1
00:00:06,068 --> 00:00:07,778
โอเค วิล พร้อมแล้วเริ่มได้เลย

2
00:00:08,279 --> 00:00:13,951
โอเค เดินเข้ามาในห้อง แล้วก็...

3
00:00:15,411 --> 00:00:21,083
นั่งแบบที่เรามักจะเห็นตอนเริ่มสารคดี

4
00:00:23,002 --> 00:00:24,462
ที่เอาบีโรลไปใช้

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,340
แต่ตัวบุคคลไม่รู้ว่ารายการจะเอาไปใช้

6
00:00:29,592 --> 00:00:30,551
แต่มันธรรมชาติน่ะ

7
00:00:31,677 --> 00:00:35,765
สวัสดีครับ ผมวิล เฟอร์เรล
หนึ่งในนักแสดงคนเก่งของโลกใบนี้

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,102
นานมาแล้ว สมัยที่อยู่รายการ
"แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์"

9
00:00:40,102 --> 00:00:41,479
วิล เฟอร์เรล

10
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
อยู่นี่ไม่ค่อยมีเพื่อน จริงๆ นะ

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,442
ผมได้เจอชายที่ชื่อแอนดรูว์ สตีล

12
00:00:46,942 --> 00:00:50,029
เขาได้งานเป็นนักเขียน
อาทิตย์เดียวกับที่ผมได้งานแสดง

13
00:00:50,029 --> 00:00:51,822
สวัสดี ผมโรเบิร์ต กูเลต์

14
00:00:51,822 --> 00:00:54,325
เขาเขียนบทตลกจบในตอนให้ผมเล่นเยอะมาก

15
00:00:54,325 --> 00:00:55,659
ฮัลโหล ซัดดัมพูด

16
00:00:55,659 --> 00:00:58,329
สุดท้ายเขาก็ได้ขึ้นเป็น
หัวหน้าทีมเขียนบทเอสเอ็นแอล

17
00:00:58,329 --> 00:01:00,206
วางเขาก่อนได้ไหม

18
00:01:01,457 --> 00:01:05,002
แอนดรูว์เกิดและเติบโตในรัฐไอโอวา

19
00:01:05,002 --> 00:01:06,462
ใส่ลีวาย 501

20
00:01:06,462 --> 00:01:07,838
กินเบียร์ห่วย

21
00:01:07,838 --> 00:01:09,548
ผู้ชายสายโบกรถนั่งฟรี

22
00:01:09,548 --> 00:01:10,883
สามวันละ

23
00:01:11,717 --> 00:01:12,551
ไม่ได้นอน

24
00:01:13,344 --> 00:01:15,888
พูดง่ายๆ ก็เป็นลุงหน้าบูดที่น่าเอ็นดู

25
00:01:15,888 --> 00:01:18,933
มีอารมณ์ขันประหลาดๆ แต่สร้างสรรค์

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,310
เราทําแซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ด้วยกันหลายปี

27
00:01:21,310 --> 00:01:22,853
เขาเอาแต่พูดถึง

28
00:01:22,853 --> 00:01:25,272
เรื่องที่อยากทํารายการพิเศษ
ฉายช่วงหลังเลิกเรียน

29
00:01:25,773 --> 00:01:28,359
ภาวะเลือดเป็นกรดจากเบาหวาน
มันอันตรายยังไงรู้ไหม

30
00:01:29,610 --> 00:01:30,945
เราชงตบมุกกันบ่อยๆ

31
00:01:31,612 --> 00:01:33,030
ก๊งเหล้าก็หนัก

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,783
ถ้าคุณเคยเกาหัวแกรกๆ สงสัยว่า

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,660
"วิล เฟอร์เรลทําไปทําไมวะ"

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,830
เป็นไปได้ว่าเพราะแอนดรูว์ สตีลมีส่วนเกี่ยวข้อง

35
00:01:41,413 --> 00:01:44,083
ผมเล่นหนังน้ําเน่าช่องไลฟ์ไทม์ไปทําไม

36
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
ซาราห์ไปทํางานได้นะ
ผมจะอยู่บ้านเลี้ยงลูกให้

37
00:01:46,460 --> 00:01:49,046
ผมเล่นหนังภาษาสเปนล้วนทําไมเนี่ย

38
00:01:49,046 --> 00:01:51,715
แข่งกันควบม้ากลับบ้านเถอะพวกเรา

39
00:01:51,715 --> 00:01:55,344
{\an8}ผมถ่ายโฆษณาเบียร์ห่วยๆ ไปทําไมเยอะแยะ

40
00:01:56,011 --> 00:01:58,889
ช่วงที่ทํางานกันนั้น
เราสองคนก็ไปแต่งงาน

41
00:01:58,889 --> 00:02:00,266
ได้เป็นพ่อคน

42
00:02:00,766 --> 00:02:03,060
และหลายปีที่ผ่านมานั้น

43
00:02:03,060 --> 00:02:05,271
เขาก็กลายเป็นเพื่อนรักที่สุดของผมคนหนึ่ง

44
00:02:07,022 --> 00:02:10,442
ช่วงโควิดระบาด
เราไม่ได้เจอหน้ากันนานมาก

45
00:02:10,442 --> 00:02:14,280
วันหนึ่งผมถ่ายหนังอยู่ที่บอสตัน

46
00:02:14,280 --> 00:02:19,118
แล้วผมก็ได้รับอีเมลจากแอนดรูว์

47
00:02:20,202 --> 00:02:21,078
"ไงวิล"

48
00:02:22,163 --> 00:02:23,998
"มีเรื่องต้องบอก"

49
00:02:24,999 --> 00:02:26,083
"ฉันแก่แล้ว

50
00:02:26,834 --> 00:02:30,754
มาแจ้งให้ทราบแบบนี้
อาจจะดูไร้สาระและไม่จําเป็น

51
00:02:30,754 --> 00:02:33,799
แต่ฉันจะเข้ารับการยืนยันเพศสภาพ
เพื่อใช้ชีวิตเป็นผู้หญิง"

52
00:02:35,426 --> 00:02:39,305
"สิบปีที่ผ่านมา ฉันพยายาม
ทําความเข้าใจความรู้สึกนี้มาตลอด"

53
00:02:39,305 --> 00:02:42,266
"พยายามกําจัดมันไป
หลายต่อหลายครั้งตลอดทั้งชีวิต"

54
00:02:42,766 --> 00:02:44,185
"แต่ฉันจะเลิกสู้กับมันแล้ว"

55
00:02:45,519 --> 00:02:48,522
"ตอนยังเด็ก ฉันนึกว่าเด็กผู้ชาย
ทุกคนจะรู้สึกเหมือนฉัน"

56
00:02:49,106 --> 00:02:51,692
"ต่อมาก็คิดว่า 'หรือเราอาจจะแค่แปลก'"

57
00:02:52,359 --> 00:02:55,613
"ฉันผลักไสมันอยู่หลายปี
จนสุดท้ายต้องเข้ารับการบําบัด"

58
00:02:56,113 --> 00:02:59,325
"นั่นคือเรื่องวิเศษ
เมื่อร่างกายและจิตใจของเราต่อต้าน

59
00:02:59,325 --> 00:03:03,162
การที่เรากลายเป็นคนน่าสลด
ฝืนธรรมชาติของตนเอง"

60
00:03:03,162 --> 00:03:07,041
"ฉันคิดว่าการเป็นหญิงข้ามเพศ
ไม่น่าจะทําให้นิสัยฉันเปลี่ยนไปมาก

61
00:03:07,041 --> 00:03:09,752
จากที่เคยเป็นไอ้หอก ฉันก็จะเป็นอีดอก

62
00:03:10,377 --> 00:03:12,046
นั่นทําให้ฉันมีความสุขขึ้นเยอะเลย"

63
00:03:13,047 --> 00:03:16,634
"ฉันอยากบอกว่าความสุขของฉัน
ส่งผลให้อนาคตสดใสไร้กังวล

64
00:03:16,634 --> 00:03:19,678
เปี่ยมด้วยความกล้าหาญและมั่นใจ
แต่ก็ไม่โชคดีแบบนั้น"

65
00:03:19,678 --> 00:03:22,681
"ฉันแบกรับความไม่มั่นใจในตัวเอง
และความกลัวอยู่เสมอ

66
00:03:22,681 --> 00:03:24,934
เหมือนตลกอย่างที่เป็นมาทั้งชีวิต"

67
00:03:24,934 --> 00:03:26,977
"ฉันจะไม่เก่งเรื่องนี้นักหรอก"

68
00:03:27,978 --> 00:03:33,400
"มันจะช้าและน่าอึดอัด
น่าหวาดหวั่นแต่ก็แสนสุขใจ"

69
00:03:34,318 --> 00:03:37,529
"ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เสียคนที่ฉันรักไป"

70
00:03:38,322 --> 00:03:40,532
"ขอบใจนะ ชื่อจะตามมาทีหลัง"

71
00:03:44,328 --> 00:03:46,413
ทําใจส่งจดหมายนั่นยากมาก

72
00:03:46,413 --> 00:03:49,333
ฉันเขียนแก้แล้วแก้อีก

73
00:03:49,333 --> 00:03:52,586
พยายามพูดสิ่งที่อยากจะพูด

74
00:03:53,087 --> 00:03:55,381
มันก็... โห

75
00:03:56,215 --> 00:03:58,759
นี่มัน... เหลือเชื่อ

76
00:03:59,510 --> 00:04:04,265
คําถามสําคัญเวลาที่เปิดเผยเรื่องนี้
ก็คือ "คนจะยังรักเราไหม"

77
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
ฉันได้เจอคนข้ามเพศ
หลายคนไม่เป็นที่รักหลังจากเปิดเผย

78
00:04:08,936 --> 00:04:11,605
ฉันแน่ใจว่าวิลเป็นเพื่อนฉัน

79
00:04:11,605 --> 00:04:13,732
แต่ฉันไม่ใช่แอนดรูว์ สตีลแล้ว

80
00:04:14,233 --> 00:04:16,402
โอเค แล้วทีนี้ยังไงต่อ

81
00:04:16,902 --> 00:04:19,113
(วิล)

82
00:04:19,113 --> 00:04:25,077
(วิลกับฮาร์เปอร์ คู่ซี้ท่องอเมริกา)

83
00:04:29,373 --> 00:04:33,544
(สตัดสเบิร์ก นิวยอร์ก)

84
00:04:50,352 --> 00:04:52,855
(แอนดรูว์ สตีล)

85
00:04:55,524 --> 00:04:58,235
(คาซ่า เด มี ปาเดร
วิล เฟอร์เรล)

86
00:04:58,235 --> 00:05:00,738
(เลดี้ส์แมน)

87
00:05:03,032 --> 00:05:05,284
ตอนส่งอีเมลไปหาวิล

88
00:05:05,784 --> 00:05:09,872
เขาตอบกลับไวมาก
เขาสนับสนุนที่ฉันคัมเอาท์

89
00:05:11,206 --> 00:05:15,377
(ลอสแองเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

90
00:05:15,377 --> 00:05:19,423
ผมเขียนตอบไปว่าผมรักและสนับสนุนเธอ

91
00:05:19,423 --> 00:05:22,593
และเราจะคอยติดต่อกันบ่อยๆ เท่าที่ทําได้

92
00:05:24,261 --> 00:05:25,471
แจ็คพ็อตล่ะสิ

93
00:05:26,347 --> 00:05:30,017
แต่ผมยังมีคําถามอีกเยอะเลย

94
00:05:31,018 --> 00:05:33,812
ฉันก็มีคําถามมากมายที่อยากถามวิล

95
00:05:33,812 --> 00:05:38,359
อย่างเช่น เขาคิดยังไงกับคนข้ามเพศ
เขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงไหม

96
00:05:39,151 --> 00:05:41,779
เขารู้จักทรานส์คนอื่นๆ ที่ไม่ใช่ฉันอีกไหม

97
00:05:42,404 --> 00:05:43,614
ทําไมชื่อฮาร์เปอร์

98
00:05:44,406 --> 00:05:46,825
เธอรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

99
00:05:46,825 --> 00:05:49,411
ทําไมเก็บมานานขนาดนี้

100
00:05:50,287 --> 00:05:54,333
เขาอยากรู้เรื่องฮอร์โมนรึเปล่า
เรื่องผ่าตัด เรื่องกําจัดขน

101
00:05:55,167 --> 00:05:59,171
เขาอยากถาม
ทุกเรื่องที่ไม่ควรถามคนข้ามเพศรึเปล่า

102
00:05:59,671 --> 00:06:01,715
ยังชอบเบียร์ห่วยๆ อยู่ไหม

103
00:06:02,216 --> 00:06:04,343
ทําไมเขาคิดว่าเบียร์แนตตี้ไลท์ห่วย

104
00:06:04,343 --> 00:06:06,136
หรือตอนนี้นางจิบไวน์แล้ว

105
00:06:06,136 --> 00:06:09,932
เบียร์นั่นอร่อยฉิบหาย ของดีที่สุด

106
00:06:09,932 --> 00:06:13,268
ผมควรทําตัวยังไง เธออยากให้เปลี่ยนไหม

107
00:06:13,268 --> 00:06:16,146
ผมจะได้เพื่อนคนใหม่เลยรึเปล่า

108
00:06:20,401 --> 00:06:21,276
ฮัลโหล

109
00:06:22,277 --> 00:06:23,487
แล้วเขาก็โทรหาฉัน

110
00:06:23,987 --> 00:06:29,201
ตอนนั้นในหัวเขาคิดว่า
ฉันเคยเทียวไปมาข้ามฝั่งประเทศ

111
00:06:29,201 --> 00:06:30,786
แทบจะเหมือนคนขับรถบรรทุก

112
00:06:30,786 --> 00:06:34,706
ฉันเคยขับ เคยโบกรถฟรี
ไปมาทั่วเลย ฉันชอบมากด้วย

113
00:06:34,706 --> 00:06:35,749
มาถึงแล้ว

114
00:06:35,749 --> 00:06:38,377
ไม่รู้ว่าตอนนี้มันจะรักฉันตอบไหมน่ะสิ

115
00:06:38,377 --> 00:06:42,005
หลังจากเธอเปิดเผยและข้ามเพศ
เธอก็แอบรําพึงรําพัน

116
00:06:42,005 --> 00:06:46,510
"โอ๊ย เป็นฮาร์เปอร์แล้ว
ไม่รู้จะไปที่พวกนั้นได้อีกไหม"

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,011
ในหัวผมก็ปิ๊งแว้บเลย

118
00:06:48,011 --> 00:06:50,973
แบบว่า "ฮาร์เปอร์ อยากขับรถเที่ยวกัน

119
00:06:50,973 --> 00:06:55,227
ไปที่พวกนั้นแบบที่เป็นเธอคนใหม่มั้ยล่ะ"

120
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
"พร้อมกันนั้น

121
00:06:57,646 --> 00:07:00,441
จะได้ค้นหาไปด้วยว่า
เรื่องนี้มีความหมายต่อเรายังไง"

122
00:07:13,745 --> 00:07:15,998
เวลานั่งรถเที่ยวแบบผู้ชาย

123
00:07:15,998 --> 00:07:18,250
ฉันพกเสื้อยืดสามตัว

124
00:07:18,250 --> 00:07:19,710
กางเกงในสามตัว

125
00:07:20,419 --> 00:07:22,129
กับกางเกงยีนส์ตัวเดียว

126
00:07:22,129 --> 00:07:26,800
ใช่ งานนี้ลําบากแน่ รองเท้านี่แหละยากสุด

127
00:07:27,468 --> 00:07:28,427
ตายแล้วเรา

128
00:07:29,094 --> 00:07:32,222
กระเป๋าขยายตรงไหนได้บ้าง

129
00:07:32,222 --> 00:07:33,974
จะขยายให้หมด

130
00:07:35,601 --> 00:07:36,602
โอเค

131
00:07:39,104 --> 00:07:42,900
ผมเอารองเท้าไปสองคู่เพราะต้องใช้แค่นี้

132
00:07:42,900 --> 00:07:46,069
มีเสื้อแจ็คเก็ตเดียร์ฮันเตอร์ตัวนึง

133
00:07:47,779 --> 00:07:49,740
เอาไปด้วยคงไม่ค่อยได้ใส่

134
00:07:50,449 --> 00:07:53,410
ชุดเชอร์ล็อค โฮล์มส์ เอาติดไปด้วยดีกว่า

135
00:07:54,870 --> 00:07:57,122
กลัวจะปิดกระเป๋าไม่ลงเนี่ยสิ

136
00:07:59,249 --> 00:08:00,167
เซ็งอ่ะ

137
00:08:00,167 --> 00:08:02,127
แซกโซโฟนอัลโต้ไม่ได้ไปด้วยแล้ว

138
00:08:04,963 --> 00:08:08,550
ต้องเอาเก้าอี้ไปด้วย
ต้องมีเก้าอี้กับกระติกเก็บความเย็น

139
00:08:08,550 --> 00:08:10,677
เพราะเราไม่รู้จะอยากจอดเมื่อไหร่

140
00:08:11,178 --> 00:08:13,680
เผื่อต้องดื่มเบียร์แนตตี้ไลท์เย็นๆ

141
00:08:14,848 --> 00:08:16,266
หรือยี่ห้อที่วิลดื่มน่ะ

142
00:08:16,266 --> 00:08:19,144
เบียร์คราฟท์งี้มั้ง

143
00:08:19,144 --> 00:08:21,146
รสชาติน่าจะเหมือนส้ม

144
00:08:27,986 --> 00:08:28,862
(บ็อบ กูเลต์)

145
00:08:31,615 --> 00:08:32,449
ฮาร์เปอร์

146
00:08:32,449 --> 00:08:33,575
สดใสซาบซ่า

147
00:08:34,326 --> 00:08:35,536
ตอนนี้ติดอยู่สนามบินดัลลัส

148
00:08:38,497 --> 00:08:39,748
ต้องเบี่ยงเส้นทาง

149
00:08:39,748 --> 00:08:43,669
เพราะแรงดันอากาศในห้องผู้โดยสารมีปัญหา

150
00:08:43,669 --> 00:08:45,420
ฉันกดปุ่มเรียกรัวๆ เลย

151
00:08:45,420 --> 00:08:48,966
- ถามเขาว่าบนนั้นอยากให้ช่วยรึเปล่า
- อ้อ แหงสินะ

152
00:08:48,966 --> 00:08:50,801
เขาบอกว่า "ขอเถอะครับ"

153
00:08:51,718 --> 00:08:53,011
- นาย...
- "ใจเย็นๆ ก่อน"

154
00:08:53,011 --> 00:08:54,471
ฉันเลยบอกว่า "คุณสิใจเย็น"

155
00:08:54,471 --> 00:08:57,182
เราเลย... เราโดนไล่ลงจากเครื่อง

156
00:09:00,102 --> 00:09:01,812
เธอจะมารับฉันใช่ไหม

157
00:09:01,812 --> 00:09:04,398
- ฉันจะไปรับในเมือง
- ได้

158
00:09:04,398 --> 00:09:07,776
- นี่ ไปเจอกันในนิวยอร์กนะ
- โอเค บ๊ายบาย

159
00:09:32,551 --> 00:09:35,470
เราจะเดินทางกัน 16 วัน

160
00:09:35,470 --> 00:09:39,683
แน่ใจว่าจะได้คุยกันหลายเรื่อง
แต่ก็... รู้สึกแปลกๆ

161
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

162
00:09:42,394 --> 00:09:45,314
จริงไหมนั่น จะพูดแบบนั้นก็รู้สึกแปลกๆ

163
00:09:46,189 --> 00:09:50,402
ฉันเป็นฮาร์เปอร์ สตีลมาตลอด
วิลก็เป็นเพื่อนกับฮาร์เปอร์ สตีลมาตลอด

164
00:09:50,902 --> 00:09:55,032
แต่เหมือนเขาเคยเป็นเพื่อนกับร่างแยก

165
00:09:55,032 --> 00:09:57,618
ซึ่งฉันไม่ได้ชอบหรือจําเป็นต้องมีร่างนั้นแล้ว

166
00:09:57,618 --> 00:09:59,870
ฮาร์เปอร์ ฉันขึ้นเครื่องได้แล้ว

167
00:10:01,663 --> 00:10:03,248
ทุกระบบพร้อมลุย

168
00:10:03,248 --> 00:10:07,002
หลายคนก็ไม่รู้ว่าควรจะปฏิบัติตัวยังไง

169
00:10:07,002 --> 00:10:10,631
ส่วนมิตรภาพและความสัมพันธ์ของเรา

170
00:10:10,631 --> 00:10:12,841
นั่นก็ยังรอการสํารวจ

171
00:10:13,884 --> 00:10:15,302
ไว้เจอกันนะ บาย

172
00:10:19,973 --> 00:10:22,559
ไม่รู้ทําไมเขาเลือกนัดที่แปลกๆ

173
00:10:22,559 --> 00:10:25,979
สงสัยเป็นสไตล์ดารามั้ง ไม่ชอบอยู่ในที่โล่งแจ้ง

174
00:10:28,440 --> 00:10:30,609
อะไรวะ ให้ตาย

175
00:10:32,194 --> 00:10:33,028
ไง

176
00:10:34,071 --> 00:10:35,238
มาซะที

177
00:10:38,700 --> 00:10:40,661
- ขอบใจที่มารับ
- อะไรเนี่ย

178
00:10:40,661 --> 00:10:42,371
ใช่ แวนคอร์ทแลนท์ไง

179
00:10:42,371 --> 00:10:43,538
- อ๋อ นั่น...
- จําได้ไหม

180
00:10:43,538 --> 00:10:45,540
- ไง เพื่อนยาก
- เป็นไงบ้าง

181
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
ฉันจําได้นะ

182
00:10:46,500 --> 00:10:49,920
- จําเรื่องที่เรา...
- จําได้ เราเคยมาตีกอล์ฟที่นี่สองครั้ง

183
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
ฉันยังมีบัตรอยู่เลย

184
00:10:52,714 --> 00:10:54,424
ใบอนุญาตเล่นกอล์ฟนิวยอร์กซิตี้

185
00:10:54,424 --> 00:10:56,593
- เข้าไปเล่นสักรอบไหม
- ไปเล่นกันสักรอบ

186
00:10:56,593 --> 00:10:58,762
โอเค โอ้โฮ

187
00:10:58,762 --> 00:11:01,556
- เธอดูดีนะขอบอก
- อ๋อ ขอบใจ

188
00:11:01,556 --> 00:11:02,933
ชอบเสื้อแจ็คเก็ตเธอ

189
00:11:02,933 --> 00:11:04,768
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแพ็คกระเป๋า

190
00:11:04,768 --> 00:11:05,977
- นั่น...
- เรียบร้อย

191
00:11:05,977 --> 00:11:08,313
เอ่อ พอได้แหละ

192
00:11:10,065 --> 00:11:11,733
อยากนั่งจะแย่แล้ว

193
00:11:13,902 --> 00:11:15,320
น้องคันนี้ขับเป็นไง

194
00:11:15,320 --> 00:11:16,363
ห่วยแตก

195
00:11:18,031 --> 00:11:19,032
สภาพอย่างห่วย

196
00:11:19,032 --> 00:11:21,034
- พรมขนยาวปูเต็มพื้นที่
- นั่งสบายมาก

197
00:11:21,034 --> 00:11:24,162
- โห หรูหราอู้ฟู่
- ใช่ หรูดี ไปเลยดีกว่า

198
00:11:24,162 --> 00:11:25,455
ได้ ไปกันเถอะ

199
00:11:25,455 --> 00:11:31,211
(วันที่หนึ่ง)

200
00:11:32,713 --> 00:11:36,216
(นิวยอร์กซิตี้)

201
00:11:36,925 --> 00:11:40,554
ฉันว่าไหนๆ จะออกจากเมือง
เลยอยากแวะกินอาหารเช้ากับลูกๆ ก่อน

202
00:11:40,554 --> 00:11:42,723
แล้วเราค่อยออกเดินทางกัน

203
00:11:43,598 --> 00:11:46,601
(โจส์คลาสสิกไดเนอร์)

204
00:11:47,269 --> 00:11:51,231
ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอลูกๆ เธออีก
ไม่ได้เจอมานานแล้ว

205
00:11:51,231 --> 00:11:52,190
ไง

206
00:11:52,190 --> 00:11:53,483
- ว่าไง
- ไง ทุกคน

207
00:11:53,483 --> 00:11:54,568
- ไง
- อรุณสวัสดิ์

208
00:11:54,568 --> 00:11:55,861
อรุณสวัสดิ์

209
00:11:55,861 --> 00:11:58,155
- เป็นไงบ้างฮะ
- ดีใจที่ได้เจอ

210
00:11:58,155 --> 00:11:59,990
เอ็มม่า ฉันเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

211
00:11:59,990 --> 00:12:03,910
หนูดูคุณในเอสเอ็นแอลหนนึงมั้ง
น่าจะสามหรือสี่...

212
00:12:04,453 --> 00:12:06,705
- ก่อนโควิด
- ฉันเคยเจอเธอก่อนนั้นอีก

213
00:12:06,705 --> 00:12:08,623
- ตอนนั้นพวกเธอตัวกะเปี๊ยก
- ใช่

214
00:12:08,623 --> 00:12:11,752
มีอยู่ช่วงนึงเธอเอาแซกโซโฟนจิ๋วๆ ออกมา

215
00:12:11,752 --> 00:12:12,711
- ฉันเหรอ
- ใช่

216
00:12:13,211 --> 00:12:14,755
แล้วเธอก็ทําท่า...

217
00:12:14,755 --> 00:12:16,840
เล่นในวงครอบครัว

218
00:12:16,840 --> 00:12:18,049
- จริงเหรอ
- แล้วก็...

219
00:12:18,049 --> 00:12:21,553
- ไม่เห็นรู้เลยว่าพ่อเล่นแซกจิ๋วได้ด้วย
- แล้วฉันก็เป่าเจ้าเครื่องจิ๋วๆ นี่

220
00:12:21,553 --> 00:12:25,849
เธอสองคนจ้องเราเหมือนจะบอกว่า
"ไม่ขําอ่ะ ไม่เพราะด้วย"

221
00:12:27,726 --> 00:12:29,311
โอเค ทีนี้ก็มาถึงเรื่องยาก

222
00:12:29,311 --> 00:12:30,270
โอเค โอ๊ะโอ

223
00:12:30,270 --> 00:12:33,523
มีไข่เจียวกรีก
แล้วยังมีไข่เจียวแบบเอเธนส์

224
00:12:33,523 --> 00:12:34,441
เอ่อ...

225
00:12:35,108 --> 00:12:37,277
- สวัสดีค่ะ พร้อมสั่งรึยังคะ
- สวัสดี

226
00:12:37,277 --> 00:12:38,779
- ครับ
- รับอะไรดีคะ

227
00:12:38,779 --> 00:12:42,157
- โอเค
- คุณมี เอ่อ ซะ... ซัตซิกิไหม

228
00:12:42,157 --> 00:12:43,325
ต้องมีสิ

229
00:12:44,242 --> 00:12:46,953
- นี่ร้านกรีกนะ
- เอาซัตซิกิ มากินด้วยกัน

230
00:12:46,953 --> 00:12:49,247
- ไม่...
- ไม่เอา ไม่กินด้วย

231
00:12:49,247 --> 00:12:51,625
- ขอบคุณมาก ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

232
00:12:54,419 --> 00:12:55,712
แล้ว...

233
00:12:56,588 --> 00:12:58,256
ฉันอยากให้เข้าใจตรงกัน

234
00:12:58,924 --> 00:13:01,176
ฮาร์เปอร์ก็ยังเป็นพ่ออยู่

235
00:13:01,802 --> 00:13:03,637
ฮาร์เปอร์ยังเป็นพ่อ ยังเป็นป๊า

236
00:13:03,637 --> 00:13:04,554
- ป๊า
- ป๊า

237
00:13:04,554 --> 00:13:06,223
แต่ใช้สรรพนามหญิง

238
00:13:06,223 --> 00:13:07,474
- หญิง ใช่
- ใช่

239
00:13:07,474 --> 00:13:10,727
ฮาร์เปอร์ยังเป็นพ่อ
เพราะเธอบอกว่าเธอคือพ่อ แบบว่า...

