,401 --> 00:18:53,736
Esto es muy alentador para mí, me...

346
00:18:53,736 --> 00:18:57,157
Cuando salí del clóset,
todos respondieron. Todos...

347
00:18:57,157 --> 00:18:59,284
Tim fue un poco negativo, pero...

348
00:18:59,284 --> 00:19:01,369
Al principio creí que bromeaba.

349
00:19:01,369 --> 00:19:04,998
- Lo amo.
- Dije: "Está bromeando. No es cierto.

350
00:19:04,998 --> 00:19:09,043
Voy a enviarle los chistes
más racistas y sexistas,

351
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
a ver qué dice".

352
00:19:11,462 --> 00:19:12,714
- Oigan, salud.
- Sí.

353
00:19:12,714 --> 00:19:14,632
- ¡Por Harper!
- ¡Gracias!

354
00:19:14,632 --> 00:19:15,800
Gracias.

355
00:19:15,800 --> 00:19:19,721
¿Por cuánto tiempo
van a manejar y a dónde?

356
00:19:19,721 --> 00:19:22,098
Bueno, vamos a manejar hasta D. C.

357
00:19:22,098 --> 00:19:24,851
y luego iremos a Indianápolis.

358
00:19:24,851 --> 00:19:27,312
Veremos un partido de los Pacers.

359
00:19:27,812 --> 00:19:30,315
Después vamos a ir a Iowa City,

360
00:19:30,315 --> 00:19:31,816
donde crecí.

361
00:19:31,816 --> 00:19:33,109
¿Tienes familia ahí?

362
00:19:33,109 --> 00:19:35,486
Mi hermana. Iremos a la casa familiar.

363
00:19:35,486 --> 00:19:37,780
- Y luego...
- ¿Tal vez a Oklahoma?

364
00:19:37,780 --> 00:19:39,657
Iremos a una carrera de autos.

365
00:19:40,366 --> 00:19:43,620
¿Qué es lo que más esperan de este viaje?

366
00:19:43,620 --> 00:19:44,704
Esta es la idea.

367
00:19:44,704 --> 00:19:47,040
- Will me propuso esto...
- Sí.

368
00:19:47,040 --> 00:19:50,418
...porque sabía
que mi transición podría cambiar

369
00:19:50,418 --> 00:19:52,837
la manera en que viajo, y es cierto.

370
00:19:52,837 --> 00:19:54,923
- Es cierto.
- Por supuesto.

371
00:19:54,923 --> 00:19:57,008
- Tengo miedo. Lo tengo.
- Claro.

372
00:19:57,592 --> 00:20:00,511
Me gustan los bares de mala muerte,
las gasolineras,

373
00:20:00,511 --> 00:20:03,056
los sitios más sórdidos y míseros.

374
00:20:03,056 --> 00:20:04,140
¡Sí!

375
00:20:04,766 --> 00:20:07,894
Iba caminando por un callejón
hace un par de semanas

376
00:20:07,894 --> 00:20:10,438
y pensé: "No, no me gusta".

377
00:20:10,438 --> 00:20:12,398
- Sí.
- Ya no es seguro para ti.

378
00:20:12,398 --> 00:20:15,568
- Sí.
- ¿Cuándo ha sido seguro un callejón?

379
00:20:16,986 --> 00:20:21,241
Nunca te habían preguntado
por tus lugares favoritos.

380
00:20:21,241 --> 00:20:23,618
Si alguien fuera adonde has ido,

381
00:20:23,618 --> 00:20:25,411
nadie diría: "Nos encanta.

382
00:20:25,411 --> 00:20:29,332
¿Dónde están los mejores basureros
de muebles usados?".

383
00:20:29,332 --> 00:20:30,750
Tengo una lista así.

384
00:20:31,334 --> 00:20:32,794
Will viajará contigo.

385
00:20:32,794 --> 00:20:35,505
Soy narcoléptico y no manejo bien.

386
00:20:37,757 --> 00:20:41,052
DÍA 2

387
00:20:51,396 --> 00:20:52,522
¿Cómo te sientes?

388
00:20:52,522 --> 00:20:54,357
- Bien.
- Muy bien, qué bueno.

389
00:20:54,357 --> 00:20:56,442
Ya no hay vuelta atrás, así que...

390
00:20:56,442 --> 00:20:58,945
Está bien. Cielos.

391
00:21:01,739 --> 00:21:06,202
FILADELFIA - NUEVA JERSEY

392
00:21:12,500 --> 00:21:14,210
Tengo una pregunta.

393
00:21:14,210 --> 00:21:15,461
A ver, dime.

394
00:21:15,461 --> 00:21:18,923
- Me pregunto cómo elegiste tu nombre.
- Sí.

395
00:21:18,923 --> 00:21:20,300
Me pusieron Andrew.

396
00:21:20,300 --> 00:21:21,884
- Era Andrew.
- Sí.

397
00:21:24,053 --> 00:21:29,017
Y... mi primer impulso
fue ponérselo fácil a los demás.

398
00:21:31,185 --> 00:21:32,228
¿Sabes?

399
00:21:32,228 --> 00:21:36,316
Como diciendo: "No tiene nada de raro.

400
00:21:36,316 --> 00:21:38,359
- Solo cambié...".
- "Nada que ver".

401
00:21:38,359 --> 00:21:41,070
"Nada que ver,
solo cambié Andrew por Angie".

402
00:21:41,070 --> 00:21:42,905
- Eso es fácil.
- Sí.

403
00:21:42,905 --> 00:21:46,659
Un día iba manejando
a mi primera cita de electrólisis,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,287
estaba pensando en el nombre

405
00:21:49,287 --> 00:21:51,789
y me sonó insulso.

406
00:21:51,789 --> 00:21:54,876
- Sí.
- Sonaba como... que había algo mal.

407
00:21:54,876 --> 00:21:59,213
Así que empecé a tratar
de imaginar otros nombres.

408
00:21:59,213 --> 00:22:02,884
Por ejemplo, pensé en Chandelier.

409
00:22:04,052 --> 00:22:07,055
Y luego dije:
"Harper. Te encanta el nombre Harper".

410
00:22:07,055 --> 00:22:11,976
Mi madre fue a la escuela con Harper Lee,

411
00:22:11,976 --> 00:22:15,355
la persona, la mujer
que escribió <i>Matar a un ruiseñor.</i>

412
00:22:15,355 --> 00:22:19,067
- Sí.
- Lo dije y sentí calidez en el cuerpo.

413
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Y luego fue...

414
00:22:20,568 --> 00:22:24,364
- Tuviste una reacción visceral.
- Sí. Lo dije en voz alta.

415
00:22:24,364 --> 00:22:26,574
Hablé en voz alta. Dije: "Harper".

416
00:22:26,574 --> 00:22:30,620
Y pensé: "Vaya, ese será.
Será ese nombre".

417
00:22:30,620 --> 00:22:31,829
- Dios.
- Y así fue.

418
00:22:32,789 --> 00:22:35,500
Si tuvieras que cambiar
tu nombre, ¿qué harías?

419
00:22:35,500 --> 00:22:37,835
Odiaba mi nombre cuando era niño.

420
00:22:37,835 --> 00:22:39,754
Me llamo John William.

421
00:22:41,005 --> 00:22:44,133
- Pero mis papás me llamaban Will.
- Sí.

422
00:22:44,133 --> 00:22:45,802
En primer grado,

423
00:22:45,802 --> 00:22:51,015
había seis o siete niños
que se llamaban Mike o Steve.

424
00:22:51,015 --> 00:22:54,143
Y pensaba: "¿Por qué no puedo ser Mike?".

425
00:22:54,143 --> 00:22:55,520
"O Steve".

426
00:22:55,520 --> 00:22:59,107
- Eran nombres geniales.
- "¿Por qué este nombre raro?".

427
00:22:59,107 --> 00:23:01,025
- Y rudos. Sí, yo...
- Como Steve.

428
00:23:01,025 --> 00:23:02,318
"¿Qué tal, Steve?".

429
00:23:02,318 --> 00:23:03,444
- Sí.
- Y Mike.

430
00:23:06,447 --> 00:23:08,741
Quiero aprovechar para agradecerte

431
00:23:08,741 --> 00:23:11,828
por dejarnos visitar la capital del país.

432
00:23:12,453 --> 00:23:14,414
Una de mis ciudades favoritas.

433
00:23:14,414 --> 00:23:18,042
- A mí no me encanta.
- ¿No te gusta la historia de EE. UU.?

434
00:23:18,042 --> 00:23:20,586
Mierda, por favor.

435
00:23:20,586 --> 00:23:24,132
- D. C. me parece un poco aburrido.
- Eso va a cambiar.

436
00:23:25,216 --> 00:23:27,677
Quiero mostrarte algo muy especial.

437
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
Bueno.

438
00:23:29,303 --> 00:23:30,138
Está aquí.

439
00:23:31,514 --> 00:23:33,349
- ¿El estacionamiento?
- El estanque.

440
00:23:33,349 --> 00:23:36,060
- No hay agua.
- Hay un poco de agua.

441
00:23:37,103 --> 00:23:38,187
Aquí.

442
00:23:39,397 --> 00:23:41,107
Es magnífico, ¿no?

443
00:23:43,568 --> 00:23:44,652
Estoy nerviosa.

444
00:23:44,652 --> 00:23:45,903
Sí, yo también.

445
00:23:45,903 --> 00:23:49,157
En 15 minutos,
podríamos ver al presidente Joe Biden.

446
00:23:50,366 --> 00:23:52,702
- ¿Cómo vamos a entrar?
- Con esto.

447
00:23:53,369 --> 00:23:54,454
- Vale oro.
- Sí.

448
00:23:54,454 --> 00:23:57,832
¿Está el presidente? Queremos saludarlo.

449
00:23:57,832 --> 00:23:59,375
¡Hola! ¡Joe!

450
00:24:00,042 --> 00:24:01,210
No, no está.

451
00:24:05,882 --> 00:24:09,927
Por años, crucé el país en vestido,
pero no dejaba que me vieran.

452
00:24:11,179 --> 00:24:12,930
Si iba a bajar por gasolina,

453
00:24:12,930 --> 00:24:18,186
como me daba vergüenza y quería disimular,
me ponía un overol encima de prisa.

454
00:24:18,186 --> 00:24:20,563
- Para verme como hombre y...
- Sí.

455
00:24:20,563 --> 00:24:23,483
Traía ropa en caso de emergencia.

456
00:24:23,483 --> 00:24:27,361
El miedo de que la policía
me detuviera por exceso de velocidad

457
00:24:27,361 --> 00:24:29,071
y me vieran con ropa de mujer...

458
00:24:29,071 --> 00:24:30,448
- Era horrible.
- Sí.

459
00:24:30,448 --> 00:24:33,993
Esta vez, podré salir al mundo
como yo misma,

460
00:24:33,993 --> 00:24:38,289
sin tener que disfrazarme más de Andrew,

461
00:24:38,873 --> 00:24:43,294
así que voy a ver el país que amo
como yo misma por primera vez.

462
00:24:51,761 --> 00:24:55,806
Si no te importa,
voy a revisar mis viejos diarios.

463
00:24:55,806 --> 00:24:56,933
Está bien.

464
00:24:59,060 --> 00:25:00,728
Mira tus diarios.

465
00:25:01,854 --> 00:25:03,773
¿Cuándo empezaste a escribirlos?

466
00:25:03,773 --> 00:25:07,985
Cuando comencé a sentir
que mi vida se venía abajo.

467
00:25:07,985 --> 00:25:12,198
Y este se llama: "Diario número uno".

468
00:25:12,198 --> 00:25:15,576
"Lo que no puedo mencionar
y otras cosas privadas".

469
00:25:17,161 --> 00:25:19,372
¿Por qué lo tipeaste a máquina?

470
00:25:19,372 --> 00:25:23,042
Porque quería sacarlo todo.

471
00:25:23,042 --> 00:25:25,378
Mal escrito y todo. Con errores.

472
00:25:25,378 --> 00:25:27,338
- Libremente.
- Con errores, sí.

473
00:25:27,338 --> 00:25:29,048
Sí, en flujo de conciencia.

474
00:25:29,924 --> 00:25:32,468
Esto es sobre mi terapeuta.

475
00:25:33,844 --> 00:25:38,432
"Mi terapeuta hoy rechazó
mi idea tonta de que yo podría ser mujer.

476
00:25:39,183 --> 00:25:40,434
No lo acepta.

477
00:25:40,434 --> 00:25:42,895
Hasta dijo que vivía en una fantasía.

478
00:25:43,771 --> 00:25:48,276
El sentimiento extraño y opresivo
que tengo cuando uso ropa de hombre

479
00:25:48,276 --> 00:25:50,027
no tuvo sentido para ella.

480
00:25:50,528 --> 00:25:53,614
Quería que describiera
el sentimiento, pero no pude.

481
00:25:54,115 --> 00:25:56,200
Le pareció que vestirse de mujer

482
00:25:56,200 --> 00:25:59,203
es producto de mucha rebeldía e ira.

483
00:25:59,203 --> 00:26:00,788
Tiene una teoría.

484
00:26:00,788 --> 00:26:03,416
Yo, en cambio,
pierdo la fe en las teorías".

485
00:26:04,584 --> 00:26:07,336
A ver. Esto es de hace siete años.

486
00:26:15,428 --> 00:26:18,222
- Yo bajo la comida. Tú baja las sillas.
- Bien.

487
00:26:33,446 --> 00:26:35,031
Trajiste muchas cosas.

488
00:26:35,031 --> 00:26:37,950
Estamos en la carretera.
¿Te gustan las Pringles?

489
00:26:37,950 --> 00:26:41,120
- Me encantan.
- No sabía de qué te gustaban.

490
00:26:41,120 --> 00:26:42,538
¿Quieres probar estas?

491
00:26:43,414 --> 00:26:44,540
Bueno.

492
00:26:45,583 --> 00:26:49,754
- No voy a comer Pringles Fuego.
- Claro que sí. Sí.

493
00:26:49,754 --> 00:26:51,672
Barbacoa abrasadora.

494
00:26:52,882 --> 00:26:56,135
- Parte de la línea picante.
- Sí, es toda la línea...

495
00:26:56,135 --> 00:26:57,678
Tenemos que racionarlas.

496
00:26:58,554 --> 00:27:00,556
Quizá no encontremos otro Walmart.

497
00:27:00,556 --> 00:27:02,933
Por si se nos poncha una llanta,

498
00:27:02,933 --> 00:27:04,060
debemos racionar.

499
00:27:04,060 --> 00:27:05,353
Sí, exacto.

500
00:27:07,438 --> 00:27:09,523
Se me ocurrió una pregunta.

501
00:27:11,275 --> 00:27:16,697
¿Te preocupaba cómo hablarme
cuando salí del clóset contigo?

502
00:27:20,451 --> 00:27:24,038
A veces, creo que la gente que no es trans

503
00:27:24,038 --> 00:27:27,541
teme decir algo equivocado frente a mí.

504
00:27:27,541 --> 00:27:29,502
- A eso me refiero.
- Sí.

505
00:27:29,502 --> 00:27:31,796
Y cuando te vi, no sabía,

506
00:27:31,796 --> 00:27:35,341
tenía curiosidad sobre si hay algo que...

507
00:27:35,341 --> 00:27:37,468
Probablemente, estaba...

508
00:27:42,973 --> 00:27:44,475
Sí, un poco nervioso.

509
00:27:45,184 --> 00:27:46,310
- Bueno.
- Es decir...

510
00:27:46,310 --> 00:27:47,520
Yo estaba nerviosa.

511
00:27:48,813 --> 00:27:50,147
Traigo un vestido.

512
00:27:50,147 --> 00:27:51,565
- Sí.
- Era aterrador.

513
00:27:52,066 --> 00:27:57,905
Sí, creo que me preocupaba qué... si habría...

514
00:27:57,905 --> 00:27:59,615
cuáles eran las reglas.

515
00:27:59,615 --> 00:28:02,451
- Está bien.
- Si es que había.

516
00:28:02,451 --> 00:28:04,870
- Sí.
- Si iba a ser...

517
00:28:08,582 --> 00:28:09,417
Ya sabes.

518
00:28:11,127 --> 00:28:15,506
Sí, cuánto habías "cambiado"

519
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
o si eras igual, ya sabes.

520
00:28:18,008 --> 00:28:20,803
Eso es difícil de saber,
qué cambia y qué no.

521
00:28:20,803 --> 00:28:24,348
No hay reglas con los amigos.
Quiero que sepas eso.

522
00:28:24,348 --> 00:28:25,766
- Pero eso es...
- Sí.

523
00:28:25,766 --> 00:28:29,645
- Me tranquilizaste enseguida.
- Sí.

524
00:28:29,645 --> 00:28:33,482
Sí, yo no... porque sé
que tu intención no es mala.

525
00:28:33,482 --> 00:28:37,153
Digas lo que digas, no podría enojarme.

526
00:28:37,653 --> 00:28:38,487
Sí.

527
00:28:40,740 --> 00:28:43,075
¿Qué más traje? Tengo más Pringles.

528
00:28:43,075 --> 00:28:45,327
Sabor a sándwich estilo Filadelfia.

529
00:28:45,828 --> 00:28:46,662
¡Oye!

530
00:28:47,246 --> 00:28:48,456
¡Eres lo más!

531
00:28:48,456 --> 00:28:50,207
- ¿Y yo?
- ¿Y ella?

532
00:28:51,000 --> 00:28:53,836
- También eres lo más.
- ¡Sí! ¡Es lo más!

533
00:28:59,550 --> 00:29:00,968
Ahí vamos.

534
00:29:02,136 --> 00:29:04,972
- Volvimos.
- Volvimos, sí.

535
00:29:06,557 --> 00:29:07,391
DÍA 5

536
00:29:07,391 --> 00:29:10,936
¿Por qué no desayunamos
en cafeterías grasientas a diario?

537
00:29:10,936 --> 00:29:14,607
- No sé.
- Es mi tipo de restaurante favorito.

538
00:29:15,483 --> 00:29:18,486
La meca. Estamos en la meca.

539
00:29:19,862 --> 00:29:20,696
Hola.

540
00:29:21,197 --> 00:29:23,199
- Hola, ¿qué tal?
- Donde quieran.

541
00:29:23,199 --> 00:29:24,116
Gracias.

542
00:29:24,742 --> 00:29:26,243
Kimberly, ¿te gusta todo?

543
00:29:26,243 --> 00:29:29,205
- Lo mejor es el All-Star.
- Sí.

544
00:29:29,205 --> 00:29:32,124
- Eso.
- Huevos, alguno de estos panes.

545
00:29:32,124 --> 00:29:35,628
Tocino, jamón o salchicha.
Un gofre o pan con salsa espesa.

546
00:29:35,628 --> 00:29:37,087
- ¿Me das dos?
- Por su...

