SCARY CLUB APRESENTA
Tradução: Ruiz
EM UMA NATUREZA VIOLENTA
- Ei, olha isso. - O que é?
Um colar ou algo assim.
Parece ouro.
Ei.
Talvez esteja aqui por um motivo.
Oh sim? Por qual razão, Colt?
Sei lá.
Esse lugar me assusta.
Afinal estamos no meio de um cemitério.
Não comece com suas besteiras, Ehren.
Nunca ouviram falar do massacre de White Pine?
O quê?
O massacre de White Pine.
Achei que era a razão pela qual estamos aqui.
Ehren, estamos sem tempo pra suas besteiras hoje.
Beleza.
Que seja, estou indo embora.
É, ele tá certo, provavelmente deveríamos voltar.
Sim. Acho que temos uns 20 minutos,
antes que Brodie pegue todas as meninas.
Sim. Por que você estaria pegando se elas quisessem, né?
Ei, aquelas garotas do posto de gasolina,
pareciam muito interessadas em mim.
Elas não estavam flertando. Estavam aterrorizadas.
Ei, Troy, você vem?
Sim.
Você quer ser o durão? Então tem 15 segundos,
antes de eu voltar com o xerife.
Chuck!
Minha nossa.
Não tem paciência pra um homem descansar um pouco?
Está difícil, Chuck.
Acho que era isso que eu estava tentando fazer.
Avisei o que aconteceria se encontrasse uma de...
suas malditas armadilhas para animais naquele parque.
Nunca vi isso antes na minha vida.
Quando você se mudou pra cá, pensei:
"Sabe, vou ser um bom vizinho,
te dei o benefício da dúvida."
Mas você está me testando, cara!
Meu Deus, cara. Você tem que relaxar.
Entre.
Tire um trago.
Vou te pagar uma cerveja.
Há pessoas no parque, Chuck.
Tenho universitários vindo passar o fim de semana.
Se eles pisarem em um desses, o que acontecerá?
Eu... tenho que ir embora.
Então se voltar lá, não encontrarei mais nada disso.
Se você entrar naquele maldito celeiro,
talvez não encontre a saída de novo, garoto.
Você está ameaçando um oficial da lei, Chuck?
Não seja malandro comigo, "guarda".
Sua autoridade termina ali mesmo, naquelas árvores.
Não vou pedir de novo. Fique fora daquele parque.
Ou um dia destes, irá encontrar algo
que vai andar. Através de suas armadilhas.
E acredite em mim, não irá querer descobrir.
Isso é um alerta.
Você está me ameaçando?
Fique fora do parque.
Eu conheço meus direitos, "Guarda".
Se você pisar nesta propriedade novamente,
todos os meus rifles lhe mandarão um beijo de despedida.
Se eu te ver no parque de novo, Chuck,
voltarei com o xerife.
Ah tá. É disso que você precisa, seu covarde.
Outro homem para fazer o seu trabalho sujo.
Dê o fora daqui!
Retire o lixo enquanto faz isso.
Seu pau pequeno...
filho da puta.
A redução de faixa continuará...
durante a tarde.
Aqueles que precisam viajar pela Rodovia 427,
a oeste de Kennedale...
são incentivados a encontrar um desvio.
Hoje marca..
o 135º dia desde que...
North Fort Steel...
e Milford Haven fecharam suas portas...
E John Gibbs, presidente da UVS107,
está apelando ao...
prefeito Joe Mancini por ajuda.
Gibbs se reuniu com o prefeito ontem à noite
para discutir a possibilidade de utilizar o Serviço de Emergência...
da cidade Lei de Medidas...
para fornecer alívio às centenas...
de metalúrgicos demitidos na comunidade.
Gibbs diz...
Esta era da sua mãe, John.
Eu quero que você tenha isso.
Dessa forma, estará sempre com você,
não importa o que aconteça.
Você sempre será nosso garotinho, John.
O conselho escolar anunciou...
seus planos para fundir...
sua escola secundária intermediária,
no recém-designado...
nos últimos 10 anos..