240
00:13:10,727 --> 00:13:14,356
เธอบอกข่าวยังไง ทุกคนมานั่งล้อมวงกันเหรอ

241
00:13:14,356 --> 00:13:16,274
- เปล่า
- เปล่า ได้อีเมลเหมือนคุณ

242
00:13:16,942 --> 00:13:19,277
ตอนนั้นผมอยู่ร้านป๊อปอายส์ จะไปเอาบิสกิต

243
00:13:19,277 --> 00:13:21,446
- อ้อ
- ก็ตกใจเลย "โหเฮ้ย"

244
00:13:21,446 --> 00:13:23,406
- โหเฮ้ย
- "ต้องจอดก่อนละ"

245
00:13:23,406 --> 00:13:27,577
คือตอนหย่า เราพอจะรู้นิดๆ

246
00:13:27,577 --> 00:13:31,248
เราได้ข้อความจากฮาร์เปอร์ว่า
เราอาจจะเห็นเสื้อผ้าผู้หญิง

247
00:13:31,248 --> 00:13:33,375
เธอใส่เสื้อผ้าผู้หญิง หนูก็โอเคนะ

248
00:13:33,375 --> 00:13:38,547
จากนั้นเราค่อยได้รับสาร บอกว่า
"ใช้สรรพนามหญิงแล้วนะ"

249
00:13:38,547 --> 00:13:40,882
หนูเลยรู้สึกว่ามันค่อยเป็นค่อยไป

250
00:13:40,882 --> 00:13:42,259
ไม่ได้รู้สึกช็อคอะไรเลย

251
00:13:42,259 --> 00:13:44,094
เท่ากับส่วนใหญ่

252
00:13:44,094 --> 00:13:46,429
พวกเธอรับเรื่องนี้ได้ดี หรือว่ามัน...

253
00:13:46,429 --> 00:13:48,932
- เรื่องนี้รับได้ทันที ง่ายๆ เลย
- ใช่

254
00:13:48,932 --> 00:13:50,684
แต่สําหรับผม

255
00:13:50,684 --> 00:13:53,812
มีจังหวะที่...

256
00:13:54,604 --> 00:13:57,524
พ่อเป็นตัวแทนความเป็นชายคนเดียวที่ผมมี

257
00:13:57,524 --> 00:13:59,901
ผมก็ออกจะเทิดทูนพ่อแบบแปลกๆ ด้วย

258
00:13:59,901 --> 00:14:02,529
นี่ยังเป็นพ่อผมนะ แต่ผมว่า

259
00:14:02,529 --> 00:14:05,490
สิ่งเดียวที่เสียไปคือตัวอย่างความเป็นชาย

260
00:14:05,490 --> 00:14:07,367
แต่ก็ไม่ได้จําเป็นต้องมี

261
00:14:08,577 --> 00:14:09,494
อาหารมาแล้วค่ะ

262
00:14:10,245 --> 00:14:11,705
- น่าทานมาก
- คุณต้องชอบแน่

263
00:14:11,705 --> 00:14:12,622
เดาได้เลย

264
00:14:12,622 --> 00:14:16,084
- นี่ซะ-ซะ-ซะ...
- เอ้า ทุกคนจัดการของตัวเอง

265
00:14:16,084 --> 00:14:18,879
- ซะ... จ้า ซะ-ซะ-ซะ
- ซัตซิกิ

266
00:14:21,673 --> 00:14:23,258
ลูกๆ รู้ใช่ไหมว่าเราจะไปทําอะไร

267
00:14:23,758 --> 00:14:24,634
- รู้
- โอเค

268
00:14:24,634 --> 00:14:27,637
แล้วเป็นห่วงพ่อไหมเรื่องที่จะเดินทางเนี่ย

269
00:14:28,305 --> 00:14:31,600
หนูห่วงสุขภาพจิตของพ่อมากกว่า

270
00:14:31,600 --> 00:14:33,768
ห่วงความปลอดภัยทางร่างกายของพ่อมากกว่า

271
00:14:33,768 --> 00:14:34,686
- ใช่
- แบบว่า...

272
00:14:34,686 --> 00:14:39,983
บางทีพ่อก็ชอบอะไรที่ทําให้ผมกลัวนะ
ชอบไปอยู่ไกลๆ ที่ไหนก็ไม่รู้

273
00:14:39,983 --> 00:14:41,067
- ใช่
- โดยเฉพาะ...

274
00:14:41,067 --> 00:14:44,029
ที่จริงพ่อก็เริ่มหัดกลัวเรื่องพวกนั้นขึ้นมาบ้าง

275
00:14:44,029 --> 00:14:45,697
พอเป็นทรานส์แล้วมันน่ากลัว

276
00:14:45,697 --> 00:14:48,366
พูดตรงๆ พ่อก็เถียงกับตัวเองอยู่ว่าทําไปทําไม

277
00:14:48,366 --> 00:14:50,744
แรกๆ ก็คิดว่าจะไม่ทํา

278
00:14:50,744 --> 00:14:53,163
แต่แล้วก็เริ่มคิด

279
00:14:53,163 --> 00:14:57,042
คือพ่อทําใจยากมากตอนที่เปิดเผยกับทุกคน

280
00:14:57,042 --> 00:15:00,128
นี่อาจไร้สาระก็ได้

281
00:15:00,128 --> 00:15:04,633
แต่รู้สึกว่านี่อาจเป็นวิธีดีๆ ที่ช่วยให้
เปิดเผยได้มากขึ้น ว่างั้นก็ได้

282
00:15:04,633 --> 00:15:05,592
- ใช่
- แบบพ่อ...

283
00:15:05,592 --> 00:15:08,219
จะช่วยไหมถ้าบอกว่าฉันเรียนยิวยิตสู

284
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
- อ้อ
- เดือนละสองหน

285
00:15:10,931 --> 00:15:15,644
สาธิตให้ดูหรือส่งคลิปมาได้ไหมคะ
เพราะหนูนึกไม่ออกเลย

286
00:15:15,644 --> 00:15:18,104
แต่อาจจะ... เผื่อนึกออกน่ะ

287
00:15:18,104 --> 00:15:21,399
ฉันไม่ค่อยชอบออกท่าทางตอนเพิ่งกินอิ่ม

288
00:15:21,399 --> 00:15:22,400
- โอเค
- ใช่

289
00:15:22,400 --> 00:15:23,944
ก็ได้ งั้น...

290
00:15:23,944 --> 00:15:24,903
นะ

291
00:15:26,529 --> 00:15:30,283
เราต้องไปแล้วล่ะ แต่พรุ่งนี้พ่ออาจโทรหา

292
00:15:30,283 --> 00:15:31,952
- ค่ะ ได้
- ได้เลย

293
00:15:32,535 --> 00:15:34,496
- รักนะ
- รักจ้ะ บาย

294
00:15:34,496 --> 00:15:35,580
รักเหมือนกัน

295
00:15:36,081 --> 00:15:38,124
- รักพ่อฮะ
- รักลูกนะ

296
00:15:43,254 --> 00:15:46,633
- อีกเรื่อง แจ้งทราบ...
- แจ้งทราบ

297
00:15:46,633 --> 00:15:49,010
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ไปทริปนี้กับเธอ

298
00:15:49,511 --> 00:15:50,971
- ดีเลย
- ใช่

299
00:15:53,515 --> 00:15:55,058
- ขอถามหน่อย
- ได้

300
00:15:55,058 --> 00:15:57,143
แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์

301
00:15:57,143 --> 00:15:58,353
- ใช่เลย
- ใช่มะ

302
00:15:58,353 --> 00:16:01,147
ย้อนกลับไปจุดเริ่มต้น
ย้อนไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

303
00:16:01,147 --> 00:16:03,274
- เธอกลับไปที่ตึก...
- ยัง

304
00:16:03,274 --> 00:16:04,317
ว้าว

305
00:16:04,317 --> 00:16:08,530
พูดถึง ถ้าเราเจอลอร์น
มากอดเขานานๆ ให้ฉ่ํากัน

306
00:16:09,572 --> 00:16:10,824
ทําไปคนเดียวเถอะ

307
00:16:10,824 --> 00:16:13,451
- เธอก็ทําได้ด้วย
- โอเค ก็ได้

308
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
- สตูดิโอเอ็นบีซี เรามาแล้ว
- ดูสิ

309
00:16:18,999 --> 00:16:20,625
ให้ตายสิ

310
00:16:23,378 --> 00:16:24,879
แน่จริงเดินเข้าไปเลย

311
00:16:30,593 --> 00:16:31,720
ปิ๊ง!

312
00:16:31,720 --> 00:16:34,514
- สมัยหน้าละอ่อน
- ดูเจ้าหนุ่มหล่อคนนี้

313
00:16:34,514 --> 00:16:35,765
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น

314
00:16:35,765 --> 00:16:39,936
หนึ่งในสุดยอดผลงานของฮาร์เปอร์ สตีล
"อุ๊ยอึ๊ใส่กางเกง"

315
00:16:39,936 --> 00:16:41,354
โหแม่ง

316
00:16:43,857 --> 00:16:45,525
เราจะทําแบบนี้ ทําละนะ

317
00:16:46,276 --> 00:16:47,110
มา

318
00:16:47,777 --> 00:16:49,821
- โอเค ทีนี้กอดกลุ่ม
- โอเค

319
00:16:59,622 --> 00:17:02,751
ออฟฟิศฉันอยู่โน่น สมัยนั้นมีหน้าต่าง

320
00:17:02,751 --> 00:17:05,295
พวกสาวๆ มายากับเอมี่

321
00:17:05,295 --> 00:17:06,212
อยู่ในนี้

322
00:17:10,717 --> 00:17:12,594
ห้องนี้น่ากลัวมาก

323
00:17:12,594 --> 00:17:16,765
แต่ถ้านักเขียนอยู่ในนี้
ช่วงนักแสดงลองชุดก่อนออกอากาศ

324
00:17:16,765 --> 00:17:20,226
นั่นแปลว่าบทเราผ่านแล้ว

325
00:17:21,478 --> 00:17:23,480
- ใช่
- เท่ากับเป็นเรื่องที่ดี

326
00:17:24,981 --> 00:17:26,066
{\an8}ผมวิล เฟอร์เรล

327
00:17:26,066 --> 00:17:31,071
{\an8}และนี่คือเสียงคุณแฮร์รี่ แครีย์
แห่งทีมชิคาโกคับส์

328
00:17:31,613 --> 00:17:34,616
{\an8}สัปดาห์แรกนั้นเราลงไปกินมื้อเที่ยงข้างล่าง

329
00:17:35,658 --> 00:17:38,495
เราสองคนเหมือนมีอะไรสักอย่าง

330
00:17:38,495 --> 00:17:41,164
เหมือนคลื่นเราตรงกัน

331
00:17:41,164 --> 00:17:42,624
ในหลายๆ เรื่อง

332
00:17:42,624 --> 00:17:45,877
ยังจําได้ว่าฉันพยายามทักทายทุกคน

333
00:17:45,877 --> 00:17:48,713
แล้วคนกลุ่มหนึ่งมองหน้าฉัน แบบว่า

334
00:17:48,713 --> 00:17:51,841
"ไม่เข้าใจว่าไอ้นี่ทําอะไร ไม่เห็นตลกเลย"

335
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
ทุกคนคิดว่าวิล เฟอร์เรลแป้ก

336
00:17:54,803 --> 00:17:56,679
แต่ฉันน่ะ...

337
00:17:56,679 --> 00:17:58,723
ฉันรู้เลยว่าวิลไม่ได้แป้ก

338
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
เธอช่วยพูดแทนฉัน

339
00:18:01,684 --> 00:18:05,063
"อย่าไปดูเบาเขานะ ที่จริงเขาฮามากนะ"

340
00:18:06,272 --> 00:18:07,649
ซ้อมอ่านบทรอบสุดท้าย

341
00:18:07,649 --> 00:18:09,901
ของกินเยอะ บทก็แยะ

342
00:18:09,901 --> 00:18:13,947
เราวนเวียนมาเจอกันบ่อยๆ
ในสถานการณ์แปลกๆ

343
00:18:13,947 --> 00:18:16,407
อาชีพนักเขียนฉัน
ชีวิตคนสายผลิตอย่างฉัน

344
00:18:16,908 --> 00:18:21,037
ฉันแสดงเป็นตัวละครชื่อแอนดรูว์
ฉันคิดอย่างนั้นน่ะนะ

345
00:18:22,163 --> 00:18:26,626
ดังนั้นการเปิดเผยเรื่องนี้
กับเพื่อนๆ จึงยากเป็นพิเศษ

346
00:18:27,877 --> 00:18:31,673
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นฮาร์เปอร์รึเปล่า

347
00:18:31,673 --> 00:18:36,052
ทุกคนอาจคิดว่าฉันยังเป็นแอนดรูว์
แค่ตอนนี้แต่งหญิง

348
00:18:38,096 --> 00:18:40,557
ทีน่า ดีใจจังเลย ขอบคุณ

349
00:18:40,557 --> 00:18:42,016
- ดีใจจังที่เจอ
- โอ้โฮ

350
00:18:42,016 --> 00:18:43,726
- ว่าไง
- ไง

351
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
ขอบคุณทุกคนที่มา

352
00:18:51,401 --> 00:18:53,695
นี่ดีต่อใจฉันมากๆ ฉัน...

353
00:18:53,695 --> 00:18:57,073
พอฉันบอกไป ทุกคนก็ตอบรับหมด ทุกคน...

354
00:18:57,073 --> 00:18:59,284
ทิมเหวี่ยงนิดๆ แต่...

355
00:18:59,284 --> 00:19:01,327
ก็ตอนแรกนึกว่านางล้อเล่น

356
00:19:01,327 --> 00:19:04,956
- โคตรรักมันเลย
- "นางอําว่ะ ไม่จริงแน่นอน"

357
00:19:04,956 --> 00:19:08,960
เดี๋ยวตบมุกเหยียดเพศเหยียดผิวสุดๆ กลับไปให้

358
00:19:08,960 --> 00:19:10,211
ดูซินางจะว่ายังไง

359
00:19:11,462 --> 00:19:12,714
- เอ้า ดื่ม
- ดื่ม

360
00:19:12,714 --> 00:19:14,632
- แด่ฮาร์เปอร์
- ขอบคุณ

361
00:19:14,632 --> 00:19:15,800
ขอบคุณ

362
00:19:15,800 --> 00:19:19,679
ตกลงคุณขับรถเที่ยวกันสินะ
ขับกี่วัน ขับไปไหน

363
00:19:19,679 --> 00:19:22,098
เราว่าจะลงไปวอชิงตัน ดีซี

364
00:19:22,098 --> 00:19:24,809
จากนั้นก็ไปต่อที่อินเดียนาโพลิส

365
00:19:24,809 --> 00:19:27,729
- ไปดูทีมเพซเซอร์แข่งบาส
- ว้าว

366
00:19:27,729 --> 00:19:30,231
จากนั้นจะไปต่อที่ไอโอวาซิตี้

367
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
ถิ่นฐานบ้านเกิด

368
00:19:31,816 --> 00:19:33,067
ครอบครัวคุณยังอยู่ที่นั่นไหม

369
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
พี่สาวอยู่ที่นั่น เราจะเดินผ่านบ้านเก่า

370
00:19:35,486 --> 00:19:36,738
จากนั้น...

371
00:19:36,738 --> 00:19:37,780
โอคลาโฮมามั้ง

372
00:19:37,780 --> 00:19:40,283
- ไปดูแข่งรถที่โอคลาโฮมา
- โห ว้าว

373
00:19:40,283 --> 00:19:43,620
คุณคาดหวังอะไรจากทริปนี้ที่สุด

374
00:19:43,620 --> 00:19:44,704
คืองี้นะ

375
00:19:44,704 --> 00:19:47,040
- วิลเสนอไอเดียนี้...
- ใช่

376
00:19:47,040 --> 00:19:49,751
เพราะรู้ว่าพอฉันข้ามเพศแล้ว

377
00:19:49,751 --> 00:19:52,837
การใช้เส้นทางในประเทศนี้
อาจเปลี่ยนไป ซึ่งก็จริง

378
00:19:52,837 --> 00:19:54,923
- จริงนะ
- จริงที่สุด

379
00:19:54,923 --> 00:19:57,008
- ฉันกลัวนะ กลัวจริงๆ
- แน่นอน

380
00:19:57,592 --> 00:19:59,552
วิลรู้ว่าฉันชอบบาร์โทรมๆ

381
00:19:59,552 --> 00:20:03,056
ชอบจุดจอดรถบรรทุก
ฉันชอบพวกที่เส็งเคร็งซอมซ่อ

382
00:20:03,056 --> 00:20:04,224
ใช่

383
00:20:04,766 --> 00:20:07,852
ไม่กี่อาทิตย์ก่อนเพิ่งไปเดินในตรอก

384
00:20:07,852 --> 00:20:10,438
แล้วรู้สึกว่า เฮ้ย ไม่ชอบบรรยากาศนี้

385
00:20:10,438 --> 00:20:12,482
- อย่าหาทํา
- มันไม่ปลอดภัยสําหรับคุณแล้ว

386
00:20:12,482 --> 00:20:15,568
- ใช่ๆ
- ในตรอกมันเคยปลอดภัยเมื่อไหร่

387
00:20:16,986 --> 00:20:21,241
ไม่เคยมีคนขอชื่อสถานที่ที่คุณชอบไง

388
00:20:21,241 --> 00:20:23,618
ถ้าใครเคยไปที่ที่คุณชอบไป

389
00:20:23,618 --> 00:20:25,411
เขาก็ไม่อยากไปที่อโคจรแบบนั้นอีก

390
00:20:25,411 --> 00:20:29,332
"มุมตึกไหนมีกองขยะเด็ดสุด
แบบที่จะเจอของแต่งบ้านไม่ใช้แล้ว"

391
00:20:29,332 --> 00:20:30,750
ฉันรู้จักที่แบบนั้นเพียบ

392
00:20:31,334 --> 00:20:32,794
วิลจะนั่งรถไปกับคุณด้วย

393
00:20:32,794 --> 00:20:35,505
ผมเป็นโรคลมหลับ แถมขับรถไม่เก่งอีกต่างหาก

394
00:20:37,715 --> 00:20:40,969
(วันที่สอง)

395
00:20:51,354 --> 00:20:52,480
ตอนนี้รู้สึกยังไง

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,315
- รู้สึกดี
- อ้อ ดีเลย

397
00:20:54,315 --> 00:20:56,401
ย้อนกลับไม่ได้แล้ว เพราะงั้น...

398
00:20:56,401 --> 00:20:58,945
โอเค ให้ตายสิ

399
00:21:01,739 --> 00:21:06,202
(ฟิลาเดลเฟีย
นิวเจอร์ซีย์)

400
00:21:12,500 --> 00:21:14,168
- โอเค มีคําถาม
- โอเค

401
00:21:14,168 --> 00:21:15,420
อ้อ โอเค

402
00:21:15,420 --> 00:21:18,923
ฉันอยากรู้ว่าเลือกชื่อยังไง

403
00:21:18,923 --> 00:21:20,341
ชื่อที่ตายไปแล้วคือแอนดรูว์

404
00:21:20,341 --> 00:21:21,968
หมายถึงฉันเคยเป็นแอนดรูว์

405
00:21:24,012 --> 00:21:29,017
แรกสุดแค่คิดว่าอยากให้ง่ายสําหรับทุกคน

406
00:21:31,144 --> 00:21:32,228
นึกออกไหม

407
00:21:32,228 --> 00:21:36,316
อยากให้คิดว่า เอ้อ ไม่มีอะไรแปลกประหลาด

408
00:21:36,316 --> 00:21:38,359
- แค่จะเปลี่ยนชื่อ...
- ไม่ต้องรีบมุง

409
00:21:38,359 --> 00:21:40,987
ไม่ต้องรีบมุง
แค่จะเปลี่ยนชื่อจากแอนดรูว์เป็นแองจี้

410
00:21:40,987 --> 00:21:42,905
- แค่นั้นเพื่อนๆ ง่ายๆ แค่นั้น
- ใช่

411
00:21:42,905 --> 00:21:47,035
แต่ระหว่างขับรถไปกําจัดขนด้วยเลเซอร์ครั้งแรก

412
00:21:47,035 --> 00:21:49,329
ฉันลองพูดชื่อนั้นในหัว

413
00:21:49,329 --> 00:21:51,789
แล้วก็รู้สึกไม่ปลื้มเท่าไหร่

414
00:21:51,789 --> 00:21:54,834
รู้สึกบอกไม่ถูก มันไม่ใช่น่ะ

415
00:21:54,834 --> 00:21:59,213
ฉันเลยลองจินตนาการชื่ออื่นๆ

416
00:21:59,213 --> 00:22:02,884
มีชื่อแบบ แชนเดอเลียร์ อย่างนี้

417
00:22:04,093 --> 00:22:07,055
แล้วก็คิดได้ว่าฮาร์เปอร์ไง ชอบชื่อฮาร์เปอร์

418
00:22:07,055 --> 00:22:11,976
แม่ฉันเรียนที่เดียวกับฮาร์เปอร์ ลี

419
00:22:11,976 --> 00:22:15,355
คุณผู้หญิงที่เขียนนิยายเรื่อง "ผู้บริสุทธิ์"

420
00:22:15,355 --> 00:22:18,941
- ใช่
- พอพูดชื่อนั้นก็รู้สึกอุ่นไปทั้งร่าง

421
00:22:18,941 --> 00:22:20,526
- ว้าว
- แล้วฉันก็...

422
00:22:20,526 --> 00:22:24,322
- เธอตอบสนองอย่างลึกซึ้ง
- ใช่ ฉันพูดออกมาดังๆ

423
00:22:24,322 --> 00:22:26,532
ฉันพูดชื่อดังๆ "ฮาร์เปอร์"

424
00:22:26,532 --> 00:22:30,578
แล้วก็รู้สึก ว้าว ใช่แล้ว ต้องเป็นชื่อนี้แหละ

425
00:22:30,578 --> 00:22:31,829
- โห
- แล้วก็ตามนั้น

426
00:22:32,789 --> 00:22:35,083
ถ้านายต้องเปลี่ยนชื่อจะทํายังไง

427
00:22:35,583 --> 00:22:37,835
ตอนเด็กๆ ฉันเกลียดชื่อตัวเอง

428
00:22:37,835 --> 00:22:39,796
ชื่อจริงฉันคือจอห์น วิลเลียม

429
00:22:41,047 --> 00:22:43,424
แต่พ่อแม่เรียกวิล

430
00:22:44,217 --> 00:22:45,718
แล้วตอนป.หนึ่ง

431
00:22:45,718 --> 00:22:50,932
มีเด็กชื่อไมค์หรือสตีฟอยู่ห้าหกคนได้

432
00:22:50,932 --> 00:22:54,060
ฉันก็งอแง ทําไมไม่เป็นไมค์อ่ะ

433
00:22:54,060 --> 00:22:55,478
- หรือสตีฟงี้
- หรือสตีฟ

434
00:22:55,478 --> 00:22:59,023
- ชื่อพวกนั้นอย่างเท่ อย่างตึง
- "ทําไมผมต้องชื่อแปลกงี้ด้วย"

435
00:22:59,023 --> 00:23:01,234
- แกร่งด้วย ใช่ ว่าจะ...
- แบบสตีฟอ่ะ

436
00:23:01,234 --> 00:23:02,318
"ไง สตีฟ"

437
00:23:02,318 --> 00:23:03,444
- ใช่
- ไมค์ด้วย

438
00:23:06,364 --> 00:23:08,741
ฉันขอใช้จังหวะนี้ขอบคุณ

439
00:23:08,741 --> 00:23:11,828
ที่ให้เรามาเยี่ยมเมืองหลวงของประเทศ

440
00:23:12,453 --> 00:23:14,038
หนึ่งในเมืองที่ฉันชอบที่สุดเลย

441
00:23:14,539 --> 00:23:18,042
- ดีซีไม่ได้โดนใจฉันขนาดนั้น
- อ้าว ไม่รักประวัติศาสตร์อเมริกาเหรอ

442
00:23:18,042 --> 00:23:20,586
ไอ้เวรนี่ เอาจริง

443
00:23:20,586 --> 00:23:24,132
- ฉันว่าดีซีน่าเบื่อไปหน่อย
- งั้นเดี๋ยวเราจะไปแก้

444
00:23:25,216 --> 00:23:27,677
เดี๋ยวพาไปดูที่พิเศษมากๆ

445
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
โอเค

446
00:23:29,262 --> 00:23:30,221
อยู่นี่เลย

447
00:23:31,514 --> 00:23:33,349
- ลานจอดรถเนี่ยเหรอ
- สระสะท้อน

448
00:23:33,349 --> 00:23:36,060
- อ้าว ไม่มีน้ําแฮะ
- ก็มีบ้าง

449
00:23:37,103 --> 00:23:38,187
ตรงนี้ไง

450
00:23:39,355 --> 00:23:41,107
อลังการมากมะ

451
00:23:43,568 --> 00:23:44,652
อุ๊ย ตื่นเต้น

452
00:23:44,652 --> 00:23:45,903
ใช่ๆ ฉันก็ตื่นเต้น

453
00:23:45,903 --> 00:23:49,282
ในอีก 15 นาทีเราอาจได้คุยกับ
ประธานาธิบดีโจ ไบเดน

454
00:23:50,366 --> 00:23:52,910
- คิดว่าเราจะเข้าไปได้ไง
- เพราะนี่

455
00:23:53,411 --> 00:23:54,454
- หน้าตัวเงินตัวทอง
- ใช่

456
00:23:54,454 --> 00:23:57,832
ประธานาธิบดีอยู่หรือเปล่า
เราอยากทักทายท่านประธานาธิบดี

457
00:23:57,832 --> 00:23:59,375
เฮ้ย โจ

458
00:24:00,001 --> 00:24:01,252
ไม่ เขาไม่อยู่

459
00:24:05,882 --> 00:24:08,384
รู้ไหม ฉันแต่งหญิงเที่ยวในประเทศอยู่หลายปี

460
00:24:08,384 --> 00:24:09,927
แต่ไม่เคยให้ใครเห็น

461
00:24:11,137 --> 00:24:12,930
อย่างถ้าต้องออกจากรถไปเติมน้ํามัน

462
00:24:12,930 --> 00:24:15,766
ก็ต้องทําลับๆ ล่อๆ แบบอับอาย

463
00:24:15,766 --> 00:24:18,186
พยายามจะรีบใส่เอี๊ยมหมี

464
00:24:18,186 --> 00:24:20,521
- ทําท่าให้เหมือนผู้ชาย จะได้...
- อ้อ

465
00:24:20,521 --> 00:24:23,483
เมื่อก่อนต้องพกเสื้อผ้าฉุกเฉินเผื่อไปเปลี่ยน

466
00:24:23,483 --> 00:24:27,445
ความกลัวว่าตํารวจจะเรียกจอดข้างทาง
เพื่อแจกใบสั่งขับเร็วเกินกําหนด

467
00:24:27,445 --> 00:24:29,071
ตอนที่กําลังแต่งตัวเป็นผู้หญิงมันช่าง...