547
00:29:37,087 --> 00:29:38,714
No, es broma.

548
00:29:39,632 --> 00:29:40,591
¿Y usted, señor?

549
00:29:41,884 --> 00:29:43,803
- Señora.
- Señora, lo siento.

550
00:29:43,803 --> 00:29:46,388
Está bien. No pasa nada.

551
00:29:46,388 --> 00:29:48,974
Quiero el Especial All-Star.

552
00:29:48,974 --> 00:29:51,685
Muy bien, gracias. Me llevaré sus menús.

553
00:29:51,685 --> 00:29:52,978
- De nada.
- Genial.

554
00:29:52,978 --> 00:29:53,896
Sí.

555
00:29:55,189 --> 00:29:56,315
Tengo una orden.

556
00:29:56,315 --> 00:30:00,319
Odio que se equivoquen con los pronombres,
pero ¿qué puedo hacer?

557
00:30:01,487 --> 00:30:02,655
Es...

558
00:30:04,073 --> 00:30:05,616
¿Sabes qué? Será...

559
00:30:05,616 --> 00:30:08,077
Va a pasar, pero ¿sabes qué ayudaría?

560
00:30:08,077 --> 00:30:11,413
Que dijeras:
"¿Qué quieres tú, dama, mujer?".

561
00:30:12,373 --> 00:30:14,625
- "Para la damita...".
- Para la damita.

562
00:30:14,625 --> 00:30:16,377
- No tienes que.
- Damita.

563
00:30:16,377 --> 00:30:17,670
¿Quién pidió integral?

564
00:30:17,670 --> 00:30:18,963
Yo pedí blanco.

565
00:30:18,963 --> 00:30:21,006
- Integral.
- ¿Sí? Aquí tienes.

566
00:30:22,007 --> 00:30:23,551
¿Te emociona el partido?

567
00:30:24,468 --> 00:30:25,302
Por cierto.

568
00:30:25,803 --> 00:30:28,013
Me emociona, pero seré honesta.

569
00:30:28,013 --> 00:30:31,892
Estar con tantos hombres
en un ambiente masculino

570
00:30:31,892 --> 00:30:34,395
ha sido lo más difícil de mi...

571
00:30:34,395 --> 00:30:37,189
- Claro.
- ...mi transición.

572
00:30:37,189 --> 00:30:38,649
Yo era así.

573
00:30:38,649 --> 00:30:40,234
- Iba al baloncesto.
- Sí.

574
00:30:40,234 --> 00:30:41,485
Conozco la cultura.

575
00:30:41,485 --> 00:30:43,279
Voy a volver a esa cultura

576
00:30:43,279 --> 00:30:46,824
que hace que a una parte de mí
no le guste lo que me pasa.

577
00:30:46,824 --> 00:30:50,286
- Sí.
- Y no estoy cien por ciento cómoda.

578
00:30:51,954 --> 00:30:53,622
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.

579
00:30:53,622 --> 00:30:56,625
Cuando entre al estadio de baloncesto...

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,002
Te ves fabulosa.

581
00:30:58,002 --> 00:30:59,128
Gracias.

582
00:30:59,128 --> 00:31:01,213
- Me encanta tu saco.
- Me esforcé.

583
00:31:01,213 --> 00:31:04,800
...soy una mujer y así necesito que me vean.

584
00:31:04,800 --> 00:31:08,554
Pero no sé si me ven de esa manera.

585
00:31:09,054 --> 00:31:12,641
Es raro que lo diga,
pero quizá yo misma no me vea así.

586
00:31:12,641 --> 00:31:14,351
Pero que vayas tú

587
00:31:14,351 --> 00:31:17,438
lo hace mucho más fácil que si fuera sola.

588
00:31:17,438 --> 00:31:20,190
Y tengo que recordar eso
durante este viaje.

589
00:31:20,190 --> 00:31:23,485
Porque esta vez
tengo una especie de comodín,

590
00:31:23,485 --> 00:31:25,905
pero no digo que será fácil.

591
00:31:33,996 --> 00:31:38,167
Te diré algo, hemos ido
a muchos partidos de los Lakers.

592
00:31:38,167 --> 00:31:39,084
Sí.

593
00:31:39,084 --> 00:31:43,005
Nunca vi a Jack Nicholson,
a Leonardo DiCaprio

594
00:31:43,005 --> 00:31:46,008
o a Vince Vaughn
en un partido de baloncesto

595
00:31:46,008 --> 00:31:47,801
sentados con su amiga trans.

596
00:31:47,801 --> 00:31:50,804
- Claro.
- Nunca los he visto.

597
00:31:58,604 --> 00:32:02,191
Es complicado
porque solía usar los deportes

598
00:32:03,317 --> 00:32:07,655
para decirle a la gente que no era mujer.

599
00:32:08,656 --> 00:32:13,619
No es que a las mujeres no les gusten,
pero yo intentaba, ya sabes...

600
00:32:14,286 --> 00:32:17,164
- Sí, tú... sí.
- Ser ese tipo de hombre.

601
00:32:17,164 --> 00:32:19,166
Como hacía eso todo el tiempo,

602
00:32:19,166 --> 00:32:21,669
aprendí mucho sobre deportes

603
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
y eso me gusta un poco.

604
00:32:28,801 --> 00:32:30,219
- ¡Sí!
- ¡Sí!

605
00:32:32,388 --> 00:32:35,265
<i>Amantes de los Pacers,
necesito que animen.</i>

606
00:32:35,265 --> 00:32:37,142
<i>Tenemos un invitado especial.</i>

607
00:32:37,643 --> 00:32:40,145
¡Quiero escuchar a esos fans!

608
00:32:41,981 --> 00:32:43,816
¿Qué pensamos de los Sixers?

609
00:32:45,317 --> 00:32:47,194
¿Qué pensamos de los Pacers?

610
00:32:48,362 --> 00:32:49,488
¡Sixers!

611
00:32:50,614 --> 00:32:51,740
¡Pacers!

612
00:32:54,284 --> 00:32:57,621
Gracias, Indianápolis.
Vine con mi amiga, Harper Steele.

613
00:32:57,621 --> 00:32:59,707
- Acaba de transicionar.
- Ya empezó.

614
00:33:00,666 --> 00:33:01,792
Ya empezó.

615
00:33:01,792 --> 00:33:04,253
Indy, nos han dado mucho amor.

616
00:33:05,170 --> 00:33:06,547
- Ya empezó.
- ¡Gracias!

617
00:33:09,341 --> 00:33:11,176
<i>Qué gusto ver a Will Ferrell.</i>

618
00:33:11,885 --> 00:33:13,262
<i>Ahí está el gobernador.</i>

619
00:33:13,262 --> 00:33:17,266
<i>Intentaron sacarlos de la cancha
para empezar el juego.</i>

620
00:33:18,726 --> 00:33:22,229
¿Estás cruzando el país?
¿Cómo llegaste aquí?

621
00:33:22,229 --> 00:33:24,898
Conozco a Harper desde hace 30 años

622
00:33:24,898 --> 00:33:28,027
y estamos viajando por todo el país.

623
00:33:28,819 --> 00:33:31,947
- ¿A canchas de baloncesto?
- No, esto fue solo...

624
00:33:32,823 --> 00:33:35,868
Es nuestro primer
evento deportivo profesional

625
00:33:35,868 --> 00:33:37,453
desde su transición.

626
00:33:37,453 --> 00:33:41,248
Los Pacers fueron muy amables
y nos dieron el acceso.

627
00:33:41,248 --> 00:33:44,293
<i>Los Pacers reanudarán con un punto arriba.</i>

628
00:33:50,507 --> 00:33:52,718
¿Era el gobernador del estado?

629
00:33:57,139 --> 00:33:58,265
¿Cómo se llama?

630
00:34:01,727 --> 00:34:02,603
Eric Holcomb.

631
00:34:03,562 --> 00:34:04,938
- ¿Holcomb?
- Sí.

632
00:34:04,938 --> 00:34:06,106
¿Dónde lo viste?

633
00:34:07,858 --> 00:34:10,402
<i>Noticias de última hora
desde Indianápolis:</i>

634
00:34:10,402 --> 00:34:13,363
<i>el gobernador de Indiana,
Eric Holcomb, firma una ley</i>

635
00:34:13,363 --> 00:34:16,408
<i>para prohibir
la afirmación de género en menores...</i>

636
00:34:16,408 --> 00:34:19,787
<i>Leyes sobre atención médica,
acceso a los baños...</i>

637
00:34:19,787 --> 00:34:23,916
<i>En Texas, se han presentado
más de 70 proyectos de ley LGBTQ.</i>

638
00:34:23,916 --> 00:34:25,793
<i>...Kansas es el vigésimo estado...</i>

639
00:34:25,793 --> 00:34:28,545
<i>El gobernador republicano
de Dakota del Norte firmó...</i>

640
00:34:28,545 --> 00:34:31,715
<i>...ofrece una definición legal de 'sexo'
en Tennessee.</i>

641
00:34:31,715 --> 00:34:34,635
<i>...la ley para "preservar
el sexo biológico como...".</i>

642
00:34:34,635 --> 00:34:39,765
<i>Debemos erradicar el transexualismo
de la vida pública.</i>

643
00:34:46,772 --> 00:34:48,232
Ese fue mi error.

644
00:34:48,232 --> 00:34:49,441
- Ya veo.
- Yo...

645
00:34:49,441 --> 00:34:54,446
No anticipé que conoceríamos
al gobernador de Indiana.

646
00:34:54,446 --> 00:34:55,572
Sí.

647
00:34:55,572 --> 00:34:58,492
- Y... me preguntó qué hacíamos.
- Claro.

648
00:34:58,492 --> 00:35:01,453
Se lo dijimos y le pareció...

649
00:35:01,453 --> 00:35:03,080
- Bien.
- Dijo: "Qué bien".

650
00:35:03,080 --> 00:35:06,625
Ojalá hubiera podido decirle:

651
00:35:06,625 --> 00:35:10,337
"¿Qué piensa de las personas trans?"
o: "¿Qué es lo que...?".

652
00:35:10,337 --> 00:35:12,506
Yo no sabía que era el gobernador

653
00:35:12,506 --> 00:35:15,509
y más adelante, alguien dijo algo que...

654
00:35:15,509 --> 00:35:18,595
Yo sabía, me dijeron:
"Te presentaré al gobernador".

655
00:35:19,304 --> 00:35:20,180
Y acepté.

656
00:35:20,180 --> 00:35:22,141
Esto debe pasarte mucho.

657
00:35:22,641 --> 00:35:24,685
La foto donde no quieres salir.

658
00:35:24,685 --> 00:35:25,769
Sí.

659
00:35:25,769 --> 00:35:27,980
- A mí no me pasa muy seguido.
- Sí.

660
00:35:27,980 --> 00:35:32,192
Alguien llega y hay gente tomando fotos.

661
00:35:32,192 --> 00:35:33,861
"Está con Will Ferrell".

662
00:35:33,861 --> 00:35:36,488
Pero salgo en la foto con un gobernador

663
00:35:36,488 --> 00:35:38,532
y no conozco su ideología.

664
00:35:38,532 --> 00:35:40,367
- Sí.
- Y, quiero decir...

665
00:35:40,367 --> 00:35:41,743
Esa fue mi...

666
00:35:42,619 --> 00:35:44,037
- No...
- Mi crítica...

667
00:35:44,037 --> 00:35:46,582
Repaso ese momento
y pienso: "Debí haber...".

668
00:35:46,582 --> 00:35:49,585
Solo para ver qué nos decía.

669
00:35:50,377 --> 00:35:51,211
Sí.

670
00:35:51,753 --> 00:35:53,964
Entonces, entraste al estadio...

671
00:35:53,964 --> 00:35:54,882
Sí.

672
00:35:55,382 --> 00:35:57,176
- Con 20 000 personas.
- Sí.

673
00:35:57,176 --> 00:35:58,427
¿Cómo te sentiste?

674
00:35:59,720 --> 00:36:03,432
Sé que todo esto
va a hacer que sea más fácil

675
00:36:03,432 --> 00:36:06,018
ir a este tipo de lugares después.

676
00:36:06,018 --> 00:36:07,477
Lo hice, ya está.

677
00:36:07,477 --> 00:36:11,440
Busco un poco más de eso en este viaje.

678
00:36:11,440 --> 00:36:16,195
Tendré que ir a varios lugares para...

679
00:36:16,195 --> 00:36:18,572
- Claro.
- Para ver qué se siente.

680
00:36:18,572 --> 00:36:19,615
Sola.

681
00:36:19,615 --> 00:36:21,366
- Sí, claro.
- Sí.

682
00:36:25,287 --> 00:36:26,622
BIENVENIDOS A ILLINOIS

683
00:36:28,040 --> 00:36:29,374
Es fascinante para mí.

684
00:36:29,374 --> 00:36:32,586
Hay mucha gente trans en todo el país.

685
00:36:32,586 --> 00:36:34,838
Viven en estos lugares.

686
00:36:34,838 --> 00:36:35,756
Sí.

687
00:36:36,381 --> 00:36:39,760
Para mí, conectar con más gente así

688
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
sería algo que me gustaría.

689
00:36:43,138 --> 00:36:44,514
Vamos a Peoria.

690
00:36:44,514 --> 00:36:47,684
Ahí conoceremos a una mujer
llamada Dana Garber,

691
00:36:47,684 --> 00:36:50,229
quien transicionó ya de grande

692
00:36:50,729 --> 00:36:56,568
y ha estado muy involucrada
en la comunidad trans de Peoria,

693
00:36:56,568 --> 00:36:57,903
lo cual es fascinante

694
00:36:57,903 --> 00:37:01,990
porque nunca conocí
gente trans cuando era joven.

695
00:37:01,990 --> 00:37:02,908
Sí.

696
00:37:08,789 --> 00:37:11,166
Gracias por recibirnos en Peoria.

697
00:37:11,166 --> 00:37:12,334
Sí.

698
00:37:12,334 --> 00:37:13,961
¿Eres de aquí?

699
00:37:13,961 --> 00:37:16,338
- Sí, esto es Pekin.
- Ya veo.

700
00:37:16,338 --> 00:37:18,131
Y siempre he vivido aquí.

701
00:37:18,131 --> 00:37:19,049
Sí.

702
00:37:19,883 --> 00:37:22,052
¿Transicionaste como yo?

703
00:37:22,052 --> 00:37:23,428
Tengo 61, así que...

704
00:37:23,428 --> 00:37:25,389
- Yo tengo 65.
- Ya veo.

705
00:37:25,389 --> 00:37:29,268
Comencé... Salí del clóset con mi familia
cuando tenía 55.

706
00:37:29,268 --> 00:37:30,894
Ya, vaya. Entonces es...

707
00:37:30,894 --> 00:37:31,979
Muy parecido.

708
00:37:31,979 --> 00:37:32,896
- Sí.
- A Harper.

709
00:37:32,896 --> 00:37:37,609
Lo sé por experiencia propia,
pero supongo que fue muy difícil.

710
00:37:38,110 --> 00:37:39,695
- Sí.
- Sí.

711
00:37:40,279 --> 00:37:43,949
Sí. Sabía, desde hacía mucho tiempo,

712
00:37:44,741 --> 00:37:46,868
que debería haber sido niña.

713
00:37:46,868 --> 00:37:48,787
En el jardín de infantes,

714
00:37:50,205 --> 00:37:52,124
llegué y me senté con las niñas.

715
00:37:52,124 --> 00:37:55,294
La maestra nos explicó
las reglas de la clase.

716
00:37:55,294 --> 00:37:57,629
- Sí.
- Nos llevó al baño.

717
00:37:57,629 --> 00:38:00,924
Me formé con las niñas
y me tomó de la mano y dijo:

718
00:38:00,924 --> 00:38:04,177
"No, cariño, fórmate con los niños.
Eres niño".

719
00:38:05,137 --> 00:38:07,306
Todos comenzaron a burlarse de mí.

720
00:38:07,306 --> 00:38:09,308
Tuve un ataque de pánico,

721
00:38:09,308 --> 00:38:12,311
fui al baño, vomité y toda la cosa.

722
00:38:12,311 --> 00:38:15,105
La maestra entró y dijo:
"¿Te sientes mal?".

723
00:38:15,105 --> 00:38:17,691
Llamó a mi mamá, ella vino por mí

724
00:38:17,691 --> 00:38:20,068
y le conté lo que había pasado.

725
00:38:20,068 --> 00:38:21,528
Dijo: "Hijo, eres niño.

726
00:38:21,528 --> 00:38:25,115
No puedes entrar con las niñas.
Tu cuerpo es distinto".

727
00:38:25,115 --> 00:38:27,284
- Y yo no sabía eso.
- Claro.

728
00:38:27,284 --> 00:38:29,119
No se trataba de eso,

729
00:38:29,870 --> 00:38:32,080
sino de quién soy aquí, así que...

730
00:38:32,080 --> 00:38:35,083
No sabía qué me pasaba, ¿sabes?

731
00:38:35,083 --> 00:38:39,338
En la primaria,
le rezaba a Jesús todas las noches

732
00:38:39,338 --> 00:38:42,924
para que me arreglara o me matara,
una de dos, ¿sabes?

733
00:38:42,924 --> 00:38:44,343
- Fue horrible.
- Sí.

734
00:38:44,343 --> 00:38:47,179
Pensaba: "¿Por qué soy así?".

735
00:38:49,765 --> 00:38:51,975
Mi salud mental tocó fondo

736
00:38:51,975 --> 00:38:54,978
y estuve suicida por un tiempo.

737
00:38:54,978 --> 00:38:56,563
Pensé que la única forma...

738
00:38:57,522 --> 00:38:59,816
Pensé: "En realidad, no quiero morir,

739
00:38:59,816 --> 00:39:03,487
pero tampoco quiero seguir así".

740
00:39:03,487 --> 00:39:05,822
Entonces comencé a hacer terapia

741
00:39:05,822 --> 00:39:09,201
y mi terapeuta era increíble.

742
00:39:09,201 --> 00:39:13,497
Decía: "Si quieres hacer eso, inténtalo".

743
00:39:14,164 --> 00:39:18,710
Porque no era auténtica, ¿sabes? Así que...

744
00:39:18,710 --> 00:39:19,628
Sí.

745
00:39:20,379 --> 00:39:24,049
Mi experiencia fue que tuve...
una mala terapeuta.

746
00:39:24,049 --> 00:39:25,967
- Sabes cómo es eso.
- Sí.

747
00:39:25,967 --> 00:39:27,803
Y mucho tiempo después,

748
00:39:28,303 --> 00:39:31,056
tuve a un mejor terapeuta de género

749
00:39:31,056 --> 00:39:32,599
y hablamos mucho.

750
00:39:32,599 --> 00:39:37,854
Ya llevaba un año, pero cuando tomé
mi primera pastilla de estrógeno...