Tornou viável a continuidade da operação...
de ambos os edifícios.
A nova escola está programada...
para abrir neste outono.
Nos esportes, parece que...
o Milford Haven Rangers
encerrará mais uma vez...
uma temporada árdua com derrota.
Chegando...
Seu filho da puta.
Te avisei o que aconteceria se você voltasse aqui.
Você me obrigaria a fazer isso,
seu filho estúpido de...
Que porra é essa?!
O que você quer?
Diga algo!
Eu não fiz nada com você.
Se afaste!
Me deixe em paz!
Me ajudem!
Oh! Jesus Cristo!
Oh não!
Não!
O que você quer?! Porra.
Não!
Não.
Não me toque, porra.
Eu não te fiz nada.
Não.
Se afaste de mim!
Eu não te fiz nada.
Não!
Aconteceu na Townline Storage
aproximadamente 02h15...
da noite passada.
Ladrões fugindo com vários...
equipamentos médicos armazenados naquela instalação...
do Hospital Geral de Portlock.
Qualquer pessoa com informações...
sobre este ou qualquer outro incidente
é recomendado a ligar para...
a Polícia de Kennedale na linha de denúncias...
em: 248-3245
ou por e-mail,
pelo endereço: kennedalepd.com.
Boas notícias para campistas
e aventureiros ao ar livre neste fim de semana.
O que?
Loucura.
Qual deles? Ali?
Sim.
Minha nossa.
Sim!
Tá bom, vocês dois. Entendemos. Seus paus são enormes,
e vocês não está compensando nada.
Você não entende nada, bebê.
Mas continue assim.
Você receberá mais tarde.
O quê, você está escondendo uma aliança de casamento...
em algum lugar ou algo assim?
Sim.
Está atrás do meu zíper.
Meu namorado, senhoras e senhores.
Não esqueçam que esse é o pedido de casamento dele.
Nada além do melhor para minha garota!
Espere. Quando você disse atrás do "meu zíper",
significava que o anel estava no seu pau?
Então seu pau é do tamanho do dedo do Kris?
Sim, tipo, às vezes fica tão grande.
Merda.
Sim. Minha garota é muito engraçada.
Ela não é, Colt?
Você é um homem de sorte, Troy.
Ei, posso pegar esse seu isqueiro, amigo?
Sim.
Fumei um inseto.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ei, do que você estava falando antes?
- O que era mesmo? - A coisa do massacre.
Ah, o massacre de White Pine?
Espera, espera. Um massacre?
Tipo assassinatos?
Sim.
Meu tio morava por aqui. Ele me contou tudo.
Todos os moradores sabem, mas nunca falaram disso.
Vamos então, nos sirva. Qual é a história?
Meu tio disse que tudo começou com esse...
garoto lento chamado Johnny.
Um garoto lento. O que isso significa?
Entende...
Lento.
E daí? O garoto não ganhou uma corrida...
e depois aconteceu um massacre? Não entendi.
Ele estava mentalmente...
mongoloide.
Não. Mongoloide não parece certo.
Parece que talvez haja outra palavra para isso.
Você sabe qual é a palavra, idiota.
- Por que não diz logo? - Não, não diga isso.
Aurora está te filmando.
Ah, então você vai me cancelar. Legal.
Tá bom. A cultura do cancelamento não existe,
seu maldito capacitista.
A cultura do cancelamento existe porque
estou cancelando a historinha, seus idiotas.
Oh meu Deus. Vá se foder, Ehren.
Nos conte a maldita história.
- Querem ouvir isso? - Sim.
Vamos, conte a porra da história.
- Tem certeza? - Sim! Conte a porra da história!
Tudo bem. Se preparem.
Então, há 70 anos,
em todos os lugares, 160 quilômetros em todas as direções,
foram alugados por esta empresa madeireira.
E tudo era muito mais remoto naquela época.