468
00:24:29,071 --> 00:24:30,490
- มันแย่มาก
- จริงด้วย

469
00:24:30,490 --> 00:24:33,993
ตอนนี้ได้ออกมาท่องโลกแบบที่เป็นตัวเองแล้ว

470
00:24:33,993 --> 00:24:38,289
โดยไม่มีโอกาสทําเนียนเป็นแอนดรูว์อีก

471
00:24:38,915 --> 00:24:43,336
ฉันจะได้เห็นประเทศที่รัก
ขณะที่เป็นตัวเอง ซึ่งไม่เคยทํามาก่อน

472
00:24:51,802 --> 00:24:55,806
ฉันขอเปิดอ่านบันทึกเก่าๆ สักหน่อยนะ

473
00:24:55,806 --> 00:24:56,933
ได้เลย

474
00:24:59,060 --> 00:25:00,728
โห บันทึกของเธอ

475
00:25:01,896 --> 00:25:03,773
เริ่มเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

476
00:25:03,773 --> 00:25:07,985
ก็ตั้งแต่รู้สึกเหมือนชีวิตจะพังทลาย

477
00:25:07,985 --> 00:25:12,198
เล่มนี้ บันทึกเล่มที่หนึ่ง

478
00:25:12,198 --> 00:25:15,576
ชื่อว่า "สิ่งที่ไม่อาจเอ่ยและเรื่องส่วนตัวอื่นๆ"

479
00:25:17,119 --> 00:25:19,330
ทําไมถึงเลือกใช้พิมพ์ดีดแทนที่จะเขียนเอา

480
00:25:19,330 --> 00:25:23,084
ฉันพิมพ์เพราะอยากระบายลงไป

481
00:25:23,084 --> 00:25:25,378
เขียนโดยไม่มีกฎเกณฑ์ เล่าถึงความผิดพลาด

482
00:25:25,378 --> 00:25:27,296
- ปล่อยไหล
- เรื่องผิดพลาดทั้งหลาย ใช่ๆ

483
00:25:27,296 --> 00:25:29,173
ไหลไปเรื่อยตามกระแสสํานึก

484
00:25:29,924 --> 00:25:32,385
ตรงนี้เกี่ยวกับนักบําบัด

485
00:25:33,803 --> 00:25:38,432
"วันนี้นักบําบัดบอกปัดความคิดโง่ๆ
ที่ฉันคิดว่าฉันอาจเป็นผู้หญิงและไม่ใช่ผู้ชาย

486
00:25:39,100 --> 00:25:40,351
เธอไม่เชื่อแม้แต่น้อย

487
00:25:40,351 --> 00:25:42,770
ณ จุดหนึ่งเธอบอกว่าฉันฝันเฟื่อง

488
00:25:43,771 --> 00:25:46,649
ฉันบรรยายความรู้สึกป่วยไข้
และหวั่นใจอย่างประหลาด

489
00:25:46,649 --> 00:25:50,486
ขณะที่แต่งกายเป็นชาย แต่เธอว่ามันไม่มีเหตุผล

490
00:25:50,486 --> 00:25:53,990
เธอขอให้ฉันอธิบายความรู้สึกนั้น
ซึ่งฉันทําไม่ได้

491
00:25:53,990 --> 00:25:56,242
ราวกับเธอคิดว่าการแต่งกายเป็นหญิง

492
00:25:56,242 --> 00:25:59,203
มีความโกรธและความอยากต่อต้านแฝงอยู่มาก

493
00:25:59,203 --> 00:26:00,746
เธอมีทฤษฎี

494
00:26:00,746 --> 00:26:03,749
แต่ตรงกันข้าม ฉันกําลังหมดศรัทธากับทฤษฎี"

495
00:26:04,542 --> 00:26:07,628
ดูก่อนนะ นั่นเมื่อเจ็ดปีก่อน

496
00:26:10,256 --> 00:26:14,802
(บีช โกรฟ
อินเดียนา)

497
00:26:15,469 --> 00:26:18,222
- ฉันจะซื้อของกิน นายไปตั้งเก้าอี้
- โอเค ได้

498
00:26:33,446 --> 00:26:35,072
ซื้อมาซะเยอะ

499
00:26:35,072 --> 00:26:37,950
อ้าว เราเดินทางอยู่นะเพื่อน
พริงเกิ้ลส์ไหม ชอบรึเปล่า

500
00:26:37,950 --> 00:26:41,120
- ชอบพริงเกิ้ลส์มาก
- คือก็ไม่รู้ว่านายชอบรสไหน

501
00:26:41,120 --> 00:26:43,331
พร้อมลองไหม ฟูเอโก้

502
00:26:43,331 --> 00:26:44,749
โอเคนะ

503
00:26:45,625 --> 00:26:49,754
- ไม่กินไอ้ฟูเอ้โก้ชัวร์ๆ
- กินเถอะ ต้องกินสิ

504
00:26:49,754 --> 00:26:51,631
อ้อ นี่บาร์บีคิวเผ็ดร้อน

505
00:26:52,923 --> 00:26:56,093
- อ๊ะ มาจากเซ็ตรสเผ็ด
- ใช่ มาจาก...

506
00:26:56,093 --> 00:26:57,678
เราต้องแบ่งไว้ค่อยๆ กิน

507
00:26:58,554 --> 00:27:00,598
เพราะอาจจะไม่ได้เข้าห้างวอลมาร์ทอีกก็ได้

508
00:27:00,598 --> 00:27:02,933
หรือเผื่อยางล้อแบน

509
00:27:02,933 --> 00:27:04,018
ต้องแบ่งเก็บไว้

510
00:27:04,018 --> 00:27:05,353
ใช่เลย

511
00:27:07,396 --> 00:27:09,899
ฉันว่าจะถามหน่อย พอดีคิดๆ อยู่

512
00:27:11,233 --> 00:27:16,739
นายกังวลไหมว่าจะคุยกับฉันยังไง
ตอนที่ฉันคัมเอาท์กับนาย

513
00:27:20,409 --> 00:27:24,038
บางครั้งฉันก็คิดว่าคนที่ไม่ใช่ทรานส์

514
00:27:24,038 --> 00:27:27,500
คงกลัวว่าอาจพูดอะไรระคายใจฉัน

515
00:27:27,500 --> 00:27:29,418
- ฉันเข้าใจงั้นนะ
- ใช่

516
00:27:29,418 --> 00:27:31,796
ตอนเจอนายทีแรกฉันก็ไม่รู้

517
00:27:31,796 --> 00:27:35,341
ฉันเลยสงสัย เผื่อว่าอาจจะมี...

518
00:27:35,341 --> 00:27:37,468
ฉันคง...

519
00:27:42,973 --> 00:27:44,725
ใช่ น่าจะเกร็งๆ หน่อย

520
00:27:45,226 --> 00:27:46,310
- โอเค
- ในแง่ที่ว่า...

521
00:27:46,310 --> 00:27:47,728
ฉันก็เกร็งนะ

522
00:27:48,813 --> 00:27:50,106
ฉันใส่ชุดกระโปรง

523
00:27:50,106 --> 00:27:51,982
- ใช่
- นั่นน่ากลัวออก

524
00:27:51,982 --> 00:27:57,863
ใช่ ฉันคงกลัวว่าจะ...

525
00:27:57,863 --> 00:27:59,699
ไม่รู้ว่ากฎใหม่ขั้นพื้นฐานมีอะไรบ้าง

526
00:27:59,699 --> 00:28:02,410
- โอเค
- ถ้าเรามีกฎน่ะนะ

527
00:28:02,410 --> 00:28:04,912
- ใช่
- ไม่รู้ว่า...

528
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
นั่นแหละ

529
00:28:11,085 --> 00:28:15,548
เรื่อง "นั้น" มันเปลี่ยนไปแค่ไหน

530
00:28:15,548 --> 00:28:17,883
หรือทุกอย่างเหมือนเดิม หรือว่ายังไง

531
00:28:17,883 --> 00:28:20,761
ตรงนั้นแหละที่ยาก
สิ่งที่เปลี่ยนและสิ่งที่คงเดิม

532
00:28:20,761 --> 00:28:24,390
แต่เพื่อนกันไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น อยากบอกไว้แค่นี้

533
00:28:24,390 --> 00:28:25,808
- แต่นั่น...
- ใช่

534
00:28:25,808 --> 00:28:29,520
- เธอทําให้ฉันสบายใจทันทีเลย
- ใช่

535
00:28:29,520 --> 00:28:33,524
ใช่ ฉันไม่... เพราะฉันรู้ว่าไม่มีเจตนาร้าย

536
00:28:33,524 --> 00:28:37,027
ต่อให้นายพูดอะไรฉันก็โกรธไม่ลงหรอก

537
00:28:37,653 --> 00:28:38,529
นั่นสินะ

538
00:28:40,698 --> 00:28:43,075
แล้วฉันมีอะไรให้เพื่อนอีก ก็มีพริงเกิ้ลส์อีก

539
00:28:43,075 --> 00:28:44,827
รสชีสสเต๊กฟิลลี่

540
00:28:45,828 --> 00:28:46,662
พี่ชาย!

541
00:28:47,246 --> 00:28:48,414
พี่ชายอย่างเท่ครับ!

542
00:28:48,414 --> 00:28:50,499
- แล้วพี่สาวล่ะ
- แล้วพี่สาว

543
00:28:51,000 --> 00:28:53,836
- พี่สาวก็ยังเท่!
- ถูก! พี่สาวยังเท่! เอ้อ!

544
00:28:59,592 --> 00:29:00,968
เครื่องติดแล้วจ้า

545
00:29:02,136 --> 00:29:04,972
- กลับมาลุยต่อ
- กลับมาลุยต่อ แม่นแล้ว

546
00:29:07,475 --> 00:29:10,895
มีเหตุผลอะไรไหม
ทําไมเราไม่แวะกินมื้อเช้าตามร้านโทรมๆ

547
00:29:10,895 --> 00:29:14,607
- ไม่รู้สิ
- ร้านแนวนี้แหละที่ฉันชอบ

548
00:29:15,483 --> 00:29:18,444
เมกกะ เรามาถึงแดนเมกกะ

549
00:29:19,862 --> 00:29:20,696
หวัดดี

550
00:29:21,197 --> 00:29:23,282
- ไง สวัสดีครับ
- เลือกที่นั่งได้เลย

551
00:29:23,282 --> 00:29:24,200
ขอบคุณ

552
00:29:24,784 --> 00:29:26,243
คิมเบอร์ลี่ นี่อร่อยทุกอย่างสินะ

553
00:29:26,243 --> 00:29:29,163
จานเด็ดของเราคือออลสตาร์

554
00:29:29,163 --> 00:29:32,124
- ฉันเอาอันนี้
- ไข่สอง เลือกขนมปังขาว โฮลวีท หรือลูกเกด

555
00:29:32,124 --> 00:29:35,628
เบคอน แฮม หรือไส้กรอก
ได้เลือกวาฟเฟิลหรือบิสกิตกับเกรวี่ด้วยค่ะ

556
00:29:35,628 --> 00:29:37,129
- งั้นผมขอสอง
- เดี๋ยวๆ

557
00:29:37,129 --> 00:29:38,714
ไม่ ผมล้อเล่น

558
00:29:39,548 --> 00:29:40,883
แล้วคุณผู้ชายล่ะคะ

559
00:29:41,884 --> 00:29:43,844
- คุณผู้หญิง
- คุณผู้หญิง ขอโทษจริงๆ ค่ะ

560
00:29:43,844 --> 00:29:46,347
ไม่เป็นไร ก็ไม่ว่ากัน

561
00:29:46,347 --> 00:29:48,974
ฉันเอาออลสตาร์สเปเชียล

562
00:29:48,974 --> 00:29:51,769
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก ขอเก็บเมนูเลยนะ

563
00:29:51,769 --> 00:29:52,937
- เชิญเลย
- เยี่ยม

564
00:29:52,937 --> 00:29:53,854
ค่ะ

565
00:29:55,147 --> 00:29:56,315
ออเดอร์ลูกค้า

566
00:29:56,315 --> 00:30:00,319
ฉันก็ไม่ได้ชอบให้คนเรียกเพศผิด แต่ทําไงได้ล่ะ

567
00:30:01,445 --> 00:30:02,446
มัน...

568
00:30:04,031 --> 00:30:05,616
คืองี้นะ มันจะ...

569
00:30:05,616 --> 00:30:08,077
มันพลาดกันได้ แต่นายควรทําไงรู้ไหม

570
00:30:08,077 --> 00:30:11,413
นายควรถามว่า "แล้วเธอจะสั่งอะไร
คุณหนูที่เป็นผู้หญิง"

571
00:30:12,373 --> 00:30:14,625
- "แล้วคุณหนู..."
- คุณหนูล่ะ

572
00:30:14,625 --> 00:30:16,377
- ไม่ต้องหรอก
- คุณหนู

573
00:30:16,377 --> 00:30:17,628
ขนมปังโฮลวีทของใครคะ

574
00:30:17,628 --> 00:30:19,004
ของฉันขนมปังขาว

575
00:30:19,004 --> 00:30:21,006
- โฮลวีทของผม
- โฮลวีท นี่ค่ะ

576
00:30:22,007 --> 00:30:23,551
ตื่นเต้นกับเกมคืนนี้ไหม

577
00:30:24,426 --> 00:30:25,261
ถามหน่อย

578
00:30:25,761 --> 00:30:28,013
ตื่นเต้นสิ แต่บอกตรงๆ เลยนะ

579
00:30:28,013 --> 00:30:31,809
การเดินผ่านฝูงชายแท้
ในบรรยากาศชายแท้ทั้งฝูง

580
00:30:31,809 --> 00:30:34,395
เป็นส่วนที่ยากที่สุด

581
00:30:34,395 --> 00:30:37,189
- นั่นสิ
- ในการเป็นคนข้ามเพศ

582
00:30:37,189 --> 00:30:38,607
ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

583
00:30:38,607 --> 00:30:40,276
- เคยเป็นคนดูแข่งบาส
- ใช่

584
00:30:40,276 --> 00:30:41,485
ฉันรู้จักวัฒนธรรมนี้

585
00:30:41,485 --> 00:30:43,237
ฉันกําลังจะกลับเข้าไปในวัฒนธรรมนั้น

586
00:30:43,237 --> 00:30:46,782
และฉันยังมีสิ่งติดค้างในใจ
ที่จะไม่ชอบเรื่องที่เกิดขึ้น

587
00:30:47,825 --> 00:30:50,286
ฉันเลยไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

588
00:30:51,912 --> 00:30:53,581
- เอาละนะ
- เอาละ

589
00:30:53,581 --> 00:30:56,625
พอเดินเข้าไปในสนามกีฬาบาสเกตบอล...

590
00:30:56,625 --> 00:30:57,960
เธอดูดีมากเลย

591
00:30:57,960 --> 00:30:59,086
อุ๊ย ขอบคุณ

592
00:30:59,086 --> 00:31:01,213
- ชอบเสื้อคลุม
- ฉันก็พยายามน่ะ

593
00:31:01,213 --> 00:31:04,758
ฉันเป็นผู้หญิง คนอื่นก็ต้องเห็นฉันแบบนั้น

594
00:31:04,758 --> 00:31:08,554
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะคนอื่น
อาจไม่เห็นฉันแบบนั้นรึเปล่า

595
00:31:09,054 --> 00:31:12,641
พูดไปก็ประหลาด
แต่ฉันอาจไม่เห็นตัวเองแบบนั้นก็ได้

596
00:31:12,641 --> 00:31:14,310
แต่เพราะนายเป็นคนเดินนํา

597
00:31:14,310 --> 00:31:17,438
ทําให้มันง่ายขึ้นเยอะ
เทียบกับถ้าฉันต้องอยู่คนเดียว

598
00:31:17,438 --> 00:31:20,232
และในทริปนี้ฉันก็ต้องจําไว้ด้วย

599
00:31:20,232 --> 00:31:23,485
เพราะเอาเข้าจริงนี่ฉันใช้ชีวิตสบายมาก

600
00:31:23,485 --> 00:31:25,905
แต่พูดไม่ได้หรอกว่าต่อไปจะไม่ลําบาก

601
00:31:33,996 --> 00:31:38,167
บอกเลย เราก็ดูนัดที่เลเกอร์สแข่งมาเยอะ

602
00:31:38,167 --> 00:31:39,084
ใช่

603
00:31:39,084 --> 00:31:43,005
ฉันไม่เคยเห็นแจ็ค นิโคลสัน
ลีโอนาร์โด ดีคาปริโอ

604
00:31:43,005 --> 00:31:47,760
ไม่เคยเห็นวินซ์ วอห์น
นั่งดูบาสกับเพื่อนที่เป็นคนข้ามเพศ

605
00:31:49,011 --> 00:31:50,804
ฉันแค่ไม่เคยเห็นกับตาตัวเอง

606
00:31:58,604 --> 00:32:02,274
ความรู้สึกมันซับซ้อนมาก
เพราะเมื่อก่อนฉันมักจะใช้กีฬา

607
00:32:03,400 --> 00:32:07,655
เป็นข้ออ้างให้คนรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง

608
00:32:08,656 --> 00:32:13,619
ผู้หญิงก็ชอบดูกีฬาได้ แต่ฉันพยายามจะ...

609
00:32:14,286 --> 00:32:17,164
- เข้าใจ
- ฉันพยายามจะเป็นผู้ชายแนวนั้น

610
00:32:17,164 --> 00:32:19,166
พอต้องทําอยู่ตลอด

611
00:32:19,166 --> 00:32:21,585
ฉันเลยรู้เรื่องกีฬาเยอะมาก

612
00:32:21,585 --> 00:32:24,046
แล้วก็ชอบจริงๆ นั่นแหละ

613
00:32:32,388 --> 00:32:35,265
เอาละครับแฟนๆ เพซเซอร์ ขอเสียงเชียร์หน่อย

614
00:32:35,265 --> 00:32:37,142
เรามีแขกรับเชิญพิเศษ

615
00:32:37,643 --> 00:32:40,145
ขอเสียงหน่อย แฟนๆ เพซเซอร์

616
00:32:41,981 --> 00:32:43,857
เราคิดยังไงกับซิกเซอร์

617
00:32:45,317 --> 00:32:47,194
เราคิดยังไงกับเพซเซอร์

618
00:32:48,362 --> 00:32:49,488
ซิกเซอร์!

619
00:32:50,614 --> 00:32:51,740
เพซเซอร์!

620
00:32:54,284 --> 00:32:57,621
ขอบคุณครับ อินเดียนาโพลิส
ผมมากับเพื่อนผม ฮาร์เปอร์ สตีล

621
00:32:57,621 --> 00:32:59,707
- เธอเพิ่งข้ามเพศ
- เดี๋ยว กลับมาแข่งแล้ว

622
00:33:00,666 --> 00:33:01,792
เริ่มแล้ว

623
00:33:01,792 --> 00:33:04,253
อินดี้ พวกคุณมีแต่ความรักมามอบให้เรา

624
00:33:05,170 --> 00:33:06,505
- ไมค์ดับแล้ว
- ขอบคุณ!

625
00:33:09,299 --> 00:33:11,176
ดีมากจริงๆ วิล เฟอร์เรลก็มา

626
00:33:11,885 --> 00:33:13,220
นั่นท่านผู้ว่าการรัฐ

627
00:33:13,220 --> 00:33:16,140
อยู่ตรงโน้น
เราจะขอให้พวกเขาออกจากสนาม

628
00:33:16,140 --> 00:33:17,725
จะได้เริ่มการแข่งขันกัน

629
00:33:18,726 --> 00:33:22,229
แปลว่ากําลังจะขับไปอีกฝั่งเหรอ
งั้นคุณมาโผล่ที่นี่ได้ไง

630
00:33:22,229 --> 00:33:24,898
ผมกับฮาร์เปอร์รู้จักกันมา 30 ปี

631
00:33:24,898 --> 00:33:28,027
เราเลยจะไปทั่วสหรัฐฯ

632
00:33:28,819 --> 00:33:32,197
- แวะสนามบาสต่างๆ น่ะเหรอ
- เปล่า นี่แค่...

633
00:33:32,781 --> 00:33:35,826
นี่เป็นการแข่งกีฬาอาชีพนัดแรกที่เรามาดู

634
00:33:35,826 --> 00:33:37,453
หลังจากฮาร์เปอร์ข้ามเพศ

635
00:33:37,453 --> 00:33:41,248
เพซเซอร์ก็มีน้ําใจที่ยอมให้เรามาดูทีมแข่ง

636
00:33:41,248 --> 00:33:44,293
เพซเซอร์ได้บอลเปิดควอเตอร์นําก่อนหนึ่งแต้ม

637
00:33:50,424 --> 00:33:52,551
นั่นผู้ว่าการรัฐเหรอ

638
00:33:57,139 --> 00:33:58,307
เขาชื่ออะไรนะ

639
00:34:01,685 --> 00:34:02,603
เอริค โฮลคอมบ์

640
00:34:03,562 --> 00:34:04,938
- โฮลคอมบ์
- ใช่

641
00:34:04,938 --> 00:34:06,106
ดูจากไหนน่ะ

642
00:34:07,858 --> 00:34:10,402
ขอเริ่มต้นที่ข่าวด่วนจากอินเดียนาโพลิส

643
00:34:10,402 --> 00:34:13,363
เมื่อผู้ว่าการรัฐอินเดียนา
เอริค โฮลคอมบ์ลงนามในร่างกฎหมาย

644
00:34:13,363 --> 00:34:16,408
ห้ามให้บริการรักษาเพื่อยืนยันเพศสภาพแก่ผู้เยาว์

645
00:34:16,408 --> 00:34:19,828
กฎหมายหลายฉบับซึ่งเกี่ยวข้องกับ
บริการสุขภาพ การใช้ห้องน้ําสาธารณะ...

646
00:34:19,828 --> 00:34:23,832
สภานิติบัญญัติรัฐเทกซัส
ยื่นร่างกฎหมายเกี่ยวกับ LGBTQ กว่า 70 ฉบับ

647
00:34:23,832 --> 00:34:25,793
แคนซัสกลายเป็นรัฐที่ 20...

648
00:34:25,793 --> 00:34:28,545
ผู้ว่าการรัฐนอร์ทดาโกตา
จากพรรครีพับลิกันลงนามใช้กฎหมาย...

649
00:34:28,545 --> 00:34:31,715
กําหนดนิยามเพศสภาพ
ตามกฎหมายทั่วรัฐเทนเนสซี

650
00:34:31,715 --> 00:34:34,551
กฎหมายจะ "สงวนเพศกําเนิดให้เป็น..."

651
00:34:34,551 --> 00:34:39,765
การเป็นบุคคลข้ามเพศต้องหมดไปจากสาธารณะ

652
00:34:46,772 --> 00:34:48,232
ฉันพลาดตรงนั้นเลย

653
00:34:48,232 --> 00:34:49,441
- โอเค
- และฉัน...

654
00:34:49,441 --> 00:34:54,404
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอผู้ว่าการรัฐอินเดียนา

655
00:34:55,572 --> 00:34:58,450
แล้วเขาถามว่าเราทําอะไรกันอยู่

656
00:34:58,450 --> 00:35:01,453
ฉันก็บอกไป แล้วท่าทีเขา...

657
00:35:01,453 --> 00:35:03,080
- ก็โอเคอยู่
- แบบ "ดีออก"

658
00:35:03,080 --> 00:35:06,542
ฉันน่าจะใช้จังหวะนั้นถามมันซะเลย

659
00:35:06,542 --> 00:35:10,254
ถามว่าคิดยังไงกับคนข้ามเพศ หรือคิดว่า...

660
00:35:10,254 --> 00:35:12,506
ฉันไม่รู้เลยล่ะว่านั่นคือผู้ว่าการรัฐ

661
00:35:12,506 --> 00:35:15,551
มาได้ยินทีหลังตอนคนคุยกัน

662
00:35:15,551 --> 00:35:18,804
ฉันรู้ เพราะได้ยินเขาพูดว่าอยากให้เจอผู้ว่า

663
00:35:19,304 --> 00:35:20,180
ฉันก็ "อ้อ"

664
00:35:20,180 --> 00:35:22,474
นายคงเจอเรื่องทํานองนี้บ่อยๆ

665
00:35:22,474 --> 00:35:24,643
ต้องอยู่ในรูปที่ไม่อยากถ่ายด้วย

666
00:35:24,643 --> 00:35:25,769
ใช่

667
00:35:25,769 --> 00:35:27,938
- ฉันไม่ค่อยเจอเท่าไหร่
- เข้าใจ

668
00:35:27,938 --> 00:35:32,151
แบบที่พอมีคนเดินเข้ามา
ตากล้องก็ไถลตัวลงไปนอนกับพื้น ถ่ายแชะ

669
00:35:32,151 --> 00:35:33,819
"อุ๊ย คนนี้มากับวิล เฟอร์เรล"

670
00:35:33,819 --> 00:35:36,530
แต่ทีนี้ฉันติดในรูปเดียวกับผู้ว่าการรัฐนี่

671
00:35:36,530 --> 00:35:38,490
ซึ่งจุดยืนทางการเมืองเขาเป็นไงก็ไม่รู้

672
00:35:38,490 --> 00:35:40,367
- ใช่
- คือมัน...

673
00:35:40,367 --> 00:35:41,994
นั่นแหละ นั่นมัน...

674
00:35:42,619 --> 00:35:44,121
- ไม่
- ฉันพลาดเอง

675
00:35:44,121 --> 00:35:46,582
ตอนที่อยู่ตรงนั้นฉันน่าจะ...

676
00:35:46,582 --> 00:35:49,585
ดูว่าเขาจะพูดยังไง

677
00:35:50,335 --> 00:35:51,170
ใช่

678
00:35:51,795 --> 00:35:53,964
แล้วการเดินเข้าสนามกีฬานั่น...

679
00:35:55,382 --> 00:35:57,176
- สองหมื่นคนเลยนะ
- ใช่

680
00:35:57,176 --> 00:35:58,468
รู้สึกยังไง

681
00:35:59,720 --> 00:36:03,390
ฉันรู้ว่านั่นก็เพื่อช่วยให้ฉันทําใจได้ง่ายขึ้น

682
00:36:03,390 --> 00:36:07,477
เวลาเข้าไปในสถานที่แบบนั้นในอนาคต
ฉันทําได้แล้ว มันผ่านไปแล้ว

683
00:36:07,477 --> 00:36:11,398
ฉันหวังว่าในทริปนี้จะได้ทําอย่างนั้นอีก

684
00:36:11,398 --> 00:36:16,236
ฉันคงต้องขอปลีกตัวไปเองคนเดียวบ้าง

685
00:36:16,236 --> 00:36:18,572
- ได้เลย
- จะได้ปรับตัวกับความรู้สึกนั้น

686
00:36:18,572 --> 00:36:19,573
ด้วยตัวเอง

687
00:36:19,573 --> 00:36:21,366
- ใช่ ถูกต้อง
- ได้

688
00:36:25,287 --> 00:36:26,747
(ยินดีต้อนรับสู่รัฐอิลลินอยส์)

689
00:36:28,081 --> 00:36:29,416
ฉันทึ่งมากนะ

690
00:36:29,416 --> 00:36:32,586
ประเทศนี้มีคนข้ามเพศเยอะมาก

691
00:36:32,586 --> 00:36:34,838
ใช้ชีวิตกันในที่แบบนี้

692
00:36:34,838 --> 00:36:35,756
ใช่

693
00:36:36,548 --> 00:36:41,720
ฉันว่าฉันอยากติดต่อกับพวกเขาดูบ้าง

694
00:36:43,096 --> 00:36:44,514
เรากําลังมุ่งหน้าไปพีโอเรีย

695
00:36:44,514 --> 00:36:47,726
เราจะไปเจอผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเดน่า การ์เบอร์

696
00:36:47,726 --> 00:36:50,229
เธอก็เป็นคนข้ามเพศตอนที่อายุมากแล้ว

697
00:36:50,729 --> 00:36:56,568
และผูกพันกับกลุ่มทรานส์ในพีโอเรียมากด้วย

698
00:36:56,568 --> 00:36:57,903
ซึ่งฉันว่าน่าทึ่งมาก

699
00:36:57,903 --> 00:37:01,990
เพราะตั้งแต่เด็กจนโต
ฉันไม่ได้รู้จักคนข้ามเพศคนไหนมาก่อน

700
00:37:01,990 --> 00:37:02,908
ใช่

701
00:37:02,908 --> 00:37:06,787
(พีโอเรีย
รัฐอิลลินอยส์)

702
00:37:08,789 --> 00:37:11,124
ขอบคุณที่ต้อนรับเราในเมืองพีโอเรียนี้นะ

703
00:37:11,124 --> 00:37:12,334
ค่ะ

704
00:37:12,334 --> 00:37:13,961
คุณเป็นคนที่นี่แต่กําเนิดเหรอครับ

705
00:37:13,961 --> 00:37:16,338
- ใช่ เมืองพีคินอยู่แถวนี้เอง
- โอเค

706
00:37:16,338 --> 00:37:18,131
ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

707
00:37:18,131 --> 00:37:19,049
- ว้าว
- ใช่

708
00:37:19,883 --> 00:37:22,052
คุณก็ข้ามเพศเหมือนฉันใช่ไหม

709
00:37:22,052 --> 00:37:23,428
ฉันอายุ 61

710
00:37:23,428 --> 00:37:25,389
- ฉัน 65
- โอเค

711
00:37:25,389 --> 00:37:29,226
ฉันเริ่ม... ฉันบอกครอบครัวตอนอายุ 55

712
00:37:29,226 --> 00:37:30,894
โอเค ว้าว โอเค นั่น...