751
00:39:37,854 --> 00:39:40,565
Esto parecerá una tontería, estoy segura,

752
00:39:40,565 --> 00:39:43,318
pero esa primera pastilla fue...
"¡Tarán! ¡Magia!

753
00:39:43,318 --> 00:39:45,278
¡Es lo mejor que he sentido!".

754
00:39:45,278 --> 00:39:47,322
No sientes cambios en meses.

755
00:39:47,322 --> 00:39:50,534
Pero, en mi mente, yo pensaba:

756
00:39:50,534 --> 00:39:53,245
"¿Por qué esperé tanto? Me encanta".

757
00:39:53,245 --> 00:39:54,371
- Yo igual.
- Sí.

758
00:39:57,416 --> 00:40:02,462
¿Has enfrentado odio en tu comunidad o...?

759
00:40:02,462 --> 00:40:04,506
He tenido un par de incidentes.

760
00:40:04,506 --> 00:40:07,342
Mi voz hace que usen
el pronombre incorrecto...

761
00:40:07,342 --> 00:40:09,636
- Tú odias tu voz.
- Odio mi voz.

762
00:40:10,137 --> 00:40:12,806
Me encanta que me perciban como mujer.

763
00:40:12,806 --> 00:40:14,516
- Sí.
- Me encanta.

764
00:40:14,516 --> 00:40:17,102
Pero esta voz no ayuda en absoluto.

765
00:40:17,102 --> 00:40:22,190
No quiero tener
una voz grave de hombre, ¿sabes?

766
00:40:22,190 --> 00:40:24,818
Yo también hice eso por un tiempo.

767
00:40:24,818 --> 00:40:27,529
- Fui a un curso de terapia vocal.
- Sí.

768
00:40:27,529 --> 00:40:30,532
Me senté una noche y pensé:

769
00:40:30,532 --> 00:40:33,994
"¿Hago esto para mí o para la sociedad?".

770
00:40:33,994 --> 00:40:34,911
Sí.

771
00:40:34,911 --> 00:40:38,248
Y pensé: "No, lo hago para todos,
menos para mí.

772
00:40:38,248 --> 00:40:39,791
Esta es mi voz", ¿sabes?

773
00:40:40,667 --> 00:40:45,005
En gran parte, la transición
consiste en aceptarte a ti misma.

774
00:40:50,760 --> 00:40:52,429
Oigan, solo quiero señalar

775
00:40:52,429 --> 00:40:56,224
que esta es la primera vez que hago esto.

776
00:40:56,224 --> 00:40:57,851
No sé cantar.

777
00:40:57,851 --> 00:41:01,229
- ¡No importa!
- ¡No es un concurso de canto!

778
00:41:01,813 --> 00:41:03,982
- No importa.
- Está bien.

779
00:41:03,982 --> 00:41:05,734
¿Sonny y Cher? ¿Qué tal...?

780
00:41:07,736 --> 00:41:09,154
¿Quieres empezar?

781
00:41:09,154 --> 00:41:11,239
- Voy yo.
- Empiezas tú.

782
00:41:11,239 --> 00:41:14,534
<i>Dicen que somos jóvenes
y que no sabemos nada.</i>

783
00:41:15,619 --> 00:41:19,414
<i>Que no lo sabremos hasta envejecer.</i>

784
00:41:21,333 --> 00:41:24,711
<i>Pero no sé si eso es verdad.</i>

785
00:41:24,711 --> 00:41:28,298
- <i>Porque te tengo a ti, mi amor, a ti.</i>
- <i>Te tengo a ti.</i>

786
00:41:30,592 --> 00:41:31,510
<i>Mi amor.</i>

787
00:41:33,553 --> 00:41:35,055
<i>Te tengo a ti, mi amor.</i>

788
00:41:35,055 --> 00:41:36,181
¡Sí!

789
00:41:36,681 --> 00:41:38,350
<i>Te tengo a ti, mi amor.</i>

790
00:41:41,811 --> 00:41:47,400
DÍA 8

791
00:41:47,901 --> 00:41:49,277
Cantamos anoche.

792
00:41:49,277 --> 00:41:52,906
- Lo hiciste bien.
- No, no sé cantar. Es...

793
00:41:52,906 --> 00:41:56,743
- Pero nunca te había visto así.
- Fue increíble para mí.

794
00:41:57,869 --> 00:42:00,372
¿Necesitamos...? Podría ser divertido.

795
00:42:00,372 --> 00:42:01,289
A ver.

796
00:42:03,333 --> 00:42:06,127
¿Necesitamos un tema musical
para este viaje?

797
00:42:07,337 --> 00:42:10,048
- Podríamos pedírselo a alguien.
- ¿A quién?

798
00:42:10,966 --> 00:42:13,468
- Se me ocurre Fred Armisen.
- Fred.

799
00:42:19,724 --> 00:42:22,602
¿A quién más conocemos
que haga buenas canciones?

800
00:42:22,602 --> 00:42:23,853
¿Forte?

801
00:42:24,437 --> 00:42:25,355
Sí, Will Forte.

802
00:42:25,355 --> 00:42:30,652
<i>¿Has tenido un lugar mexicano
justo en la cara?</i>

803
00:42:31,361 --> 00:42:33,572
- Es muy musical, muy...
- Sí, claro.

804
00:42:33,572 --> 00:42:35,365
- Molly.
- Molly Shannon.

805
00:42:35,365 --> 00:42:38,243
<i>¿No es romántico? ¡Bueno!</i>

806
00:42:38,243 --> 00:42:40,245
- ¿Y Wiig?
- Kristen Wiig.

807
00:42:40,245 --> 00:42:46,167
<i>...de fiesta con los mejores.</i>

808
00:42:46,167 --> 00:42:49,462
<i>Y voy a ir al río.</i>

809
00:42:49,462 --> 00:42:50,463
Llamaré a Wiig.

810
00:42:55,260 --> 00:42:56,136
<i>Espe...</i>

811
00:42:56,136 --> 00:43:00,223
- Hola, Wiig.
- Hola, Kristen.

812
00:43:00,223 --> 00:43:02,392
- <i>¡Hola! ¡Por Dios!</i>
- Hola.

813
00:43:02,392 --> 00:43:04,102
<i>Mírense, ¿cómo están?</i>

814
00:43:04,686 --> 00:43:07,647
Intentamos... pensar en un tema musical.

815
00:43:07,647 --> 00:43:09,399
- <i>Ya veo.</i>
- Entonces...

816
00:43:09,399 --> 00:43:12,110
Y como eres una de nuestras amigas

817
00:43:12,110 --> 00:43:14,946
y eres tan talentosa en muchos sentidos,

818
00:43:14,946 --> 00:43:18,617
pensamos que podrías componer
un tema musical.

819
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
<i>Yo... Sí. ¿Quieren...?</i>

820
00:43:20,327 --> 00:43:22,120
<i>¿Queremos que sea como...?</i>

821
00:43:22,787 --> 00:43:25,498
- Ya lo pensamos.
- <i>¿Sobre un viaje de amigos?</i>

822
00:43:25,498 --> 00:43:28,001
- Sí, un viaje de amigos.
- Un viaje de amigos.

823
00:43:28,001 --> 00:43:30,045
Harper y Will, y cosas así.

824
00:43:30,045 --> 00:43:33,256
Quiero que tenga un toque de jazz.
Un toque de jazz.

825
00:43:33,256 --> 00:43:35,133
- Un ritmo rápido.
- Sí.

826
00:43:35,133 --> 00:43:37,427
- Pero no demasiado.
- Y un poco...

827
00:43:37,427 --> 00:43:39,054
- <i>Déjenme escribirlo.</i>
- Sí.

828
00:43:39,054 --> 00:43:41,389
Pero tiene que ser sorprendente

829
00:43:41,389 --> 00:43:44,309
y tal vez sacarte una lágrima.

830
00:43:44,309 --> 00:43:47,312
Sí, yo también lo creo. Sí, eso.

831
00:43:47,312 --> 00:43:50,690
Y un toque de country
porque estamos en el campo.

832
00:43:50,690 --> 00:43:54,486
- <i>Un jazz con ritmo rápido y divertido...</i>
- Jazz.

833
00:43:54,486 --> 00:43:56,946
Divertida, pero que te haga llorar.

834
00:43:56,946 --> 00:43:58,573
Sí, que haga llorar.

835
00:43:58,573 --> 00:44:00,784
- <i>Llorar, divertida.</i>
- Jazz.

836
00:44:00,784 --> 00:44:04,204
- Algo de jazz, no lo olvides.
- Con un toque country.

837
00:44:04,204 --> 00:44:07,374
- Sí, por favor, no olvides el jazz.
- <i>Está bien.</i>

838
00:44:07,374 --> 00:44:10,585
- Muchas gracias.
<i>- Los amo. Qué gusto verlos, voy a...</i>

839
00:44:10,585 --> 00:44:15,507
Sí, tómate tu tiempo,
pero sería genial tenerla en unos días.

840
00:44:15,507 --> 00:44:17,175
- <i>Ya veo.</i>
- Sí.

841
00:44:17,759 --> 00:44:19,678
- <i>Adiós.</i>
- Adiós, Kristen. Adiós.

842
00:44:20,970 --> 00:44:22,305
Entendió la idea.

843
00:44:22,305 --> 00:44:24,516
- Sí, está bien. Sí.
- Sí.

844
00:44:46,413 --> 00:44:47,414
Una pregunta:

845
00:44:47,914 --> 00:44:51,084
¿crees que manejas peor como mujer?

846
00:44:53,837 --> 00:44:58,591
Es lo más tonto que...
No, eso es... Vete al carajo.

847
00:44:59,384 --> 00:45:01,094
Pero es cierto. Sí.

848
00:45:03,596 --> 00:45:04,848
- Hola.
- ¿Cómo te va?

849
00:45:04,848 --> 00:45:08,643
¿Reconoces a este tipo?
Es una estrella de Hollywood.

850
00:45:08,643 --> 00:45:10,019
¿Qué? No.

851
00:45:10,019 --> 00:45:13,398
- ¿No? Sale en películas.
- Está bien. Sube la ventana.

852
00:45:20,321 --> 00:45:22,574
Mierda, es mi hermana. Debo contestar.

853
00:45:22,574 --> 00:45:23,491
Bueno.

854
00:45:25,201 --> 00:45:26,035
Hola, Eleanor.

855
00:45:27,495 --> 00:45:30,957
Te pondré en altavoz.
Will tiene unas preguntas.

856
00:45:30,957 --> 00:45:33,376
- <i>Bueno.</i>
- Eleanor, no quiero molestar.

857
00:45:33,376 --> 00:45:35,003
¿Está bien si me quedo?

858
00:45:35,003 --> 00:45:36,880
<i>Por Dios, claro que está bien.</i>

859
00:45:36,880 --> 00:45:40,592
¿Tienes un humidificador en mi habitación?

860
00:45:40,592 --> 00:45:44,095
- Quiero... No escuches a tu hermana.
- No lo consientas.

861
00:45:44,095 --> 00:45:45,472
No le hagas caso.

862
00:45:45,972 --> 00:45:47,682
Will dormirá en el sofá.

863
00:45:47,682 --> 00:45:50,018
¿Qué productos tienes en tu baño?

864
00:45:50,018 --> 00:45:50,935
¡Basta!

865
00:45:51,436 --> 00:45:54,647
<i>Dile a Will que le dejaré
mi crema facial Chanel.</i>

866
00:45:54,647 --> 00:45:56,191
Gracias. Sí.

867
00:45:58,818 --> 00:46:01,112
- Lo estoy sintiendo.
- Sí, te creo.

868
00:46:01,112 --> 00:46:05,074
Me estoy acercando
a Iowa City y lo siento.

869
00:46:05,575 --> 00:46:07,744
Este es tu hogar. Estás emocionada.

870
00:46:13,041 --> 00:46:14,417
Cielos.

871
00:46:14,417 --> 00:46:16,211
Fantástico. Me encanta.

872
00:46:23,176 --> 00:46:24,719
- Hola.
- Hola.

873
00:46:28,556 --> 00:46:29,390
Qué gusto.

874
00:46:29,390 --> 00:46:31,392
- Mi amigo, Will Ferrell.
- Hola.

875
00:46:31,392 --> 00:46:33,436
- Hola, Will.
- ¿Cómo estás?

876
00:46:33,436 --> 00:46:35,939
¿Sirve esto como regalo de bienvenida?

877
00:46:37,023 --> 00:46:38,107
Gracias.

878
00:46:39,025 --> 00:46:41,402
- ¿Te gustan las Pringles?
- Me encantan.

879
00:46:42,862 --> 00:46:47,116
- Es aquí a la izquierda.
- Bien. El baño está ahí, por cierto.

880
00:46:47,992 --> 00:46:49,786
- Gracias, es genial.
- Sí.

881
00:46:50,453 --> 00:46:53,790
Eleanor, ¿cómo reaccionaste
cuando te enteraste?

882
00:46:53,790 --> 00:46:55,208
Me sorprendió.

883
00:46:57,377 --> 00:47:02,215
Y creo que mi reacción fue pena.

884
00:47:03,925 --> 00:47:05,844
Y la razón por la que sentí pena

885
00:47:05,844 --> 00:47:11,808
es porque pensé en el dolor que Harper
debe haber sufrido todos esos años.

886
00:47:12,642 --> 00:47:15,186
Además, saber de inmediato

887
00:47:15,186 --> 00:47:18,147
lo angustioso que fue
el momento de contarlo.

888
00:47:18,940 --> 00:47:23,570
Lo más importante para mí
no fue darle una respuesta profunda,

889
00:47:23,570 --> 00:47:24,988
sino responder rápido.

890
00:47:24,988 --> 00:47:25,905
Así fue.

891
00:47:25,905 --> 00:47:29,450
Dejarle saber
que no me lo tenía que pensar.

892
00:47:29,450 --> 00:47:31,202
- "Luego hablamos más".
- Sí.

893
00:47:31,703 --> 00:47:34,247
Lo que dijiste, que fue muy...

894
00:47:35,582 --> 00:47:39,085
alentador, fue: "Qué bueno.
Siempre quise una hermana".

895
00:47:39,586 --> 00:47:41,296
- Eso dije.
- Eso dijiste.

896
00:47:41,296 --> 00:47:43,214
De inmediato. Así nada más.

897
00:47:43,923 --> 00:47:47,802
Iba a contar una historia graciosa
porque siempre pienso en eso.

898
00:47:47,802 --> 00:47:50,013
Creo que fue en octavo grado.

899
00:47:50,513 --> 00:47:53,349
Eleanor me regaló
unos pantalones acampanados

900
00:47:53,349 --> 00:47:55,476
que ya no quería.

901
00:47:55,476 --> 00:47:58,396
Eran blancos con volados abajo.

902
00:47:58,897 --> 00:48:02,483
Me los dio y fueron mi prenda favorita.

903
00:48:02,483 --> 00:48:04,360
Los usaba mucho. Me encantaban.

904
00:48:04,360 --> 00:48:07,947
Y fui a patinar al parque con mis amigos.

905
00:48:07,947 --> 00:48:08,865
Sí.

906
00:48:08,865 --> 00:48:12,493
Patinamos esa noche
y qué bien me sentí con mis...

907
00:48:12,493 --> 00:48:14,662
- Tus pantalones acampanados.
- Sí.

908
00:48:14,662 --> 00:48:18,374
Salí del parque y fue como...

909
00:48:19,918 --> 00:48:22,962
"Hay que volver la próxima semana".

910
00:48:22,962 --> 00:48:27,050
Y alguien dijo: "Pero no te pongas
esos pantalones de marica".

911
00:48:27,050 --> 00:48:31,429
Y los pantalones
desaparecieron en ese instante.

912
00:48:31,429 --> 00:48:34,140
No pensaste: "Cállate, son geniales".

913
00:48:34,140 --> 00:48:38,227
Muchas veces me pasó
que reprimí una y otra vez

914
00:48:38,227 --> 00:48:41,522
los esfuerzos que hacía Harper por salir.

915
00:48:41,522 --> 00:48:44,943
Pero recuerdo esa vez con claridad.

916
00:48:45,652 --> 00:48:48,321
Eleanor, no te has comido tus Pringles.

917
00:48:48,321 --> 00:48:50,907
- Crema agria y cebolla.
- Lo olvidé.

918
00:48:50,907 --> 00:48:54,118
- Tienes...
- ¿Conoces la línea picante?

919
00:48:54,619 --> 00:48:55,787
- No.
- Sí.

920
00:48:55,787 --> 00:48:58,122
- Quizá sea demasiado para mí.
- Sí.

921
00:48:58,122 --> 00:48:59,290
Gracias.

922
00:48:59,874 --> 00:49:02,168
Una probada de... No...

923
00:49:05,672 --> 00:49:07,298
¿De dónde salieron?

924
00:49:08,132 --> 00:49:10,301
De un Walmart de Indianápolis.

925
00:49:10,802 --> 00:49:13,346
Saben diferente.
Se nota que son de Indiana.

926
00:49:13,346 --> 00:49:14,639
Sí, definitivamente.

927
00:49:19,727 --> 00:49:20,645
FOTOS ESCOLARES

928
00:49:20,645 --> 00:49:22,855
Mira qué tenemos aquí, es...

929
00:49:23,439 --> 00:49:25,149
Mi madre las coleccionaba.

930
00:49:29,696 --> 00:49:33,700
Son fotos escolares
de la linda Harper Steele

931
00:49:33,700 --> 00:49:35,284
cuando estaba confundida.

932
00:49:35,284 --> 00:49:39,998
Es más o menos la edad
en la que empecé a sentirme rara.

933
00:49:39,998 --> 00:49:40,915
Sí.

934
00:49:40,915 --> 00:49:44,627
Y... empiezas a pensar

935
00:49:44,627 --> 00:49:47,338
que todos se sienten igual.

936
00:49:47,338 --> 00:49:51,092
Así que no dices nada del asunto.

937
00:49:51,092 --> 00:49:52,760
"Todos nos sentimos así".

938
00:49:54,554 --> 00:49:57,682
Cada vez que veo una foto mía como esta...

939
00:49:58,891 --> 00:50:01,978
Aquí salí en el periódico.
Andaba en monociclo.

940
00:50:02,687 --> 00:50:06,190
Andaba por toda la ciudad,
Iowa City, en mi monociclo.

941
00:50:07,191 --> 00:50:09,402
Esta foto me encanta. Es...

942
00:50:10,361 --> 00:50:12,697
Porque me veo como niña.

943
00:50:13,948 --> 00:50:16,034
Te juro que esta foto me encanta.

944
00:50:17,952 --> 00:50:18,786
Sí.

945
00:50:20,163 --> 00:50:20,997
Maldita sea.

946
00:50:36,220 --> 00:50:37,096
Sí, es aquí.

947
00:50:38,556 --> 00:50:40,183
La casa donde crecí.