Então, eles abriam lojas no acampamento...
e vendiam merdas como lâminas de barbear e sabão
para os madeireiros,
mas aumentavam os preços como um filho da puta.
O pai de Johnny era o cara que administrava essas lojas...
e eles o odiavam por isso.
E costumavam descontar sua raiva em Johnny.
Tudo veio à tona um dia,
quando um dos madeireiros bêbados...
tropeçou e quebrou o tornozelo...
em um dos carrinhos de brinquedo de Johnny.
Ele ficou desempregado por meses.
Eles culparam Johnny por isso.
Então decidiram lhe ensinar uma lição.
Disseram a Johnny que encontraram uma sacola de brinquedos,
e que ele deveria encontrá-los na velha torre de bombeiros.
Então Johnny escapou do acampamento à noite,
por mais ansioso, perspicaz e ingênuo que fosse,
subiu até o topo da torre.
Mas não havia brinquedos.
Apenas um dos homens com uma...
máscara de bombeiro velha e assustadora...
esperando para assustá-lo.
E ele se assustou.
Johnny caiu da torre.
Seu pescoço quebrou assim que atingiu o chão,
e eles surtaram. Então colocaram uma das máscaras de bombeiro nele
para parecer que ele estava brincando sozinho
e tropeçou e caiu.
Então está dizendo que era a mesma torre de incêndio de antes?
Poderia ser.
Difícil de dizer.
Quando o pai de Johnny encontrou o corpo um dia depois,
ele sabia que aqueles caras tinham algo a ver com isso.
Então ele os confrontou no refeitório e começou uma briga.
E quando a poeira baixou, o pai de Johnny estava morto
e o cara que matou ele...
alegou legítima defesa.
E a empresa, não querendo problemas,
se certificou de que nenhuma cobrança fosse feita.
Bem, quero dizer,
pai e filho mortos não são exatamente...
um massacre, Ehren.
Bem, isso aconteceu uma semana depois.
Então, o que aconteceu a seguir?
Alguns executivos da empresa...
apareceram no acampamento...
e todas as pessoas estavam mortas.
Enormes lenhadores esquartejados.
Após uma boa doação da empresa,
eles pagaram as viúvas, fecharam a loja...
e a polícia considerou o caso...
um envenenamento por carne contaminada.
E disseram que um bando de animais entrou e rasgou os corpos.
Um dos policiais disse que viu um cara...
observando na mata com máscara.
Ainda não sabem quem fez isso, mas...
há quem diga que foi o homem da máscara.
Alguns dizem que foi o espírito de Johnny tentando se vingar.
Alguns...
dizem que foram as duas coisas.
Ótima história.
Maldita ótima história.
Eu fiquei na ponta da cadeira o tempo todo.
Minhas unhas, estão em pedaços.
Vá se foder. Foi uma boa história.
Tudo verdade também. Juro pelo meu tio.
Foda-se seu tio. Ele é um pedófilo.
Não conta se eu perdoei ele.
Você está fodido.
Querem ouvir sobre os guardas-florestais que morreram aqui há 10 anos?
Acho que estamos bem esta noite.
Ei, Brodie foi quem pediu isso.
Querem saber? Os insetos estão ficando chatos, vamos entrar.
Parece bom para mim.
Espere, espere, espere.
Não. Vamos entrar.
Não, preciso de todos.
Quando você vai perceber...
que não há sinal aqui? Você é lerda pra caralho?
Tá bom. Vá se foder.
A iluminação aqui é realmente incrível,
então preciso que todos venham atrás de mim.
- Aí? - Aqui, Evan.
- Levanta. - Vamos.
Certo, Evan.
Sua cabeça não está na foto.
Certo.
Três, dois,
um.
Esperem. Deixa eu pegar um sem...
Tudo bem.
Sim. Certo. Eu também vou entrar.
E as sidras no refrigerador são minhas.
- Certo, pessoal? - Sim, sabemos.
Você não para de falar disso.
Não vou beber cerveja o fim de semana todo,
só por causa da sua masculinidade tóxica...