713
00:37:30,894 --> 00:37:31,979
คล้ายกันมาก

714
00:37:31,979 --> 00:37:32,896
เหมือนฮาร์เปอร์

715
00:37:32,896 --> 00:37:37,484
นี่พูดจากประสบการณ์ตรงนะ
ฉันเดาว่าคงลําบากน่าดู

716
00:37:38,110 --> 00:37:39,695
- ใช่
- ใช่ไหมล่ะ

717
00:37:40,279 --> 00:37:43,949
ใช่ ฉันรู้มานานแล้วน่ะ

718
00:37:44,700 --> 00:37:46,868
รู้ตัวว่าฉันควรเป็นผู้หญิง

719
00:37:46,868 --> 00:37:48,870
ตั้งแต่เข้าเรียนอนุบาลวันแรก

720
00:37:50,163 --> 00:37:52,124
ฉันก็เดินไปนั่งกับพวกเด็กผู้หญิง

721
00:37:52,124 --> 00:37:55,294
ตอนที่ครูพูดถึงระเบียบในห้องเรียน

722
00:37:55,294 --> 00:37:57,629
ครูก็พาเราไปที่ห้องน้ํา

723
00:37:57,629 --> 00:38:00,924
ฉันไปต่อแถวเด็กผู้หญิง
ครูคว้ามือฉันไว้เลย

724
00:38:00,924 --> 00:38:04,177
บอกว่า "ไม่ได้นะ
ต้องเข้าแถวผู้ชาย เธอเป็นเด็กผู้ชาย"

725
00:38:05,095 --> 00:38:07,306
ทุกคนเริ่มล้อฉัน

726
00:38:07,306 --> 00:38:09,308
ฉันก็เกิดอาการแพนิครุนแรง

727
00:38:09,308 --> 00:38:12,269
วิ่งเข้าห้องน้ําไปอาเจียนออกมาหมด

728
00:38:12,269 --> 00:38:15,105
ครูก็เข้ามาถามว่าป่วยเหรอ

729
00:38:15,105 --> 00:38:17,649
ครูโทรตามแม่ แม่ก็มารับ

730
00:38:17,649 --> 00:38:20,068
ฉันเล่าให้แม่ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

731
00:38:20,068 --> 00:38:21,611
แม่บอก "ลูกจ๋า ลูกเป็นผู้ชาย"

732
00:38:21,611 --> 00:38:25,073
"เข้าห้องน้ําหญิงไม่ได้
อวัยวะในร่างกายไม่เหมือนกัน"

733
00:38:25,073 --> 00:38:27,326
- แต่ฉันไม่รู้นี่
- ใช่

734
00:38:27,326 --> 00:38:29,119
อวัยวะไม่ได้เกี่ยวอะไรเลย

735
00:38:29,828 --> 00:38:32,080
ฉันหมายถึงตัวฉันในนี้ต่างหาก

736
00:38:32,080 --> 00:38:35,042
แล้วฉันมีอะไรผิดปกติเหรอเนี่ย

737
00:38:35,042 --> 00:38:39,212
ช่วงประถมฉันสวดภาวนาต่อพระเยซูทุกคืน

738
00:38:39,212 --> 00:38:42,924
ขอให้รักษาฉันที ไม่ก็ฆ่าฉันให้ตายไปดีกว่า

739
00:38:42,924 --> 00:38:44,343
- มันเลวร้ายมาก
- ใช่

740
00:38:44,343 --> 00:38:47,262
เหมือนกับ "ทําไมฉันเป็นแบบนี้"

741
00:38:49,723 --> 00:38:51,933
สภาพจิตใจเคยย่ําแย่มาก

742
00:38:51,933 --> 00:38:54,936
ถึงขั้นคิดอยากจบชีวิตอยู่พักหนึ่ง

743
00:38:54,936 --> 00:38:56,688
แต่แล้วก็คิดว่าทางเดียว...

744
00:38:57,481 --> 00:38:59,816
คือฉันไม่ได้อยากตายจริงๆ หรอก

745
00:38:59,816 --> 00:39:03,445
แต่ก็ไม่อยากอยู่ต่อไปแบบนี้เหมือนกัน

746
00:39:03,445 --> 00:39:05,864
ตอนนั้นเลยเริ่มไปรับบําบัด

747
00:39:05,864 --> 00:39:09,159
ที่ปรึกษาของฉันดีมากเลย

748
00:39:09,159 --> 00:39:13,497
เธอแนะนําว่าถ้าอยากทําก็ลองเลยไหมล่ะ

749
00:39:14,164 --> 00:39:18,710
เพราะฉันไม่ได้ใช้ชีวิต
แบบที่เป็นตัวฉันจริงๆ เพราะงั้น...

750
00:39:18,710 --> 00:39:19,628
ใช่

751
00:39:20,337 --> 00:39:24,007
ประสบการณ์ฉันดันเจอนักบําบัดไม่ค่อยดี

752
00:39:24,007 --> 00:39:25,967
- คุณคงพอเข้าใจว่าเป็นยังไง
- เข้าใจ

753
00:39:25,967 --> 00:39:28,178
ผ่านไปอีกนานเลย

754
00:39:28,178 --> 00:39:31,014
ฉันถึงได้เจอนักบําบัดด้านเพศสภาพที่เก่งกว่านั้น

755
00:39:31,014 --> 00:39:32,557
แล้วเราก็คุยกันมาเรื่อยๆ

756
00:39:32,557 --> 00:39:37,813
ต้องใช้เวลาอีกเป็นปี
แต่พอฉันได้รับยาเอสโตรเจนเม็ดแรก

757
00:39:37,813 --> 00:39:40,524
พูดไปคงเหมือนเพ้อเจ้อนะ

758
00:39:40,524 --> 00:39:43,318
แต่พอเอสโตรเจนเม็ดแรกเข้าปาก
"แท่นแถ้น เวทมนตร์!"

759
00:39:43,318 --> 00:39:45,320
"ความรู้สึกนี้วิเศษสุดๆ ไปเลย"

760
00:39:45,320 --> 00:39:47,447
แล้วก็ไม่รู้สึกอย่างอื่นอีกหลายเดือน

761
00:39:47,447 --> 00:39:50,450
แต่ในใจเราเหมือนกับ...

762
00:39:50,450 --> 00:39:53,286
ทําไมถึงรอนานขนาดนี้ นี่มันดีมาก

763
00:39:53,286 --> 00:39:54,413
- เหมือนกัน
- ใช่

764
00:39:57,374 --> 00:40:02,462
คุณเจอความเกลียดชัง
จากคนในชุมชนบ้างไหมครับ

765
00:40:02,462 --> 00:40:04,506
ก็เจอเหตุการณ์อะไรมาบ้าง

766
00:40:04,506 --> 00:40:07,342
เสียงฉันทําให้คนทักเพศผิดบ่อยๆ ก็แค่...

767
00:40:07,342 --> 00:40:09,636
- คุณเกลียดเสียงตัวเอง
- เกลียดเลยล่ะ

768
00:40:10,137 --> 00:40:12,722
ฉันไม่อยากให้ใครทักเลย

769
00:40:12,722 --> 00:40:14,474
- ใช่
- อยากสอบผ่านน่ะ

770
00:40:14,474 --> 00:40:17,102
ก็แค่... เสียงมันฆ่ากันชัดๆ

771
00:40:17,102 --> 00:40:22,190
ไม่อยากมีเสียงผู้ชายทุ้มต่ําแบบนี้เลย เข้าใจไหม

772
00:40:22,190 --> 00:40:24,734
ฉันฝึกอยู่พักใหญ่เลยนะ

773
00:40:24,734 --> 00:40:27,529
ไปเข้าคอร์สบําบัดการใช้เสียง

774
00:40:27,529 --> 00:40:29,948
จู่ๆ คืนหนึ่งก็นั่งคิดจริงจัง

775
00:40:30,615 --> 00:40:33,660
นี่เราทําเพื่อตัวเองหรือเพื่อคนอื่นกันแน่

776
00:40:33,660 --> 00:40:34,870
โห ใช่เลย

777
00:40:34,870 --> 00:40:38,165
แล้วก็คิดได้ว่าทําเพื่อคนอื่นทั้งนั้น
นี่ไม่ได้ทําเพื่อตัวเองเลย

778
00:40:38,165 --> 00:40:39,791
ก็นี่มันเสียงของฉัน

779
00:40:40,625 --> 00:40:45,005
ฉันว่าการข้ามเพศหลักๆ อยู่ที่
การเรียนรู้ที่จะยอมรับตัวเองนี่แหละ

780
00:40:50,760 --> 00:40:52,429
ฉันขอออกตัวก่อน

781
00:40:52,429 --> 00:40:56,141
นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ทําอะไรแบบนี้

782
00:40:56,141 --> 00:40:57,809
ฉันร้องเพลงไม่เป็น

783
00:40:57,809 --> 00:41:01,229
- ไม่เป็นไร
- ไม่ได้มาแข่งเอาถ้วย

784
00:41:01,813 --> 00:41:03,982
- มันไม่สําคัญหรอก
- โอเค

785
00:41:03,982 --> 00:41:05,775
งั้นเอาคู่หู ซันนี่กับแฌร์ ดีไหม...

786
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
อยากจัดไหม

787
00:41:09,154 --> 00:41:11,239
- ฉันไหวนะ
- ท่อนแรกของเธอ

788
00:41:11,239 --> 00:41:14,534
เขาว่าเรานั้นเยาว์ เราช่างเขลา

789
00:41:15,619 --> 00:41:19,414
จะรู้อะไรเล่าหากยังไม่พ้นวัย

790
00:41:21,249 --> 00:41:24,669
ฉันไม่รู้หรอกว่าจริงไหม

791
00:41:24,669 --> 00:41:28,298
- เพราะฉันมีเธอไงที่รัก มีเธอเคียงใจ
- ฉันมีเธอ

792
00:41:30,634 --> 00:41:31,510
ที่รัก

793
00:41:33,470 --> 00:41:35,055
มีเธอเคียงใจ

794
00:41:36,681 --> 00:41:38,350
ฉันมีเธอเคียงใจ

795
00:41:41,770 --> 00:41:47,400
(วันที่แปด)

796
00:41:47,817 --> 00:41:49,236
ที่ร้องเพลงเมื่อคืน

797
00:41:49,236 --> 00:41:52,906
- จับไมค์แล้วร้องเพราะนะ
- โอ๊ยไม่ แค่ถือไมค์ยังไม่ไหว มัน...

798
00:41:52,906 --> 00:41:56,743
- แต่ฉันก็เพิ่งเคยเห็นเธอแบบนั้น
- มันดีต่อใจฉันมากๆ

799
00:41:57,869 --> 00:42:00,288
เธอว่าเราควร... น่าสนุกนะ

800
00:42:00,288 --> 00:42:01,206
ได้ จัดไป

801
00:42:03,416 --> 00:42:05,877
เพลงธีมประจําทริปนี้ไรงี้

802
00:42:07,337 --> 00:42:10,048
- ลองโทรหาใครสักคนสิ
- คิดว่าใครดี

803
00:42:10,966 --> 00:42:13,468
- นึกถึงเฟร็ด อาร์มิเซน ว่าไหม
- เฟร็ด

804
00:42:19,724 --> 00:42:22,602
ขอนึกก่อนว่าเรารู้จักใครอีกที่แต่งเพลงเก่งๆ

805
00:42:22,602 --> 00:42:23,853
ฟอร์เต้ล่ะ

806
00:42:24,437 --> 00:42:25,355
ใช่ วิล ฟอร์เต้

807
00:42:25,355 --> 00:42:30,652
เคยเจอพิกัดเม็กซิกัน
หันมานั่งจ่อหน้าไหมล่ะจ๊ะ

808
00:42:31,361 --> 00:42:33,613
- งานเพลงตื่นตะลึงมาก ที่สุด...
- ใช่เลย

809
00:42:33,613 --> 00:42:35,365
- มอลลี่
- มอลลี่ แชนนอน

810
00:42:35,365 --> 00:42:38,243
โรแมนติกไหมเธอ เนี่ย!

811
00:42:38,243 --> 00:42:40,245
- แล้ววิกล่ะ
- คริสเต็น วิก

812
00:42:40,245 --> 00:42:46,251
ปาร์ตี้กับยอดคนเหล่านั้น

813
00:42:46,251 --> 00:42:49,462
แล้วฉันค่อยลงแม่น้ํา

814
00:42:49,462 --> 00:42:50,672
โอเค โทรหาวิกละ

815
00:42:55,302 --> 00:42:56,136
เอ่อ

816
00:42:56,136 --> 00:43:00,140
- ไง วิก
- สวัสดี คริสเต็น

817
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
- ว้ายตายแล้ว
- ว่าไง

818
00:43:02,350 --> 00:43:04,102
พวกคุณ เป็นไงมั่ง

819
00:43:04,686 --> 00:43:07,647
เราว่าจะทําเพลงธีม

820
00:43:07,647 --> 00:43:09,357
- โอเค
- แล้ว...

821
00:43:09,357 --> 00:43:12,110
เรานึกขึ้นได้ว่าคุณก็เป็นเพื่อนเรา

822
00:43:12,110 --> 00:43:14,946
ที่เก่งมากมายหลายด้าน

823
00:43:14,946 --> 00:43:18,617
น่าจะแต่งเพลงธีมได้แน่ๆ

824
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
เอ่อ ได้ แล้วคุณ...

825
00:43:20,327 --> 00:43:22,078
อยากได้แนว...

826
00:43:22,746 --> 00:43:25,498
- อ้าว เออ ไม่ได้คิด
- เพื่อนซี้เฮฮาขับรถเที่ยว

827
00:43:25,498 --> 00:43:28,001
- เพื่อนซี้ขับรถเที่ยวน่ะใช่
- เพื่อนซี้ขับรถเที่ยว

828
00:43:28,001 --> 00:43:30,003
ฮาร์เปอร์กับวิล อะไรแบบนั้น

829
00:43:30,003 --> 00:43:33,256
อยากได้แจ๊สๆ หน่อย ขอแจ๊สๆ

830
00:43:33,256 --> 00:43:35,133
- จังหวะคึกคัก
- ได้

831
00:43:35,133 --> 00:43:37,344
- แต่อย่าคึกเกิน
- แล้วก็ขออีกนิด...

832
00:43:37,344 --> 00:43:39,054
- ขอจดก่อน
- ได้

833
00:43:39,054 --> 00:43:41,389
แต่เพลงจะต้องจับใจจู

834
00:43:41,389 --> 00:43:44,309
ต้องทําให้ฉุกคิด เผลอๆ จะน้ําตารื้น

835
00:43:44,309 --> 00:43:47,312
ใช่ ควรฟังแล้วน้ําตาซึม ใช่เลย เอาแบบนั้น

836
00:43:47,312 --> 00:43:50,690
แล้วก็ขอโจ๊ะๆ ลูกทุ่งคันทรีหน่อย
เพราะเราอยู่ภาคกลางพอดี

837
00:43:50,690 --> 00:43:54,444
- เท่ากับเอาแจ๊สคึกคัก สนุกๆ...
- แจ๊สๆ

838
00:43:54,444 --> 00:43:56,946
สนุกแต่ต้องเรียกน้ําตา

839
00:43:56,946 --> 00:43:58,573
ใช่ ต้องเรียกน้ําตา

840
00:43:58,573 --> 00:44:00,784
- น้ําตาซึม สนุก
- แจ๊สด้วย

841
00:44:00,784 --> 00:44:04,120
- แจ๊สๆ อย่าลืมแจ๊ส
- กับคันทรีนิดๆ

842
00:44:04,120 --> 00:44:06,873
- ใช่ ห้ามลืมความแจ๊ส
- โอเค

843
00:44:07,457 --> 00:44:10,627
- ขอบคุณมาก
- รักนะ ดีใจที่ได้คุย ฉันจะ...

844
00:44:10,627 --> 00:44:13,046
จ้า ไม่ต้องรีบ

845
00:44:13,046 --> 00:44:15,507
แต่ได้ในสองสามวันนี้ก็ดี

846
00:44:15,507 --> 00:44:17,175
- อ้าว โอเค
- ใช่

847
00:44:17,759 --> 00:44:19,844
- บายเพื่อนๆ
- บาย คริสเต็น

848
00:44:20,970 --> 00:44:22,305
ฉันว่านางทําได้

849
00:44:22,305 --> 00:44:24,516
- ใช่ ดีละ
- ใช่ๆ

850
00:44:29,729 --> 00:44:35,527
(อิลลินอยส์)

851
00:44:35,527 --> 00:44:42,617
(ไอโอวา)

852
00:44:46,413 --> 00:44:47,414
ขอถามหน่อย

853
00:44:47,914 --> 00:44:51,084
เธอคิดว่าตัวเองขับรถแย่เหมือนผู้หญิงขับรถป่ะ

854
00:44:53,795 --> 00:44:58,633
ถามไรโคตรโง่... ไม่ นี่แม่ง โห แม่มึง

855
00:44:58,633 --> 00:45:01,094
- ชิ้ง!
- แต่ฉันขับแย่ว่ะ

856
00:45:03,596 --> 00:45:04,848
- นี่
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง

857
00:45:04,848 --> 00:45:08,643
จําคนนี้ได้ไหม นี่ดาราฮอลลีวู้ดเลยนะ

858
00:45:08,643 --> 00:45:09,936
เหรอ ไม่อ่ะ

859
00:45:09,936 --> 00:45:13,398
- จําไม่ได้เหรอ เขาเล่นหนังด้วย
- ช่างมัน ปิดหน้าต่างได้ละ

860
00:45:20,447 --> 00:45:22,615
อ้าวเวร พี่สาวโทรมา รับสายก่อน

861
00:45:22,615 --> 00:45:23,616
โอเค

862
00:45:25,160 --> 00:45:26,035
สวัสดีเอเลนอร์

863
00:45:27,495 --> 00:45:30,957
ฉันเปิดลําโพงนะ วิลจะได้ถามพี่

864
00:45:30,957 --> 00:45:33,293
- โอเค
- เอเลนอร์ ผมไม่อยากถือวิสาสะ

865
00:45:33,293 --> 00:45:34,878
ผมไปพักด้วยได้แน่นะ

866
00:45:34,878 --> 00:45:36,880
อุ๊ยถามได้ แน่อยู่แล้ว

867
00:45:36,880 --> 00:45:40,592
ตั้งเครื่องทําความชื้นในห้องผมหรือยัง

868
00:45:40,592 --> 00:45:44,095
- ผมจะ... อย่าไปฟังน้องสาวคุณ
- ไม่ อย่าตามใจ...

869
00:45:44,095 --> 00:45:45,472
อย่าตามใจมัน

870
00:45:45,972 --> 00:45:47,724
ให้วิลมันนอนโซฟาไป

871
00:45:47,724 --> 00:45:50,018
ห้องน้ําแขกมีของใช้อะไรบ้าง

872
00:45:50,018 --> 00:45:50,935
หยุด!

873
00:45:51,436 --> 00:45:54,647
ฝากบอกวิลว่าฉันจะวางครีมชาแนลไว้ข้างล่าง

874
00:45:54,647 --> 00:45:56,191
ขอบคุณ ดีครับ

875
00:45:58,777 --> 00:46:01,112
- ฉันรู้สึกได้ บอกเลย
- อือ ฉันก็ว่างั้น

876
00:46:01,112 --> 00:46:04,949
ฉันกําลังเข้าใกล้ไอโอวาซิตี้ รู้สึกได้เลย

877
00:46:05,575 --> 00:46:07,827
นี่ถิ่นตัวเอง เธอตื่นเต้น

878
00:46:13,041 --> 00:46:14,417
โอ้โฮ

879
00:46:14,417 --> 00:46:16,211
ดีงาม ชอบจัง

880
00:46:23,092 --> 00:46:24,761
- สวัสดี
- ไงจ๊ะ

881
00:46:28,598 --> 00:46:29,474
ดีใจที่ได้เจอนะ

882
00:46:29,474 --> 00:46:31,351
- นี่เพื่อนฉัน วิล เฟอร์เรล
- สวัสดี

883
00:46:31,351 --> 00:46:33,019
- ว่าไงวิล
- สบายดีนะครับ

884
00:46:33,520 --> 00:46:35,522
อุ๊ย ชิ้นนี้เป็นของขวัญให้เจ้าบ้านดีไหม

885
00:46:36,022 --> 00:46:37,899
แหม ขอบคุณนะ

886
00:46:39,067 --> 00:46:41,402
- ชอบพริงเกิลส์ไหม
- ฉันรักพริงเกิลส์เลยล่ะ

887
00:46:42,821 --> 00:46:47,075
- เอาละ ห้องอยู่หัวมุม
- โอเค มีห้องน้ําในตัวด้วย

888
00:46:47,992 --> 00:46:49,869
- ขอบคุณครับ เยี่ยมไปเลย
- ใช่

889
00:46:50,370 --> 00:46:53,790
เอเลนอร์ คุณมีปฏิกิริยายังไงตอนที่ได้ข่าว

890
00:46:53,790 --> 00:46:55,375
ฉันประหลาดใจมาก

891
00:46:57,293 --> 00:47:02,215
ปฏิกิริยาของฉันน่าจะเป็นความเศร้า

892
00:47:03,883 --> 00:47:05,885
เหตุผลที่ฉันรู้สึกเศร้า

893
00:47:05,885 --> 00:47:11,891
เพราะคิดถึงความเจ็บปวด
ที่ฮาร์เปอร์ต้องทนมาหลายต่อหลายปี

894
00:47:12,600 --> 00:47:15,144
แล้วฉันก็รู้ทันทีเลยด้วย

895
00:47:15,144 --> 00:47:18,147
จังหวะที่คัมเอาท์นั้นเครียดมากแน่ๆ

896
00:47:18,898 --> 00:47:23,486
ดังนั้นเรื่องสําคัญที่สุดไม่ใช่มัวระวังคําตอบ

897
00:47:23,486 --> 00:47:24,988
แต่ต้องรีบตอบให้ไว

898
00:47:24,988 --> 00:47:25,905
ไวจริง

899
00:47:25,905 --> 00:47:29,409
น้องจะได้รู้ว่าเรื่องนี้พี่ไม่จําเป็นต้องคิดนาน

900
00:47:29,409 --> 00:47:31,578
- ไว้คุยต่อทีหลังก็ได้
- ใช่

901
00:47:31,578 --> 00:47:34,372
คําที่พี่พูดมันช่าง...

902
00:47:35,623 --> 00:47:39,085
ซึ้งมาก แบบ "ดีจัง
พี่อยากมีน้องสาวมาตลอดเลย"

903
00:47:39,586 --> 00:47:41,296
- พูดอย่างนั้นแหละ
- พี่พูดงั้น

904
00:47:41,296 --> 00:47:43,214
แบบปัง แค่นั้นเอง

905
00:47:43,798 --> 00:47:47,760
จะเล่าเรื่องฮาๆ หน่อยแล้วกัน
พอดีคิดถึงเรื่องนี้บ่อย

906
00:47:47,760 --> 00:47:50,013
ตอนอยู่ม.สองได้มั้ง

907
00:47:50,513 --> 00:47:55,476
เอเลนอร์ให้กางเกงขากระดิ่ง
ซึ่งพี่ไม่อยากใส่แล้ว

908
00:47:55,476 --> 00:47:58,313
สีขาว ขากระดิ่งบานติดลูกไม้พลิ้วๆ

909
00:47:58,813 --> 00:48:02,483
พอได้มาก็เป็นเสื้อผ้าชิ้นโปรดของฉันเลย

910
00:48:02,483 --> 00:48:04,360
ฉันใส่ไปทั่ว รักมันมาก

911
00:48:04,360 --> 00:48:07,906
ใส่ไปลานสเก็ตกับเพื่อนๆ ที่เล่นสเก็ตด้วยกัน

912
00:48:08,907 --> 00:48:12,493
คืนนั้นเราเล่นสเก็ตกัน
ฉันมีความสุขมากกับกางเกงสีขาว...

913
00:48:12,493 --> 00:48:14,662
- กางเกงขากระดิ่งสีขาว
- ขากระดิ่งของฉัน

914
00:48:14,662 --> 00:48:18,374
ตอนออกจากลานสเก็ตก็พูดประมาณว่า...

915
00:48:19,876 --> 00:48:22,962
"อาทิตย์หน้าต้องกลับมาอีกนะ
อาทิตย์หน้ามาเล่นอีก"

916
00:48:22,962 --> 00:48:26,966
แล้วมีคนพูดขึ้นมาว่า
"เออ แต่อย่าใส่กางเกงแต๋วแตกมาละกัน"

917
00:48:26,966 --> 00:48:31,429
ในตอนนั้นเอง
กางเกงตัวนั้นอันตรธานหายไปทันที

918
00:48:31,429 --> 00:48:34,307
ในใจไม่คิดเลยว่า
"หุบปากไป กางเกงเท่จะตาย"

919
00:48:34,307 --> 00:48:35,558
หลายครั้งในชีวิต

920
00:48:35,558 --> 00:48:38,269
บางครั้งมีจังหวะที่ฮาร์เปอร์อาจจะออกมาได้

921
00:48:38,269 --> 00:48:41,481
แต่มันก็ถูกกลบซ้ําแล้วซ้ําเล่า

922
00:48:41,481 --> 00:48:45,109
ฉันแค่จําจังหวะนั้นได้แม่นน่ะ

923
00:48:45,652 --> 00:48:48,321
เอเลนอร์ คุณยังไม่แตะพริงเกิ้ลส์สักชิ้น

924
00:48:48,321 --> 00:48:50,907
- รสซาวครีมกับหัวหอม
- โอ๊ย ลืมไปเลย

925
00:48:50,907 --> 00:48:54,452
- โอเค พี่มี...
- เคยกินพวกรสเผ็ดร้อนไหม

926
00:48:54,452 --> 00:48:55,787
- ไม่เคยนะ
- นั่นแหละ

927
00:48:55,787 --> 00:48:58,122
- น่าจะเผ็ดเกินไปสําหรับฉัน
- ก็ว่างั้น

928
00:48:58,122 --> 00:48:59,290
อุ๊ย ขอบคุณครับ

929
00:48:59,874 --> 00:49:02,168
รสชาติของ... อย่าสิ

930
00:49:05,672 --> 00:49:07,298
แล้วของพวกนี้มาจากไหน

931
00:49:08,132 --> 00:49:10,677
เราซื้อที่ห้างวอลมาร์ทในอินเดียนาโพลิส

932
00:49:10,677 --> 00:49:13,346
รสชาติไม่เหมือนกัน
ชิมแล้วรู้เลยว่าของอินเดียนา

933
00:49:13,346 --> 00:49:14,639
แน่นอนอยู่แล้ว

934
00:49:20,687 --> 00:49:22,855
ดูนี่สิ นั่น...

935
00:49:22,855 --> 00:49:25,066
แม่เก็บสะสมไว้หมด

936
00:49:29,696 --> 00:49:33,741
นี่รูปถ่ายนักเรียนของฮาร์เปอร์ สตีลผู้น่ารัก

937
00:49:33,741 --> 00:49:35,159
สมัยที่ยังสับสน

938
00:49:35,159 --> 00:49:39,998
ฉันน่าจะอายุประมาณนี้ตอนที่เริ่มรู้สึกแปลกๆ

939
00:49:40,999 --> 00:49:44,544
เราจะเริ่มคิดในใจ

940
00:49:44,544 --> 00:49:47,213
สงสัยว่าคนอื่นๆ รู้สึกแบบนี้ด้วยรึเปล่า

941
00:49:47,213 --> 00:49:51,009
แต่เราไม่ปริปากพูดอะไรไป

942
00:49:51,009 --> 00:49:52,760
"ทุกคนก็รู้สึกแบบนี้ ใช่ไหม"

943
00:49:54,595 --> 00:49:57,682
ทุกครั้งที่ฉันเห็นตัวเองแบบในรูปนี้

944
00:49:58,850 --> 00:50:02,103
นี่รูปถ่ายลงหนังสือพิมพ์ ฉันเคยขี่จักรยานล้อเดียว

945
00:50:02,603 --> 00:50:06,190
ชอบขี่ไปทั่วเมืองไอโอวาซิตี้เลย

946
00:50:07,191 --> 00:50:09,402
ชอบรูปนี้ นี่คือ...

947
00:50:10,278 --> 00:50:12,697
เวลาที่ฉันเห็นตัวเองเป็นเด็กผู้หญิง

948
00:50:13,948 --> 00:50:15,992
สาบานได้ ฉันชอบรูปนี้มากจริงๆ

949
00:50:20,079 --> 00:50:20,997
ให้ตายสิ

950
00:50:36,179 --> 00:50:37,180
ที่นี่แหละ

951
00:50:38,514 --> 00:50:40,516
ฉันโตมาในบ้านหลังนี้

952
00:50:43,352 --> 00:50:46,522
ฉันเคยเล่นสเกตบอร์ด
ช่วงแรกๆ หัดเล่นทุกท่าตรงนี้เลย

953
00:50:46,522 --> 00:50:49,609
- เคยโดดค้ําถ่อข้างบ้านเนี่ย
- โดดลงมา แบบ...

954
00:50:49,609 --> 00:50:52,570
ใช่ เรามี... แม่เคยทํา...

955
00:50:53,488 --> 00:50:58,117
แม่ช่วยฉันทําเบาะจากถุงกระสอบมันฝรั่งกับ...

956
00:50:58,117 --> 00:50:59,744
- เธอไถลงไปตรงนั้น
- ใช่

957
00:50:59,744 --> 00:51:02,663
แต่โดดในสวนหลังบ้านตรงที่มี...