948
00:50:43,352 --> 00:50:46,522
Andaba en patineta.
Hice mis primeros trucos aquí.

949
00:50:46,522 --> 00:50:49,692
- Aquí hacía salto con pértiga.
- ¿En este...?

950
00:50:49,692 --> 00:50:52,612
Sí, mi madre construyó como un...

951
00:50:53,446 --> 00:50:58,117
Me ayudó a hacer una colchoneta
con un montón de sacos de papas y...

952
00:50:58,117 --> 00:50:59,744
- Corrías hacia allá.
- Sí.

953
00:50:59,744 --> 00:51:02,622
Y luego... pero en el patio trasero estaba...

954
00:51:02,622 --> 00:51:04,040
- La pértiga, sí.
- Sí.

955
00:51:04,040 --> 00:51:05,792
La clavaba y...

956
00:51:06,709 --> 00:51:08,294
Eran dos metros.

957
00:51:08,294 --> 00:51:12,006
¿Qué iba a hacer? ¿Jugar con otros?
No, saltaba con pértiga.

958
00:51:16,677 --> 00:51:19,806
Una vez volvía de la secundaria
y estaba aburrida,

959
00:51:19,806 --> 00:51:22,934
así que iba caminando
como si estuviera borracha y...

960
00:51:22,934 --> 00:51:24,268
Podría andar en eso.

961
00:51:25,061 --> 00:51:25,895
¿Puedo usarlo?

962
00:51:26,646 --> 00:51:28,689
¿Podrías prestarle tu monociclo?

963
00:51:29,857 --> 00:51:32,068
¿Podría andar en tu monociclo?

964
00:51:32,068 --> 00:51:32,985
¿Por qué?

965
00:51:32,985 --> 00:51:34,487
También sabe andar.

966
00:51:34,487 --> 00:51:35,488
- Sí.
- Gracias.

967
00:51:35,488 --> 00:51:37,865
Genial. Será difícil con los tacones.

968
00:51:38,866 --> 00:51:40,785
- ¿Cómo te llamas?
- Glen, ¿y tú?

969
00:51:40,785 --> 00:51:42,245
- Es Will Ferrell.
- Genial.

970
00:51:42,245 --> 00:51:45,081
Lo pondré aquí.
Si me caigo, va a estar bueno.

971
00:51:45,081 --> 00:51:47,834
Me estaba presumiendo
que andaba en monociclo.

972
00:51:48,459 --> 00:51:50,294
¿Es tu medio de transporte?

973
00:51:50,294 --> 00:51:52,630
Así me movía en la secundaria.

974
00:51:52,630 --> 00:51:54,173
- Dame un segundo.
- Sí.

975
00:51:54,799 --> 00:51:56,884
- Fue hace mucho, ¿sí?
- Bueno.

976
00:51:56,884 --> 00:51:59,011
Pero cuando te subes...

977
00:51:59,011 --> 00:52:01,389
Cuando te subes, todo fluye. Eso es.

978
00:52:01,889 --> 00:52:03,266
Aquí vamos. Cielos.

979
00:52:04,142 --> 00:52:05,017
Dios mío.

980
00:52:05,643 --> 00:52:09,230
No, es muy inestable.

981
00:52:13,484 --> 00:52:15,611
Usé esto muchos años.

982
00:52:15,611 --> 00:52:19,532
- <i>Ladidá, una tarde de domingo.</i>
- Bueno, aquí vamos. Maldita sea.

983
00:52:19,532 --> 00:52:21,117
- <i>En Iowa City.</i>
- Eso es.

984
00:52:21,117 --> 00:52:23,870
- Hola, Harper. Qué gusto.
- Hola, ¿qué tal?

985
00:52:23,870 --> 00:52:24,787
Adiós.

986
00:52:29,333 --> 00:52:31,002
Gracias por prestárnoslo.

987
00:52:31,711 --> 00:52:34,297
Bueno, que tengan un buen día.

988
00:52:34,297 --> 00:52:36,549
- Bien, muchas gracias.
- De nada.

989
00:52:36,549 --> 00:52:39,051
- En fin, eso hacía.
- Estoy asombrado.

990
00:52:40,136 --> 00:52:42,346
Fui a la secundaria así por dos años.

991
00:52:43,973 --> 00:52:45,600
- Qué raro.
- Lo sé.

992
00:52:45,600 --> 00:52:46,559
Muy raro.

993
00:52:48,102 --> 00:52:50,688
- Bueno, gracias, Eleanor.
- Muy bien.

994
00:52:50,688 --> 00:52:52,481
¿Tienes suficientes Pringles?

995
00:52:52,481 --> 00:52:54,942
- Todavía tengo. Gracias.
- Bueno.

996
00:52:54,942 --> 00:52:56,360
- Bien.
- Me gustaron.

997
00:53:02,158 --> 00:53:02,992
Mira eso.

998
00:53:02,992 --> 00:53:04,619
- ¡Mira la nieve!
- Lo sé.

999
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
¿Esto cuenta como una ventisca?

1000
00:53:06,787 --> 00:53:08,873
- No, nada que ver.
- Ya veo.

1001
00:53:08,873 --> 00:53:10,583
No, es una pequeña nevada.

1002
00:53:10,583 --> 00:53:13,961
- Los copos se ven grandes.
- No, es una nieve ligera.

1003
00:53:19,967 --> 00:53:20,927
Es una ventisca.

1004
00:53:20,927 --> 00:53:24,597
Cada vez es menos ligera. Tienes razón.

1005
00:53:24,597 --> 00:53:25,806
¿Ves? Te lo dije.

1006
00:53:38,569 --> 00:53:40,780
Tenía curiosidad sobre algo.

1007
00:53:41,822 --> 00:53:45,826
Solo... No sé, pensé en algo
que nunca te he preguntado...

1008
00:53:47,411 --> 00:53:48,246
Bueno, dime.

1009
00:53:48,829 --> 00:53:50,539
- Dime.
- ¿Cómo son tus senos?

1010
00:53:51,040 --> 00:53:52,208
Ahora tienes senos.

1011
00:53:52,708 --> 00:53:53,918
Me encantan.

1012
00:53:54,418 --> 00:53:58,172
Cuando volviste en ti después de la...

1013
00:53:59,131 --> 00:54:00,716
Me gusta pensar que fue...

1014
00:54:03,219 --> 00:54:05,972
¿Fue como si el cielo estuviera cantando?

1015
00:54:05,972 --> 00:54:09,350
Bromeo con que llegué a la pubertad
en cuatro horas.

1016
00:54:10,434 --> 00:54:13,271
Pero, tan pronto como me desperté,

1017
00:54:14,814 --> 00:54:15,648
pensé:

1018
00:54:17,525 --> 00:54:19,068
- "Es increíble".
- Sí.

1019
00:54:19,068 --> 00:54:23,739
Cada vez que hago algo
que me hace sentir mejor en mi cuerpo...

1020
00:54:23,739 --> 00:54:25,157
- Sí.
- ...por mí...

1021
00:54:25,157 --> 00:54:27,952
- Es increíble.
- Ha sido...

1022
00:54:28,869 --> 00:54:29,996
- Emocionante.
- Sí.

1023
00:54:29,996 --> 00:54:31,580
Sumamente.

1024
00:54:31,580 --> 00:54:33,124
- Sí.
- Entonces...

1025
00:54:33,124 --> 00:54:35,835
- Genial.
- Eso me pasó con los senos.

1026
00:54:35,835 --> 00:54:38,796
Bueno, esta pregunta es importante,

1027
00:54:38,796 --> 00:54:41,841
pero podríamos guardarla para más tarde.

1028
00:54:41,841 --> 00:54:43,426
Eres mi amigo.

1029
00:54:43,426 --> 00:54:46,345
Invito a todos mis amigos
a hacerme preguntas.

1030
00:54:46,345 --> 00:54:48,347
No me da miedo hablar de eso.

1031
00:54:48,347 --> 00:54:53,185
¿Crees que querrás hacerte
otras modificaciones físicas?

1032
00:54:56,022 --> 00:54:57,648
- Puede ser.
- En el futuro.

1033
00:54:57,648 --> 00:55:00,901
Cuando empecé a pensar en transicionar,

1034
00:55:00,901 --> 00:55:02,695
consideré la cirugía genital

1035
00:55:02,695 --> 00:55:04,864
y pensé: "Tengo 61 años.

1036
00:55:06,198 --> 00:55:07,783
No voy a tener...

1037
00:55:07,783 --> 00:55:12,872
No tendré una vida sexual
muy activa, la verdad".

1038
00:55:13,539 --> 00:55:16,000
- Pero también está la disforia.
- Sí.

1039
00:55:16,000 --> 00:55:21,505
Mirarte en el espejo y que la imagen
no concuerde con lo que sientes.

1040
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
- Así que...
- Sí.

1041
00:55:22,506 --> 00:55:23,841
- No sé.
- Sí.

1042
00:55:23,841 --> 00:55:26,010
- Me cuesta responderlo.
- Claro.

1043
00:55:27,803 --> 00:55:29,555
¿Tienes más preguntas sobre senos?

1044
00:55:29,555 --> 00:55:32,308
- No, pero quería preguntar...
- Bueno.

1045
00:55:32,308 --> 00:55:34,226
¿Has ido a comprar ropa desde...?

1046
00:55:34,226 --> 00:55:37,897
¿Has ido a comprar ropa
desde que compraste tus tetas?

1047
00:55:37,897 --> 00:55:40,274
Muy bueno.

1048
00:55:40,274 --> 00:55:42,693
Will Ferrell gana el premio
al chiste del año.

1049
00:55:42,693 --> 00:55:46,739
Gracias, apenas lo dije,
supe que era el mejor chiste del año.

1050
00:55:46,739 --> 00:55:49,325
Odio analizar la comedia
porque la arruina.

1051
00:55:49,325 --> 00:55:51,327
- Pero esta vez no.
- Explícalo.

1052
00:55:51,327 --> 00:55:53,120
- Tú...
- Explícalo.

1053
00:55:53,120 --> 00:55:56,916
- ¿Qué hizo exactamente?
- Explicaré cómo llegó ahí.

1054
00:55:56,916 --> 00:55:58,626
Will empezó con:

1055
00:55:58,626 --> 00:56:01,337
"¿Has ido a comprar ropa?".

1056
00:56:01,337 --> 00:56:03,381
Y se conecta con "comprar...".

1057
00:56:03,381 --> 00:56:04,882
"...tus tetas".

1058
00:56:06,550 --> 00:56:08,761
- Dios.
- Compras dos cosas distintas.

1059
00:56:08,761 --> 00:56:10,846
Son diferentes, pero las compras.

1060
00:56:11,722 --> 00:56:12,556
Sí.

1061
00:56:20,147 --> 00:56:22,817
- Gracias.
- ¿Has visto a algún famoso hoy?

1062
00:56:22,817 --> 00:56:23,776
- No.
- Ya.

1063
00:56:23,776 --> 00:56:24,693
Solo a ti.

1064
00:56:25,694 --> 00:56:27,363
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1065
00:56:30,282 --> 00:56:32,493
- Fuegos artificiales...
- ¡Fuegos!

1066
00:56:32,493 --> 00:56:33,661
Esto es enorme.

1067
00:56:33,661 --> 00:56:34,829
Santo cielo.

1068
00:56:37,706 --> 00:56:38,958
¡Holy Nishiki!

1069
00:56:40,042 --> 00:56:41,836
Quiero algo peligroso.

1070
00:56:41,836 --> 00:56:43,254
Gator Gun.

1071
00:56:43,254 --> 00:56:45,965
Sí, ese es. Ese es el Honey Badger.

1072
00:56:45,965 --> 00:56:47,007
- Lo pones.
- Sí.

1073
00:56:47,007 --> 00:56:49,176
Quitas el adhesivo del detonador.

1074
00:56:49,176 --> 00:56:51,470
- Lo prendes...
- Y a correr.

1075
00:56:54,432 --> 00:56:56,725
¿Cuántos calzones limpios te quedan?

1076
00:56:56,725 --> 00:56:58,853
Estoy llegando al...

1077
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
- ¿Último?
- Sí.

1078
00:57:00,354 --> 00:57:04,066
LAVANDERÍA

1079
00:57:07,653 --> 00:57:08,696
CAMBIO

1080
00:57:22,042 --> 00:57:25,880
Vamos de camino a Meeker, Oklahoma.

1081
00:57:27,548 --> 00:57:30,885
Es un sitio que habrías visitado

1082
00:57:30,885 --> 00:57:32,553
sin pensarlo dos veces.

1083
00:57:32,553 --> 00:57:34,847
¿Qué sientes? ¿Qué estás pensando?

1084
00:57:35,347 --> 00:57:37,975
Estoy muy nerviosa porque...

1085
00:57:40,144 --> 00:57:41,687
Me encantan esos lugares.

1086
00:57:41,687 --> 00:57:46,484
Sabes que me la he pasado manejando
de un lado a otro del país.

1087
00:57:46,484 --> 00:57:48,235
He ido a pueblitos así,

1088
00:57:48,235 --> 00:57:51,030
he parado en bares
a beber y conocer gente,

1089
00:57:51,030 --> 00:57:53,699
pero no sé si podré seguir haciéndolo.

1090
00:58:01,373 --> 00:58:02,208
Ya.

1091
00:58:03,250 --> 00:58:07,296
Llámame si no te sientes segura.

1092
00:58:07,296 --> 00:58:08,464
¿Sabes qué?

1093
00:58:08,464 --> 00:58:11,175
- Te pondré en marcación rápida.
- Sí.

1094
00:58:11,175 --> 00:58:14,803
- Entras y que te vean la cara.
- Sí.

1095
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
- Podría entrar contigo de una vez.
- No.

1096
00:58:18,349 --> 00:58:22,186
Me sentiría mejor así,
pero solo quiero probar esto.

1097
00:58:22,186 --> 00:58:25,606
No tendré otra experiencia...
No podría probarlo sola.

1098
00:58:25,606 --> 00:58:27,441
- Así que probaré ahora.
- Sí.

1099
00:58:31,904 --> 00:58:35,241
MOTOCICLISTAS, BIENVENIDOS

1100
00:58:52,925 --> 00:58:54,468
LA LEY Y EL ORDEN

1101
00:58:54,468 --> 00:58:57,388
QUE SE JODA BIDEN

1102
00:59:12,361 --> 00:59:13,195
¿Cómo estás?

1103
00:59:13,195 --> 00:59:14,863
Bien, ¿y tú?

1104
00:59:14,863 --> 00:59:15,906
Estoy bien.

1105
00:59:16,615 --> 00:59:17,741
¿Cómo te llamas?

1106
00:59:17,741 --> 00:59:20,786
Dominique. Harper Steele.

1107
00:59:20,786 --> 00:59:21,912
Harper Steele.

1108
00:59:21,912 --> 00:59:23,330
¿Qué está pasando?

1109
00:59:23,330 --> 00:59:24,498
¿Quién eres?

1110
00:59:24,498 --> 00:59:26,584
Me llamo Harper, ¿y tú?

1111
00:59:26,584 --> 00:59:27,710
Soy Mama T.

1112
00:59:28,586 --> 00:59:29,587
¿Mama T?

1113
00:59:29,587 --> 00:59:30,838
Sí.

1114
00:59:30,838 --> 00:59:32,965
- Qué bien. Escuché sobre ti.
- Sí.

1115
00:59:32,965 --> 00:59:36,051
No he oído hablar sobre ella
ni sobre esa señora.

1116
00:59:36,051 --> 00:59:38,262
- Te estamos molestando.
- Está bien.

1117
00:59:39,013 --> 00:59:40,264
¿Son de Oklahoma?

1118
00:59:41,181 --> 00:59:43,100
No, está bien. He estado...

1119
00:59:43,100 --> 00:59:47,313
Por eso vine aquí.
He ido a muchos bares en mi vida, así que...

1120
00:59:47,896 --> 00:59:51,025
Quiero ver si puedo volver a ir a bares
ahora que transicioné.

1121
00:59:51,025 --> 00:59:52,318
- Es el problema.
- Sí.

1122
00:59:59,283 --> 01:00:03,746
- Oklahoma. Gracias.
- Oye, ¿de dónde eres?

1123
01:00:03,746 --> 01:00:05,873
Soy de Iowa.

1124
01:00:05,873 --> 01:00:06,790
¡Iowa!

1125
01:00:06,790 --> 01:00:10,085
Sí, Iowa, pero ahora vivo en Nueva York.

1126
01:00:10,085 --> 01:00:13,255
- En la costa este.
- En la costa este. Sí.

1127
01:00:13,255 --> 01:00:15,466
¿Cómo les va a los chicos por allá?

1128
01:00:16,342 --> 01:00:17,468
O a las chicas.

1129
01:00:17,468 --> 01:00:18,886
A mí... Gracias.

1130
01:00:18,886 --> 01:00:22,056
Iowa me gusta más,

1131
01:00:22,056 --> 01:00:24,308
pero no puedo ganar dinero ahí, así que...

1132
01:00:24,308 --> 01:00:25,309
¿En serio?

1133
01:00:25,309 --> 01:00:27,144
Sí, escribo para la tele.

1134
01:00:28,270 --> 01:00:31,815
Le escribiré a mi amigo.
Está estacionando afuera.

1135
01:00:33,025 --> 01:00:34,318
- ¿Hola?
- <i>Hola.</i>

1136
01:00:34,318 --> 01:00:35,235
Hola.

1137
01:00:35,819 --> 01:00:37,029
- <i>Entra.</i>
- Está bien.

1138
01:00:39,406 --> 01:00:41,200
Hola.

1139
01:00:41,200 --> 01:00:43,577
Quiero que conozcas a mis amigos.

1140
01:00:43,577 --> 01:00:46,580
- ¿Es Will Ferrell?
- Sí.

1141
01:00:46,580 --> 01:00:47,498
¿De verdad?

1142
01:00:48,874 --> 01:00:50,918
- Es mi amiga, Harper.
- ¿Qué tal?

1143
01:00:50,918 --> 01:00:53,504
- Encantado, hermano.
- No soy un hermano.

1144
01:00:53,504 --> 01:00:55,089
- Es mujer.
- Soy mujer.

1145
01:00:55,089 --> 01:00:56,715
- Lo siento.
- Está bien.

1146
01:00:56,715 --> 01:00:58,092
- Se corrige.
- Sí.

1147
01:00:58,092 --> 01:00:59,343
- Sí.
- Sí.

1148
01:00:59,343 --> 01:01:01,595
Transicioné hace año y medio.

1149
01:01:02,596 --> 01:01:06,475
Y ahora Will quiere viajar
por el país conmigo.

1150
01:01:06,475 --> 01:01:08,936
- Cielos, es genial.
- Qué bien. Oye...

1151
01:01:09,895 --> 01:01:11,855
Me gusta que apoyes a tu amiga.

1152
01:01:12,648 --> 01:01:15,776
Es increíble.
Eso no se ve mucho hoy en día.