De nada.
Vou vestir algo um pouco mais confortável.
Ah sério?
Você gostaria de uma mãozinha?
Sabe, hoje cedo?
Você meio que me chateou,
quando estava falando de mim.
- Eu? - Sim.
- E você? - Quanto a mim?
Levantando o dedo e merda.
Sim, como uma piada.
E todos estavam rindo. Eu não me importo.
Não quero ouvir isso de novo. Tá bom?
Você já me fez convidar seu maldito amigo.
Te falei, ele está só passando por algumas coisas.
Eu não me importo. Ele está deprimindo todo mundo.
Muito legal, Troy.
Muito legal.
- Ei. - Ei.
- Você tem um isqueiro? - Sim.
Valeu.
- Aonde você está indo? - Ah lugar nenhum.
Então por que está saindo pela porta dos fundos?
É só uma porta.
Espere.
Vai se encontrar com aquelas garotas do posto de gasolina?
São cerca de 4 horas de caminhada. Você tá zoando?
Não, mas é uma pergunta de sim ou não.
Quão desesperado você acha que estou?
Eu acho que você é você.
Eu vou cagar. Tá tudo bem pra você?
Certo. Tá. Mas quando você chegar lá,
mostre a elas seu toca-fitas muito legal.
Porque vão pensar que você é do futuro.
O que está acontecendo aqui?
Ehren vai conhecer aquelas garotas do posto de gasolina.
- Não zoa porra. - Sim.
O que? Vai perguntar a elas se precisam de um abastecimento?
- Certo? - Meu Deus.
Eu vou cagar.
- Sim. Sim claro. - Certo.
Não, sou só uma garotinha do posto de gasolina.
Ehren, pode, por favor, me preencher?
Eu também, Ehren.
Sou só uma garotinha do posto de gasolina.
Preciso muito de um abastecimento, mas...
não sei como.
Ei, me encha, Ehren.
Me encha, Ehren.
Ehren, você pode me preencher? Me preencha.
Ehren, me preencha. Me preencha, Ehren.
- Me preencha, Ehren. - Ah, vão se foder!
- Me preencha, Ehren! - Me preencha, Ehren!
Meu Deus.
Ei, quer ver uma aranha legal?
Quero.
É estranho, mas legal.
Eu encontrei.
É grande e peludo?
É maior que a pica do Troy.
Porra. Qualquer coisa é maior...
Onde estamos?
É tão bonito.
- Você tá falando sério? - Sim.
Não é tão lindo?
Finalmente temos um tempo...
longe de todos aqui, juntas.
O que está fazendo?
Aurora,
você precisa viver um pouco.
Você disse que queria fazer ioga.
Isso não me parece ioga.
Parece muito com natação.
Não é?
Vamos.
A água tá ótima.
Eu me vesti para ioga.
Não vou molhar essas coisas.
Tire isso, então.
Não há ninguém há quilômetros.
Você achou que isso iria funcionar?
O que?
Essa coisa toda que você está fazendo.
Sei lá.
Vale a pena tentar, não é?
Ah, vale?
Ei. Não.
O que? É sério?
Sim, sério.
Qual é.
Você sabe que tivemos algo lá atrás.
Eu não falei nada.
Então o que tá rolando?
Se você quiser tomar uma atitude,
tome atitude.
Só não me faça perder tempo como se fosse a 5ª série.
Bem, isso é uma boa notícia, porque...
eu odiava o ensino médio e...
foi a minha vez.
Calma aí, Tigrona.
Você desperdiçou sua chance desta vez.
Desculpe. O que tá acontecendo aqui, então?
Estou esquecendo de algo?
Ainda vou ao mirante...
para me esticar um pouco.
Por que não vem me encontrar quando terminar de nadar...
e talvez possa me esticar um pouco mais?
Não.
Você é cheia de surpresas, não é?
Não se desgaste aí.
Socorro!
Já queria saber quando você finalmente iria aparecer.