958
00:51:02,663 --> 00:51:04,040
- ยางค้ําเสา ใช่
- โอเค

959
00:51:04,040 --> 00:51:08,294
ฉันทําได้ด้วยนะ สูงเจ็ดฟุต

960
00:51:08,294 --> 00:51:10,505
ไม่งั้นหยุดหน้าร้อนจะทําอะไร
ให้เล่นกับคนอื่นเหรอ

961
00:51:10,505 --> 00:51:11,798
ไม่ ฉันโดดค้ําถ่อนี่แหละ

962
00:51:16,552 --> 00:51:19,806
วันหนึ่งฉันกลับจากโรงเรียนแล้วนึกเบื่อ

963
00:51:19,806 --> 00:51:22,975
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันเริ่มทําตัวเหมือนคนเมา

964
00:51:22,975 --> 00:51:24,268
อ้อ นั่นฉันก็ขี่เป็น

965
00:51:25,061 --> 00:51:25,895
ขอขี่ได้ไหม

966
00:51:26,604 --> 00:51:29,065
ให้คุณผู้หญิงยืม
จักรยานล้อเดียวได้ไหม แค่แป๊บเดียว

967
00:51:29,816 --> 00:51:32,068
ขอยืมจักรยานล้อเดียวนั่นแป๊บนึงได้ไหม

968
00:51:32,068 --> 00:51:32,985
ทําไม

969
00:51:32,985 --> 00:51:34,529
เพราะเธอก็ขี่เป็น

970
00:51:34,529 --> 00:51:35,530
- ได้
- ขอบคุณนะ

971
00:51:35,530 --> 00:51:38,282
สุดยอดเลย ฉันใส่ส้นสูง
น่าจะลําบากหน่อย

972
00:51:38,866 --> 00:51:40,785
- ชื่ออะไรนะเรา
- เกลน คุณล่ะ

973
00:51:40,785 --> 00:51:42,245
- วิล เฟอร์เรล
- จึ้ง

974
00:51:42,245 --> 00:51:45,081
ขอเล่นบนนี้แล้วกัน เผื่อล้มจะได้ไม่เป็นไร

975
00:51:45,081 --> 00:51:47,792
นางโม้ว่าขี่จักรยานล้อเดียวได้ด้วย

976
00:51:48,501 --> 00:51:50,211
ใช้เป็นยานพาหนะของเธอเลยเหรอ

977
00:51:50,211 --> 00:51:52,547
นี่แหละวิธีเดินทางของฉันสมัยม.ต้น

978
00:51:52,547 --> 00:51:54,257
- ขอเวลาเดี๋ยว
- ได้

979
00:51:54,799 --> 00:51:56,926
- ไม่ได้ขี่มาหลายปี
- ได้เลย

980
00:51:56,926 --> 00:51:58,970
- แต่พอเริ่มแล้ว...
- โว้ว!

981
00:51:58,970 --> 00:52:01,722
เนี่ย พอเริ่มปั๊บก็เป็นเลย

982
00:52:01,722 --> 00:52:03,432
นี่ไง อุ๊ย

983
00:52:04,142 --> 00:52:05,017
แย่แล้ว

984
00:52:05,643 --> 00:52:09,272
ไม่ได้ละ ทรงตัวยากมาก

985
00:52:13,484 --> 00:52:15,570
ฉันเคยอยู่กับเจ้านี่ตั้งหลายปี

986
00:52:15,570 --> 00:52:19,407
- ล้าดี๊ดา บ่ายวันอาทิตย์
- โอเค ดี เอ้า ให้ตายสิ

987
00:52:19,407 --> 00:52:21,075
- ในไอโอวาซิตี้
- โอเค เอาละ

988
00:52:21,075 --> 00:52:23,870
- ดีฮาร์เปอร์ ดีใจได้เจอ
- ดีวิล สบายดีไหม

989
00:52:23,870 --> 00:52:24,829
บาย

990
00:52:29,292 --> 00:52:31,002
ขอบคุณที่ให้ยืมนะ

991
00:52:31,669 --> 00:52:34,255
ได้ งั้นก็สวัสดี

992
00:52:34,255 --> 00:52:36,549
- เอ้า ขอบคุณมากเลย
- ยินดี

993
00:52:36,549 --> 00:52:39,051
- นั่นแหละ เคยทํางั้น
- อึ้งไปเลย

994
00:52:40,052 --> 00:52:42,930
ฉันไปเรียนม.ต้นแบบนั้นทุกวันอยู่สองปี

995
00:52:43,931 --> 00:52:46,392
- โห แปลกนะ พิลึกมาก
- ใช่

996
00:52:48,102 --> 00:52:50,730
- ขอบคุณครับ เอเลนอร์
- เอาละ

997
00:52:50,730 --> 00:52:52,231
มีพริงเกิ้ลส์พอกินแล้วใช่ไหม

998
00:52:52,231 --> 00:52:54,901
- ยังเหลืออยู่บ้าง แต่ขอบใจนะ
- โอเค

999
00:52:54,901 --> 00:52:56,360
- เอาละ
- อร่อยมากเลย

1000
00:53:02,158 --> 00:53:02,992
ดูสิ

1001
00:53:02,992 --> 00:53:04,619
- หิมะตกล่ะ
- ใช่

1002
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
แบบนี้เขานับว่าพายุหิมะไหมอ่ะ

1003
00:53:06,787 --> 00:53:08,873
- ไม่ นี่ไม่เหมือนพายุหิมะสักนิด
- โอเค

1004
00:53:08,873 --> 00:53:10,583
ไม่เลย นี่แค่หิมะโปรยปราย

1005
00:53:10,583 --> 00:53:13,961
- เกล็ดหิมะใหญ่เบ้อเริ่ม
- เปล่า แค่โดนลมตีฟุ้งเฉยๆ

1006
00:53:19,967 --> 00:53:20,927
พายุหิมะแล้วไหม

1007
00:53:20,927 --> 00:53:23,346
เอ่อ ก็เริ่มจะไม่ค่อยเหมือนลมฟุ้งแล้ว

1008
00:53:23,346 --> 00:53:25,973
- สงสัยต้องยอมให้นายถูก
- เห็นมะ ว่าแล้ว

1009
00:53:38,611 --> 00:53:40,780
ฉันสงสัยมากเลย

1010
00:53:41,781 --> 00:53:45,868
ไม่รู้สิ แค่คิดแต่ไม่เคยถาม

1011
00:53:47,411 --> 00:53:48,246
โอเค ถามมา

1012
00:53:48,871 --> 00:53:50,373
- ถามเลย
- หน้าอกเป็นไง

1013
00:53:50,957 --> 00:53:52,208
ตอนนี้มีนมแล้วเนี่ย

1014
00:53:52,708 --> 00:53:53,834
ฉันก็รักนมฉันสิ

1015
00:53:54,418 --> 00:53:58,297
ตอนที่ฟื้นจาก... มัน...

1016
00:53:59,131 --> 00:54:00,800
ฉันว่าคงจะเหมือนกับ...

1017
00:54:03,219 --> 00:54:05,972
เหมือนสวรรค์ตีฆ้องร้องป่าวงี้เลยไหม

1018
00:54:05,972 --> 00:54:09,350
ฉันแซวตัวเองว่าอีกสี่ชั่วโมงจะเแตกเนื้อสาว

1019
00:54:10,434 --> 00:54:13,312
แต่ทันทีที่ตื่นขึ้นมา

1020
00:54:14,772 --> 00:54:15,690
ฉันรู้สึก

1021
00:54:17,525 --> 00:54:19,068
- สุดยอดเลย
- นั่นสินะ

1022
00:54:19,068 --> 00:54:23,739
ทุกครั้งที่ทําอะไรลงไป
แล้วช่วยให้รู้สึกดีขึ้นในร่างกายตัวเอง

1023
00:54:23,739 --> 00:54:25,116
- ใช่
- ทําเพื่อตัวเอง

1024
00:54:25,116 --> 00:54:27,994
- สุดยอดเลย
- มัน...

1025
00:54:28,869 --> 00:54:29,954
- ปลื้มปริ่มใจ
- ใช่

1026
00:54:29,954 --> 00:54:31,580
ไฟลุกพรึ่บ

1027
00:54:31,580 --> 00:54:33,082
- ใช่
- แล้ว...

1028
00:54:33,082 --> 00:54:35,793
- ดีมากเลย
- นั่นแหละประสบการณ์ฉันกับการมีหน้าอก

1029
00:54:35,793 --> 00:54:38,796
โอเค ต่อไปคําถามใหญ่

1030
00:54:38,796 --> 00:54:41,841
อาจจะเก็บไว้ค่อยถามทีหลัง

1031
00:54:41,841 --> 00:54:43,384
นายเป็นเพื่อนฉัน

1032
00:54:43,384 --> 00:54:46,345
ฉันยินดีให้เพื่อนๆ ถามเรื่องพวกนี้

1033
00:54:46,345 --> 00:54:48,347
ฉันพูดได้ไม่กลัวหรอก

1034
00:54:48,347 --> 00:54:53,311
เธอคิดว่าอยากจะผ่าตัดเสริมอะไรอีกรึเปล่า

1035
00:54:55,938 --> 00:54:57,648
- ก็อาจจะ
- ในอนาคต

1036
00:54:57,648 --> 00:55:00,901
ตอนที่เริ่มคิดเรื่องผ่าตัดยืนยันเพศสภาพ

1037
00:55:00,901 --> 00:55:02,695
ในส่วนของช่วงล่าง

1038
00:55:02,695 --> 00:55:04,822
ฉันคิดว่า เออ อายุ 61 แล้ว

1039
00:55:06,157 --> 00:55:07,742
ฉันคงไม่ต้อง...

1040
00:55:07,742 --> 00:55:12,872
ฉันก็ไม่ได้ใช้ชีวิต
ด้วยแรงขับเคลื่อนทางเพศอะไรนัก

1041
00:55:13,497 --> 00:55:16,125
- แต่อีกทางหนึ่งก็ยังทรมานกับเพศสภาพ
- ใช่

1042
00:55:16,125 --> 00:55:21,505
ส่องกระจกแล้วเห็นสิ่งที่ไม่ตรงกับความรู้สึก

1043
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
เพราะงั้น

1044
00:55:22,506 --> 00:55:23,883
ไม่รู้สิ

1045
00:55:23,883 --> 00:55:26,260
- ข้อนี้ตอบยาก แต่ว่า...
- ใช่

1046
00:55:27,803 --> 00:55:29,513
มีคําถามเรื่องนมอีกไหม

1047
00:55:29,513 --> 00:55:32,308
- ไม่ละ แต่ยังอยากถาม...
- โอเค

1048
00:55:32,308 --> 00:55:34,185
เธอได้แวะไป...

1049
00:55:34,185 --> 00:55:37,897
ไปห้างลองยกทรงหรือยัง
ไหนๆ ก็มีทรงให้ยกแล้ว

1050
00:55:37,897 --> 00:55:40,274
มุกนี้ดี

1051
00:55:40,274 --> 00:55:42,651
วิล เฟอร์เรลชนะรางวัลมุกตลกยอดเยี่ยมแห่งปี

1052
00:55:42,651 --> 00:55:46,739
ขอบคุณ ทันทีที่พูดก็รู้เลยว่ามุกเด็ดสุดของปี

1053
00:55:46,739 --> 00:55:49,283
ฉันไม่ชอบวิเคราะห์มุกตลก
เพราะนั่นจะทําลายมุกไปด้วย

1054
00:55:49,283 --> 00:55:51,327
- แต่กรณีนี้ไม่เสียหาย
- อันนี้ต้องวิเคราะห์

1055
00:55:51,327 --> 00:55:53,079
- ต้อง...
- ต้องวิเคราะห์

1056
00:55:53,079 --> 00:55:56,916
- "เมื่อกี้มันคิดได้ไงอ่ะ"
- จะอธิบายให้ฟังว่าเขาคิดได้ไง

1057
00:55:56,916 --> 00:55:58,626
วิลเริ่มจาก

1058
00:55:58,626 --> 00:56:01,337
"เมื่อเธอมีทรงใหม่ให้ยก"

1059
00:56:01,337 --> 00:56:03,381
ความเชื่อมโยงคือ "เธอไป..."

1060
00:56:03,381 --> 00:56:04,882
"ลองที่ห้างหรือยัง"

1061
00:56:06,634 --> 00:56:08,803
- โห แม่เจ้า
- เขามีสองทรง คนละทรง

1062
00:56:08,803 --> 00:56:11,305
ทรงหนึ่งไม่เหมือนทรงอื่น แต่ต้องยกทั้งคู่

1063
00:56:11,305 --> 00:56:12,556
- ว้าว
- นั่นแหละ

1064
00:56:20,147 --> 00:56:22,817
- ขอบคุณ
- วันนี้ได้เจอคนดังบ้างไหม

1065
00:56:22,817 --> 00:56:23,776
- ไม่
- โอเค

1066
00:56:23,776 --> 00:56:24,777
เจอคุณไง

1067
00:56:30,199 --> 00:56:32,493
- ดอกไม้ไฟ
- โลกดอกไม้ไฟ

1068
00:56:32,493 --> 00:56:33,661
ใหญ่เบ้อเร่อ

1069
00:56:33,661 --> 00:56:34,829
คุณพระคุณเจ้า

1070
00:56:37,706 --> 00:56:38,999
"โฮลี่นิชิกิ" เนี่ย

1071
00:56:40,042 --> 00:56:41,836
นี่อยากได้ของอันตราย

1072
00:56:41,836 --> 00:56:43,254
อุ๊ย พลุปืนตะเข้

1073
00:56:43,254 --> 00:56:45,965
ใช่ นี่แหละ
พลุฮันนี่แบดเจอร์ ฮันนี่แบดเจอร์ไง

1074
00:56:45,965 --> 00:56:46,966
วางลงก่อน

1075
00:56:46,966 --> 00:56:49,176
ดึงฟิวส์หรือดึงสติ๊กเกอร์ออกจากฟิวส์ก็ได้

1076
00:56:49,176 --> 00:56:51,470
- แล้วก็จุด...
- แล้วก็เผ่น

1077
00:56:54,432 --> 00:56:56,308
เหลือกางเกงในสะอาดๆ อีกกี่ตัว

1078
00:56:56,809 --> 00:56:58,853
อยู่ในระดับ...

1079
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
- กลับด้านแล้วมะ
- เออ

1080
00:57:00,354 --> 00:57:04,066
(ร้านตู้ซักผ้าหยอดเหรียญ)

1081
00:57:07,653 --> 00:57:08,696
(แลกเหรียญ)

1082
00:57:22,001 --> 00:57:25,796
เราจะไปต่อกันที่เมืองมีเกอร์ รัฐโอคลาโฮมา

1083
00:57:27,506 --> 00:57:32,595
สถานที่แถวนี้จัดอยู่ในหมวด
เคยมาแล้วและไม่คิดกลับมาซ้ํา

1084
00:57:32,595 --> 00:57:34,847
ทีนี้เธอรู้สึกยังไงล่ะ คิดว่าไง

1085
00:57:35,347 --> 00:57:37,975
ฉันก็ทั้งประหม่าและวิตกกังวล

1086
00:57:40,186 --> 00:57:41,687
นายก็รู้ว่าฉันรักสถานที่พวกนี้

1087
00:57:41,687 --> 00:57:46,484
นายก็รู้ว่าทั้งชีวิตฉัน
เคยขับรถไปกลับข้ามฝั่งประเทศ

1088
00:57:46,484 --> 00:57:48,277
เพื่อเที่ยวตามเมืองเล็กๆ แบบที่นี่

1089
00:57:48,277 --> 00:57:50,988
แวะตามบาร์ ดื่มเหล้า พบปะผู้คน

1090
00:57:50,988 --> 00:57:53,782
แต่ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ยังทําได้อยู่รึเปล่า

1091
00:58:01,373 --> 00:58:02,208
โอเค

1092
00:58:03,292 --> 00:58:07,296
เธอ... โทรหาฉันเลยนะถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย

1093
00:58:07,296 --> 00:58:08,464
เอางี้ดีกว่า

1094
00:58:08,464 --> 00:58:11,175
- ใส่นายเป็นเบอร์โทรด่วน
- ดี

1095
00:58:11,175 --> 00:58:14,929
- แล้วนายรีบโผล่หน้ามาเลยนะ
- ได้

1096
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
- หรือให้ฉันเข้าไปด้วยก็ได้
- ไม่ต้อง

1097
00:58:18,349 --> 00:58:22,186
แบบนั้นคงสบายใจกว่า แต่ฉันก็อยากลองดู

1098
00:58:22,186 --> 00:58:25,564
เพราะคงไม่มีประสบ...
ถ้าให้ฉันทําตอนอยู่คนเดียวคงไม่ไหว

1099
00:58:25,564 --> 00:58:27,441
- เพราะงั้นต้องลองตอนนี้แหละ
- ได้

1100
00:58:31,904 --> 00:58:35,241
(ยินดีต้อนรับบิ๊กไบค์)

1101
00:58:52,841 --> 00:58:54,468
(ทรัมป์
เพื่อความสงบเรียบร้อย)

1102
00:58:54,468 --> 00:58:57,388
(ไบเดนเหี้ย)

1103
00:59:12,361 --> 00:59:13,195
เป็นไงบ้าง

1104
00:59:13,195 --> 00:59:14,863
สบายดี เป็นไงล่ะ

1105
00:59:14,863 --> 00:59:15,948
ฉันก็ดี

1106
00:59:16,615 --> 00:59:17,741
ชื่ออะไรจ๊ะ

1107
00:59:17,741 --> 00:59:20,786
โดมินีค ฉันฮาร์เปอร์ สตีล

1108
00:59:20,786 --> 00:59:21,912
ฮาร์เปอร์ สตีล

1109
00:59:21,912 --> 00:59:23,330
มีอะไรเหรอ

1110
00:59:23,330 --> 00:59:24,456
คุณเป็นใคร

1111
00:59:24,456 --> 00:59:26,584
ฉันชื่อฮาร์เปอร์ คุณล่ะเป็นใคร

1112
00:59:26,584 --> 00:59:27,710
ฉันมาม่าที

1113
00:59:28,586 --> 00:59:29,461
คุณคือมาม่าที

1114
00:59:29,461 --> 00:59:30,838
ใช่เลยจ้ะ

1115
00:59:30,838 --> 00:59:32,965
- อ้อ เคยได้ยินชื่อเสียง
- ใช่สิ

1116
00:59:32,965 --> 00:59:36,010
ไม่เคยได้ยินชื่อนางหรอก ไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วย

1117
00:59:36,010 --> 00:59:38,220
- เราแกล้งคุณหยอกๆ
- โอเค

1118
00:59:39,013 --> 00:59:40,389
คุณเป็นคนโอคลาโฮมาเหรอ

1119
00:59:41,140 --> 00:59:43,100
เปล่า ไม่เป็นไร ฉันเคย...

1120
00:59:43,100 --> 00:59:47,313
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
ชีวิตนี้เคยเข้าออกบาร์มาเยอะ

1121
00:59:47,896 --> 00:59:51,025
กําลังลองว่าจะกลับมาเที่ยวบาร์ได้ไหม
หลังจากเป็นคนข้ามเพศ

1122
00:59:51,025 --> 00:59:52,318
- นั่นแหละปัญหา
- ใช่

1123
00:59:59,283 --> 01:00:03,746
- โอคลาโฮมา ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- เป็นคนที่ไหนน่ะเรา

1124
01:00:03,746 --> 01:00:05,873
ฉันเป็นคนไอโอวา

1125
01:00:05,873 --> 01:00:06,790
ไอโอวา

1126
01:00:06,790 --> 01:00:10,085
ใช่ ไอโอวา แต่ตอนนี้อยู่นิวยอร์ก

1127
01:00:10,085 --> 01:00:13,213
- โอเค คุณอยู่ฝั่งตะวันออกนี่เอง
- อยู่ฝั่งตะวันออก ใช่

1128
01:00:13,213 --> 01:00:15,466
แล้วหนุ่มๆ อย่างคุณคิดไงล่ะ

1129
01:00:16,258 --> 01:00:17,426
สาวๆ สิ

1130
01:00:17,426 --> 01:00:18,886
ฉัน... ขอบคุณนะ

1131
01:00:18,886 --> 01:00:22,014
ฉันชอบไอโอวามากกว่า

1132
01:00:22,014 --> 01:00:24,308
แต่อยู่ที่นั่นทํามาหากินไม่ได้

1133
01:00:24,308 --> 01:00:25,309
อ้าวเหรอ

1134
01:00:25,309 --> 01:00:27,144
ใช่ ฉันเขียนบทโทรทัศน์น่ะ

1135
01:00:28,354 --> 01:00:31,815
ส่งข้อความบอกเพื่อนดีกว่า
เขาจอดรถรออยู่ข้างนอกนี่เอง

1136
01:00:32,983 --> 01:00:34,318
- ฮัลโหล
- นี่

1137
01:00:34,318 --> 01:00:35,235
ไง

1138
01:00:35,819 --> 01:00:37,029
- เข้ามาสิ
- โอเค

1139
01:00:39,406 --> 01:00:41,158
หวัดดี

1140
01:00:41,158 --> 01:00:43,577
มาเจอพวกเขาหน่อย นี่เพื่อนๆ ฉันเอง

1141
01:00:43,577 --> 01:00:46,538
- วิล เฟอร์เรลใช่ไหมเนี่ย
- ใช่แล้ว

1142
01:00:46,538 --> 01:00:47,581
ตัวจริงเหรอ

1143
01:00:48,874 --> 01:00:50,959
- นี่ฮาร์เปอร์เพื่อนผม
- เป็นไงบ้าง

1144
01:00:50,959 --> 01:00:53,462
- ปลื้มมากพี่ชาย
- แต่ไม่ใช่พี่ชายนะ

1145
01:00:53,462 --> 01:00:55,089
- นี่ผู้หญิง แต่ไม่เป็นไร
- ผู้หญิง

1146
01:00:55,089 --> 01:00:56,715
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

1147
01:00:56,715 --> 01:00:58,092
- ลองใหม่ก็ได้
- ใช่

1148
01:00:58,092 --> 01:00:59,343
- ได้
- ใช่

1149
01:00:59,343 --> 01:01:02,012
ฉันเป็นคนข้ามเพศมาได้ราวๆ ปีครึ่ง

1150
01:01:02,596 --> 01:01:06,475
วิลก็เกิดอยากตะลอนไปทั่วประเทศกับฉัน

1151
01:01:06,475 --> 01:01:08,936
- อุ๊ยตาย ดีจัง
- เจ๋งดี

1152
01:01:09,895 --> 01:01:12,064
ผมชอบที่คุณสนับสนุนเพื่อน

1153
01:01:12,648 --> 01:01:15,776
จริงนะ สุดยอดมาก สมัยนี้หาไม่ค่อยได้แล้ว

1154
01:01:16,360 --> 01:01:17,945
ใช่

1155
01:01:17,945 --> 01:01:19,405
ผมมีเพื่อน...

1156
01:01:19,405 --> 01:01:23,242
- ขอเลี้ยงเบียร์พวกคุณนะ
- คุณมีเพื่อนเป็นทรานส์เยอะเหรอ

1157
01:01:23,826 --> 01:01:26,120
- ไม่ใช่ทรานส์แต่เป็นไบ
- อ้อ จริงเหรอ

1158
01:01:26,120 --> 01:01:27,246
- เหรอ
- ใช่

1159
01:01:27,246 --> 01:01:28,372
- ดีเลย
- ใช่

1160
01:01:29,456 --> 01:01:32,835
- ดี
- ฮาร์เปอร์ พวกเขาเป็นชนพื้นเมืองอเมริกา

1161
01:01:32,835 --> 01:01:36,088
- พวกเขาอยากร้องเพลงให้เราฟัง ใช่
- ชนพื้นเมืองอเมริกา เอาละนะ

1162
01:01:36,088 --> 01:01:39,341
เอาเลยนะ นี่คือลูกผสม
โอคลาโฮมากับพื้นเมืองอเมริกา

1163
01:02:14,585 --> 01:02:16,253
- ดีใจมากเลย
- ว้าว

1164
01:02:16,253 --> 01:02:18,172
- ขอต้อนรับสู่โอคลาโฮมา
- เพราะมาก

1165
01:02:18,172 --> 01:02:19,882
ยินดีต้อนรับสู่พื้นเมืองอเมริกา

1166
01:02:19,882 --> 01:02:22,176
- ใช่เลย
- ขอบคุณ

1167
01:02:22,176 --> 01:02:23,135
ขอบคุณ

1168
01:02:32,519 --> 01:02:34,772
ดีใจมากที่ได้เจอกัน

1169
01:02:35,397 --> 01:02:36,482
เมื่อกี้ช่าง...

1170
01:02:37,107 --> 01:02:40,444
- อยากให้โอคลาโฮมาเป็นของฝากนิดนึง
- ประทับใจมากเลย

1171
01:02:41,028 --> 01:02:44,031
- เที่ยวให้สนุกนะ เดินทางปลอดภัย
- ขอบคุณที่มา

1172
01:02:44,031 --> 01:02:46,116
- นี่ ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
- ได้อยู่ละ

1173
01:02:46,658 --> 01:02:47,785
ราตรีสวัสดิ์นะ

1174
01:03:25,864 --> 01:03:27,282
- ไง
- ผมทราวิส ค็อบบ์

1175
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
สวัสดีทราวิส นี่ฮาร์เปอร์เพื่อนผม

1176
01:03:29,409 --> 01:03:30,619
- สบายดีไหม
- ทราวิส

1177
01:03:30,619 --> 01:03:31,537
ยินดีที่ได้รู้จัก

1178
01:03:35,666 --> 01:03:38,085
ฉันเคยเที่ยวแบบนี้ประจําเลย

1179
01:03:38,085 --> 01:03:41,046
ตอนยังเป็นผู้ชายน่ะ

1180
01:03:41,588 --> 01:03:44,716
พอข้ามเพศแล้วก็กลัวขึ้นมาหน่อยๆ เพราะ...

1181
01:03:44,716 --> 01:03:46,635
- คงเข้าใจอารมณ์เนอะ
- เข้าใจสิ

1182
01:03:46,635 --> 01:03:48,804
- ไม่ต้องกลัว
- ฮื่อ โอเค

1183
01:03:48,804 --> 01:03:51,849
- ถ้าชอบก็ออกมาเที่ยวเลย
- ได้ ขอบคุณ

1184
01:03:51,849 --> 01:03:53,225
- เข้าใจป่ะ
- ฮื่อ

1185
01:03:58,814 --> 01:04:00,899
- ไม่ต้องกังวล
- ไม่ ฉันว่า...

1186
01:04:00,899 --> 01:04:02,526
- รู้ไหม
- ได้ยินแบบนี้ก็ดีใจ

1187
01:04:03,068 --> 01:04:06,363
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
เพราะได้ยินแต่ข่าวเรื่องแย่ๆ

1188
01:04:06,363 --> 01:04:07,364
คุณมีความสุขไหม

1189
01:04:07,364 --> 01:04:10,117
สุขขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์ แน่นอนเลย

1190
01:04:12,911 --> 01:04:14,037
ขอบคุณนะ

1191
01:04:14,037 --> 01:04:15,706
ขอบคุณทุกคน ดีใจมาก

1192
01:04:20,586 --> 01:04:21,837
ฉันตกใจนิดหน่อย

1193
01:04:22,713 --> 01:04:25,424
ไม่ใช่เพราะพวกเขานะ เพราะฉันเอง

1194
01:04:28,010 --> 01:04:30,846
ฉันไม่ได้กลัวคนพวกนี้

1195
01:04:30,846 --> 01:04:32,180
ใช่ เข้าใจ

1196
01:04:32,848 --> 01:04:34,725
ฉันกลัวว่าฉันจะเกลียดตัวเอง

1197
01:04:38,437 --> 01:04:42,858
ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด ไม่รู้มาทําอะไรที่นี่

1198
01:04:42,858 --> 01:04:46,695
ความรู้สึกนั้นมันซ่อนอยู่ในใจ แล้วก็...

1199
01:04:51,825 --> 01:04:52,659
นั่นละ

1200
01:05:05,172 --> 01:05:06,089
โธ่เอ๊ยเรา

1201
01:05:13,430 --> 01:05:15,474
- ไม่เป็นไร ฉันแค่...
- เธอไหวนะ

1202
01:05:15,474 --> 01:05:16,892
ฉันไม่รู้ว่า... โอ๊ยตายจริง

1203
01:05:29,488 --> 01:05:30,322
ขอบใจนะเพื่อน

1204
01:05:49,508 --> 01:05:52,219
ธันวาคม ปี 2016

1205
01:05:54,638 --> 01:05:56,598
"ฉันรู้จักเช้าอย่างวันนี้

1206
01:05:57,099 --> 01:05:59,601
ฉันตื่นมาโดยปราศจากสายสัมพันธ์ใดๆ ต่อโลก

1207
01:06:00,102 --> 01:06:03,271
มั่นใจว่าการจะเชื่อมโยงกับหญิงหรือชาย

1208
01:06:03,271 --> 01:06:05,565
ฉันจะต้องโกหกและหลบซ่อนตัว

1209
01:06:06,316 --> 01:06:07,901
มันน่าหดหู่ใจเหลือเกิน"

1210
01:06:09,194 --> 01:06:12,781
"ฉันฝันถึงโลกที่ฉันสามารถแสดงความอ่อนแอ

1211
01:06:12,781 --> 01:06:15,659
เปิดใจให้ทุกคนรับรู้
จนกระทั่งมันกลายเป็นความเข้มแข็ง

1212
01:06:16,159 --> 01:06:17,577
ฉันโหยหาสิ่งนี้"

1213
01:06:19,830 --> 01:06:22,082
นั่นก็เป็นอีกเรื่องที่ฉันอยากถาม

1214
01:06:22,082 --> 01:06:24,668
- ถามได้
- ซึ่งเรายังไม่ได้พูดถึง

1215
01:06:25,377 --> 01:06:28,922
- ขอเดาว่าเธอจะอยากกลับไปมีคนคุย
- ใช่

1216
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
- ใช่
- แล้วก็อยากจะ...