1153
01:01:16,360 --> 01:01:17,945
Sí.

1154
01:01:17,945 --> 01:01:20,030
Tengo muchas amistades...

1155
01:01:20,030 --> 01:01:23,742
- Les invito una cerveza.
- ¿Tienes muchas amistades trans?

1156
01:01:23,742 --> 01:01:26,120
- No trans, sino bisexuales.
- ¿Sí?

1157
01:01:26,120 --> 01:01:27,246
- ¿Sí?
- Sí.

1158
01:01:27,246 --> 01:01:28,372
- Ya veo.
- Sí.

1159
01:01:29,456 --> 01:01:32,835
- Claro.
- Espera, Harper, son nativos americanos.

1160
01:01:32,835 --> 01:01:36,088
- Quieren cantarnos... sí.
- ¿Nativos americanos? Sí.

1161
01:01:36,088 --> 01:01:39,341
Esto es de parte de Oklahoma
y sus nativos americanos.

1162
01:02:11,498 --> 01:02:12,458
¡Sí!

1163
01:02:14,501 --> 01:02:16,211
Mucho gusto.

1164
01:02:16,211 --> 01:02:18,172
- Bienvenidos a Oklahoma.
- Qué lindo.

1165
01:02:18,172 --> 01:02:19,923
Bienvenidos a tierra nativa.

1166
01:02:19,923 --> 01:02:22,176
- Sí, exacto.
- Gracias.

1167
01:02:22,176 --> 01:02:23,093
Gracias.

1168
01:02:32,519 --> 01:02:34,772
Mucho gusto.

1169
01:02:35,397 --> 01:02:36,523
Eso fue muy...

1170
01:02:37,107 --> 01:02:40,152
- Es un detalle de Oklahoma.
- Qué conmovedor.

1171
01:02:41,028 --> 01:02:44,031
- Pásala bien aquí. Cuídate.
- Gracias por venir.

1172
01:02:44,031 --> 01:02:46,033
- Gracias por recibirnos.
- Sí.

1173
01:02:46,742 --> 01:02:47,659
Buenas noches.

1174
01:03:25,864 --> 01:03:27,366
- Hola.
- Soy Travis Cobb.

1175
01:03:27,366 --> 01:03:29,326
Hola, Travis. Mi amiga, Harper.

1176
01:03:29,326 --> 01:03:30,619
- ¿Qué tal?
- Travis.

1177
01:03:30,619 --> 01:03:31,537
Encantada.

1178
01:03:35,582 --> 01:03:38,085
Antes venía a lugares como este,

1179
01:03:38,085 --> 01:03:41,129
cuando era hombre.

1180
01:03:41,630 --> 01:03:44,716
Luego transicioné
y me dio un poco de miedo porque...

1181
01:03:44,716 --> 01:03:46,635
- Sabes a qué me refiero.
- Sí.

1182
01:03:46,635 --> 01:03:48,804
- No tengas miedo.
- Sí, está bien.

1183
01:03:48,804 --> 01:03:51,890
- Si te gusta, ven.
- Muy bien, gracias.

1184
01:03:51,890 --> 01:03:53,225
- ¿Sabes?
- Sí.

1185
01:03:58,814 --> 01:04:00,941
- No te preocupes.
- No, creo que es...

1186
01:04:00,941 --> 01:04:02,568
- ¿Sabes?
- Es bueno oírlo.

1187
01:04:03,068 --> 01:04:06,321
No me sentía así
porque he escuchado noticias terribles.

1188
01:04:06,321 --> 01:04:07,406
¿Eres feliz?

1189
01:04:07,406 --> 01:04:10,200
Cien por ciento más feliz. Es un hecho.

1190
01:04:12,911 --> 01:04:15,706
Gracias. Un gusto.

1191
01:04:20,586 --> 01:04:21,837
Estoy sorprendida.

1192
01:04:22,713 --> 01:04:25,465
No se trata de ellos, sino de mí.

1193
01:04:28,051 --> 01:04:30,846
No les temo a estas personas.

1194
01:04:30,846 --> 01:04:32,180
Sí, claro.

1195
01:04:32,890 --> 01:04:34,725
Le temo a odiarme a mí misma.

1196
01:04:38,395 --> 01:04:42,858
Pienso: "Eres un bicho raro.
¿Qué estás haciendo aquí?".

1197
01:04:42,858 --> 01:04:46,695
Eso es... eso está debajo. Y luego...

1198
01:04:51,909 --> 01:04:52,743
Sí.

1199
01:05:05,172 --> 01:05:06,048
Vaya.

1200
01:05:13,347 --> 01:05:15,474
- Sí, está bien, solo...
- ¿Estás bien?

1201
01:05:15,474 --> 01:05:16,892
Ni siquiera... Dios mío.

1202
01:05:16,892 --> 01:05:18,352
- Sí.
- Sí.

1203
01:05:29,404 --> 01:05:30,322
Gracias, amigo.

1204
01:05:49,508 --> 01:05:52,135
Diciembre de 2016.

1205
01:05:54,721 --> 01:05:56,556
"Conozco las mañanas como esta.

1206
01:05:57,099 --> 01:05:59,351
Despierto sin conexión con el mundo,

1207
01:06:00,102 --> 01:06:03,313
sabiendo que para conectar
con una mujer o un hombre,

1208
01:06:03,313 --> 01:06:05,357
tendría que mentir y esconderme.

1209
01:06:06,358 --> 01:06:07,818
Eso me deprime mucho.

1210
01:06:09,236 --> 01:06:12,739
Sueño con un mundo
donde pueda mostrar mis debilidades.

1211
01:06:12,739 --> 01:06:15,450
Revelarlas a todos
hasta que sean fortalezas.

1212
01:06:16,159 --> 01:06:17,494
Es lo que anhelo".

1213
01:06:19,871 --> 01:06:22,082
Eso es algo que quería preguntarte.

1214
01:06:22,082 --> 01:06:24,668
- Sí.
- Un tema que no hemos tocado.

1215
01:06:25,377 --> 01:06:28,922
Supongo que te gustaría
empezar a tener citas.

1216
01:06:29,423 --> 01:06:30,757
- Sí.
- Y quieres...

1217
01:06:31,883 --> 01:06:37,222
y quieres ir a un bar y abordar a alguien

1218
01:06:37,222 --> 01:06:39,850
o que te aborden, ese tipo de encuentro.

1219
01:06:39,850 --> 01:06:42,310
Soy una persona monógama.

1220
01:06:42,310 --> 01:06:46,064
- Sí.
- Y... soy optimista.

1221
01:06:46,064 --> 01:06:47,232
- Sí.
- Tengo 61.

1222
01:06:47,232 --> 01:06:51,278
Pero me encantaría
volver a tener una relación.

1223
01:06:51,278 --> 01:06:54,990
¿Y te interesa una mujer trans?

1224
01:06:56,033 --> 01:06:56,867
Sí.

1225
01:06:56,867 --> 01:06:58,618
- ¿Un hombre o...? Sí.
- Sí.

1226
01:06:58,618 --> 01:07:01,288
- Sí.
- Bien, entiendo. Bien.

1227
01:07:01,288 --> 01:07:05,375
Para mí, suena cursi,
pero el tipo de persona que busco...

1228
01:07:05,375 --> 01:07:07,419
- Es un lienzo en blanco.
- Sí.

1229
01:07:07,419 --> 01:07:11,631
Es alguien con quien pueda despertar,
tomar un café en la cama

1230
01:07:11,631 --> 01:07:14,301
y hablar del bodrio que vimos anoche.

1231
01:07:14,301 --> 01:07:16,136
- Es lo principal.
- Eso es...

1232
01:07:16,136 --> 01:07:18,680
- Sí.
- Sé que suena cursi.

1233
01:07:18,680 --> 01:07:21,349
Pero espero tener esa experiencia

1234
01:07:21,349 --> 01:07:24,436
y tengo 61 años,
así que el tiempo apremia.

1235
01:07:27,898 --> 01:07:29,816
Llegamos. "Bienvenidos a Texas".

1236
01:07:30,776 --> 01:07:32,944
Sí. "Bienvenidos a Texas".

1237
01:07:32,944 --> 01:07:35,155
BIENVENIDOS A TEXAS

1238
01:07:35,155 --> 01:07:36,948
Tómame una sexi.

1239
01:07:38,742 --> 01:07:39,826
¡Sí!

1240
01:07:42,329 --> 01:07:43,830
- A las tres.
- Sí.

1241
01:07:43,830 --> 01:07:45,373
- ¡Texas!
- ¡Texas!

1242
01:07:54,216 --> 01:07:56,176
"Bistec de dos kilos gratis".

1243
01:07:56,176 --> 01:07:57,636
Es el Big Texan.

1244
01:07:57,636 --> 01:07:59,471
Iremos en la noche.

1245
01:07:59,471 --> 01:08:01,973
Pero tienes que acabártelo en una hora.

1246
01:08:01,973 --> 01:08:04,059
- ¿Una hora?
- Creo que eso decía.

1247
01:08:04,893 --> 01:08:05,852
Podrías hacerlo.

1248
01:08:05,852 --> 01:08:07,854
No sé si podría hacerlo,

1249
01:08:07,854 --> 01:08:11,233
pero conozco a cierto detective
de la época victoriana

1250
01:08:11,233 --> 01:08:13,318
al que le parecería delicioso.

1251
01:08:13,318 --> 01:08:14,277
No.

1252
01:08:14,277 --> 01:08:15,904
- Claro que sí.
- Cielos.

1253
01:08:31,753 --> 01:08:32,879
Damas y caballeros,

1254
01:08:33,880 --> 01:08:37,300
el mejor investigador privado
del mundo, Sherlock Holmes.

1255
01:08:41,263 --> 01:08:43,014
¡Ricky Bobby!

1256
01:08:44,099 --> 01:08:46,101
No Ricky Bobby, Sherlock Holmes.

1257
01:08:48,145 --> 01:08:50,605
Traje esto con la esperanza de...

1258
01:08:50,605 --> 01:08:52,649
- Sí.
- ...usarlo en algún momento.

1259
01:08:52,649 --> 01:08:53,567
Aquí está.

1260
01:08:55,735 --> 01:08:57,988
- ¡Cielos!
- Hola, ¿cómo estás?

1261
01:08:57,988 --> 01:08:59,948
Bendito seas. Encantado.

1262
01:08:59,948 --> 01:09:01,741
¿Cómo quieres que te anuncie?

1263
01:09:01,741 --> 01:09:03,618
- Sherlock Holmes de Londres.
- Sí.

1264
01:09:04,411 --> 01:09:06,371
Con su invitada, Harper Steele.

1265
01:09:06,371 --> 01:09:08,665
- Harper Steele.
- La señorita Harper Steele.

1266
01:09:08,665 --> 01:09:11,126
- ¿Señorita Harper Steele?
- Señorita.

1267
01:09:11,126 --> 01:09:13,044
Señorita Harper Steele. Listo.

1268
01:09:13,545 --> 01:09:16,715
Tenemos a Sherlock Holmes
desde Londres, Inglaterra,

1269
01:09:16,715 --> 01:09:20,886
con su invitada, Harper Steele,
la señorita Harper Steele.

1270
01:09:20,886 --> 01:09:23,555
Tiene una hora
para acabarse un bistec de dos kilos.

1271
01:09:28,393 --> 01:09:29,561
¿Me das una cerveza?

1272
01:09:43,575 --> 01:09:45,452
Estoy comiendo por nervios.

1273
01:09:46,036 --> 01:09:49,247
Si bien me he sentido
muy observado toda mi vida...

1274
01:09:49,247 --> 01:09:50,248
Sí.

1275
01:09:50,248 --> 01:09:51,958
...esto supera todo.

1276
01:10:11,061 --> 01:10:13,855
TEXAS NO ES HOLLYWOOD. LÁRGUENSE, PAGANOS.

1277
01:10:13,855 --> 01:10:16,858
¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ EN LA MESA CON ÉL?

1278
01:10:16,858 --> 01:10:19,402
¿QUERRÁS DECIR "SEÑOR HARPER STEELE"?

1279
01:10:19,402 --> 01:10:22,155
ME PREGUNTO SI SHERLOCK
NO HA DEDUCIDO QUE ES HOMBRE...

1280
01:10:22,155 --> 01:10:23,865
SEÑOR ANDREW STEELE.

1281
01:10:23,865 --> 01:10:25,784
ES TODO LO QUE TEXAS NO ES.

1282
01:10:25,784 --> 01:10:28,995
AL TIPO TRANS NO LE FUE BIEN
CON EL PÚBLICO DE TEXAS.

1283
01:10:28,995 --> 01:10:30,789
PÚDRETE, WILL FERRELL LIBERAL.

1284
01:10:30,789 --> 01:10:37,712
¿QUÉ ES ESA COSA
QUE ESTÁ SENTADA FRENTE A SHERLOCK?

1285
01:10:41,800 --> 01:10:42,884
Lo de anoche fue...

1286
01:10:45,136 --> 01:10:49,766
El lugar comenzó a sentirse
muy mal para mí.

1287
01:10:49,766 --> 01:10:54,104
Con tanta gente alrededor de nosotros,

1288
01:10:54,604 --> 01:10:55,981
me dio la impresión

1289
01:10:57,274 --> 01:11:00,360
de que mi cualidad trans
estaba como en exhibición.

1290
01:11:01,194 --> 01:11:04,281
Y, de pronto, eso me hizo sentir...

1291
01:11:05,282 --> 01:11:06,116
no muy bien.

1292
01:11:09,536 --> 01:11:10,578
¿Sabes?

1293
01:11:10,578 --> 01:11:12,914
Lo más triste para mí es...

1294
01:11:18,503 --> 01:11:19,337
que sentí...

1295
01:11:23,341 --> 01:11:24,217
Amigo.

1296
01:11:26,886 --> 01:11:29,306
Sentí que te decepcioné en ese momento.

1297
01:11:29,306 --> 01:11:31,141
- No.
- ¿Sabes?

1298
01:11:31,141 --> 01:11:32,058
Y...

1299
01:11:33,184 --> 01:11:34,978
pensé: "Mierda.

1300
01:11:36,646 --> 01:11:39,149
Debemos pensar en la seguridad de Harper".

1301
01:11:40,734 --> 01:11:43,862
Ahí es cuando... me sentí... Sí.

1302
01:11:56,082 --> 01:11:59,502
Iba a leer algunos de los tuits
que nos han enviado

1303
01:11:59,502 --> 01:12:02,380
desde que empezamos el viaje.
¿Quieres oírlos?

1304
01:12:03,214 --> 01:12:07,385
"Qué importante llevar alguien disidente
para que los niños lo vean.

1305
01:12:07,385 --> 01:12:11,222
Qué moderno y genial,
hasta Will Ferrell lo está haciendo".

1306
01:12:12,223 --> 01:12:15,310
"Lástima que Will Ferrell
fue a su primer juego de los Pacers

1307
01:12:15,310 --> 01:12:16,644
con una mujer trans.

1308
01:12:16,644 --> 01:12:18,063
¿Quién es ese tipo?".

1309
01:12:18,563 --> 01:12:20,398
Sí, este es bueno también.

1310
01:12:20,398 --> 01:12:22,650
"Will Ferrell fue a Iowa City hoy.

1311
01:12:22,650 --> 01:12:25,362
Está haciendo un documental
con Ryan Reynolds

1312
01:12:25,362 --> 01:12:27,197
sobre los derechos trans".

1313
01:12:28,031 --> 01:12:28,865
Ryan...

1314
01:12:29,699 --> 01:12:32,577
No sabía que Ryan estaba en todo.

1315
01:12:32,577 --> 01:12:34,662
- Este es solo sobre ti.
- Bueno.

1316
01:12:34,662 --> 01:12:36,122
- ¿Quieres oírlo?
- Sí.

1317
01:12:36,122 --> 01:12:39,793
"Genial, un pedófilo illuminati
satánico en Iowa".

1318
01:12:41,378 --> 01:12:42,587
¿Se refiere a mí?

1319
01:12:42,587 --> 01:12:44,547
Sí. ¿Qué te parece?

1320
01:12:47,092 --> 01:12:50,887
Se siente ridículo.
No siento nada al respecto...

1321
01:12:51,388 --> 01:12:55,809
No hay que subestimar
el daño que hace todo eso.

1322
01:12:57,102 --> 01:12:59,813
Cuando eres trans,
recibes mucha de esta mierda

1323
01:12:59,813 --> 01:13:01,398
y se mete en tu cabeza.

1324
01:13:02,065 --> 01:13:04,025
- Tengo esos tuits grabados.
- Sí.

1325
01:13:17,288 --> 01:13:20,750
Dirigen ese odio
hacia mí y las personas trans,

1326
01:13:21,626 --> 01:13:23,962
dicen: "No eres mujer.

1327
01:13:23,962 --> 01:13:25,505
Nunca serás mujer".

1328
01:13:26,131 --> 01:13:30,301
Bueno, soy una mujer trans.
Estoy bien con eso.

1329
01:13:30,301 --> 01:13:33,263
- Pero siento algo, ¿sabes?
- Sí.

1330
01:13:33,263 --> 01:13:35,890
Y no es dañino.

1331
01:13:36,474 --> 01:13:39,561
Incluso me ha hecho
más saludable en muchos aspectos.

1332
01:13:39,561 --> 01:13:41,354
- Sí.
- Me salvó la vida.

1333
01:13:41,354 --> 01:13:43,231
Y no bromeo sobre eso.

1334
01:13:44,858 --> 01:13:48,695
¿En algún momento llegaste a...?

1335
01:13:50,071 --> 01:13:53,908
Sé que tuviste pensamientos oscuros,
pero ¿tanto como suicidio?

1336
01:13:55,118 --> 01:13:57,620
¿Llegó a ser así de intenso?

1337
01:13:58,872 --> 01:14:00,915
- Sí.
- Sí.

1338
01:14:00,915 --> 01:14:02,333
Sí, fue...

1339
01:14:02,834 --> 01:14:06,546
Si no me equivoco, hace como seis años,

1340
01:14:07,130 --> 01:14:08,631
fui a la tienda de armas

1341
01:14:09,549 --> 01:14:11,426
y el tipo

1342
01:14:12,635 --> 01:14:13,636
me preguntó:

1343
01:14:13,636 --> 01:14:17,807
"¿Es para objetivos o por seguridad?".

1344
01:14:18,683 --> 01:14:21,478
Y dije... porque no sé nada de armas.

1345
01:14:21,478 --> 01:14:23,605
- Yo tampoco.
- Sí, y dije:

1346
01:14:25,482 --> 01:14:27,150
"Puede que las dos cosas.

1347
01:14:27,150 --> 01:14:29,402
Vivo en un lugar remoto". Mentí.

1348
01:14:30,487 --> 01:14:32,197
La tomé, la estuve mirando

1349
01:14:32,197 --> 01:14:33,907
y estaba muy asustada.