Você com certeza demorou.
Você nem se importa?
Você tá pirando por nada.
Certo?
Sabemos que Ehren foi ver aquelas garotas do posto de gasolina.
Brodie e Aurora provavelmente estão só transando.
Alguma coisa não tá certa, Troy, e você sabe disso.
Vamos à polícia e registrar um boletim ou algo assim.
Não vamos a lugar nenhum.
Beleza. Me dá as chaves. Eu irei.
É. Você quer isso?
Vá pegar, porra.
Qual é o seu problema?
Sério que fez isso?
O que?
Você viu onde elas caíram?
Sim. Sim.
Acho que elas estão aqui.
Boa caçada, grandalhão.
Não, não me toque.
Que foi?
Seja razoável pelo menos uma vez, Troy.
Tipo, e o cara da foto?
Que porra de cara?
Foi só uma foto de merda.
Sujeira na porra da lente ou algo assim.
Não, não era sujeira, E você sabe disso.
Onde diabos pensa que está indo?
Você acha que pode dirigir aquela coisa?
Tudo bem, olhe,
sinto muito que o falecido pai de Colt tenha fodido com ele.
Mas ele também acabou com meu fim de semana todo.
Que merda acabou de dizer?
O que vai fazer com isso, machão?
Você acha que somos loucos?
Acha que não havia mais ninguém naquela foto?
Veja isso!
Encontrei no chão lá fora!
Há merdas assim por toda parte aqui.
Algo não tá certo, cara. Coloque isso na sua cabeça!
Vamos, Colt. Há um posto de guarda florestal na estrada
com um telefone e poderemos pedir ajuda.
Vocês dois pombinhos, tomem cuidado!
Vá se foder, Troy!
Ei, cara durão!
Quer realmente fazer algo?
Só continue me testando.
Vou esmagar a merda que você é.
Que porra é essa?!
Você está bem?
Pegou ele?
- Sim, eu peguei ele. - Porra, cara!
- Que porra é essa? - Venha, vamos.
Merda, cara.
Porra, porra, porra, porra.
Olha, se cortarmos aquela...
trilha de cervos, podemos chegar à estrada principal.
Porra. Não me importo, cara.
Só me tire daqui!
Porra! Pare de se mover, cara.
Oh. Jesus Cristo.
- Tá tudo bem, cara. Tudo bem. - Merda. Merda.
- Porra! Vamos lá, cara. - Para!
Pare de se mexer! Vamos.
Vamos lá, cara. Levanta.
Porra.
Oh meu Deus.
Ah, porra.
Coloque em cima, coloca...
Evan, vamos lá.
Alguém me ajude!
Me ajude!
Não.
Porra, não.
Por favor. Socorro!
Então ele os confrontou no refeitório e começou uma briga.
E quando a poeira baixou, o pai de Johnny estava morto.
Troy!
Evan!
Troy!
Troy, temos que ir! Ehren está morto!
Troy!
Colt, não consigo achar eles em lugar nenhum.
Que foi?
Acho que é sangue.
Kris, cuidado!
Vamos! Rápido!
Vai, vai, vai, vai!
Este homem, ele é...
Onde você conseguiu esse colar?
O que? Você tá ouvindo?
Onde você conseguiu esse colar?
- Nos escute! - Onde...
- Você está louco... - Você pegou esse colar?!
Na velha torre de incêndio!
Torre de fogo.
Certo.
Você não sabe o que acabou de fazer. Entendeu?
Esse é o colar da mãe dele.
É a única coisa que faz sua alma repousar.
Tá, tudo bem, então vamos devolver.
Você não pode só devolver. Ele está acordado agora.
Ele está acordado.
Ele virá atrás de todos nós.
Temos...
Ali está ele.
Você lembra de mim?
Eu lembro de você.
E eu...
Lembro do que você fez há 10 anos.
Eu coloquei você no chão antes.
E farei de novo!
Ele está... Está morto?
Não.
Mas certamente irá atrasá-lo.