1217
01:06:31,883 --> 01:06:37,139
เธออยากไปเที่ยวผับบาร์แล้วตกใครสักคน

1218
01:06:37,139 --> 01:06:39,850
หรือโดนตกเอง สถานการณ์แบบนั้นน่ะ

1219
01:06:39,850 --> 01:06:42,352
ฉันเป็นพวกรักเดียวใจเดียว

1220
01:06:42,352 --> 01:06:46,064
- ใช่
- และฉันก็มองโลกในแง่ดี

1221
01:06:46,064 --> 01:06:47,274
- ใช่
- ฉันอายุ 61 แล้ว

1222
01:06:47,274 --> 01:06:51,278
แต่ก็อยากจะมีคนรู้ใจอีกสักครั้ง

1223
01:06:51,278 --> 01:06:55,240
แล้วเธอคิดว่าเธอสนใจผู้หญิงทรานส์ไหม

1224
01:06:56,033 --> 01:06:56,867
แน่นอน

1225
01:06:56,867 --> 01:06:58,660
- ผู้ชายล่ะ หรือ... อ้อ
- ก็ด้วย

1226
01:06:58,660 --> 01:07:01,246
- แน่นอน
- โอเค เข้าใจละ

1227
01:07:01,246 --> 01:07:05,333
พูดไปก็เหมือนคนแก่ แต่สเปคที่ใช่...

1228
01:07:05,333 --> 01:07:07,419
- ตอนนี้คือว่างเปล่า
- อ้อ

1229
01:07:07,419 --> 01:07:11,548
ขอคนที่ตื่นมาด้วยกันตอนเช้า จิบกาแฟบนเตียง

1230
01:07:11,548 --> 01:07:14,342
นั่งคุยเรื่องหนังโง่ๆ ที่ดูด้วยกันเมื่อคืน

1231
01:07:14,342 --> 01:07:16,178
- หลักๆ มีแค่นั้น
- นั่น...

1232
01:07:16,178 --> 01:07:18,638
- นั่นสินะ
- ต้องบอกงั้น รู้ตัวว่าพูดเหมือนคนแก่

1233
01:07:18,638 --> 01:07:21,349
แต่ฉันก็รอมีประสบการณ์นั้นอยู่

1234
01:07:21,349 --> 01:07:24,436
ตอนนี้อายุ 61 เวลาก็ไม่ค่อยท่าแล้ว

1235
01:07:27,981 --> 01:07:29,816
เส้นแบ่งเขตรัฐ "ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส"

1236
01:07:30,776 --> 01:07:32,944
จ้า "ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส"

1237
01:07:32,944 --> 01:07:35,155
(ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส)

1238
01:07:35,155 --> 01:07:36,948
ถ่ายให้หน่อย เอาเซ็กซี่ๆ

1239
01:07:38,700 --> 01:07:39,826
อันนี้ได้

1240
01:07:42,329 --> 01:07:43,830
- นับสาม
- จัด

1241
01:07:43,830 --> 01:07:45,373
- เท็กซัส!
- เท็กซัส!

1242
01:07:54,216 --> 01:07:56,176
"สเต็ก 2 กก. ฟรี"

1243
01:07:56,176 --> 01:07:57,636
ร้านบิ๊กเท็กซัน

1244
01:07:57,636 --> 01:07:59,471
จัดไป คืนนี้ไปกินกัน

1245
01:07:59,471 --> 01:08:01,973
แต่ต้องกินให้หมดภายในหนึ่งชั่วโมง

1246
01:08:01,973 --> 01:08:04,392
- ชั่วโมงเดียวเหรอ
- ป้ายบอกว่างั้น

1247
01:08:04,893 --> 01:08:05,852
นายก็กินไหว

1248
01:08:05,852 --> 01:08:07,813
ไม่รู้จะไหวจริงรึเปล่า

1249
01:08:07,813 --> 01:08:11,233
แต่รู้จักนักสืบยุควิคตอเรียนท่านหนึ่ง

1250
01:08:11,233 --> 01:08:13,318
ที่จะต้องคิดว่ามันอร่อยเหาะ

1251
01:08:13,318 --> 01:08:14,277
ไม่นะ

1252
01:08:14,277 --> 01:08:15,904
- นี่แหละ
- เอาแล้วไง

1253
01:08:31,753 --> 01:08:33,046
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

1254
01:08:33,839 --> 01:08:37,342
นักสืบเอกชนที่เก่งที่สุดในโลก
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ครับ

1255
01:08:41,263 --> 01:08:43,014
ริคกี้ บ็อบบี้!

1256
01:08:44,099 --> 01:08:46,101
ไม่ใช่ริคกี้ บ็อบบี้ นี่เชอร์ล็อค โฮล์มส์

1257
01:08:48,145 --> 01:08:50,605
ฉันเอาชุดนี้มาด้วยเพราะหวังว่า...

1258
01:08:50,605 --> 01:08:52,649
- ใช่
- จะหาจังหวะแกล้งเธอ

1259
01:08:52,649 --> 01:08:53,650
จังหวะนี้เลย

1260
01:08:55,735 --> 01:08:57,988
- เอาละสิ
- เป็นไงกันบ้างครับ

1261
01:08:57,988 --> 01:08:59,990
- สวัสดีครับพี่
- สวัสดี

1262
01:08:59,990 --> 01:09:01,741
ให้ผมประกาศว่าไงดี

1263
01:09:01,741 --> 01:09:03,869
เชอร์ล็อค โฮล์มส์
จากลอนดอน ประเทศอังกฤษ

1264
01:09:04,411 --> 01:09:06,371
พร้อมอาคันตุกะ ฮาร์เปอร์ สตีล

1265
01:09:06,371 --> 01:09:08,665
- ฮาร์เปอร์ สตีล
- มิสฮาร์เปอร์ สตีล

1266
01:09:08,665 --> 01:09:09,833
มิสฮาร์เปอร์ สตีล

1267
01:09:09,833 --> 01:09:11,084
ใช่ มิสฮาร์เปอร์ สตีล

1268
01:09:11,084 --> 01:09:13,044
มิสฮาร์เปอร์ สตีล ได้

1269
01:09:13,545 --> 01:09:16,715
เรามีเชอร์ล็อค โฮล์มส์
จากลอนดอน ประเทศอังกฤษ

1270
01:09:16,715 --> 01:09:19,593
พร้อมอาคันตุกะ ฮาร์เปอร์ สตีล

1271
01:09:19,593 --> 01:09:20,886
มิสฮาร์เปอร์ สตีล

1272
01:09:20,886 --> 01:09:23,555
เขามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อจัดการสเต๊กสองกิโลกรัม

1273
01:09:28,393 --> 01:09:29,561
ขอเบียร์หน่อยสิ

1274
01:09:43,575 --> 01:09:45,452
นี่กินแบบเลิ่กลั่ก

1275
01:09:46,036 --> 01:09:49,247
ชีวิตนี้เคยโดนฝรั่งมุงมาหลายครั้งหลายวาระ

1276
01:09:49,247 --> 01:09:50,248
ใช่

1277
01:09:50,248 --> 01:09:52,000
แต่ครั้งนี้สุดจริง

1278
01:10:11,061 --> 01:10:13,855
(เท็กซัสไม่ใช่ฮอลลีวู้ด ไปผิดผีที่อื่น)

1279
01:10:13,855 --> 01:10:16,858
(ที่นั่งตรงข้ามคือไรอ่ะมึง)

1280
01:10:16,858 --> 01:10:19,402
(ต้องนายฮาร์เปอร์ สตีลไม่ใช่เหรอ)

1281
01:10:19,402 --> 01:10:22,155
(เชอร์ล็อค โฮล์มส์รู้ป่ะเนี่ยว่านั่งกินกับผู้ชาย...)

1282
01:10:22,155 --> 01:10:23,865
(นายแอนดรูว์ สตีล)

1283
01:10:23,865 --> 01:10:25,784
(ตรงข้ามกับเท็กซัสทุกอย่าง)

1284
01:10:25,784 --> 01:10:29,037
(กะเทยนั่นเข้ากับคนเท็กซัสไม่ได้)

1285
01:10:29,037 --> 01:10:30,747
(วิล เฟอร์เรล ไอ้ควายลิเบอรัล)

1286
01:10:30,747 --> 01:10:37,796
(นั่นตัวอะไรนั่งตรงข้ามเชอร์ล็อค)

1287
01:10:41,800 --> 01:10:42,884
เมื่อคืน...

1288
01:10:45,095 --> 01:10:49,683
ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศในห้องนั้นไม่ถูกต้องมากๆ

1289
01:10:49,683 --> 01:10:54,437
คนมามุงห้อมล้อมไวมากๆ

1290
01:10:54,437 --> 01:10:56,189
ฉันแอบรู้สึกเหมือน

1291
01:10:57,190 --> 01:11:00,485
การเป็นคนข้ามเพศกลายเป็นเรื่องจําอวด

1292
01:11:01,152 --> 01:11:06,116
แล้วจู่ๆ ฉันก็เลยรู้สึกแย่ขึ้นมา

1293
01:11:09,536 --> 01:11:10,578
นึกออกไหม

1294
01:11:10,578 --> 01:11:12,831
ฉันว่าเรื่องเศร้าที่สุดคือ

1295
01:11:18,461 --> 01:11:19,337
ฉันรู้สึกว่า...

1296
01:11:23,258 --> 01:11:24,259
ให้ตายสิ

1297
01:11:26,845 --> 01:11:29,222
ฉันรู้สึกว่าตอนนั้นฉันทําให้เธอผิดหวัง

1298
01:11:29,222 --> 01:11:31,099
- ไม่นะ
- เข้าใจใช่ไหม

1299
01:11:31,099 --> 01:11:32,017
แล้ว...

1300
01:11:33,184 --> 01:11:35,061
ฉันรู้สึก "ฉิบหาย นี่มัน..."

1301
01:11:36,563 --> 01:11:39,357
"เราต้องห่วงความปลอดภัยของฮาร์เปอร์สิ"
นึกออกไหม คือมัน...

1302
01:11:40,650 --> 01:11:43,903
ตอนนั้นฉันรู้สึก... นั่นแหละ

1303
01:11:55,999 --> 01:11:59,461
ฉันจะอ่านข้อความที่คนทวีตถึงเรา

1304
01:11:59,461 --> 01:12:02,672
ตั้งแต่ออกเดินทางกัน อยากฟังรึเปล่า

1305
01:12:03,214 --> 01:12:07,427
"แหม เราจําเป็นต้องมีพวกลื่นล้มทางเพศ
มาเป็นตัวอย่างให้เด็กๆ เห็นอีก"

1306
01:12:07,427 --> 01:12:11,264
"อินเทรนด์มากขนาดวิล เฟอร์เรลยังเอาด้วย"

1307
01:12:12,182 --> 01:12:15,310
"แย่มากอะ วิล เฟอร์เรลไปดูเพซเซอร์ครั้งแรก

1308
01:12:15,310 --> 01:12:16,561
กับหญิงข้ามเพศ"

1309
01:12:16,561 --> 01:12:17,812
"หมอนั่นเป็นใคร"

1310
01:12:18,563 --> 01:12:20,398
อ้อ แต่ทวีตนี้ดี

1311
01:12:20,398 --> 01:12:22,650
"วันนี้วิล เฟอร์เรลแวะที่ไอโอวาซิตี้"

1312
01:12:22,650 --> 01:12:25,320
"เขากับไรอัน เรย์โนลด์ส
กําลังทําสารคดีขับรถเที่ยว

1313
01:12:25,320 --> 01:12:27,197
เพื่อสนับสนุนเด็กทรานส์และสิทธิ์ต่างๆ"

1314
01:12:28,031 --> 01:12:28,865
ไรอัน...

1315
01:12:29,657 --> 01:12:32,577
เพิ่งรู้ว่าไรอันมีเอี่ยวไปหมดทุกเรื่อง

1316
01:12:32,577 --> 01:12:34,621
- เอ้า ทวีตนี้พูดถึงนายคนเดียว
- โอเค

1317
01:12:34,621 --> 01:12:36,122
- อยากฟังไหม
- อยาก

1318
01:12:36,122 --> 01:12:39,751
"เยี่ยมมาก ไอโอวามีไอ้ใคร่เด็ก
คลั่งลัทธิอิลลูมินาติชั่วร้าย"

1319
01:12:41,378 --> 01:12:42,504
นั่นหมายถึงฉันเหรอ

1320
01:12:42,504 --> 01:12:44,589
ใช่ รู้สึกยังไงล่ะ

1321
01:12:47,092 --> 01:12:50,887
รู้สึกมันไร้สาระ ฉันไม่ได้มีอารมณ์แบบ...

1322
01:12:51,388 --> 01:12:55,809
เรื่องนั้น นายอย่าประมาท
ความเสียหายที่มันก่อขึ้นเชียวนะ

1323
01:12:57,102 --> 01:12:59,813
พอเป็นคนข้ามเพศ เราต้องทนรับ
เรื่องอุบาทว์ๆ นั่นเข้าไปเยอะ

1324
01:12:59,813 --> 01:13:01,398
มันก็ฝังหัวเรา

1325
01:13:02,065 --> 01:13:04,150
- ทวีตพวกนั้นอยู่ในหัวฉันแล้ว
- ใช่

1326
01:13:17,288 --> 01:13:20,875
เมื่อความเกลียดชังพุ่งเป้ามาที่ฉันและคนข้ามเพศ

1327
01:13:21,626 --> 01:13:23,920
พวกเขาจะหาว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1328
01:13:23,920 --> 01:13:25,505
ไม่มีวันเป็นผู้หญิง

1329
01:13:26,089 --> 01:13:30,301
ก็โอเค ฉันเป็นหญิงข้ามเพศ ฉันรับได้

1330
01:13:30,301 --> 01:13:33,263
- แต่ฉันก็มีความรู้สึก
- ใช่

1331
01:13:33,263 --> 01:13:35,890
มันไม่ได้ทําร้ายจิตใจ

1332
01:13:35,890 --> 01:13:39,477
จะว่าไปก็ทําให้สุขภาพจิตดีขึ้นในหลายๆ ทาง

1333
01:13:39,477 --> 01:13:41,312
- ใช่
- เหมือนช่วยชีวิตฉันไว้ล่ะมั้ง

1334
01:13:41,312 --> 01:13:43,231
นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ

1335
01:13:44,816 --> 01:13:48,736
เธอเคยไปถึงจุดที่เฉียด...

1336
01:13:50,113 --> 01:13:54,033
ฉันรู้ว่าเธอเคยดิ่ง
แต่ถึงขั้นคิดจะจบชีวิตตัวเองนี่...

1337
01:13:55,118 --> 01:13:57,620
เคยรุนแรงถึงขั้นนั้นไหม

1338
01:13:58,872 --> 01:14:02,333
- เคย ฉัน...
- อืม

1339
01:14:02,834 --> 01:14:06,546
น่าจะสักหกปีที่แล้วมั้ง

1340
01:14:07,130 --> 01:14:08,673
ฉันไปร้านขายปืน

1341
01:14:09,507 --> 01:14:11,426
แล้วคนขาย

1342
01:14:12,594 --> 01:14:13,636
เขาก็ถาม

1343
01:14:13,636 --> 01:14:17,849
"จะเอาไปยิงเป้าหรือไว้ป้องกันตัว"

1344
01:14:18,641 --> 01:14:21,519
ฉันก็อึ้งไป เพราะไม่รู้เรื่องปืนเลย

1345
01:14:21,519 --> 01:14:23,730
- เหมือนกัน
- แล้วฉันก็...

1346
01:14:25,440 --> 01:14:27,108
"เอ่อ ทั้งสองอย่างมั้ง"

1347
01:14:27,108 --> 01:14:29,402
"อยู่บ้านเดี่ยวน่ะ" ฉันพยายามโกหก

1348
01:14:30,403 --> 01:14:32,238
แต่พอหยิบปืนมาดู

1349
01:14:32,238 --> 01:14:33,907
ฉันก็กลัวสุดใจเลย

1350
01:14:34,407 --> 01:14:36,117
- ใจหายแว้บ
- ฉันเลยเดินออกจากร้าน

1351
01:14:36,117 --> 01:14:40,038
บอกคนขายว่าไว้ค่อยมาใหม่ ขอคิดดูก่อน

1352
01:14:40,038 --> 01:14:42,665
จนถึงตอนนี้ จริงๆ นะ พอข้ามเพศแล้ว

1353
01:14:42,665 --> 01:14:44,876
ฉันก็ไม่อยากมีปืนอยู่ใกล้ๆ เลย

1354
01:14:45,418 --> 01:14:48,254
- เพราะมันกระตุ้นใจเราได้
- ใช่

1355
01:14:48,254 --> 01:14:52,300
เพราะต้องมีบางจังหวะที่คิดว่า "ถ้ามีปืนละก็"

1356
01:14:52,884 --> 01:14:56,054
แต่จังหวะที่ฉันข้ามเพศแล้ว

1357
01:14:56,054 --> 01:14:57,931
ฉันก็แค่อยากมีชีวิตอยู่

1358
01:14:57,931 --> 01:15:00,141
- แค่มีชีวิต
- มีชีวิตอยู่ต่อไป

1359
01:15:00,141 --> 01:15:02,685
พระเจ้า ฉันได้ของขวัญนี้มา

1360
01:15:02,685 --> 01:15:04,604
- ได้เป็นตัวเองจริงๆ ว้าว
- ใช่

1361
01:15:06,689 --> 01:15:13,655
(อัลบูเคอร์คี
นิวเม็กซิโก)

1362
01:15:38,304 --> 01:15:41,015
แค่นี้ก็สุดยอดแล้ว

1363
01:15:43,560 --> 01:15:49,482
ผมเชื่อมโยงอัลบูเคอร์คี
กับฮาร์เปอร์แบบหนักแน่นมาก

1364
01:15:49,482 --> 01:15:52,860
เพราะตอนนั้นก็ทําซีรีส์แมคกรูเบอร์ที่นี่

1365
01:15:52,860 --> 01:15:56,364
เราทุกคนได้รู้ตอนนั้นเลยว่าคุณจะข้ามเพศ

1366
01:15:57,115 --> 01:16:00,785
รู้กันที่นี่วันนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน พอดีเลย

1367
01:16:03,496 --> 01:16:08,376
ใจฉันส่วนหนึ่งรู้สึกว่า
น่าจะตัดสินใจทําตั้งแต่ 40 ปีที่แล้ว

1368
01:16:08,960 --> 01:16:11,379
แต่ถ้าทําไปจริงๆ ก็คงไม่ได้รู้จักพวกคุณ

1369
01:16:11,379 --> 01:16:15,550
คงไม่ได้งานที่...
คงไม่ได้เข้าสู่วงการตลกเลย

1370
01:16:15,550 --> 01:16:17,927
- ฉันคงมีชีวิตที่ต่างไป เพราะงั้น...
- ใช่

1371
01:16:17,927 --> 01:16:19,929
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเยอะมาก

1372
01:16:23,683 --> 01:16:26,603
ทุกคนรู้สึกเหมือนฉันไหม มันออกจะ...

1373
01:16:26,603 --> 01:16:29,689
- ใช่ สูงนิดนึง
- เดี๋ยว แป๊บนะ

1374
01:16:30,690 --> 01:16:33,026
- มีอะไร
- ได้ยินเสียงหมาเห่าข้างล่างนั่นไหม

1375
01:16:33,526 --> 01:16:34,527
ได้ยิน

1376
01:16:36,863 --> 01:16:37,739
ได้ยิน

1377
01:16:38,489 --> 01:16:39,449
เงียบนะ

1378
01:16:40,491 --> 01:16:41,868
เก็บหมาซะ!

1379
01:16:43,786 --> 01:16:45,580
อมหมาไปเลย!

1380
01:16:47,665 --> 01:16:50,376
แถวนี้เพลียหมาไม่ไหวแล้ว

1381
01:16:53,379 --> 01:16:55,131
หมายังจะเห่าเพิ่มอีก!

1382
01:17:02,055 --> 01:17:03,723
- โห คุณพระ
- ว้าว

1383
01:17:03,723 --> 01:17:05,141
ชนแก้วกัน

1384
01:17:05,141 --> 01:17:07,226
เป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่

1385
01:17:07,226 --> 01:17:11,439
ผมนับถือใจพวกคุณและการเดินทางครั้งนี้

1386
01:17:11,439 --> 01:17:14,484
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

1387
01:17:14,484 --> 01:17:18,154
รักคุณมากด้วย

1388
01:17:18,154 --> 01:17:19,822
- ขอบคุณมาก
- แด่ทั้งสองคน

1389
01:17:19,822 --> 01:17:22,533
แด่เส้นทางที่เหลือต่อจากนี้

1390
01:17:23,910 --> 01:17:26,079
- เปิดแล้วนะ
- โอเค

1391
01:17:26,079 --> 01:17:26,996
เอ้า

1392
01:17:47,517 --> 01:17:48,726
{\an8}(นิวเม็กซิโก)

1393
01:17:50,228 --> 01:17:52,980
(แอริโซนา)

1394
01:17:59,737 --> 01:18:00,905
โว้ว

1395
01:18:00,905 --> 01:18:03,783
วุ้ยแม่เจ้า

1396
01:18:11,749 --> 01:18:13,918
(ยิงปืนกล!
เลี้ยวเลย)

1397
01:18:16,421 --> 01:18:17,797
เราควรโทรหาคริสเต็น

1398
01:18:17,797 --> 01:18:21,300
นางเงียบกริบไม่ส่งข่าวสักแอะ

1399
01:18:22,260 --> 01:18:24,846
เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ กรุณาฝากข้อความ

1400
01:18:24,846 --> 01:18:27,181
ไง คริสเต็น นี่ฮาร์เปอร์กับวิลนะ

1401
01:18:27,181 --> 01:18:30,101
แค่โทรมาถามเฉยๆ ว่าเพลงไปถึงไหนแล้ว

1402
01:18:30,101 --> 01:18:32,520
ใกล้เสร็จยัง ถ้ายังก็ไม่เป็นไร

1403
01:18:32,520 --> 01:18:36,524
จะตอกย้ําที่ฮาร์เปอร์พูดอีกที ไม่ได้กดดันเลย

1404
01:18:36,524 --> 01:18:38,151
- ไม่กดดัน
- แต่แค่...

1405
01:18:38,151 --> 01:18:40,778
เราอยากรู้ว่าคุณ...

1406
01:18:40,778 --> 01:18:43,156
พอใจกับความคืบหน้าตอนนี้รึเปล่า

1407
01:18:43,156 --> 01:18:45,324
- ใช่ เอาละ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1408
01:18:45,324 --> 01:18:47,410
(แฟลกสตาฟ 20 นาที
ฟีนิกซ์ 144 นาที)

1409
01:18:51,038 --> 01:18:53,166
อุ๊ยๆ ดังกิ้นโดนัท

1410
01:18:53,166 --> 01:18:54,751
- ไม่
- ทําไมล่ะ

1411
01:18:54,751 --> 01:18:56,461
- ไม่
- ขอครั้งเดียวนะ

1412
01:18:56,461 --> 01:18:59,589
แล้วไม่ต้องหยุดอีกเลย แค่แวะหนเดียวเอง

1413
01:18:59,589 --> 01:19:02,175
เที่ยวไม่สนุกเลยอ่ะ

1414
01:19:03,050 --> 01:19:04,594
ไม่ได้แวะที่ไหนเลย

1415
01:19:05,094 --> 01:19:06,596
อยากกินดังกิ้นโดนัทอ่ะ

1416
01:19:06,596 --> 01:19:08,514
ทริปอะไรเนี่ย

1417
01:19:09,348 --> 01:19:11,684
มีแต่นั่งคุยกับคนข้ามเพศ

1418
01:19:12,894 --> 01:19:14,645
เราไม่ได้ทําอะไรสนุกๆ เลย

1419
01:19:15,480 --> 01:19:17,440
บอกซิทําอะไรสนุกๆ กันบ้าง

1420
01:19:17,440 --> 01:19:19,942
- พูดอะไรเนี่ย
- บอกมาสักเรื่อง

1421
01:19:19,942 --> 01:19:24,113
โอเค เอาจริง นายอาจจะแค่หิว

1422
01:19:24,113 --> 01:19:27,909
อยากกินดังกิ้นโดนัทอ่า แค่นี้ก็ไม่ได้

1423
01:19:28,785 --> 01:19:31,370
อยากทําอะไรไม่เคยได้ทําเลย

1424
01:19:49,597 --> 01:19:51,599
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

1425
01:19:51,599 --> 01:19:52,975
- ได้สิ
- ขอบคุณจ้ะ

1426
01:19:54,393 --> 01:19:56,229
ถ่ายติดแกรนด์แคนยอนรึเปล่า

1427
01:19:56,729 --> 01:19:58,856
- ต้องติดสิ
- ก็เห็นผาอยู่นะ

1428
01:19:58,856 --> 01:19:59,774
อ้อ โอเค

1429
01:19:59,774 --> 01:20:01,901
- พวกคุณมาจากไหนน่ะ
- เรามาจากนิวยอร์ก

1430
01:20:01,901 --> 01:20:04,278
อ้าว ฉันก็คนนิวยอร์ก

1431
01:20:04,278 --> 01:20:07,740
- คนนิวยอร์ก เราก็ขับรถเที่ยวเหมือนกัน
- ใช่

1432
01:20:08,324 --> 01:20:10,993
- ฮาร์เปอร์ข้ามเพศ...
- ฉันข้ามเพศ แล้วเราก็...

1433
01:20:10,993 --> 01:20:14,205
เราเลยคุยกันว่ามันมีผลยังไงกับมิตรภาพเรา

1434
01:20:14,789 --> 01:20:17,875
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ถามเลย ฉันยินดี

1435
01:20:17,875 --> 01:20:22,839
แค่สงสัยว่าคุณรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
รู้เมื่อไหร่ว่าอยาก

1436
01:20:24,048 --> 01:20:25,800
ฉันว่าเพราะโตมาในไอโอวา

1437
01:20:26,843 --> 01:20:29,929
ทําให้คิดเรื่องอะไรแบบนั้นแทบไม่ได้

1438
01:20:30,638 --> 01:20:35,351
ฉันคิดว่าคงทําไม่ได้...
ฉันนึกว่าฉันประหลาด มีอะไรแปลกๆ

1439
01:20:35,351 --> 01:20:37,061
นั่นน่ะรู้แน่นอน

1440
01:20:37,061 --> 01:20:41,816
แต่แล้วก็คิดได้ว่า
ความประหลาดนั่นเป็นเรื่องปกติ

1441
01:20:42,316 --> 01:20:46,404
ประมาณสิบปีก่อนมันก็เริ่มค่อยๆ ขยายในตัวฉัน

1442
01:20:47,113 --> 01:20:47,989
- ว้าว
- ฉันก็แค่...

1443
01:20:47,989 --> 01:20:51,409
ฉันฝืนมันเรื่อยมา ไปคุยกับนักบําบัดแล้วก็...

1444
01:20:51,993 --> 01:20:54,829
- นั่นแหละ
- คืองี้ ฉันเป็นนักบําบัดที่เกษียณแล้ว

1445
01:20:54,829 --> 01:20:55,955
อ้อ โอเค

1446
01:20:55,955 --> 01:20:59,166
สมัยทํางานใหม่ๆ เคยมีคนไข้คนหนึ่ง

1447
01:20:59,166 --> 01:21:02,545
นั่นคือเมื่อ 30 ปีก่อนเลยนะ

1448
01:21:02,545 --> 01:21:04,130
เขาเข้ามาเล่าว่า

1449
01:21:05,464 --> 01:21:07,592
"ผมแต่งงานมีความสุขดี ผมรักภรรยา"

1450
01:21:08,593 --> 01:21:10,845
"แต่ผมใส่เสื้อผ้าของภรรยาทุกครั้งที่ทําได้"

1451
01:21:11,345 --> 01:21:13,556
"ผมคิดว่าผมไม่ใช่..."

1452
01:21:14,640 --> 01:21:17,184
"ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร"

1453
01:21:17,184 --> 01:21:19,896
- เข้าใจ แล้วคุณคุยยังไง
- นั่นสิ

1454
01:21:19,896 --> 01:21:22,481
ตอนนั้นฉันใจแคบมากๆ

1455
01:21:23,482 --> 01:21:27,320
ค่อนข้างกลัวที่จะไปยุ่งกับหัวข้อที่ไม่คุ้นเคย

1456
01:21:27,320 --> 01:21:29,030
- ฉันไม่คุ้นกับเรื่องนั้น
- เข้าใจ

1457
01:21:29,030 --> 01:21:32,617
ฉันก็เคยมีนักบําบัดที่ห้ามฉัน

1458
01:21:32,617 --> 01:21:33,701
เอ่อ ฉัน...