1350
01:14:34,407 --> 01:14:36,159
- Cielos.
- Salí de ahí.

1351
01:14:36,159 --> 01:14:40,038
Y pensé: "Voy a volver. Lo voy a pensar".

1352
01:14:40,038 --> 01:14:42,665
Hasta el momento en que transicioné,

1353
01:14:42,665 --> 01:14:44,918
nunca quise tener un arma cerca.

1354
01:14:45,418 --> 01:14:48,296
- Porque me daría el impulso.
- Sí.

1355
01:14:48,296 --> 01:14:51,966
Porque, por momentos, pensaba:
"Ojalá tuviera esa pistola".

1356
01:14:52,884 --> 01:14:56,054
Pero luego de transicionar,

1357
01:14:56,054 --> 01:14:57,847
solo quise vivir.

1358
01:14:57,847 --> 01:15:00,266
- Solo vivir.
- Vivir y seguir adelante...

1359
01:15:00,266 --> 01:15:02,685
"Dios, recibí un regalo maravilloso".

1360
01:15:02,685 --> 01:15:04,604
- ...siendo quien eres.
- Sí.

1361
01:15:06,689 --> 01:15:13,655
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO

1362
01:15:38,304 --> 01:15:40,932
Esto ya es increíble.

1363
01:15:43,560 --> 01:15:49,482
Siento que hay una fuerte conexión
entre Harper y Albuquerque

1364
01:15:49,482 --> 01:15:52,860
porque estaba aquí trabajando en <i>MacGruber</i>

1365
01:15:52,860 --> 01:15:56,364
cuando nos enteramos de tu transición.

1366
01:15:57,198 --> 01:16:00,785
Y fue aquí, hace exactamente un año.

1367
01:16:03,538 --> 01:16:08,376
Una parte de mí siente que debería
haber tomado la decisión hace 40 años,

1368
01:16:09,002 --> 01:16:11,421
pero no los habría conocido.

1369
01:16:11,421 --> 01:16:15,508
No me habrían contratado en...
el mundo de la comedia, probablemente.

1370
01:16:15,508 --> 01:16:18,052
- Habría tenido otra vida, así que...
- Sí.

1371
01:16:18,052 --> 01:16:19,929
Pasaron muchas cosas geniales.

1372
01:16:23,558 --> 01:16:26,603
¿Sienten lo mismo que yo siento? Un poco...

1373
01:16:26,603 --> 01:16:29,606
- Sí, estamos muy alto.
- Esperen.

1374
01:16:30,773 --> 01:16:32,817
- ¿Qué pasa?
- ¿Oyen a los perros?

1375
01:16:33,651 --> 01:16:34,485
Sí.

1376
01:16:36,946 --> 01:16:37,780
Sí...

1377
01:16:38,573 --> 01:16:39,449
¡Silencio!

1378
01:16:40,491 --> 01:16:41,868
¡Calla a tu perro!

1379
01:16:43,745 --> 01:16:45,455
¡Calla a tu maldito perro!

1380
01:16:47,665 --> 01:16:50,376
¡El vecindario está harto de tu perro!

1381
01:16:53,421 --> 01:16:55,131
¡Ahora hay más ladrando!

1382
01:17:02,055 --> 01:17:03,306
Cielos.

1383
01:17:03,806 --> 01:17:05,183
Hagamos un brindis.

1384
01:17:05,183 --> 01:17:07,226
Es un honor estar aquí.

1385
01:17:07,226 --> 01:17:11,522
Tengo mucho respeto por ti
y por el proceso que emprendiste.

1386
01:17:11,522 --> 01:17:14,442
No podría estar más orgulloso de ti

1387
01:17:14,442 --> 01:17:17,737
y te quiero mucho.

1388
01:17:18,237 --> 01:17:19,822
- Gracias.
- Por los dos.

1389
01:17:19,822 --> 01:17:22,450
Por que el resto de su viaje sea bueno.

1390
01:17:23,910 --> 01:17:26,079
- Va a salir fuerte.
- Bueno.

1391
01:17:26,079 --> 01:17:26,996
Muy bien.

1392
01:17:47,517 --> 01:17:48,726
{\an8}NUEVO MÉXICO

1393
01:18:00,988 --> 01:18:03,700
Santo cielo.

1394
01:18:11,749 --> 01:18:13,918
¡DISPARA UNA AMETRALLADORA!
GIRA AQUÍ

1395
01:18:16,421 --> 01:18:17,797
La llamaré a Kristen.

1396
01:18:17,797 --> 01:18:21,300
No hemos tenido noticias de ella.

1397
01:18:22,260 --> 01:18:24,846
<i>Graba tu mensaje después del tono.</i>

1398
01:18:24,846 --> 01:18:27,265
Hola, Kristen, somos Harper y Will.

1399
01:18:27,265 --> 01:18:30,143
Solo quería saber cómo vas con la canción.

1400
01:18:30,143 --> 01:18:32,520
Si está saliendo y si no, está bien.

1401
01:18:32,520 --> 01:18:36,607
Y, de nuevo, como dice Harper,
no te sientas presionada.

1402
01:18:36,607 --> 01:18:38,109
- Para nada.
- Pero solo...

1403
01:18:38,109 --> 01:18:40,862
Pero queremos saber cómo te sie...

1404
01:18:40,862 --> 01:18:43,156
¿Estás contenta con cómo vas?

1405
01:18:43,156 --> 01:18:45,324
- Claro. Sí, gracias.
- Gracias.

1406
01:18:52,331 --> 01:18:53,249
Dunkin' Donuts.

1407
01:18:53,249 --> 01:18:54,751
- No.
- ¿Por qué no?

1408
01:18:54,751 --> 01:18:56,461
- No.
- ¿Solo esta vez?

1409
01:18:56,461 --> 01:18:59,589
Y no volveremos a parar.
Solo quería parar una vez.

1410
01:18:59,589 --> 01:19:02,175
Qué viaje tan horrible.

1411
01:19:02,967 --> 01:19:04,594
No hemos parado ni una vez.

1412
01:19:05,094 --> 01:19:06,596
Quería Dunkin' Donuts.

1413
01:19:06,596 --> 01:19:08,389
Viaje estúpido.

1414
01:19:09,390 --> 01:19:11,601
Solo hablamos de personas trans.

1415
01:19:12,894 --> 01:19:14,687
No hemos hecho nada divertido.

1416
01:19:15,480 --> 01:19:17,398
Dime qué hicimos de divertido.

1417
01:19:17,398 --> 01:19:19,984
- ¿De qué hablas?
- Dime qué.

1418
01:19:19,984 --> 01:19:24,113
Bueno. ¿Es en serio?
Tal vez solo tienes hambre.

1419
01:19:24,113 --> 01:19:27,909
Quería ir a Dunkin' Donuts.
Es lo único que quería hacer.

1420
01:19:28,785 --> 01:19:31,329
Nunca puedo hacer lo que quiero.

1421
01:19:49,597 --> 01:19:51,182
Hola, ¿nos toman una foto?

1422
01:19:51,682 --> 01:19:52,809
- Claro.
- Gracias.

1423
01:19:54,393 --> 01:19:56,103
¿Salió el Gran Cañón?

1424
01:19:56,771 --> 01:19:58,815
- Claro que sí.
- Salió una parte.

1425
01:19:58,815 --> 01:19:59,774
Está bien.

1426
01:19:59,774 --> 01:20:01,943
- ¿De dónde son?
- De Nueva York.

1427
01:20:03,277 --> 01:20:04,362
Soy de Nueva York.

1428
01:20:04,362 --> 01:20:07,740
- Nosotros también estamos de viaje.
- Sí.

1429
01:20:08,324 --> 01:20:11,035
- Harper transicionó...
- Transicioné y fue como...

1430
01:20:11,035 --> 01:20:14,205
Hablamos sobre lo que significa
para nuestra amistad.

1431
01:20:14,789 --> 01:20:17,542
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro, con gusto.

1432
01:20:18,042 --> 01:20:22,797
Solo quiero saber
hace cuánto supiste que querías hacerlo.

1433
01:20:24,048 --> 01:20:25,800
Crecí en Iowa

1434
01:20:26,884 --> 01:20:29,929
y era tan imposible pensar algo así.

1435
01:20:30,638 --> 01:20:32,890
Así que creo que no podría...

1436
01:20:32,890 --> 01:20:35,351
Sabía que era rara. Tenía algo raro.

1437
01:20:35,351 --> 01:20:37,144
Definitivamente, lo sabía y...

1438
01:20:37,144 --> 01:20:41,816
Pero también llegué a pensar
que mi rareza era normal.

1439
01:20:42,316 --> 01:20:46,404
Así que hace unos diez años,
empecé a implosionar por dentro.

1440
01:20:47,113 --> 01:20:47,947
Y yo...

1441
01:20:47,947 --> 01:20:51,409
seguí luchando, hablando con terapeutas y...

1442
01:20:51,993 --> 01:20:54,829
- Sí.
- ¿Sabes qué? Soy terapeuta jubilada.

1443
01:20:54,829 --> 01:20:55,913
Qué bien.

1444
01:20:55,913 --> 01:20:59,250
Tuve un paciente al inicio de mi carrera,

1445
01:20:59,250 --> 01:21:02,545
hace como 30 años.

1446
01:21:02,545 --> 01:21:04,046
Llegó y dijo:

1447
01:21:05,548 --> 01:21:07,592
"Estoy casado y amo a mi esposa".

1448
01:21:07,592 --> 01:21:08,509
Sí.

1449
01:21:08,509 --> 01:21:10,928
"Pero me pongo su ropa cuando puedo".

1450
01:21:10,928 --> 01:21:13,598
- Sí.
- "Y no creo ser...

1451
01:21:14,557 --> 01:21:17,184
No sé lo que soy".

1452
01:21:17,184 --> 01:21:19,896
- Sí, ¿y cómo lo abordaste?
- Sí.

1453
01:21:19,896 --> 01:21:23,482
- Tenía la mente muy cerrada.
- Sí.

1454
01:21:23,482 --> 01:21:27,278
Me daba miedo
entrar en un territorio desconocido.

1455
01:21:27,278 --> 01:21:28,988
- Desconocido para mí.
- Sí.

1456
01:21:28,988 --> 01:21:32,617
Tuve una terapeuta así, que me detuvo.

1457
01:21:32,617 --> 01:21:33,743
Yo...

1458
01:21:33,743 --> 01:21:35,870
De nuevo, no estoy...

1459
01:21:35,870 --> 01:21:39,123
Yo me detuve sola, no culpo a nadie.

1460
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
- Sí...
- Intenté darle apoyo.

1461
01:21:42,001 --> 01:21:45,296
Pero sé que mis mensajes sutiles eran...

1462
01:21:45,296 --> 01:21:49,216
- "Pero siempre ha sido así".
- "Pero amas a tu esposa y...".

1463
01:21:49,717 --> 01:21:51,344
Sí, lo sé, es...

1464
01:21:51,344 --> 01:21:53,554
- "Amas a tu esposa y tu vida".
- Sí.

1465
01:21:53,554 --> 01:21:55,681
- "¿Por qué cambiarlo?".
- ¿Sabes?

1466
01:21:55,681 --> 01:21:59,185
- "La cirugía es...".
- "¿Puedes con eso?". Ese tipo de...

1467
01:21:59,185 --> 01:22:03,064
Sé que fui un obstáculo en la vida
de ese hombre... de esa persona.

1468
01:22:11,530 --> 01:22:13,449
- Tu silla azul.
- Bien.

1469
01:22:16,869 --> 01:22:19,956
Si tu cerveza tuviera un nombre,
¿cómo se llamaría?

1470
01:22:20,957 --> 01:22:22,083
- No hay duda.
- Sí.

1471
01:22:23,334 --> 01:22:24,627
Cornelius Danderhoff.

1472
01:22:25,378 --> 01:22:27,421
¿Se llamaría Cornelius Danderhoff?

1473
01:22:28,839 --> 01:22:30,341
- No lo olvides.
- Sí.

1474
01:22:32,468 --> 01:22:35,012
Esta es Dolores O'Brien.
Me la beberé toda.

1475
01:22:36,889 --> 01:22:38,224
Pero te mostraré algo.

1476
01:22:38,849 --> 01:22:42,895
Tengo algo muy especial
para mi buen amigo Cornelius Danderhoff.

1477
01:22:46,023 --> 01:22:46,983
Es un abrigo.

1478
01:22:48,401 --> 01:22:50,236
Es una chaqueta para bebidas.

1479
01:22:50,236 --> 01:22:52,196
Es una chaqueta...

1480
01:22:52,196 --> 01:22:55,658
De hecho, no pienso en Dolores
como una bebida.

1481
01:22:55,658 --> 01:22:58,661
Pero no sé cómo lo piensas tú.

1482
01:22:58,661 --> 01:23:00,871
No, a Cornelius le va a encantar.

1483
01:23:00,871 --> 01:23:01,789
Solo...

1484
01:23:03,582 --> 01:23:04,500
Mira esto.

1485
01:23:07,628 --> 01:23:10,172
Te ves adorable, Dolores.

1486
01:23:10,673 --> 01:23:13,968
Tu nueva chaqueta me recuerda a la mía.

1487
01:23:14,468 --> 01:23:15,678
Te ves adorable.

1488
01:23:16,345 --> 01:23:18,764
- Cornelius, qué sofisticado.
- Cornelius.

1489
01:23:19,432 --> 01:23:20,433
Adivina qué.

1490
01:23:20,433 --> 01:23:22,059
Te tengo una sorpresa.

1491
01:23:23,352 --> 01:23:27,440
- Mira qué elegante te ves, Cornelius.
- Cornelius.

1492
01:23:27,440 --> 01:23:29,525
Cornelius, baja unos kilos.

1493
01:23:29,525 --> 01:23:32,111
- Deberías ayudarlo a adelgazar.
- Yo...

1494
01:23:33,029 --> 01:23:34,989
- Mira qué elegante se ve.
- Mira...

1495
01:23:34,989 --> 01:23:37,366
"Hola, ¿y si tenemos una cita?".

1496
01:23:37,366 --> 01:23:39,285
"No".
"Vaya, qué directo".

1497
01:23:39,285 --> 01:23:40,578
"¡Santo cielo!".

1498
01:24:05,102 --> 01:24:07,063
- ¿Es tu primera vez?
- Sí.

1499
01:24:07,063 --> 01:24:09,940
- En un... lugar público.
- En un lugar público.

1500
01:24:09,940 --> 01:24:11,567
Te estás arriesgando.

1501
01:24:11,567 --> 01:24:14,445
- Sí.
- Quiero que te sientas como en casa.

1502
01:24:15,446 --> 01:24:16,322
Así que...

1503
01:24:23,037 --> 01:24:23,996
¡Mark Spitz!

1504
01:24:27,249 --> 01:24:28,501
¡Doble bomba!

1505
01:24:32,129 --> 01:24:33,089
¿Está lista?

1506
01:24:34,548 --> 01:24:37,176
Por Dios, qué sensual.

1507
01:24:38,010 --> 01:24:39,553
Relajación con Mark Spitz.

1508
01:24:41,055 --> 01:24:41,889
Bien.

1509
01:24:43,766 --> 01:24:47,394
Es buena, muy sensual.
Espero que se haga pública.

1510
01:24:47,394 --> 01:24:51,023
Nadar en una piscina pública.

1511
01:24:53,484 --> 01:24:55,361
Me encanta. De verdad.

1512
01:24:55,361 --> 01:24:56,612
- Sí.
- Me encanta.

1513
01:24:56,612 --> 01:24:58,781
Ojalá mi traje me quedara mejor,

1514
01:24:58,781 --> 01:25:02,159
pero no soy diferente
a ninguna otra mujer en el planeta

1515
01:25:02,159 --> 01:25:03,869
en cuanto a trajes de baño.

1516
01:25:03,869 --> 01:25:07,873
Creo que estaría un poco más cómoda
en un traje perfecto.

1517
01:25:07,873 --> 01:25:09,166
Te ves genial.

1518
01:25:09,667 --> 01:25:13,462
Gracias, creo que lo dices
en serio, ¿verdad?

1519
01:25:14,046 --> 01:25:18,676
La ironía es que he hecho
muchas cosas sin camisa,

1520
01:25:18,676 --> 01:25:20,928
en ropa interior o Speedo,

1521
01:25:20,928 --> 01:25:22,763
pero soy muy recatado.

1522
01:25:22,763 --> 01:25:23,931
Lo sé.

1523
01:25:23,931 --> 01:25:27,852
Lo sé, pero cuando haces comedia,
que es algo que te encanta...

1524
01:25:27,852 --> 01:25:30,729
- Hago lo que sea.
- Te sacrificas.

1525
01:25:30,729 --> 01:25:32,523
Por eso me gustó estar solos.

1526
01:25:32,523 --> 01:25:37,903
Porque antes me ponía el Speedo
y me veía fuera de forma, pero gracioso.

1527
01:25:37,903 --> 01:25:40,072
Ahora es: "Vaya, no me veo bien".

1528
01:25:40,823 --> 01:25:43,576
- Sé que estás siendo honesto.
- Sí.

1529
01:25:44,076 --> 01:25:48,455
Sé que tienes un poco de sobrepeso
en lugares donde no lo quisieras.

1530
01:25:48,455 --> 01:25:49,373
Sí.

1531
01:25:49,373 --> 01:25:52,960
Pero cuando usas traje, como en D. C.,
eres un hombre guapo.

1532
01:25:53,460 --> 01:25:56,088
Por nuestra belleza.

1533
01:26:07,141 --> 01:26:09,602
ÚLTIMA PARADA ANTES DE LAS VEGAS

1534
01:26:11,979 --> 01:26:14,064
- ¿Qué haremos allá?
- No me encanta.

1535
01:26:14,064 --> 01:26:15,983
- No te gusta apostar.
- No.

1536
01:26:15,983 --> 01:26:19,528
¿Por qué no me llevas a una cena elegante?

1537
01:26:19,528 --> 01:26:22,489
Porque ahora hay
restaurantes de cinco estrellas.

1538
01:26:22,489 --> 01:26:25,409
Está bien, aunque aún no has pagado nada.

1539
01:26:25,409 --> 01:26:26,911
- Sí.
- No me opongo.

1540
01:26:26,911 --> 01:26:28,662
- Bueno.
- Vamos elegantes.

1541
01:26:28,662 --> 01:26:31,081
No repetiré lo de Sherlock.

1542
01:26:31,081 --> 01:26:32,124
Bueno.

1543
01:26:32,124 --> 01:26:35,753
Puede ser la oportunidad
de tener una experiencia más normal.

1544
01:26:35,753 --> 01:26:38,964
Me haría sentir bien
porque siento que estaría

1545
01:26:38,964 --> 01:26:42,343
en otro ambiente en el que no he estado.