Olá, Tom Sawyer.
Vá para o galpão ali. Pegue algumas correntes, certo?
Vamos embrulhar e levá-lo para a antiga torre de bombeiros.
É o único terreno que segurará ele.
Agora!
Espera, espera. Então é... é verdade?
A história do garoto, aquele que massacrou...
todos num acampamento madeireiro?
É verdade absoluta.
Não tudo disso.
Houve um sobrevivente.
Meu pai.
Ele derrubou esse monstro antes.
Eu nunca acreditei nele quando me contou as histórias.
E então...
Então Johnny se levantou 10 anos depois.
E matou as pessoas de quem eu gostava.
Então fiz o que meu pai fez.
E o coloquei no chão.
Desta vez, vou garantir que ele fique lá.
Rápido!
Tudo bem.
Comece a envolver os pés dele...
e depois pegaremos as mãos.
Temos ele.
Agora.
Não consigo.
Tudo bem.
Pegue as correntes, coloque-os lá.
Certo.
Agora, contarei até três, e te passo a arma, certo?
Um...
dois...
Pare de tremer.
Três.
Saiam daqui agora!
- Temos que sair daqui. - Não, temos que fazer algo.
Venha, venha, venha.
Esqueça isso! Vamos!
Vamos! Porra!
Pegue isso.
Vá, vá!
Johnny!
Venha nos pegar! Estamos bem aqui!
Venha!
O que você está esperando?
Ele nos viu. Oh meu Deus, ele nos viu.
Você tem que ficar quieta!
Não, não, não. Espera, espera. Onde você está indo?
Eu tenho que distraí-lo.
Você vai até a torre de incêndio e monta a armadilha.
Eu levarei ele até lá.
É a única maneira de detê-lo.
Eu voltarei, eu prometo.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Colt. Colt, não.
Vamos, seu filho da puta feio! Estavam certos...
Não.
Ei!
Ei, para! Para!
Para! Para!
Oh meu Deus! O que diabos aconteceu com você?!
O que aconteceu?! O que aconteceu?!
Você tá vindo de onde?
Ei, moça, me escuta.
Você está bem?
- Tudo bem. - Sim.
- Tudo bem? Precisa de uma mão? - Não.
Só diga o melhor que puder.
Te levaremos rápido ao hospital.
Você ficará bem.
Vamos.
Vamos indo. Você ficará bem.
Você vai ficar bem.
Querida.
Ei querida.
Pode olhar para mim?
Tem que me responder quando eu falar com você, tá?
Só para eu saber que está comigo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Só cansada.
Você estava...
mancando pela estrada lá atrás.
Apenas caí.
Tá com sede?
Desculpe, eu...
não tenho água. Apenas café.
Você pode...
me dizer o que aconteceu com você lá atrás?
Só no caso de ter que...
responder algumas perguntas no hospital.
Foi um animal.
Nossa.
Nossa. Que tipo de animal?
Você vai ficar bem.
Você vai.
Ei.
Você se saiu bem, não foi?
Não há partes faltando.
Caramba, você conseguiu sozinha.
Você vai ficar bem.
Confie em mim.
Já vi pessoas saírem de lá...
muito piores do que isso.
Eles sobreviveram muito bem.
Como a chuva.
Você já viu piores, né?
O irmão era guarda florestal.
Foi atacado por um urso...
há 30 anos.
Foi péssimo.
Muito ruim.
Seu escritório recebeu um telefonema de um caçador...
que encontrou duas...
carcaças...
de veados na floresta... perto de Portlock.
Bobby atendeu a ligação.
Dirigindo seu quadriciclo ATV...
por cerca de uma hora,
no meio do mato,
onde esse cara contou a ele.
Triste.
Parecia algo saído de um...
filme de terror ou algo assim.
Sangue por todo o chão.
Rastros de ursos negros cavados na lama.
No meio de tudo isso estava um cervo...
e um cervo de 10 pontos.
Rasgado em pedaços.