1459
01:21:33,701 --> 01:21:35,870
แต่ก็นะ ฉันก็...

1460
01:21:35,870 --> 01:21:39,123
ฉันก็ห้ามตัวเองหนัก ฉันไม่อยากโทษใคร

1461
01:21:39,707 --> 01:21:42,126
- นั่นละ
- ฉันพยายามเปิดใจ ให้กําลังใจ

1462
01:21:42,126 --> 01:21:45,254
แต่ใจก็รู้ว่าคําพูดของฉันมันแฝงความหมาย...

1463
01:21:45,254 --> 01:21:49,592
- ใช่ ฉันเจออย่างนั้นมาทั้งชีวิต
- แต่คุณรักภรรยา แล้วก็...

1464
01:21:49,592 --> 01:21:51,385
ใช่ ฉันเข้าใจ ก็นั่นแหละ

1465
01:21:51,385 --> 01:21:53,554
- คุณรักภรรยา คุณรักชีวิตตัวเอง
- ใช่

1466
01:21:53,554 --> 01:21:55,681
- "จะทําไปทําไม" ใช่
- แบบนั้นน่ะ

1467
01:21:55,681 --> 01:21:59,143
- การผ่าตัดเป็นเรื่องใหญ่...
- "รับมือไหวเหรอ" นั่นมัน...

1468
01:21:59,143 --> 01:22:03,147
ฉันรู้ตัวว่าเคยขัดขวาง
ชีวิตผู้ชาย... ชีวิตของคนคนนั้น

1469
01:22:11,489 --> 01:22:13,491
- นี่เก้าอี้น้ําเงิน
- โอเค

1470
01:22:16,869 --> 01:22:19,956
ถ้าให้ตั้งชื่อเบียร์นายจะตั้งชื่ออะไร

1471
01:22:20,873 --> 01:22:22,333
- ไม่ต้องถามเลย
- อ้อ

1472
01:22:23,292 --> 01:22:24,710
คอร์นีเลียส แดนเดอร์ฮอฟ

1473
01:22:25,336 --> 01:22:28,005
เบียร์นายจะชื่อ
คอร์นีเลียส แดนเดอร์ฮอฟเนี่ยนะ

1474
01:22:28,798 --> 01:22:30,216
- เก็บไว้เลย
- โอเค

1475
01:22:32,385 --> 01:22:35,388
นี่คือโดโลเรส โอไบรอัน
ฉันจะซดให้หมด

1476
01:22:36,889 --> 01:22:38,307
แต่อยากเอาอะไรให้ดู

1477
01:22:38,849 --> 01:22:43,145
ฉันมีของสุดพิเศษมาฝาก
คอร์นีเลียส แดนเดอร์ฮอฟเพื่อนรัก

1478
01:22:45,982 --> 01:22:47,024
เสื้อคลุมน่ะ

1479
01:22:48,442 --> 01:22:50,152
เสื้อคลุมเครื่องดื่ม

1480
01:22:50,152 --> 01:22:52,113
นี่มันเครื่องดื่ม...

1481
01:22:52,113 --> 01:22:55,616
ที่จริงฉันไม่ได้คิดว่าโดโลเรสเป็นเครื่องดื่ม

1482
01:22:55,616 --> 01:22:58,619
แต่ก็ไม่รู้ว่านายอยากคิดยังไง

1483
01:22:58,619 --> 01:23:00,871
ไม่ คอร์นีเลียสต้องชอบแน่

1484
01:23:00,871 --> 01:23:01,872
อ๋อ แค่...

1485
01:23:03,457 --> 01:23:04,500
ดูนี่นะ

1486
01:23:07,545 --> 01:23:10,047
น่ารักมากเลยจ้ะ โดโลเรส

1487
01:23:10,589 --> 01:23:14,343
เสื้อใหม่ของเธอเห็นแล้วนึกถึงของฉันเลย

1488
01:23:14,343 --> 01:23:15,678
น่ารักน่าเอ็นดู

1489
01:23:16,262 --> 01:23:18,848
- แหม คอร์นีเลียส ดูดีมีระดับเชียว
- คอร์นีเลียส

1490
01:23:19,348 --> 01:23:20,433
ให้ทาย

1491
01:23:20,433 --> 01:23:22,059
มีเซอร์ไพรส์ให้ด้วย

1492
01:23:23,310 --> 01:23:27,440
- นายหล่อเฟี้ยวมาก คอร์นีเลียส
- อุ๊ย คอร์นีเลียส

1493
01:23:27,440 --> 01:23:29,525
คอร์นีเลียส นายต้องลดน้ําหนักหน่อยนะ

1494
01:23:29,525 --> 01:23:32,278
- ไปช่วยคอร์นีเลียสลดน้ําหนักหน่อย
- ฉัน...

1495
01:23:32,987 --> 01:23:34,947
- คอร์นีเลียสเฟี้ยวจะตาย
- ดูนี่...

1496
01:23:34,947 --> 01:23:37,324
"ไง หวัดดี ว่างๆ อยากไปเดทกันไหม"

1497
01:23:37,324 --> 01:23:39,326
"ไม่" เอ่อ เมื่อกี้ออกตัวแรงไปหน่อย

1498
01:23:39,326 --> 01:23:40,578
"อุต๊ะ"

1499
01:24:05,102 --> 01:24:07,063
- ครั้งแรกเหรอ
- ใช่

1500
01:24:07,063 --> 01:24:09,940
- ในที่สาธารณะ
- ในที่สาธารณะ

1501
01:24:09,940 --> 01:24:11,525
เธอเสี่ยงอยู่นะ

1502
01:24:11,525 --> 01:24:12,526
ใช่

1503
01:24:12,526 --> 01:24:14,403
ฉันอยากให้เธอสบายใจเหมือนอยู่บ้าน

1504
01:24:15,446 --> 01:24:16,322
เพราะงั้น...

1505
01:24:23,037 --> 01:24:24,121
มาร์ค สปิตซ์!

1506
01:24:27,249 --> 01:24:28,459
ท่ากระสุนปืนใหญ่คู่!

1507
01:24:32,171 --> 01:24:33,089
ตั้งค่ากล้องไว้ใช่ไหม

1508
01:24:34,548 --> 01:24:37,176
โห เซ็กซี่เสียวสุด

1509
01:24:38,010 --> 01:24:39,553
สบายๆ กับมาร์ค สปิตซ์

1510
01:24:41,055 --> 01:24:41,889
โอเค

1511
01:24:43,724 --> 01:24:47,394
สวยนะ เซ็กซี่ดี หวังว่าจะถ่ายติด

1512
01:24:47,394 --> 01:24:51,023
ว่ายน้ําในสระสาธารณะ

1513
01:24:53,484 --> 01:24:55,361
ฉันชอบนะ รักมากเลยล่ะ

1514
01:24:55,361 --> 01:24:56,612
- โอเค
- ฉันชอบ

1515
01:24:56,612 --> 01:24:58,864
เป็นไปได้ก็อยากให้ชุดว่ายน้ํากระชับกว่านี้

1516
01:24:58,864 --> 01:25:02,159
แต่ฉันไม่น่าจะต่างจากผู้หญิงทั่วไปบนโลก

1517
01:25:02,159 --> 01:25:03,869
เวลาใส่ชุดว่ายน้ํา

1518
01:25:03,869 --> 01:25:07,873
ถ้าใส่ชุดว่ายน้ําพอดีตัวคงจะสบายใจกว่านี้น่ะ

1519
01:25:07,873 --> 01:25:09,166
ฉันว่าเธอดูดีมาก

1520
01:25:09,667 --> 01:25:13,462
ขอบใจ ฉันว่า... ฉันเชื่อว่านายพูดจากใจจริง

1521
01:25:14,046 --> 01:25:18,676
เรื่องตลกร้ายก็คือ
ฉันเปลือยอกทําอะไรๆ มาเยอะ

1522
01:25:18,676 --> 01:25:20,970
ใส่กางเกงในตัวเดียว
หรือแค่กางเกงว่ายน้ําก็เคย

1523
01:25:20,970 --> 01:25:22,721
แต่จริงๆ ฉันไม่ใช่คนชอบโชว์

1524
01:25:22,721 --> 01:25:23,931
ไม่เลย ฉันรู้

1525
01:25:23,931 --> 01:25:27,852
ฉันรู้ แต่พอเป็นงานตลกที่นายรัก...

1526
01:25:27,852 --> 01:25:30,604
- ยอมทุกอย่าง
- นายยอมทุ่มหมดตัว

1527
01:25:30,604 --> 01:25:32,565
ฉันถึงได้ตื่นเต้นมากที่ในนี้ไม่มีคน

1528
01:25:32,565 --> 01:25:37,862
เพราะนี่ใส่กางเกงในว่ายน้ํา
เมื่อก่อนฉันเคยปล่อยเนื้อปล่อยตัวแค่พอให้ดูตลก

1529
01:25:37,862 --> 01:25:39,905
แต่ตอนนี้แบบ "โอ๊ย อายว่ะ" เผละไปหน่อย

1530
01:25:40,823 --> 01:25:43,993
- ฉันรู้ว่านายพูดจากใจจริง
- ใช่

1531
01:25:43,993 --> 01:25:48,497
นายแค่น้ําหนักล้นไปหน่อย
ในส่วนที่ไม่อยากให้ล้นตอนนี้

1532
01:25:48,497 --> 01:25:49,415
ใช่

1533
01:25:49,415 --> 01:25:52,960
แต่ตอนใส่ชุดนั้นที่ดีซี นายหล่อนะ

1534
01:25:53,460 --> 01:25:56,088
แด่ความดูดีของเรา

1535
01:26:04,096 --> 01:26:07,057
(ลาสเวกัส)

1536
01:26:07,057 --> 01:26:09,602
(จุดพักสุดท้ายก่อนถึงเวกัส)

1537
01:26:11,979 --> 01:26:14,023
- อยากทําอะไรในเวกัส
- ไม่ปลื้มที่นั่นเท่าไหร่

1538
01:26:14,023 --> 01:26:15,983
- ไม่ค่อยเล่นพนันสินะ
- ไม่

1539
01:26:15,983 --> 01:26:19,486
นายพาฉันไปกินมื้อค่ําหรูๆ ดีไหมล่ะ

1540
01:26:19,486 --> 01:26:22,448
เพราะตอนนี้เวกัสมีภัตตาคารห้าดาวหลายร้านนะ

1541
01:26:22,448 --> 01:26:25,409
อ้อ โอเค ถึงเธอจะยังไม่จ่ายค่าอะไรสักอย่าง

1542
01:26:25,409 --> 01:26:26,911
- ใช่
- แต่เรื่องนี้ไม่ติด

1543
01:26:26,911 --> 01:26:28,662
- โอเค
- แต่งตัวกันหน่อยดีกว่า

1544
01:26:28,662 --> 01:26:31,081
ไม่ไปแบบเชอร์ล็อคแล้ว

1545
01:26:31,081 --> 01:26:32,166
โอเค

1546
01:26:32,166 --> 01:26:35,753
นี่อาจเป็นโอกาส
ให้เปิดประสบการณ์ธรรมดาๆ บ้าง

1547
01:26:35,753 --> 01:26:38,964
แบบนั้นฉันคงรู้สึกดีนะ เพราะเหมือนกับ

1548
01:26:38,964 --> 01:26:42,343
จะได้ไปอยู่ในบรรยากาศอีกแบบที่ไม่เคยลอง

1549
01:26:42,343 --> 01:26:44,136
คืนนี้เที่ยวในเมืองกันเถอะ

1550
01:26:44,136 --> 01:26:47,223
(เนวาดา)

1551
01:26:56,023 --> 01:26:58,567
(กู๊ดวิลล์
ร้านค้า/ศูนย์รับบริจาค)

1552
01:27:03,405 --> 01:27:04,531
ขอบใจนะเพื่อน

1553
01:27:05,658 --> 01:27:08,953
- เธอเข้าไปคนเดียวได้ใช่ไหม
- ได้ เดี๋ยวเข้าไป

1554
01:27:08,953 --> 01:27:12,206
มองๆ หาของช้อปปิ้งแล้วก็ลุ้น

1555
01:27:12,206 --> 01:27:14,708
ขอให้เจออะไรเก๋ๆ ใส่ไปเที่ยวคืนนี้

1556
01:27:15,584 --> 01:27:16,669
แล้วเจอกัน

1557
01:27:17,461 --> 01:27:19,505
- บาย ลาก่อน
- บ๊ายบาย

1558
01:27:19,505 --> 01:27:21,215
{\an8}(ชุดแฟนซีดาราและอุปกรณ์การละคร)

1559
01:27:28,222 --> 01:27:29,640
สวัสดี สบายดีไหม

1560
01:27:29,640 --> 01:27:32,184
- ผมจะไปกินมื้อค่ํากับเพื่อน
- โอเค

1561
01:27:33,936 --> 01:27:36,397
แต่ผมต้องปลอมตัวหน่อย

1562
01:27:36,397 --> 01:27:38,190
อยากได้อะไรที่ดูสมจริง...

1563
01:27:38,190 --> 01:27:41,402
ไม่อยากให้คนรู้ว่าเป็นผม

1564
01:27:41,402 --> 01:27:43,696
- คือคุณพยายามจะเปลี่ยน...
- ผมวิล เฟอร์เรล

1565
01:27:43,696 --> 01:27:45,781
- ใช่ๆ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1566
01:27:46,323 --> 01:27:47,157
ก็ใช่แหละ

1567
01:27:47,157 --> 01:27:50,828
คืนนี้เราจะไปทานมื้อค่ําโดยไม่มีดาราดังไปด้วย

1568
01:27:50,828 --> 01:27:52,079
- อ้อ เก็ทละ
- เนอะ

1569
01:27:52,079 --> 01:27:55,040
งั้นอยู่ห่างสีสดๆ ไว้ดีกว่า

1570
01:27:55,040 --> 01:27:56,834
จะได้ไม่เตะตาคนมาก

1571
01:27:56,834 --> 01:28:00,212
- อ้อ
- หาแบบที่ดูเป็นธรรมชาติหน่อย

1572
01:28:06,302 --> 01:28:08,637
(สตรี)

1573
01:28:12,182 --> 01:28:16,228
นี่เหมือนไม่ใช่คนอยู่เวกัสอ่ะ
เหมือนแวะมาเที่ยว

1574
01:28:18,147 --> 01:28:19,315
น่าสนใจ

1575
01:28:19,315 --> 01:28:21,608
- ไซส์ชุดนี่ชวนงงจัง
- ใช่

1576
01:28:22,735 --> 01:28:24,236
- ขอลองตัวนี้จ้ะ
- ตัวนี้น่ารัก

1577
01:28:24,236 --> 01:28:26,238
- น่ารักเนอะ ขอบคุณ
- น่ารักดีค่ะ

1578
01:28:29,241 --> 01:28:31,744
ชอบเลย ผมว่าใส่แบบนี้ดูดีกว่า

1579
01:28:33,412 --> 01:28:34,538
(ลาสเวกัสบูเลอวาร์ด
เหนือ)

1580
01:28:35,622 --> 01:28:37,207
(ซีซาร์พาเลซ)
(พาร์ค เอ็มจีเอ็ม)

1581
01:28:37,207 --> 01:28:38,459
(ฮาร์ราห์)

1582
01:28:38,459 --> 01:28:40,085
(ฟลามิงโก้)

1583
01:28:42,921 --> 01:28:44,381
(พาลาซโซ)
(เทเชอร์ไอส์แลนด์)

1584
01:29:03,150 --> 01:29:04,234
วิลจ๋า

1585
01:29:05,527 --> 01:29:06,904
วิลเลียม

1586
01:29:10,324 --> 01:29:12,368
ว้ายตาย

1587
01:29:14,244 --> 01:29:15,788
ยังไงเนี่ย

1588
01:29:16,955 --> 01:29:18,415
เอาจริง

1589
01:29:18,999 --> 01:29:22,294
ผมไม่ใช่วิล ผมเดวิด อเบอร์นาธี

1590
01:29:22,294 --> 01:29:25,255
อ๋อ เดวิด อเบอร์นาธี
คืนนี้เราจองโต๊ะไว้รึเปล่าคะ

1591
01:29:25,255 --> 01:29:26,256
จองสิ

1592
01:29:34,640 --> 01:29:35,641
ขอบใจจ้ะ

1593
01:29:37,810 --> 01:29:39,436
- เธอนั่งตรงนี้
- โอเค

1594
01:29:40,062 --> 01:29:40,938
เชิญเลย

1595
01:29:42,731 --> 01:29:43,565
ขอบคุณ

1596
01:29:47,027 --> 01:29:49,154
- สวัสดีครับคุณผู้หญิง สวัสดีครับ
- สวัสดี

1597
01:29:49,154 --> 01:29:51,240
- เอสดับเบิ้ลยูสเต๊กเฮาส์ขอต้อนรับ
- ขอบคุณ

1598
01:29:51,240 --> 01:29:52,658
ยินดีที่ได้ต้อนรับครับ

1599
01:29:52,658 --> 01:29:55,119
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ ผมเดวิด นี่ฮาร์เปอร์

1600
01:29:55,119 --> 01:29:56,829
ไงเดวิด สวัสดีฮาร์เปอร์ ผมจอห์น

1601
01:29:56,829 --> 01:29:58,455
- สวัสดี
- สวัสดีทั้งสองท่าน

1602
01:29:58,455 --> 01:30:00,541
- ผมเดวิด อเบอร์นาธี
- คุณเดฟ... อะไรนะ

1603
01:30:00,541 --> 01:30:03,335
- เดวิด อเบอร์นาธี
- เดวิด อเบอร์นาธี ผมจอห์น

1604
01:30:03,335 --> 01:30:08,048
เคยเป็นผู้จัดการเบตต์ มิดเลอร์แป๊บนึง
กับวงแอร์ซัพพลาย

1605
01:30:08,048 --> 01:30:09,466
- ยินดีที่ได้ต้อนรับครับ
- เดี๋ยว

1606
01:30:10,217 --> 01:30:13,929
- ผมว่าเราอยากได้มอนตากิวสองที่
- มอนตากิว

1607
01:30:13,929 --> 01:30:17,391
เลือกได้ดีมาก ผมจะไปสั่งทันที
นั่นหนึ่งในเครื่องดื่มขึ้นชื่อของเราเลย

1608
01:30:18,392 --> 01:30:19,268
ดื่มให้กับ...

1609
01:30:19,268 --> 01:30:21,812
- ดื่มให้การทดลองเล็กๆ ของเรา
- ใช่

1610
01:30:22,521 --> 01:30:24,565
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันได้ผลไหม ฉันดูไม่ออก

1611
01:30:24,565 --> 01:30:26,108
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกัน แต่...

1612
01:30:27,943 --> 01:30:31,572
ทั้งทริปนี้ เห็นๆ เลยนะ
นายช่วยฉันปลดคําวิจารณ์ที่คนโยนใส่

1613
01:30:33,866 --> 01:30:37,578
ไม่ใช่แค่ชีวิตของคนข้ามเพศจริงๆ แค่คนเดียว

1614
01:30:37,578 --> 01:30:39,913
วันนี้ตอนอยู่ในร้านกู๊ดวิลล์

1615
01:30:39,913 --> 01:30:45,002
ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
และนั่นก็เป็นผลจากทริปนี้ด้วย

1616
01:30:45,002 --> 01:30:46,545
- ฮื่อ
- แน่นอน

1617
01:30:46,545 --> 01:30:48,255
- แบบว่า...
- ค็อกเทลอีกแก้วไหมครับ

1618
01:30:48,255 --> 01:30:52,342
ครับ ขอไวน์คาเบอร์เนต์แก้วนึง

1619
01:30:53,510 --> 01:30:54,386
ขอบใจ จอห์น

1620
01:30:56,138 --> 01:30:59,016
โอเค หัวข้อนี้มันซับซ้อนน่ะนะ

1621
01:30:59,016 --> 01:31:01,435
บางครั้งยิ่งแต่งหน้าสวย

1622
01:31:02,019 --> 01:31:03,854
ก็จะยิ่งรู้สึกแย่กับหน้าตาตัวเอง

1623
01:31:03,854 --> 01:31:06,273
อ้าว แต่เธอดู...

1624
01:31:08,358 --> 01:31:09,276
เธอดูดีมาก

1625
01:31:09,276 --> 01:31:14,406
เพราะการต้องค่อยๆ ทําใจให้ชิน

1626
01:31:15,574 --> 01:31:16,992
กับตัวตนที่เป็นอยู่

1627
01:31:16,992 --> 01:31:17,910
ใช่

1628
01:31:18,577 --> 01:31:22,164
ทําให้คิดว่ายิ่งสวยขึ้น

1629
01:31:22,873 --> 01:31:24,791
ฉันก็ยิ่งเห็นจุดบกพร่องของตัวเอง

1630
01:31:24,791 --> 01:31:28,629
ฉันเข้าใจนะ เหมือนเธอกําลังพยายามเต็มที่

1631
01:31:28,629 --> 01:31:31,757
ใช่ และฉันไม่รู้สึกว่า... นั่นแหละ

1632
01:31:31,757 --> 01:31:37,554
มันกลับทําให้ฉันระแวงกับ
ใบหน้าตัวเองที่ดูเป็นผู้ชายมากๆ

1633
01:31:37,554 --> 01:31:42,100
เวลาส่องกระจกก็รู้สึกว่า
เข้าใกล้ความจริงขึ้นไปทุกที

1634
01:31:42,100 --> 01:31:43,018
อ้อ

1635
01:31:43,018 --> 01:31:47,022
แต่ตอนนี้ "โห ยังต้องทําอีกเยอะ"

1636
01:31:47,648 --> 01:31:51,360
แต่หลังจากอยู่กับเธอมาเกือบสองอาทิตย์ ฉันว่า...

1637
01:31:53,195 --> 01:31:54,196
เหมือนกับ...

1638
01:31:55,697 --> 01:31:56,990
"นี่แค่อยู่กับฮาร์เปอร์"

1639
01:31:58,200 --> 01:31:59,660
ฉันลืม...

1640
01:32:00,619 --> 01:32:02,079
- ชื่อที่ตายแล้ว
- ชื่อที่ตายไป

1641
01:32:02,663 --> 01:32:04,456
มันเริ่มจะเข้ามา...

1642
01:32:06,166 --> 01:32:09,461
แทนที่กัน ไม่รู้สิ

1643
01:32:09,461 --> 01:32:10,420
คือ...

1644
01:32:12,005 --> 01:32:17,844
รู้สึกตัวเองโชคดีไหม
ได้นั่งตรงข้ามคนที่หน้าตาแบบนี้น่ะ

1645
01:32:19,096 --> 01:32:22,516
รู้สึกแต้มบุญสูงมากที่ได้นั่งตรงข้าม

1646
01:32:22,516 --> 01:32:24,685
อดีตผู้จัดการของเบตต์ มิดเลอร์

1647
01:32:24,685 --> 01:32:26,144
- ผู้จัดการคนเก่า
- ใช่

1648
01:32:26,144 --> 01:32:29,106
- เธอว่าจอห์น... อ้าว จอห์นมาพอดี
- ดี

1649
01:32:30,691 --> 01:32:32,442
เธอว่าจอห์นรู้ไหมว่านี่ฉันเอง

1650
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
- คาเบอร์เนต์ นิกเคิลแอนด์นิกเคิลครับ
- ขอบใจ จอห์น

1651
01:32:38,824 --> 01:32:39,825
ยินดีครับ

1652
01:32:42,619 --> 01:32:43,787
จอห์นสงสัยแหละ

1653
01:32:44,788 --> 01:32:46,623
- บอกเขาตรงๆ เถอะ
- จอห์นสงสัยฉันละ

1654
01:32:46,623 --> 01:32:48,000
ใช่ จอห์น...

1655
01:33:06,977 --> 01:33:11,148
ลองนึกภาพคนที่ขับรถเที่ยวกับเพื่อน

1656
01:33:11,148 --> 01:33:12,649
และพร้อมจะลองทําทุกอย่าง

1657
01:33:12,649 --> 01:33:13,775
พอเลย

1658
01:33:13,775 --> 01:33:16,820
แล้วมีอยู่เรื่องเดียวที่เขาอยากทํา

1659
01:33:17,613 --> 01:33:20,616
- เรื่องสนุกๆ เรื่องเดียว แค่นั้น
- เราทําอะไรดีๆ กันตั้งเยอะแล้ว

1660
01:33:21,116 --> 01:33:23,785
เรื่องสนุกๆ เรื่องเดียวที่เขาฝันถึง

1661
01:33:23,785 --> 01:33:25,579
ที่เขาเคยบันทึกไว้

1662
01:33:26,538 --> 01:33:29,333
แกไม่เคยบอกว่ามีบันทึกเพ้อดังกิ้นโดนัทซะหน่อย

1663
01:33:29,333 --> 01:33:31,043
ฉันเคยบันทึกเรื่องดังกิ้นโดนัทจริงๆ

1664
01:33:31,043 --> 01:33:32,377
"บันทึกที่รัก"

1665
01:33:32,377 --> 01:33:34,296
ถ้าไปได้ฉันจะเลือกไปเป็นวันนี้

1666
01:33:34,296 --> 01:33:36,298
"ฉันค้นพบสิ่งที่เรียกว่า..."

1667
01:33:36,298 --> 01:33:39,676
"สิ่งที่เปลี่ยนชีวิตฉัน
มีที่แห่งหนึ่งชื่อว่าดังกิ้นโดนัท"

1668
01:33:40,302 --> 01:33:42,137
"โดนัทแต่ละชิ้นคือเพื่อนฉัน"

1669
01:33:42,137 --> 01:33:45,015
- ไม่นะ
- "ในที่สุดก็เจอที่ของฉันแล้ว"

1670
01:33:53,940 --> 01:33:55,901
รู้สึกเหมือนต้องไปอีกไกล

1671
01:33:59,988 --> 01:34:03,283
- เธอโอเครึเปล่า ให้ฉันช่วยอีก...
- ดี ช่วยแบกหมดนี้เลยได้ไหม

1672
01:34:19,132 --> 01:34:23,220
ในบันทึกมีอยู่หลายย่อหน้า

1673
01:34:23,220 --> 01:34:26,264
ฉันรู้สึกเหมือนได้พูดถึงสถานที่ตรงนี้

1674
01:34:28,892 --> 01:34:30,769
วันที่ 27 เดือน 11 ปี 2015

1675
01:34:32,187 --> 01:34:35,440
"และแล้วเราก็เข้าสู่
ช่วงเทศกาลแห่งความไม่แน่นอนอีกครั้ง

1676
01:34:36,441 --> 01:34:39,152
ความคิดอยากจบชีวิต สํานึกเสียดาย

1677
01:34:39,152 --> 01:34:43,657
ละเมอเพ้อพกถึงชีวิตที่ปลอดภัย
ในบ้านหลังเล็กๆ ที่หลบซ่อนห่างไกลจากโลก

1678
01:34:43,657 --> 01:34:45,992
ที่ซึ่งฉันสามารถสร้างสรรค์และอยู่อย่างสงบสุข"

1679
01:34:47,661 --> 01:34:51,289
"ฉันฝันถึงการเป็นเจ้าของห้องชุด
ในโมฮาวี แคลิฟอร์เนีย

1680
01:34:51,957 --> 01:34:54,459
ฉันหมกมุ่นกับการย้ายไปโมฮาวี

1681
01:34:55,502 --> 01:34:57,421
ฉันสลัดความคิดนั้นไปไม่ได้"

1682
01:35:00,340 --> 01:35:04,845
(โทรนา
แคลิฟอร์เนีย)

1683
01:35:06,722 --> 01:35:09,725
"เมื่อเดือนธันวาคมฉันเจอบ้าน
ในโทรนา แคลิฟอร์เนีย

1684
01:35:10,475 --> 01:35:14,187
บ้านราคาหมื่นดอลลาร์
ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

1685
01:35:15,397 --> 01:35:16,648
ฉันเสนอราคาซื้อ

1686
01:35:16,648 --> 01:35:19,609
ตอนนี้ก็เหมือนจะได้เป็นเจ้าของแล้ว

1687
01:35:21,278 --> 01:35:24,990
พื้นที่ส่วนตัวที่ฉันจะได้แต่งเป็นผู้หญิง
เดินไปไหนมาไหนอย่างผู้หญิง

1688
01:35:25,991 --> 01:35:27,325
อยู่ห่างไกลจากทุกคน"

1689
01:36:00,817 --> 01:36:03,028
เธอซื้อไว้นานหรือยัง

1690
01:36:04,654 --> 01:36:09,451
ซื้อไว้เมื่อราวๆ หกหรือเจ็ดปีก่อน

1691
01:36:20,962 --> 01:36:22,047
โธ่

1692
01:36:22,881 --> 01:36:23,715
นั่นละ

1693
01:36:26,885 --> 01:36:29,095
ตอนนั้นแค่อยากมองหา...