1546
01:26:42,343 --> 01:26:44,136
Tengamos una salida nocturna.

1547
01:26:56,023 --> 01:26:58,567
{\an8}TIENDA Y CENTRO DE DONACIONES

1548
01:27:03,489 --> 01:27:04,490
Gracias, amigo.

1549
01:27:05,741 --> 01:27:08,953
- ¿Estarás bien?
- Sí, estaré bien.

1550
01:27:08,953 --> 01:27:10,079
Voy a buscar

1551
01:27:10,079 --> 01:27:14,250
y cruzo los dedos para encontrar
algo divertido para esta noche.

1552
01:27:15,584 --> 01:27:16,627
Nos vemos.

1553
01:27:17,503 --> 01:27:19,505
- Adiós.
- Adiós.

1554
01:27:19,505 --> 01:27:21,215
DISFRACES DE ESTRELLAS

1555
01:27:28,264 --> 01:27:29,682
Hola, ¿cómo estás?

1556
01:27:29,682 --> 01:27:32,184
- Voy a cenar con una amiga.
- Está bien.

1557
01:27:33,978 --> 01:27:36,438
Pero necesito un disfraz.

1558
01:27:36,438 --> 01:27:38,190
Necesito que sea realista.

1559
01:27:38,190 --> 01:27:41,402
No quiero que la gente sepa que soy yo.

1560
01:27:41,402 --> 01:27:43,821
- ¿Quieres cambiar...?
- Soy Will Ferrell.

1561
01:27:43,821 --> 01:27:45,781
- Sí.
- Encantado.

1562
01:27:46,323 --> 01:27:47,157
Entonces, sí,

1563
01:27:47,157 --> 01:27:50,911
queremos ir a cenar
y dejar a la persona famosa.

1564
01:27:50,911 --> 01:27:52,079
- Ya veo.
- Sí.

1565
01:27:52,079 --> 01:27:55,040
Mejor evita los colores más brillantes

1566
01:27:55,040 --> 01:27:56,834
para no llamar la atención.

1567
01:27:56,834 --> 01:28:00,212
- Sí.
- Así que algo más natural.

1568
01:28:06,302 --> 01:28:08,637
DAMAS

1569
01:28:12,182 --> 01:28:16,228
No parezco alguien que vive
en Las Vegas, sino un turista.

1570
01:28:18,147 --> 01:28:19,315
Qué interesante.

1571
01:28:19,315 --> 01:28:21,608
- Qué tallas tan extrañas, ¿no?
- Sí.

1572
01:28:22,735 --> 01:28:24,153
- Me lo probaré.
- Es lindo.

1573
01:28:24,153 --> 01:28:25,321
- Sí, ¿no?
- Sí.

1574
01:28:25,321 --> 01:28:26,238
Gracias.

1575
01:28:29,283 --> 01:28:31,744
Me gusta. Creo que se ve mejor así.

1576
01:29:03,108 --> 01:29:04,151
¿Will?

1577
01:29:05,444 --> 01:29:06,904
William.

1578
01:29:10,324 --> 01:29:12,284
Dios mío.

1579
01:29:14,203 --> 01:29:15,788
¿Qué está pasando?

1580
01:29:16,997 --> 01:29:18,415
Dios mío.

1581
01:29:19,041 --> 01:29:22,378
No soy Will, soy David Abernathy.

1582
01:29:22,378 --> 01:29:25,255
David Abernathy, ¿tenemos una reservación?

1583
01:29:25,255 --> 01:29:26,256
Sí.

1584
01:29:34,556 --> 01:29:35,474
Gracias.

1585
01:29:36,058 --> 01:29:36,975
David Abe.

1586
01:29:37,851 --> 01:29:39,478
- Tú siéntate aquí.
- Bueno.

1587
01:29:40,104 --> 01:29:40,938
Y ahí.

1588
01:29:42,731 --> 01:29:43,565
Gracias.

1589
01:29:47,027 --> 01:29:49,238
- Buenas noches, señora y señor.
- Hola.

1590
01:29:49,238 --> 01:29:51,323
- Bienvenidos a SW Steakhouse.
- Gracias.

1591
01:29:51,323 --> 01:29:52,658
Un placer recibirlos.

1592
01:29:52,658 --> 01:29:55,160
- Gracias.
- Gracias. Soy David, ella es Harper.

1593
01:29:55,160 --> 01:29:56,829
Hola, David y Harper. Soy John.

1594
01:29:56,829 --> 01:29:58,372
- Hola.
- Encantado.

1595
01:29:58,372 --> 01:30:00,541
- David Abernathy.
- Dav... ¿perdón?

1596
01:30:00,541 --> 01:30:03,377
- David Abernathy.
- David Abernathy. Soy John.

1597
01:30:03,377 --> 01:30:08,048
Fui representante de Bette Midler
por un tiempo y de Air Supply.

1598
01:30:08,048 --> 01:30:09,466
- Es un gusto.
- Espera.

1599
01:30:10,300 --> 01:30:12,636
- Queremos...
- Un Montague.

1600
01:30:12,636 --> 01:30:14,012
Dos Montague.

1601
01:30:14,012 --> 01:30:17,391
Qué gran elección.
Es una de nuestras especialidades.

1602
01:30:18,392 --> 01:30:19,351
Brindamos por...

1603
01:30:19,351 --> 01:30:21,478
- Por nuestro experimento.
- Sí.

1604
01:30:22,521 --> 01:30:24,565
No sé si está funcionando. No sé.

1605
01:30:24,565 --> 01:30:26,108
Yo tampoco, pero...

1606
01:30:27,985 --> 01:30:31,572
Durante este viaje,
me has quitado un peso de encima.

1607
01:30:31,572 --> 01:30:32,489
Sí.

1608
01:30:33,866 --> 01:30:37,578
Y esa no es la vida real
de una persona trans.

1609
01:30:37,578 --> 01:30:39,913
Pero cuando estaba en Goodwill hoy,

1610
01:30:39,913 --> 01:30:45,085
me sentí mucho más cómoda
y eso es resultado de este viaje.

1611
01:30:45,085 --> 01:30:46,545
- Sí.
- Seguro.

1612
01:30:46,545 --> 01:30:48,297
- Como...
- ¿Otro coctel?

1613
01:30:48,297 --> 01:30:52,342
Sí, quiero solo una copa de <i>cabernet.</i>

1614
01:30:53,510 --> 01:30:54,344
Gracias, John.

1615
01:30:56,221 --> 01:30:59,016
Bien, este es un tema complicado para mí.

1616
01:30:59,016 --> 01:31:01,560
A veces, cuanto mejor luce mi maquillaje,

1617
01:31:02,060 --> 01:31:03,937
peor me siento con mi cara.

1618
01:31:03,937 --> 01:31:06,273
Bueno... pero te ves...

1619
01:31:08,358 --> 01:31:09,276
te ves genial.

1620
01:31:09,276 --> 01:31:14,406
Pero hay algo
en este proceso en el que me voy...

1621
01:31:15,616 --> 01:31:17,034
acostumbrando a mí.

1622
01:31:17,034 --> 01:31:17,951
Sí.

1623
01:31:18,577 --> 01:31:22,164
Cuanto más "bonita" me pongo,

1624
01:31:22,915 --> 01:31:24,791
más veo los defectos.

1625
01:31:24,791 --> 01:31:28,629
Sé lo que quieres decir.
Pones todo de tu parte...

1626
01:31:28,629 --> 01:31:31,757
Sí, y no siento que... sí.

1627
01:31:31,757 --> 01:31:34,384
Me hace muy consciente de mi rostro,

1628
01:31:35,177 --> 01:31:37,554
que por desgracia es muy masculino.

1629
01:31:37,554 --> 01:31:42,059
Me miro al espejo
y... esto va en la dirección correcta.

1630
01:31:42,059 --> 01:31:42,976
Sí.

1631
01:31:42,976 --> 01:31:47,022
Pero ahora pienso:
"Me falta mucho por hacer".

1632
01:31:47,648 --> 01:31:51,360
Pero después de pasar
dos semanas contigo, pienso...

1633
01:31:53,195 --> 01:31:54,780
Pienso que...

1634
01:31:55,781 --> 01:31:56,990
estoy con Harper.

1635
01:31:58,242 --> 01:31:59,660
Estoy olvidando...

1636
01:32:00,577 --> 01:32:02,079
- ¿El nombre?
- El nombre.

1637
01:32:02,663 --> 01:32:04,456
Lo está...

1638
01:32:06,250 --> 01:32:09,461
reemplazando y no sé.

1639
01:32:09,461 --> 01:32:10,420
Es decir...

1640
01:32:12,047 --> 01:32:17,803
¿Te sientes afortunada
de estar con alguien que se ve así?

1641
01:32:19,096 --> 01:32:22,558
Me siento muy afortunada
de estar sentada en la mesa

1642
01:32:22,558 --> 01:32:24,685
con el exrepresentante de Bette Midler.

1643
01:32:24,685 --> 01:32:26,144
- Su exrepresentante.
- Sí.

1644
01:32:26,144 --> 01:32:28,647
- ¿Crees que John...? Aquí viene.
- Bien.

1645
01:32:30,691 --> 01:32:32,526
¿Crees que John sabe quién soy?

1646
01:32:35,779 --> 01:32:38,323
- Cabernet Nickel & Nickel.
- Gracias, John.

1647
01:32:38,824 --> 01:32:39,825
Es un placer.

1648
01:32:42,619 --> 01:32:43,745
John sospecha.

1649
01:32:44,746 --> 01:32:46,665
- La verdad.
- John me descubrió.

1650
01:32:46,665 --> 01:32:48,000
Sí, John...

1651
01:33:06,977 --> 01:33:10,731
Imagina a alguien que viaja con un amigo

1652
01:33:11,231 --> 01:33:12,649
y está dispuesta a todo.

1653
01:33:12,649 --> 01:33:13,817
Para.

1654
01:33:13,817 --> 01:33:16,778
Y hay solo una cosa que él quiere hacer.

1655
01:33:17,613 --> 01:33:20,532
- Solo una cosa divertida.
- Hicimos muchas cosas.

1656
01:33:21,158 --> 01:33:23,785
Una cosa divertida con la que soñó,

1657
01:33:23,785 --> 01:33:25,495
sobre la que escribió.

1658
01:33:26,538 --> 01:33:29,458
No me dijiste que escribiste
sobre Dunkin' Donuts.

1659
01:33:29,458 --> 01:33:32,544
- Escribí sobre Dunkin' Donuts.
- "Querido diario...".

1660
01:33:32,544 --> 01:33:34,254
Si pudiera ir, iría hoy.

1661
01:33:34,254 --> 01:33:36,340
"...descubrí algo llamado...".

1662
01:33:36,340 --> 01:33:39,676
"Algo que cambió mi vida.
Se llama Dunkin' Donuts.

1663
01:33:40,260 --> 01:33:42,137
Cada dona es mi amiga".

1664
01:33:42,137 --> 01:33:45,015
- No.
- "Por fin encontré mi lugar".

1665
01:33:53,982 --> 01:33:55,692
Es un largo camino.

1666
01:34:00,030 --> 01:34:03,367
- ¿Estás bien? ¿Llevo la...?
- Sí, ¿podrías llevar todo?

1667
01:34:19,633 --> 01:34:23,261
Hay algunos pasajes en mi diario

1668
01:34:23,261 --> 01:34:26,139
que siento que hablan de este lugar.

1669
01:34:28,892 --> 01:34:30,852
27 de noviembre de 2015.

1670
01:34:32,229 --> 01:34:35,148
"Otras fiestas llenas de incertidumbre.

1671
01:34:36,483 --> 01:34:38,777
Pensamientos suicidas, remordimientos,

1672
01:34:39,277 --> 01:34:43,657
sueños maníacos de una vida a salvo
en pequeñas casas remotas

1673
01:34:43,657 --> 01:34:45,742
donde puedo crear y vivir en paz.

1674
01:34:47,703 --> 01:34:50,997
Fantaseo con tener un departamento
en Mojave, California.

1675
01:34:51,998 --> 01:34:54,334
Estoy obsesionada con mudarme a Mojave.

1676
01:34:55,502 --> 01:34:57,421
No puedo sacarlo de mi mente.

1677
01:35:06,763 --> 01:35:09,766
En diciembre encontré una casa
en Trona, California.

1678
01:35:10,475 --> 01:35:14,062
Costaba 10 000 dólares
y no podía dejar de pensar en ella.

1679
01:35:15,397 --> 01:35:16,648
Me ofrecí a comprarla

1680
01:35:16,648 --> 01:35:19,526
y ahora parece que seré la dueña.

1681
01:35:21,319 --> 01:35:25,031
Mi propio espacio para vestirme como mujer
y caminar como mujer.

1682
01:35:25,949 --> 01:35:27,576
A kilómetros de los demás".

1683
01:36:00,901 --> 01:36:03,028
¿Hace cuánto la tienes?

1684
01:36:04,654 --> 01:36:09,451
La compré hace unos seis o siete años.

1685
01:36:21,087 --> 01:36:22,047
Dios mío.

1686
01:36:22,881 --> 01:36:23,715
Sí.

1687
01:36:26,885 --> 01:36:29,179
Y solo estaba buscando...

1688
01:36:31,640 --> 01:36:33,266
un sitio donde pudiera

1689
01:36:34,351 --> 01:36:35,936
alejarme de la gente y...

1690
01:36:37,521 --> 01:36:39,356
esta me gustó por alguna razón.

1691
01:36:41,024 --> 01:36:44,402
¿Porque estaba muy lejos de todo?

1692
01:36:44,402 --> 01:36:47,405
Sí, que estaba
en una comunidad marginal y...

1693
01:36:47,405 --> 01:36:48,323
Sí.

1694
01:36:49,658 --> 01:36:50,575
Sentí que...

1695
01:36:52,869 --> 01:36:54,162
encajaría aquí.

1696
01:36:56,373 --> 01:36:57,290
Porque...

1697
01:37:03,922 --> 01:37:04,756
Sí.

1698
01:37:06,049 --> 01:37:06,883
Solo...

1699
01:37:08,510 --> 01:37:10,428
Me odiaba muchísimo.

1700
01:37:21,982 --> 01:37:22,816
Carajo.

1701
01:37:23,525 --> 01:37:25,151
Me sentía como un monstruo.

1702
01:37:27,362 --> 01:37:28,780
- Lo odiaba.
- Está bien.

1703
01:37:29,865 --> 01:37:32,242
Sí, está bien.

1704
01:37:32,242 --> 01:37:33,493
- Todo está bien.
- Sí.

1705
01:37:34,494 --> 01:37:38,164
Sí, así que... se me ocurrió...

1706
01:37:38,164 --> 01:37:42,002
tener una casa de mediados de siglo
y me obsesioné con la idea.

1707
01:37:43,378 --> 01:37:47,090
Te mostraré el interior
y verás cómo la vandalizaron.

1708
01:38:26,171 --> 01:38:29,674
No quiero... no quiero tener
nada que ver con ella.

1709
01:38:31,217 --> 01:38:33,803
Iba a preguntarte qué planeabas hacer.

1710
01:38:34,846 --> 01:38:35,931
¿La vas a regalar?

1711
01:38:39,142 --> 01:38:39,976
Sé que es...

1712
01:38:42,145 --> 01:38:44,147
Iba a ser una mujer aquí. Eso era.

1713
01:38:44,147 --> 01:38:45,148
- Iba a...
- Sí.

1714
01:38:45,148 --> 01:38:48,568
Ese era el plan.
No había forma de que funcionara.

1715
01:38:48,568 --> 01:38:50,987
Le habría temido a esta gente también,

1716
01:38:50,987 --> 01:38:54,824
así que iba a cerrar las cortinas
y caminar por la casa,

1717
01:38:54,824 --> 01:38:56,451
y sería un espacio seguro.

1718
01:38:56,952 --> 01:38:59,996
- ¿Alguna vez te vestiste aquí...?
- Sí, esto fue...

1719
01:38:59,996 --> 01:39:03,249
Trabajé ahí con ropa de mujer.

1720
01:39:03,249 --> 01:39:05,168
Me traje ropa de mujer

1721
01:39:05,168 --> 01:39:09,089
y me... sentaba aquí
en la noche con ropa de mujer.

1722
01:39:09,589 --> 01:39:10,757
Me encantaba.

1723
01:39:12,467 --> 01:39:16,388
Pero no es el camino,
no es la manera de hacerlo.

1724
01:39:16,388 --> 01:39:17,722
No puedes esconderte.

1725
01:39:17,722 --> 01:39:21,017
No es... Te pasa factura y es una estupidez.

1726
01:39:21,017 --> 01:39:23,728
Ya no quiero tenerle miedo a la gente.

1727
01:39:23,728 --> 01:39:26,356
Es triste y terrible.

1728
01:39:28,149 --> 01:39:30,193
Sí, tengo que salir al mundo.

1729
01:39:30,193 --> 01:39:31,486
- ¿Sabes?
- Sí.

1730
01:39:31,486 --> 01:39:32,904
Y también...

1731
01:39:36,241 --> 01:39:38,952
Ya no tengo que mentirte. ¿Sabes?

1732
01:39:39,911 --> 01:39:43,581
- Sí.
- "Tienes una casa". "Sí, así es".

1733
01:39:43,581 --> 01:39:45,750
Siempre hay mentiras y no me gusta.

1734
01:39:45,750 --> 01:39:47,919
No me gusta mentirles a mis amigos.

1735
01:39:47,919 --> 01:39:50,672
- Y aquí estás.
- Lo sé.

1736
01:39:50,672 --> 01:39:54,259
Eres uno de mis mejores amigos
y te estuve mintiendo...

1737
01:39:54,259 --> 01:39:55,176
Y no...

1738
01:39:55,176 --> 01:39:57,762
No es lo peor
haber intentado estar a salvo

1739
01:39:57,762 --> 01:40:00,557
porque tenía miedo
de la reacción de la gente.

1740
01:40:01,641 --> 01:40:04,227
Pero ahora ya no quiero hacer eso, puedo...

1741
01:40:05,687 --> 01:40:09,232
Tengo algunos secretos que me guardaré.

1742
01:40:10,108 --> 01:40:13,820
¿Sí? Hay lugares
de los que nunca te contaré.

1743
01:40:14,738 --> 01:40:15,697
Te lo sacaré.

1744
01:40:15,697 --> 01:40:18,408
Claro que no, es un secreto y...

1745
01:40:21,619 --> 01:40:23,788
Una vez me robé algo de tu casa.

1746
01:40:24,831 --> 01:40:26,082
Ya sé qué.

1747
01:40:28,084 --> 01:40:29,210
Eres un buen amigo.

1748
01:40:34,799 --> 01:40:36,885
¿Prendemos los fuegos artificiales?

1749
01:40:45,852 --> 01:40:47,145
¡Cielos!

1750
01:40:47,145 --> 01:40:48,813
- Qué emoción.
- El encendedor.

1751
01:40:48,813 --> 01:40:50,982
- Pondré esto aquí.
- Está bien.

1752
01:40:53,359 --> 01:40:54,194
Bueno.

1753
01:40:58,239 --> 01:40:59,491
¡No hacia mí!

1754
01:41:01,242 --> 01:41:02,077
¡Sí!

1755
01:41:02,077 --> 01:41:03,036
¡Dios mío!

1756
01:41:11,044 --> 01:41:14,339
- ¡Gator Gun!
- ¡Gator Gun!

1757
01:41:15,256 --> 01:41:16,966
- ¡Gator Gun!
- ¡Gator Gun!

1758
01:41:16,966 --> 01:41:17,926
¡Gator Gun!

1759
01:41:21,471 --> 01:41:22,680
¡Gator Gun!

1760
01:41:55,839 --> 01:42:01,511
DÍA 16

1761
01:42:13,606 --> 01:42:15,024
¿Qué?

1762
01:42:16,317 --> 01:42:18,528
- Es nuestro último día.
- Sí.

1763
01:42:19,737 --> 01:42:21,739
- No veo nada.
- ¿Qué dice?

1764
01:42:22,240 --> 01:42:23,783
¿Ahí? Dice Dunkin' Donuts.

1765
01:42:23,783 --> 01:42:27,996
Creo que este viaje fue una estupidez
si no vamos a Dunkin' Donuts.

1766
01:42:27,996 --> 01:42:30,915
- ¿Bromeas? Dios.
- Este viaje fue una estupidez.

1767
01:42:31,708 --> 01:42:33,334
¿Querías que fuera honesto?

1768
01:42:34,377 --> 01:42:35,211
Bueno.

1769
01:42:36,337 --> 01:42:37,839
Bueno, aquí vamos.

1770
01:42:39,215 --> 01:42:40,717
- Adivina.
- Espera.

1771
01:42:40,717 --> 01:42:42,427
- Sí.
- ¿En serio?

1772
01:42:42,427 --> 01:42:43,344
Sí.

1773
01:42:45,597 --> 01:42:47,932
<i>Bienvenidos. ¿Qué puedo ofrecerles?</i>

1774
01:42:47,932 --> 01:42:52,395
¿Qué te gusta más?
¿La dona clásica o la Munchkin?

1775
01:42:52,395 --> 01:42:53,730
¿Tienes de manzana?

1776
01:42:53,730 --> 01:42:54,689
<i>¡Sí!</i>

1777
01:42:56,566 --> 01:42:57,650
¡Pide algo!

1778
01:42:57,650 --> 01:42:58,943
Necesito más tiempo.

1779
01:42:58,943 --> 01:43:00,153
- ¡No!
- ¡No!

1780
01:43:00,862 --> 01:43:02,906
Una glaseada clásica.

1781
01:43:02,906 --> 01:43:05,325
- ¿Estás feliz? Vamos.
- Sí.

1782
01:43:05,992 --> 01:43:08,953
- Voy a parar para que puedas comer.
- Dios mío.

1783
01:43:10,914 --> 01:43:12,415
- Oye, ¿sabes qué?
- Sí.

1784
01:43:12,415 --> 01:43:14,292
Está rica y fría.

1785
01:43:15,376 --> 01:43:17,337
- Es genial.
- Lo mejor del viaje.

1786
01:43:17,337 --> 01:43:18,338
Está deliciosa.

1787
01:43:20,340 --> 01:43:21,758
¿Qué te parece el viaje?

1788
01:43:22,675 --> 01:43:25,053
Es el mejor viaje que he hecho.

1789
01:43:28,973 --> 01:43:30,391
Ha sido un viaje genial.

1790
01:43:37,899 --> 01:43:40,652
LOS ÁNGELES

1791
01:43:44,614 --> 01:43:45,782
UÑAS Y MANICURA

1792
01:43:45,782 --> 01:43:46,699
¡Harper!

1793
01:43:47,951 --> 01:43:49,577
- ¡Por Dios!
- Qué gusto.

1794
01:43:49,577 --> 01:43:50,703
¡Qué gusto verte!

1795
01:43:52,914 --> 01:43:58,002
Harper y Will, ¿cuál dirían
que fue la mejor parte de su viaje?

1796
01:43:59,963 --> 01:44:02,131
Tuvimos muchos momentos buenos.

1797
01:44:02,799 --> 01:44:06,052
¿Aprendiste algo de Will que no supieras

1798
01:44:06,052 --> 01:44:09,055
o, Will, aprendiste algo de Harper?

1799
01:44:09,847 --> 01:44:11,766
Yo no tenía idea

1800
01:44:11,766 --> 01:44:16,062
de la desesperación que Harper sintió
durante tanto tiempo, ¿sabes?

1801
01:44:16,062 --> 01:44:17,063
- Fue como...
- Sí.

1802
01:44:17,063 --> 01:44:19,440
Lo ocultó muy bien.

1803
01:44:23,152 --> 01:44:25,071
Lo que aprendí sobre Will...

1804
01:44:25,738 --> 01:44:28,700
Llevamos 27 años de amistad, ¿sabes?

1805
01:44:29,617 --> 01:44:30,451
Pero...

1806
01:44:33,746 --> 01:44:35,164
Sí, o sea...

1807
01:44:38,876 --> 01:44:41,254
Me ama, ¿sabes?

1808
01:44:42,005 --> 01:44:44,048
Me ha visto venirme abajo.

1809
01:44:44,048 --> 01:44:48,219
Yo también vi romperse
a ese costal de cemento.

1810
01:44:50,847 --> 01:44:52,765
Y... no sé, solo...

1811
01:44:54,434 --> 01:44:56,644
Esto le importó mucho.

1812
01:44:57,895 --> 01:44:59,689
Y le importó...

1813
01:45:01,232 --> 01:45:03,609
asegurarse de que no sufriera y...

1814
01:45:04,777 --> 01:45:06,279
Solo... Sí.

1815
01:45:06,279 --> 01:45:08,531
Fue muy lindo para mí.

1816
01:45:10,241 --> 01:45:11,326
Sí.

1817
01:45:11,326 --> 01:45:12,994
Es increíble.

1818
01:45:15,246 --> 01:45:17,040
Will, ¿qué color vas a querer?

1819
01:45:18,041 --> 01:45:20,710
El color de mi patria,

1820
01:45:20,710 --> 01:45:22,086
la Isla Esmeralda.

1821
01:45:22,086 --> 01:45:25,340
- Qué lindas.
- Me encantan para San Patricio.

1822
01:45:42,607 --> 01:45:43,775
¿Qué le decimos?

1823
01:45:43,775 --> 01:45:46,652
No queremos perturbar
el proceso artístico.

1824
01:45:46,652 --> 01:45:48,321
<i>La llamada se desvió a...</i>

1825
01:45:48,321 --> 01:45:49,322
¡Cielos!

1826
01:45:50,531 --> 01:45:52,784
<i>Graba tu mensaje después del tono.</i>

1827
01:45:53,493 --> 01:45:55,661
Hola, Kristen.

1828
01:45:55,661 --> 01:45:59,123
Somos Will y Harper y estamos...

1829
01:45:59,707 --> 01:46:02,502
Dios, ya casi llegamos
al otro lado del país.

1830
01:46:02,502 --> 01:46:05,546
Vamos a ir a la playa y queremos...

1831
01:46:06,339 --> 01:46:08,049
- ver cómo estás.
- Sí.

1832
01:46:08,049 --> 01:46:12,011
Si pudieras enviarnos algo
en los próximos ocho minutos,

1833
01:46:12,011 --> 01:46:13,096
sería genial.

1834
01:46:14,514 --> 01:46:16,182
- Mira, ahí está.
- ¡Sí!

1835
01:46:16,182 --> 01:46:18,017
- El mar.
- Qué bello.

1836
01:46:21,396 --> 01:46:23,481
- Se siente bien, ¿no?
- Sí.

1837
01:46:23,481 --> 01:46:25,358
- Fue un largo viaje.
- Sí.

1838
01:46:25,358 --> 01:46:27,151
- Lo sé.
- ¿Sabes?

1839
01:46:33,157 --> 01:46:33,991
Es genial.

1840
01:46:38,788 --> 01:46:41,624
Estas sillas
han estado en lugares geniales.

1841
01:46:41,624 --> 01:46:43,292
- Sí.
- El Gran Cañón.

1842
01:46:43,292 --> 01:46:45,044
- Sí.
- El río Misisipi.

1843
01:46:45,044 --> 01:46:46,379
El poderoso Misisipi.

1844
01:46:46,879 --> 01:46:49,048
En un... estacionamiento de Walmart.

1845
01:46:53,469 --> 01:46:55,680
- Nunca olvidaré esto.
- Sí.

1846
01:46:55,680 --> 01:46:57,557
Nunca olvidaremos este viaje.

1847
01:46:59,142 --> 01:47:03,688
Porque ya sea en una semana
o en seis meses...

1848
01:47:03,688 --> 01:47:04,605
Sí.

1849
01:47:06,649 --> 01:47:08,484
- ...la alegría...
- Sí.

1850
01:47:09,485 --> 01:47:12,321
...la alegría que sentiré al verte.

1851
01:47:12,321 --> 01:47:14,282
Siempre la sentí, pero...

1852
01:47:14,949 --> 01:47:17,869
me uní mucho a mi amigo Will.

1853
01:47:18,578 --> 01:47:20,079
- Todavía...
- Sí.

1854
01:47:20,079 --> 01:47:23,749
Mañana se me va a ocurrir algo
que olvidé preguntarte.

1855
01:47:23,749 --> 01:47:27,587
Y yo pensaré en qué debí responder,
en algo que olvidé contarte.

1856
01:47:28,212 --> 01:47:29,630
- Pero...
- Tenemos tiempo.

1857
01:47:29,630 --> 01:47:32,049
- Tenemos tiempo y...
- Sí.

1858
01:47:37,847 --> 01:47:39,432
Te traje un regalito.

1859
01:47:41,267 --> 01:47:42,351
- ¿Sí?
- Sí.

1860
01:47:43,769 --> 01:47:44,729
Porque uno de...

1861
01:47:45,563 --> 01:47:49,025
Hablamos mucho sobre la belleza.

1862
01:47:49,025 --> 01:47:49,942
Sí.

1863
01:47:50,526 --> 01:47:53,362
- Y sobre estar a gusto con...
- Sí.

1864
01:47:54,530 --> 01:47:55,907
...con cómo, ya sabes...

1865
01:47:57,909 --> 01:48:01,204
Ya sea el maquillaje
o encontrar el vestido adecuado,

1866
01:48:01,204 --> 01:48:05,708
con sentirte bien como mujer,
sentirte hermosa.

1867
01:48:06,626 --> 01:48:07,460
Así que...

1868
01:48:08,252 --> 01:48:11,923
pensé: "Ya sé qué quiero darle
a Harper al final".

1869
01:48:14,008 --> 01:48:15,760
Unos aretes de diamante.

1870
01:48:15,760 --> 01:48:18,262
- ¿De diamante? ¿En serio?
- Sí.

1871
01:48:22,517 --> 01:48:23,434
Dios mío.

1872
01:48:25,353 --> 01:48:26,187
Así que...

1873
01:48:29,357 --> 01:48:30,191
Solo...

1874
01:48:32,777 --> 01:48:35,363
Solo como un recuerdo del viaje,

1875
01:48:35,363 --> 01:48:37,448
pero para que sepas que está bien...

1876
01:48:39,075 --> 01:48:42,787
está bien sentirte bonita
y hacer cosas bonitas por ti misma.

1877
01:48:44,163 --> 01:48:45,206
Cielos.

1878
01:48:53,297 --> 01:48:54,298
No...

1879
01:48:54,298 --> 01:48:55,216
Cielos.

1880
01:48:55,758 --> 01:48:57,009
Es genial.

1881
01:48:58,261 --> 01:48:59,595
Qué tierno.

1882
01:49:00,388 --> 01:49:01,222
¿Sabes?

1883
01:49:02,807 --> 01:49:04,058
Esto es muy especial.

1884
01:49:05,059 --> 01:49:06,227
Voy a entrar.

1885
01:49:11,691 --> 01:49:13,109
¡Oye, está agradable!

1886
01:49:15,611 --> 01:49:16,445
Dolores.

1887
01:49:17,905 --> 01:49:18,739
Cornelius.

1888
01:49:20,074 --> 01:49:21,117
¿Qué sigue?

1889
01:49:22,827 --> 01:49:23,828
En cuanto a mí,

1890
01:49:25,162 --> 01:49:27,331
mañana viajaré de regreso.

1891
01:49:27,331 --> 01:49:30,334
Debo volver a Nueva York
para llevar la camioneta.

1892
01:49:31,460 --> 01:49:33,087
Por cierto, ¿tú qué harás?

1893
01:49:33,838 --> 01:49:36,424
No tengo nada. Estoy libre.

1894
01:49:37,091 --> 01:49:40,052
- ¿Quieres regresar conmigo?
- Sí, regresemos.

1895
01:49:40,052 --> 01:49:41,929
- Nueva ruta.
- Sí, genial.

1896
01:49:42,763 --> 01:49:44,307
- Tengo muchas ideas.
- Sí.

1897
01:49:44,307 --> 01:49:47,018
- Hay paradas divertidas.
- No puedo esperar.

1898
01:50:20,176 --> 01:50:22,428
<i>Hola, soy Kristen.</i>

1899
01:50:22,428 --> 01:50:23,429
<i>Creo...</i>

1900
01:50:24,680 --> 01:50:26,641
<i>Creo que terminé la canción.</i>

1901
01:50:27,767 --> 01:50:30,978
<i>Y, cielos, espero que les guste.</i>

1902
01:50:32,438 --> 01:50:33,439
<i>Bueno, aquí va.</i>

1903
01:50:39,528 --> 01:50:42,490
<i>Harper y Will viajan al oeste.</i>

1904
01:50:43,991 --> 01:50:46,160
<i>Solo un par de viejos amigos</i>

1905
01:50:46,160 --> 01:50:49,038
<i>y un par de senos nuevos.</i>

1906
01:50:49,038 --> 01:50:51,957
<i>Van a recorrer Estados Unidos</i>

1907
01:50:51,957 --> 01:50:54,335
<i>sin saber qué encontrarán.</i>

1908
01:50:54,335 --> 01:50:56,962
<i>Abiertos al camino abierto</i>

1909
01:50:56,962 --> 01:50:58,964
<i>solo para recordar</i>

1910
01:50:58,964 --> 01:51:03,052
<i>que un amigo es un amigo, es un amigo.</i>

1911
01:51:03,969 --> 01:51:05,304
<i>Hasta el final.</i>

1912
01:51:08,641 --> 01:51:10,476
<i>De costa a costa,</i>

1913
01:51:11,644 --> 01:51:15,940
<i>hacen falta 2000 kilómetros
para acercarse.</i>

1914
01:51:17,108 --> 01:51:18,984
<i>¿Lewis y Clark</i>

1915
01:51:18,984 --> 01:51:23,572
<i>se atrevieron a explorar estas emociones?</i>

1916
01:51:23,572 --> 01:51:26,158
<i>Se aventuran
a algo totalmente desconocido,</i>

1917
01:51:26,158 --> 01:51:29,620
<i>así que creo que son más valientes.</i>

1918
01:51:29,620 --> 01:51:32,540
<i>Harper y Will viajan al oeste.</i>

1919
01:51:34,041 --> 01:51:36,168
<i>Como Thelma y Louise,</i>

1920
01:51:36,168 --> 01:51:38,963
<i>pero sin tanta muerte.</i>

1921
01:51:38,963 --> 01:51:41,757
<i>Van a recorrer Estados Unidos.</i>

1922
01:51:41,757 --> 01:51:44,051
<i>Solo una chica y un chico.</i>

1923
01:51:44,552 --> 01:51:46,762
<i>Abiertos al camino abierto</i>

1924
01:51:46,762 --> 01:51:48,889
<i>solo para recordar</i>

1925
01:51:48,889 --> 01:51:53,686
<i>que un amigo es un amigo, es un amigo.</i>

1926
01:51:54,270 --> 01:51:55,396
<i>Hasta el final.</i>

1927
01:51:58,399 --> 01:52:00,609
<i>Encontrarán su camino.</i>

1928
01:52:01,944 --> 01:52:05,656
<i>Aun cuando no sepan qué decir.</i>

1929
01:52:06,407 --> 01:52:10,244
<i>Se conocen desde hace mucho.</i>

1930
01:52:10,244 --> 01:52:13,289
<i>En un camino hacia su interior.</i>

1931
01:52:14,081 --> 01:52:16,083
<i>Una mujer mágica</i>

1932
01:52:16,083 --> 01:52:18,919
<i>de viaje con su elfo adulto.</i>

1933
01:52:18,919 --> 01:52:20,129
<i>Y...</i>

1934
01:52:21,130 --> 01:52:23,632
<i>esta es la parte de jazz.</i>

1935
01:52:23,632 --> 01:52:28,929
<i>Supongo que no hay espacio en el auto</i>

1936
01:52:28,929 --> 01:52:34,310
<i>para mí o me habrían invitado,</i>

1937
01:52:34,310 --> 01:52:36,854
<i>pero haré mi parte.</i>

1938
01:52:36,854 --> 01:52:39,982
<i>Esta canción me salió del corazón.</i>

1939
01:52:39,982 --> 01:52:42,818
<i>Harper y Will viajan al oeste.</i>

1940
01:52:44,612 --> 01:52:46,614
<i>No andan a la caza de oro,</i>

1941
01:52:46,614 --> 01:52:49,325
<i>su búsqueda es más valiosa.</i>

1942
01:52:49,325 --> 01:52:52,328
<i>Van a recorrer Estados Unidos,</i>

1943
01:52:52,328 --> 01:52:54,914
<i>seguirán sus propias señales.</i>

1944
01:52:54,914 --> 01:52:57,249
<i>Abiertos al camino abierto</i>

1945
01:52:57,249 --> 01:52:59,335
<i>solo para recordar</i>

1946
01:52:59,335 --> 01:53:04,673
<i>que un amigo es un amigo,
es un amigo, es un amigo.</i>

1947
01:53:04,673 --> 01:53:09,136
<i>Un amigo es un amigo, es un amigo.</i>

1948
01:53:09,136 --> 01:53:10,971
<i>Hasta el final.</i>

1949
01:53:14,350 --> 01:53:15,935
<i>Hasta el final.</i>

1950
01:53:22,733 --> 01:53:25,569
- Ve por el carril derecho.
- ¿En qué carril voy?

1951
01:53:25,569 --> 01:53:28,239
{\an8}- Sí, vas... sí.
- Gracias. Muchas gracias.

1952
01:53:28,239 --> 01:53:31,700
{\an8}Subtítulos: Abraham Jácome