Fazendo o que faz,
Bobby já viu áreas de alimentação antes.
Este não lhe agradou.
Eles não pareciam comidos.
É como se o urso...
tivesse saído depois de matá-lo.
E é aí que Bobby percebe...
que algo não está certo com este urso.
Então...
liguei para seu escritório.
O chefe de Bobby não queria correr nenhum risco.
Falei que lhe enviaria algum apoio.
Falei ao Bobby para acompanhar aquele urso.
Então Bobby...
volta para seu quadriciclo ATV.
E vai para o fundo da floresta.
O tempo todo,
ele encontra novas mortes...
porco-espinho, aves...
somente rasgadas...
e deixadas lá.
De repente, chega a um riacho.
Então Bobby desce do seu quadriciclo,
entra na água, sai do outro lado.
As faixas desapareceram.
É como se o urso só...
descesse a corrente e...
seguisse em frente.
Então ele está parado na água,
pegando o walkie-talkie,
quando de repente ele sentiu...
cavando na parte de trás de sua cabeça.
Disse que pareciam 100 picadas de abelha ou algo assim.
Acontece que um urso veio por trás dele,
mastigou sua nuca,
e empurrou ele para dentro do riacho.
Bobby disse que era como...
se muita coisa acontecesse ao mesmo tempo, tipo...
se devesse ter doído mais. Mas...
ele não sentia nada.
Esse urso estava...
comendo ele vivo. E tudo o que Bobby conseguia pensar era em tirar...
o rosto da água,
mas ele tinha um maldito urso nas costas.
Inferno.
Agora ele ri quando conta isso.
Acho que você fica meio engraçado...
quando está em uma situação como essa.
Desculpe.
Só estou dizendo...
que Bobby se saiu bem.
Você também vai conseguir.
Como ele saiu?
Bem...
ele bebeu muita água e se afogou,
acordou na beira do riacho,
membro de sua equipe...
fazendo reanimação cardiorrespiratória.
Ele só ficou fora por um minuto ou mais.
Levaram ele de avião para o hospital.
100 pontos depois,
ele está ótimo como a chuva.
E o urso?
Não sei.
Sua equipe disse que...
o urso havia sumido quando chegaram lá.
Acho que quando...
Bobby se afogou, a figura do urso o matou e...
seguiu em frente.
Por quê?
Quem sabe.
Bobby diz que existe algo na área chamado...
doença do galinheiro.
Síndrome de Henhouse. Algo parecido.
É quando coiotes,
lobos e outros...
continuam matando tudo ao seu redor.
Eles não voltam para comer...
nem nada.
Eles só...
continuam matando.
Sem razão nenhuma.
Bobby diz...
que os animais não ficam muito presos à razão.
Isso é o que ele diz.
Sim.
Ei querida.
Querida.
Ei querida. Você está bem?
Ei, querida, pode acordar?
Vamos lá, acorde, tá?
Querida, vamos, acorde.
Docinho. Vamos.
Vamos. Vamos acordar.
Por que está parando?
- Por que estamos parando? - Sinto muito, querida.
Preciso fazer alguma coisa e tentar fazer...
com que essa perna diminua o sangramento.
Me leve até um hospital. Vamos para o hospital.
Tá? Por favor por favor, por favor, por favor.
Só me leve para um hospital.
Por favor, por favor, por favor.
- Querida... - Por favor.
Sei que está com medo,
e passou por alguma coisa aí,
e não pretendo saber o que foi,
mas preciso estancar o sangramento na sua perna.
Tá bom, então vamos. Vamos, vamos.
Entre no carro e vamos ao hospital. Por favor.
Olhe para mim.
Vou enrolar isso na sua perna.
Provavelmente vai doer um pouco,
mas serei o mais gentil possível.
Quando eu terminar com isso,
voltaremos à estrada e chegaremos ao hospital.
Mas tenho que fazer isso primeiro.
Está tudo bem assim?
Querida?
Tudo bem.
Desculpe.
Sincronia: Ruiz