1694
01:36:31,556 --> 01:36:33,350
ที่สักแห่งให้ฉันได้อยู่

1695
01:36:34,351 --> 01:36:36,019
ห่างไกลจากทุกคน...

1696
01:36:37,521 --> 01:36:39,523
ฉันติดใจที่นี่เพราะอะไรสักอย่าง

1697
01:36:41,024 --> 01:36:44,402
เพราะอยู่ไกลจากทุกอย่างเหรอ

1698
01:36:44,402 --> 01:36:47,405
ใช่ หลบซ่อนอยู่ในเขตทรุดโทรม...

1699
01:36:47,405 --> 01:36:48,323
ใช่

1700
01:36:49,574 --> 01:36:50,575
ฉันรู้สึกว่า...

1701
01:36:52,869 --> 01:36:54,037
ที่นี่มันเหมาะกับฉัน

1702
01:36:56,289 --> 01:36:57,290
เพราะ...

1703
01:37:05,966 --> 01:37:06,800
ฉันแค่...

1704
01:37:08,510 --> 01:37:10,428
ตอนนั้นฉันเกลียดตัวเองมากเลย

1705
01:37:21,940 --> 01:37:22,774
แม่ง

1706
01:37:23,441 --> 01:37:25,068
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด

1707
01:37:27,279 --> 01:37:29,155
- โคตรเกลียดความรู้สึกนั้น
- ไม่เป็นไร

1708
01:37:29,739 --> 01:37:32,242
ไม่เป็นไรนะ

1709
01:37:32,242 --> 01:37:33,785
- โอเคแล้วล่ะ
- ใช่

1710
01:37:34,494 --> 01:37:38,164
นั่นแหละ ฉันก็นึกภาพ

1711
01:37:38,164 --> 01:37:42,002
อยากมีบ้านทรงโมเดิร์นกลางศตวรรษ
แล้วจะลงทุนเต็มที่เลย

1712
01:37:43,378 --> 01:37:47,215
เดี๋ยวพาไปดูข้างใน
แล้วจะเห็นว่าสภาพเสื่อมโทรมขนาดไหน

1713
01:38:26,129 --> 01:38:29,674
ฉันไม่อยาก... ฉันแค่ไม่อยากยุ่งกับมัน

1714
01:38:31,217 --> 01:38:33,929
กําลังจะถามพอดีเลยว่าแล้วคิดทํายังไงต่อ

1715
01:38:34,846 --> 01:38:35,972
ยกให้คนอื่นมั้ง

1716
01:38:39,100 --> 01:38:39,935
ฉันรู้ว่า...

1717
01:38:42,145 --> 01:38:44,147
ฉันเคยจะมาเป็นผู้หญิงที่นี่ แค่นั้นแหละ

1718
01:38:44,147 --> 01:38:45,148
- ฉันตั้งใจจะ...
- ใช่

1719
01:38:45,148 --> 01:38:48,610
วางแผนไว้แบบนั้น แต่ก็ไม่มีทางทําได้อยู่ดี

1720
01:38:48,610 --> 01:38:51,112
เพราะฉันก็คงจะกลัวคนพวกนี้

1721
01:38:51,112 --> 01:38:54,824
เพราะงั้นฉันก็จะปิดม่านแล้วเดินไปรอบบ้าน

1722
01:38:54,824 --> 01:38:56,826
แต่มันก็เป็นพื้นที่ปลอดภัย

1723
01:38:56,826 --> 01:38:59,996
- เธอเคยได้แต่งตัวที่นี่ไหม
- เคยสิ ที่นี่...

1724
01:38:59,996 --> 01:39:03,208
ฉันใส่ชุดผู้หญิงทํางานในนั้น

1725
01:39:03,208 --> 01:39:05,168
แล้วก็พกเสื้อผ้าผู้หญิงมาด้วย

1726
01:39:05,168 --> 01:39:09,089
กลางคืนฉันจะแต่งชุดผู้หญิง
ออกมานั่งข้างนอกตรงนี้

1727
01:39:09,589 --> 01:39:10,757
ฉันชอบมากเลย

1728
01:39:12,425 --> 01:39:16,388
มันก็แค่ไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง ไม่ใช่วิธีที่ควรทํา

1729
01:39:16,388 --> 01:39:17,639
เราหลบซ่อนไม่ได้

1730
01:39:17,639 --> 01:39:21,017
สุดท้ายมันจะไล่ตามเราทันจนได้
แล้วที่คิดไปก็แค่โง่เง่า

1731
01:39:21,017 --> 01:39:23,687
ฉันไม่อยากต้องกลัวคนอีก

1732
01:39:23,687 --> 01:39:26,356
มันทั้งเศร้าและแย่มาก

1733
01:39:28,108 --> 01:39:30,151
ฉันได้อยู่บนโลกนี้

1734
01:39:30,151 --> 01:39:31,444
- เข้าใจที่พูดนะ
- เข้าใจ

1735
01:39:31,444 --> 01:39:32,821
แล้วก็ยัง...

1736
01:39:36,157 --> 01:39:38,952
ฉันไม่ต้องโกหกนายอีก เข้าใจใช่ไหม

1737
01:39:39,828 --> 01:39:41,579
- ใช่
- ไม่ต้อง "อ๋อ แค่มีบ้านแปลกๆ"

1738
01:39:41,579 --> 01:39:43,665
- แค่งานอดิเรกเล็กน้อย
- ใช่

1739
01:39:43,665 --> 01:39:45,750
แต่มันมีคําโกหกซ่อนอยู่
ซึ่งฉันไม่ได้ชอบ

1740
01:39:45,750 --> 01:39:47,919
ฉันไม่ชอบโกหกเพื่อนๆ เลย

1741
01:39:47,919 --> 01:39:50,630
- นายอยู่ตรงนี้
- ฉันเข้าใจ

1742
01:39:50,630 --> 01:39:54,259
เป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่งแต่ฉันดันโกหก...

1743
01:39:54,259 --> 01:39:57,762
ฉันไม่... มันก็ไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ฉันแค่พยายามป้องกันตัว

1744
01:39:57,762 --> 01:40:00,974
เพราะฉันไม่รู้ว่าใครจะคิดยังไง ฉันกลัวน่ะ

1745
01:40:01,599 --> 01:40:04,352
แต่ฉันไม่อยากทําแบบนั้นแล้ว

1746
01:40:05,687 --> 01:40:09,315
ตอนนี้ฉันได้เก็บความลับ
แค่บางเรื่องที่ไม่ยอมบอกนาย

1747
01:40:10,066 --> 01:40:13,820
อย่างร้านแผ่นเสียงที่จะไม่บอกนายเด็ดขาด

1748
01:40:14,654 --> 01:40:15,697
เดี๋ยวจะหลอกถามจนได้

1749
01:40:15,697 --> 01:40:18,450
ไม่บอก เป็นความลับ

1750
01:40:21,578 --> 01:40:23,788
ครั้งหนึ่งฉันเคยขโมยของจากบ้านนาย

1751
01:40:24,789 --> 01:40:26,082
ฉันรู้แล้วว่าเอาอะไรไป

1752
01:40:28,001 --> 01:40:29,335
นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ

1753
01:40:35,216 --> 01:40:37,052
ไปจุดพลุเล่นกันไหม

1754
01:40:45,852 --> 01:40:46,895
โห โอ้โฮ!

1755
01:40:46,895 --> 01:40:48,813
- ตื่นเต้นจัง
- เอาไฟแช็กมา

1756
01:40:48,813 --> 01:40:50,982
- เอาวางไว้นี่นะ
- โอเค

1757
01:40:53,401 --> 01:40:54,277
โอเค

1758
01:40:58,239 --> 01:40:59,491
อย่ายิงมาทางนี้

1759
01:40:59,491 --> 01:41:01,284
โว้ว!

1760
01:41:02,285 --> 01:41:03,161
โอ้โฮ

1761
01:41:11,044 --> 01:41:14,339
- ปืนตะเข้
- ปืนตะเข้

1762
01:41:15,215 --> 01:41:16,966
- ปืนตะเข้
- ปืนตะเข้

1763
01:41:16,966 --> 01:41:17,926
ปืนตะเข้

1764
01:41:21,471 --> 01:41:22,680
ปืนตะเข้

1765
01:41:55,588 --> 01:42:01,636
(วันที่ 16)

1766
01:42:13,606 --> 01:42:15,108
มีอะไร

1767
01:42:16,317 --> 01:42:18,736
- วันสุดท้ายของเราแล้ว
- ใช่

1768
01:42:19,696 --> 01:42:22,198
- นี่ไม่รู้ว่านายมองอะไรอยู่
- ป้ายมันเขียนว่าไง

1769
01:42:22,198 --> 01:42:23,783
นั่นเหรอ เขียนว่าดังกิ้นโดนัท

1770
01:42:23,783 --> 01:42:27,996
ฉันว่าทริปนี้จะเน่ามาก ถ้าเราไม่เข้าดังกิ้นโดนัท

1771
01:42:27,996 --> 01:42:31,207
- พูดเล่นแล้วมั้ง ให้ตาย
- ฉันว่าทริปนี้เน่าไปหมด

1772
01:42:31,708 --> 01:42:33,334
นั่นไง เธออยากให้พูดตรงๆ นี่

1773
01:42:34,377 --> 01:42:35,211
โอเค

1774
01:42:36,337 --> 01:42:37,922
โอเค ไปก็ไป

1775
01:42:39,215 --> 01:42:40,675
- ให้ทาย
- เดี๋ยวนะ

1776
01:42:40,675 --> 01:42:42,385
- ใช่
- เอาจริงเหรอ

1777
01:42:42,385 --> 01:42:43,303
จริง

1778
01:42:45,597 --> 01:42:47,932
ขอบคุณที่เลือกดังกิ้นโดนัท รับอะไรดีคะ

1779
01:42:47,932 --> 01:42:52,395
คุณชอบอะไรมากกว่ากัน
โดนัทคลาสสิกหรือมันชกินส์

1780
01:42:52,395 --> 01:42:53,730
มีแอปเปิ้ลฟริตเตอร์ไหม

1781
01:42:53,730 --> 01:42:54,689
มีค่ะ

1782
01:42:56,566 --> 01:42:57,650
สั่งๆ ไปเถอะ

1783
01:42:57,650 --> 01:42:58,943
ต้องขอเวลาเพิ่มอ่ะ

1784
01:42:58,943 --> 01:43:00,195
- ไม่ให้
- ไม่ได้

1785
01:43:00,820 --> 01:43:02,906
เอาเคลือบน้ําตาลเกลซชิ้นนึง

1786
01:43:02,906 --> 01:43:05,491
- ทีนี้พอใจยัง จบไหม
- จ้า

1787
01:43:05,992 --> 01:43:09,162
- เดี๋ยวจอดรถให้จะได้กินไป
- โห พระเจ้า

1788
01:43:10,872 --> 01:43:12,415
- นี่ บอกให้นะ
- อะไร

1789
01:43:12,415 --> 01:43:14,292
โดนัทเย็นชืด

1790
01:43:15,293 --> 01:43:17,253
- เยี่ยมยอด
- ผ่านไป 3,000 ไมล์

1791
01:43:17,253 --> 01:43:18,213
เยี่ยมจริงๆ

1792
01:43:20,340 --> 01:43:21,799
ทีนี้การเดินทางเป็นยังไง

1793
01:43:22,675 --> 01:43:25,303
บอกตรงๆ เป็นทริปที่ดีที่สุดในชีวิต

1794
01:43:28,973 --> 01:43:30,600
เป็นการเดินทางที่ดีจริงๆ

1795
01:43:37,899 --> 01:43:40,652
(ลอสแองเจลิส)

1796
01:43:45,823 --> 01:43:46,658
ฮาร์เปอร์

1797
01:43:47,951 --> 01:43:49,577
- ตายแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอ

1798
01:43:49,577 --> 01:43:50,828
ดีใจมาก

1799
01:43:52,914 --> 01:43:58,044
ฮาร์เปอร์กับวิล
คิดว่าส่วนไหนดีที่สุดในการเดินทาง

1800
01:43:59,921 --> 01:44:02,298
โห เรามีเรื่อง... เยอะมากเลย

1801
01:44:02,799 --> 01:44:06,135
คุณได้รู้เรื่องวิลที่ไม่เคยรู้มาก่อน

1802
01:44:06,135 --> 01:44:09,055
หรือวิลได้รู้เรื่องฮาร์เปอร์ที่ไม่เคยรู้รึเปล่า

1803
01:44:09,806 --> 01:44:11,766
ถ้าถามฉัน ฉันไม่เคยรู้เลย

1804
01:44:11,766 --> 01:44:16,020
ความสิ้นหวังที่ฮาร์เปอร์ต้องรู้สึกมานานแบบนั้น

1805
01:44:16,020 --> 01:44:17,063
- มันช่าง...
- อืม

1806
01:44:17,063 --> 01:44:19,524
และเธอซ่อนไว้ดีมาก เธอซ่อนเอาไว้

1807
01:44:23,152 --> 01:44:25,613
เรื่องของวิลที่ฉันรู้...

1808
01:44:25,613 --> 01:44:28,741
เราเป็นเพื่อนกันมา 27 ปีน่ะนะ

1809
01:44:29,617 --> 01:44:30,451
แต่...

1810
01:44:33,705 --> 01:44:35,206
ก็นั่นแหละ

1811
01:44:38,835 --> 01:44:41,337
คือเขารักฉัน พูดไปคงเข้าใจนะ

1812
01:44:42,005 --> 01:44:44,048
ทีนี้เขาก็ได้เห็นฉันตอนใจพัง

1813
01:44:44,048 --> 01:44:48,428
ฉันก็ได้เห็นสิ่งที่น่าจะเรียกว่า
"เขื่อนแตก" เหมือนกัน

1814
01:44:50,847 --> 01:44:52,724
ไม่รู้สิ มันแค่...

1815
01:44:54,434 --> 01:44:56,686
เขาแคร์เรื่องนี้มาก

1816
01:44:57,895 --> 01:45:03,609
และห่วงใยคอยระวังไม่ให้ฉันเจ็บปวด

1817
01:45:04,777 --> 01:45:06,279
มันช่าง...

1818
01:45:06,279 --> 01:45:08,614
เขาอ่อนโยนกับฉันมากจริงๆ

1819
01:45:10,241 --> 01:45:11,326
นั่นแหละ

1820
01:45:11,326 --> 01:45:13,036
ดีจังเลย

1821
01:45:15,330 --> 01:45:17,040
วิล นายจะทาสีอะไร

1822
01:45:17,040 --> 01:45:17,957
สีเขียว

1823
01:45:17,957 --> 01:45:20,668
เลือกสีประจําบ้านเกิด

1824
01:45:20,668 --> 01:45:22,086
เกาะมรกต

1825
01:45:22,086 --> 01:45:25,340
- สวยเลย
- อุ๊ย ฉันชอบ เข้ากับวันนักบุญแพทริค

1826
01:45:42,565 --> 01:45:43,775
โอย จะพูดไงดี

1827
01:45:43,775 --> 01:45:46,652
เราไม่ควรรบกวนขั้นตอนการทํางานของศิลปิน

1828
01:45:46,652 --> 01:45:48,363
กําลังโอนสายไปที่...

1829
01:45:48,363 --> 01:45:49,447
เอ๋า

1830
01:45:50,490 --> 01:45:52,784
เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ กรุณาฝากข้อความ

1831
01:45:53,493 --> 01:45:55,661
ไง คริสเต็น

1832
01:45:55,661 --> 01:45:59,123
วิลกับฮาร์เปอร์นะ เรากําลัง...

1833
01:45:59,707 --> 01:46:02,502
หูย เราเกือบถึงอีกฝั่งประเทศ
อย่างเป็นทางการแล้ว

1834
01:46:02,502 --> 01:46:05,671
เราจะลงไปที่ชายหาดแถวนี้

1835
01:46:06,339 --> 01:46:08,049
- แค่โทรหาเฉยๆ
- ใช่

1836
01:46:08,049 --> 01:46:09,801
ถ้ามีอะไรอยากส่งให้เรา

1837
01:46:09,801 --> 01:46:13,096
ได้ในสองถึงแปดนาทีนี้จะดีมาก

1838
01:46:14,514 --> 01:46:16,182
- ดูนั่นสิ นั่นไง
- ใช่

1839
01:46:16,182 --> 01:46:18,017
- ทะเล
- สวยจัง

1840
01:46:21,396 --> 01:46:23,481
- แต่ก็รู้สึกดีนะ ว่าไหม
- ใช่

1841
01:46:23,481 --> 01:46:25,358
- ขับรถมาตั้งไกล
- ใช่

1842
01:46:25,358 --> 01:46:27,193
- รู้เลย
- รู้ใช่ไหม

1843
01:46:32,782 --> 01:46:33,991
- ว้าว
- ดีมาก

1844
01:46:38,788 --> 01:46:41,624
เราไปตั้งเก้าอี้ในที่สวยๆ มาหลายที่

1845
01:46:41,624 --> 01:46:43,292
- ใช่
- แกรนด์แคนยอน

1846
01:46:43,292 --> 01:46:45,044
- ใช่
- แม่น้ํามิสซิสซิปปี

1847
01:46:45,044 --> 01:46:46,379
มิสซิสซิปปีที่ยิ่งใหญ่

1848
01:46:46,879 --> 01:46:49,090
ในลานจอดห้างวอลมาร์ท

1849
01:46:53,469 --> 01:46:55,680
- ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
- ใช่

1850
01:46:55,680 --> 01:46:57,557
เราจะไม่มีวันลืมการเดินทางครั้งนี้

1851
01:46:59,142 --> 01:47:03,688
เพราะผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
หรือหกเดือนต่อจากนี้

1852
01:47:06,607 --> 01:47:08,651
- ความสุข...
- ใช่

1853
01:47:09,485 --> 01:47:12,363
ความสุขของการได้เจอนายน่ะ

1854
01:47:12,363 --> 01:47:17,827
ฉันดีใจทุกครั้งนะ แต่ครั้งนี้
เหมือนฉันได้ใกล้ชิดกับวิลเพื่อนรักจริงๆ

1855
01:47:18,578 --> 01:47:19,662
ฉันยัง...

1856
01:47:20,163 --> 01:47:23,791
พรุ่งนี้ฉันจะคิดออกว่าลืมถามเรื่องอะไร

1857
01:47:23,791 --> 01:47:26,127
ฉันจะคิดถึงเรื่องมากมายที่ควรได้พูดออกไป

1858
01:47:26,127 --> 01:47:27,712
คําที่อยากบอกเธอ

1859
01:47:28,296 --> 01:47:29,672
- แต่...
- เรามีเวลา

1860
01:47:29,672 --> 01:47:32,049
- เรามีเวลากัน
- นั่นก็จริง

1861
01:47:37,889 --> 01:47:39,515
ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย

1862
01:47:41,267 --> 01:47:42,477
- มีเหรอ
- ใช่

1863
01:47:43,728 --> 01:47:44,729
เพราะหนึ่งใน...

1864
01:47:45,521 --> 01:47:48,983
เราได้คุยกันเรื่องความงาม

1865
01:47:48,983 --> 01:47:49,901
ใช่

1866
01:47:50,485 --> 01:47:53,529
- เรื่องความพอใจกับ...
- ใช่

1867
01:47:54,489 --> 01:47:55,948
กับสิ่งที่...

1868
01:47:57,825 --> 01:48:01,204
ไม่ว่าจะเป็นการแต่งหน้าหรือหาชุดที่ใช่

1869
01:48:01,204 --> 01:48:05,791
มันทําให้เธอรู้สึกดีกับตัวเอง
ในความเป็นผู้หญิง เธอรู้สึกสวย

1870
01:48:06,667 --> 01:48:09,545
ฉันก็เลยไปคิดมา

1871
01:48:09,545 --> 01:48:12,256
ฉันรู้แล้วว่าจะหาอะไรให้ฮาร์เปอร์
ตอนที่เรื่องนี้จบลง

1872
01:48:14,008 --> 01:48:15,760
ต่างหูเพชรของเธอไง

1873
01:48:15,760 --> 01:48:18,346
- ไม่จริงมั้ง จริงเหรอ
- จริง

1874
01:48:22,517 --> 01:48:23,518
พระเจ้า

1875
01:48:25,353 --> 01:48:26,187
ก็...

1876
01:48:29,398 --> 01:48:30,233
แค่...

1877
01:48:32,777 --> 01:48:35,404
แค่ตัวแทนความทรงจําของทริปนี้

1878
01:48:35,404 --> 01:48:37,281
แต่จริงๆ นะ มันโอเค

1879
01:48:39,116 --> 01:48:42,787
มันโอเค ถ้าเธอจะรู้สึกสวย
และทําเรื่องสวยๆ งามๆ เพื่อตัวเอง

1880
01:48:44,121 --> 01:48:45,414
โอ๊ยตาย

1881
01:48:53,297 --> 01:48:54,298
ฉันไม่...

1882
01:48:54,298 --> 01:48:55,216
โอย

1883
01:48:55,800 --> 01:48:57,009
ดีมากเลย

1884
01:48:58,219 --> 01:48:59,595
ทําไมน่ารักอย่างนี้

1885
01:49:00,388 --> 01:49:01,222
รู้ไหม

1886
01:49:02,807 --> 01:49:04,058
นี่มันพิเศษมากจริงๆ

1887
01:49:05,059 --> 01:49:06,269
ลงน้ําแล้วนะ

1888
01:49:11,691 --> 01:49:13,109
เอ้า ก็ใช้ได้

1889
01:49:15,611 --> 01:49:16,445
โดโลเรส

1890
01:49:17,947 --> 01:49:18,781
คอร์นีเลียส

1891
01:49:20,074 --> 01:49:21,117
แล้วจะยังไงต่อ

1892
01:49:22,827 --> 01:49:23,703
สําหรับฉัน

1893
01:49:25,204 --> 01:49:27,290
พรุ่งนี้ฉันก็จะย้อนกลับ

1894
01:49:27,290 --> 01:49:30,501
ฉันต้องกลับไปนิวยอร์ก เพราะงั้นก็จะขับกลับ

1895
01:49:31,502 --> 01:49:33,212
ว่าแต่นายจะทําอะไร

1896
01:49:33,796 --> 01:49:36,382
ฉันไม่มีแผนอะไรเลย ว่างสนิท

1897
01:49:37,091 --> 01:49:40,052
- อยากกลับไปด้วยกันไหมล่ะ
- ได้ งั้นก็ย้อนกลับไป

1898
01:49:40,052 --> 01:49:42,221
- ใช้เส้นทางใหม่
- เส้นทางใหม่ เยี่ยม

1899
01:49:42,805 --> 01:49:44,265
- คิดไว้เพียบเลย
- ดี

1900
01:49:44,265 --> 01:49:47,059
- มีที่สนุกๆ ให้แวะเพียบ
- อยากไปแล้วเนี่ย

1901
01:50:20,176 --> 01:50:23,429
นี่ คริสเต็นเอง ฉัน...

1902
01:50:24,680 --> 01:50:26,599
ฉันว่าฉันแต่งเพลงเสร็จแล้ว

1903
01:50:27,725 --> 01:50:30,978
เอ่อ ไงดี หวังว่าจะชอบนะ

1904
01:50:32,396 --> 01:50:33,439
โอเค เริ่มละ

1905
01:50:39,570 --> 01:50:42,657
ฮาร์เปอร์กับวิลไปตะวันตก

1906
01:50:43,949 --> 01:50:46,118
แค่เพื่อนเก่าเพื่อนแก่สองคน

1907
01:50:46,118 --> 01:50:48,913
พร้อมกับนมสองเต้าคู่ใหม่

1908
01:50:48,913 --> 01:50:51,791
เขาออกไปท่องอเมริกา

1909
01:50:51,791 --> 01:50:54,335
ไม่แน่ว่าจะเจออะไร

1910
01:50:54,335 --> 01:50:56,962
เปิดใจให้ถนนข้างหน้า

1911
01:50:56,962 --> 01:50:58,881
จนกระทั่งนึกขึ้นมาได้

1912
01:50:58,881 --> 01:51:03,135
ว่าเพื่อนก็คือเพื่อนคือเพื่อนกัน

1913
01:51:03,969 --> 01:51:05,304
ตราบวันสุดท้าย

1914
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
จากฝั่งสู่ฝั่ง

1915
01:51:11,644 --> 01:51:15,898
สามพันไมล์ได้รู้ใจกัน

1916
01:51:17,108 --> 01:51:18,984
แม้แต่ลูอิสกับคลาร์ก

1917
01:51:18,984 --> 01:51:23,572
ยังไม่กล้าแตะอารมณ์ขนาดนั้น

1918
01:51:23,572 --> 01:51:26,158
นี่คือเรื่องใหญ่ที่ไม่เคยรู้

1919
01:51:26,158 --> 01:51:29,620
ฉันว่าคู่หูช่างกล้าหาญ

1920
01:51:29,620 --> 01:51:32,707
ฮาร์เปอร์กับวิลไปตะวันตก

1921
01:51:34,041 --> 01:51:36,168
ขับรถเหมือนเทลมากับลูอิส

1922
01:51:36,168 --> 01:51:38,963
แต่งานนี้มีคนขิตน้อยกว่า

1923
01:51:38,963 --> 01:51:41,757
เขาออกไปท่องอเมริกา

1924
01:51:41,757 --> 01:51:43,926
แค่หนึ่งหญิงกับหนึ่งชาย

1925
01:51:44,552 --> 01:51:46,762
เปิดใจให้ถนนข้างหน้า

1926
01:51:46,762 --> 01:51:48,889
จนกระทั่งนึกขึ้นมาได้

1927
01:51:48,889 --> 01:51:53,686
ว่าเพื่อนก็คือเพื่อนคือเพื่อนกัน

1928
01:51:53,686 --> 01:51:55,438
ตราบวันสุดท้าย

1929
01:51:58,399 --> 01:52:00,609
เขาจะหาทางจนได้

1930
01:52:01,944 --> 01:52:05,656
ต่อให้ไม่รู้จะพูดอะไร

1931
01:52:06,407 --> 01:52:10,244
รู้จักมานานแต่หนไหน

1932
01:52:10,244 --> 01:52:13,289
บนทางที่ให้หาตัวตน

1933
01:52:14,081 --> 01:52:16,083
หญิงสาวมหัศจรรย์

1934
01:52:16,083 --> 01:52:18,919
นั่งไปกับเอลฟ์โตแต่กาย

1935
01:52:18,919 --> 01:52:23,632
อู้ ถึงท่อนแจ๊สแล้วไง

1936
01:52:23,632 --> 01:52:28,929
เดาว่าในรถไม่มีที่ให้

1937
01:52:28,929 --> 01:52:34,268
ฉัน ไม่งั้นเขาคงชวนไป

1938
01:52:34,268 --> 01:52:36,854
แต่จะทําหน้าที่นี้ก็ได้

1939
01:52:36,854 --> 01:52:39,982
เพราะเพลงนี้มาจากใจ

1940
01:52:39,982 --> 01:52:42,818
ฮาร์เปอร์กับวิลไปตะวันตก

1941
01:52:44,612 --> 01:52:46,614
ไม่ได้งกอยากหาทอง

1942
01:52:46,614 --> 01:52:49,325
ภารกิจนี้ล้ําค่ากว่า

1943
01:52:49,325 --> 01:52:52,328
เขาออกไปท่องอเมริกา

1944
01:52:52,328 --> 01:52:54,914
ติดตามสัญญาณไป

1945
01:52:54,914 --> 01:52:57,249
เปิดใจให้ถนนข้างหน้า

1946
01:52:57,249 --> 01:52:59,293
จนกระทั่งนึกขึ้นมาได้

1947
01:52:59,293 --> 01:53:04,673
ว่าเพื่อนก็คือเพื่อนคือเพื่อนกัน

1948
01:53:04,673 --> 01:53:09,136
เพื่อนก็คือเพื่อนคือเพื่อนกัน

1949
01:53:09,136 --> 01:53:10,971
ตราบวันสุดท้าย

1950
01:53:14,350 --> 01:53:15,935
ตราบวันสุดท้าย

1951
01:53:22,650 --> 01:53:25,569
- น่าจะขับเข้าเลนขวา
- อ้าว นี่อยู่เลนไหน เอ้อ

1952
01:53:25,569 --> 01:53:28,447
{\an8}- ใช่ เธออยู่กลาง...
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1953
01:53:29,657 --> 01:53:34,662
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม