ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
=في الطبيعة العنيفة=
-يو، تحقق من هذا. -ما هذا؟
-قلادة أو شيء من هذا القبيل. -يبدو و كأنها من الذهب.
مهلًا, ربما هي هنا لسبب ما.
حقًا؟ لأي سبب يا [كولت]؟
لا أعلم.
هذا المكان بأكمله يخيفني.
حسنًا، نحن في وسط مقبرة في النهاية.
لا تبدأ بحماقتك يا [إيرين].
ماذا, ألم تسمعوا يا رفاق قط عن مذبحة [وايت باين]؟
-ماذا؟ - مذبحة [وايت باين].
أعتقدت أن هذا هو السبب الرئيسي لمجيئنا الى هنا.
[إيرين]، لسنا في مزاج جيد لهراءك اليوم.
حسنًا, أيًا يكن, سأغادر.
أجل. بجديةً، أنه على حق.
ربما ينبغي أن نعود.
أجل, أعتقد أن أمامنا حوالي 20 دقيقة
قبل أن يستحوذ [برودي] على جميع الفتيات لنفسه.
صحيح, لانك كنت ستحقق الكثير
لو لم يكن هناك، صحيح؟
هؤلاء الفتيات من محطة الوقود
بدا أنهن مهتمات بي الى حد كبير.
لم يكن يتغزلن. بل كن مرعوبات.
مهلًا, [تروي]، هل ستأتي؟
أجل
هل تريد أن تكون قويًا؟
لديك 15 ثانية قبل أن أعود مع المأمور.
[تشاك]!
يا الهي.
لست صبورًا بالنسبة لرجل متباطأ في أداء مهامه؟
مؤسف للغاية يا [تشاك].
أعتقد أن هذا ما كنت أحاول فعله للتو.
أخبرتك ما سيحدث في المرة القادمة التي أجد فيها
واحدة من أفخاخ الحيوانات اللعينة خاصتك في ذلك المتنزه..
لم أرى هؤلاء من قبل في حياتي.
عندما أنتقلتَ إلى هنا لأول مرة، قلت:
"أتعلم، سأكون جارًا ودودًا
وأعطيك فائدة الشك."
لكنك تختبرني يا فتى!
يا الهي يا رجل, عليك ان تسترخي قليلًا.
تعال إلى الداخل.
خذ قسطًا من الراحة
سأشتري لك بيرة.
هناك أشخاص في المتنزه، يا [تشاك].
هناك طلاب جامعيون جاؤوا للتو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
إذا خطوا في واحدة من هذه، فماذا أذن؟
علي الذهاب.
أذن سأعود إلى هناك، ولن أجد المزيد من هذه.
اذهب إلى تلك الحظيرة اللعينة،
قد لا تجد طريقة للخروج منها مجددًا, يا فتى.
هل تهدد ضابط قانون يا [تشاك]؟
لا تلعب دور القوي أمامي أيها الحارس.
سلطتك تنتهي هناك عند تلك الأشجار.
لن أطلب منك ذلك مجددًا. أبق بعيدًا عن ذلك المتنزه.
أو يومًا ما، ستجد شيئًا
سيتحرك, مباشرةً عبر فخاخك.
وصدقني، لا تريد ان تكتشف ما ذلك الشيء.
هذا تهديد.
هل تهددني؟
- أبق بعيدًا عن المتنزه. -أعرف حقوقي أيها الحارس.
إذا وطأت قدمك هذه الملكية مجددًا
فسترسل لك كل بنادقي قبلة وداع.
اذا رأيتك في المتنزه مجددًا يا [تشاك]،
فسأعود مع المأمور.
أجل, هذا ما تحتاجه أيها الجبان.
رجل آخر للقيام بعملك القذر.
أبتعد من هنا بحق الجحيم!
تخلص من القمامة في طريقك.
أيها الضعيف اللعين.
ستستمر عملية تقليص مسارات الطريق حتى بعد الظهر.
يُنَصح لأولئك الذين يحتاجون للسفر على الطريق السريع 427
غرب كينيديل بالبحث عن طريق بديل.
يصادف اليوم اليوم الـ 135
منذ أغلاق شركتي نورث فورت ستيل
و ميلفورد هيفن أبوابهما.
وجون غيبس، رئيس UVS107،
يناشد عمدة المدينة جو مانشيني طالبًا المساعدة.
أجتمع غيبس مع العمدة الليلة الماضية
لمناقشة إمكانية أستخدام
قانون تدابير الطوارئ في المدينة
لتقديم الإغاثة للمئات
من عمال الصلب المفصولين في المجتمع.
يقول غيبس...
هذه كانت قلادة والدتك يا [جون].
أريدك أن تحتفظ بها.
هكذا، ستكون معك دائمًا بغض النظر عما يحدث.
ستظل دائمًا ولدنا الصغير يا [جون].
-أعلنت مجلس إدارة المدرسة عن خططها
لدمج مدرستهم الثانوية
في المدرسة الثانوية الجديدة المخصصة..
...على مدار السنوات العشر الماضية أصبح تشغيل
كلا المبنيين ممكنًا.
ومن المقرر افتتاح المدرسة الجديدة هذا الخريف.
في الرياضة، يبدو أن قريق ميلفورد هافن رينجرز
سيختتم مرة أخرى موسمًا صعبًا بالهزيمة.
سنوافيكم بالمزيد...
يا أبن العاهرة.
أخبرتك ما سيحدث إذا عدت إلى هنا.
ستجبرني على فعل هذا،
أيها الغبي اللعي...
ماذا بحق الجحيم؟!
ماذا تريد؟
قل شيئًا!
لم أفعل شيئًا لك.
ابتعد!
ابتعد! دعني و شأني!
ساعدوني!
يا الهي!
لا!
ماذا تريد؟! اللعنة.
لا!
لا.
لا تلمسني بحق الجحيم.
لم أفعل أي شيء لك.
لم أفعل شيئًا لك.
لا.
ابتعد عني!
لم أفعل شيئًا لك!
لا!
-لقد حدث ذلك في مستودع تاون لاين
في حوالي الساعة 2:15 مساء أمس.
لصوص فروا بأنواع مختلفة
من المعدات الطبية المخزنة في تلك المنشأة
من مستشفى بورت لوك العام.
يُشَجَعُ من لديه معلومات عن هذا الحادث أو أي حادث آخر
على الاتصال
بخط التبليغ في قسم شرطة كينديل
على الرقم 248-3245
أو عبر البريد الإلكتروني على kennedalepd.com.
بشرى سارة للمخيمين
وعشاق المغامرات الخارجية في نهاية هذا الأسبوع.
-أوه! -ماذا؟
مجنون.
أيهم؟ التي في الداخل؟
أجل.
-يا الهي. -أجل!
حسنًا، أنتما, فهمنا. قضيباكما كبيران جدًا،
وأنتما لا تحاولان تعويض أي شيء.
انت لم تفهمي شيئًا, عزيزتي. لكن أستمري.
ستفهمين لاحقًا.
ماذا, أتخفي
خاتم زواج في مكان ما أو شيء من هذا القبيل؟
نعم.
إنه خلف سحابي.
واو, هذا حبيبي، سيداتي وسادتي.
لا يمكنك إلا أن تفكر أن هذا هو اقتراح زفافه الفعلي.
لا شيء سوى الأفضل لفتاتي!
لحظة, عندما قلت خلف سحابي،
أيعني هذا أن الخاتم على قضيبك؟
أتعني ان قضيبك بحجم إصبع [كريس]؟
أجل، أحيانًا يكون بهذا الحجم.
تبًا.
أجل, فتاتي مضحكة جدًا.
أليس كذلك يا [كولت]؟
أنت رجل محظوظ يا [تروي].
مهلًا، أيمكنني أستعارة هذه الولاعة منك يا صاح؟
أجل.
دخنت حشرة.
-هل انت بخير؟ - أجل, انا بخير
أسعلها.
مهلًا، ما الذي كنت تتحدث عنه في وقت سابق؟
-ماذا كان ذلك؟ -موضوع المذبحة.
مذبحة [وايت باين]؟
لحظة, لحظة, مذبحة؟ كما جريمة قتل؟
أجل, كان عمي يعيش بالقرب من هنا.
أخبرني كل شيء.
جميع السكان المحليين يعرفون بشأنها، لكنهم لن يتحدثوا عنها أبدًا.
هيا إذن، يا عزيزي. ماهي القصة؟
حسنًا، قال عمي أن كل شيء بدأ
مع طفل بطيء يدعى [جوني]. [بطيء هنا يقصد متأخر النمو]
طفل بطيء, ماذا يعني ذالك؟
كما تعلم, بطيء.
وماذا في ذلك؟ الطفل لم يفز بالسباق
ثم حدثت مذبحة؟ لم افهم.
كان مختلًا عقليًا.
لا, مختل لا تبدو كلمة مناسبة.
يبدو أنه ربما هناك كلمة أخرى تصفه.
تعلم ما هي الكلمة أيها الأحمق.
-لم لا تقولها فقط؟ -لا، لا تقلها.
أورورا تقوم بتصويرك.
أذن أنت ستلغيني, رائع.
حسنًا, ثقافة الإلغاء غير موجودة،
ايها المتعصب ضد ذوي الاحتياجات الخاص.
ثقافة الألغاء موجودة
لأنني سألغي وقت القصة، أيها الملاعين.
-يا إلهي. -عليك اللعنة يا [إيرين].
فقط أخبرنا بالقصة اللعينة.
هل تريدون حقًا سماعها يا رفاق؟
هيا، احكي القصة اللعينة.
-أأنتم واثقون؟ -أجل! أحكي القصة اللعينة!
حسنًا, أربطوا الاحزمة.
أذن، قبل 70 عامًا
كل مكان على مسافة 100 ميل, في كل الاتجاهات
قامت شركة قطع اشجار بتأجيره.
و كان كل شيء اكثر بعدًا آنذاك.
لذلك كانوا ينشئون متاجر في مخيماتهم
و يبيعون أشياء مثل شفرات الحلاقة والصابون لقاطعي الأشجار،
لكنهم كانوا يرفعون الأسعار بشكل مبالغ فيه.
كان والد [جوني] هو الرجل الذي كان يدير هذه المتاجر
وكانوا يكرهونه بسبب ذلك.
وكانوا يفرغون غضبهم على [جوني].
وصل كل شيء إلى ذروته في أحد الأيام عندما تعثر أحد قاطعي الاشجار المخمورين
بأحدى سيارات اللعب الخاصة بـ[جوني] و كسر كاحله.
بقي عاطلاً عن العمل لعدة أشهر. لاموا [جوني] على ذلك.
لذلك قرروا أن يلقنوه درسًا.
أخبروا [جوني] أنهم عثروا على كيس ألعاب
وأنه يجب أن يقابلهم في برج الإطفاء القديم.
لذا تسلل جوني إلى المخيم ليلاً،
وهو متلهف و متحمس وساذج كعادته،
تسلق إلى أعلى البرج.
لكن لم تكن هناك ألعاب.
كان هناك فقط أحد الرجال الذين يرتدون قناع رجل اطفاء قديم مخيف
ينتظر إخافته.
و بالفعل أخافه.
سقط جوني من البرج.
أنكسرت رقبته بمجرد أصطدامها بالارض
و ذُعِرَ الرجال.
لذا ألبسوه أحد أقنعة رجال الاطفاء
ليبدو الامر وكأنه كان يلعب هناك بمفرده
وتعثر وسقط.
إذن هل تحاول قول أن ذلك كان نفس برج الأطفاء
الذي كنا فيه سابقًا؟
هذا ممكن.
من الصعب الجزم.
عندما وجد والد جوني الجثة في اليوم التالي،
كان يعلم أن هؤلاء الرجال لهم علاقة بالأمر.
فواجههم في قاعة الطعام وأندلع قتال.
وعندما انقشع الغبار، كان والد جوني قد مات
والرجل الذي قتله أدعى الدفاع عن النفس.
و لعدم رغبة الشركة في اي مشاكل،
تأكدت من عدم توجيه أي تهم.
حسناً، أعني أباً وابناً ميتين
ليس مذبحة كبيرة حقًا يا [إيرين].
حسنًا، حدث ذلك بعد أسبوع.
إذن ماذا حدث لاحقًا؟
أثنان من المسؤولين التنفيذيين في الشركة
حضرا الى المخيم
ووجدوا كل شخص هناك ميتًا.
عمال الغابات الضخام كانوا ممزقين الى أشلاء.
بعد تبرع سخي من الشركة،
تم تعويض الارامل, وتم اغلاق المتاجر
وحكمت الشرطة بأن السبب هو تسمم من لحوم فاسدة.
وقالوا أن مجموعة من الحيوانات دخلت ومزقت الجثث.
قال أحد رجال الشرطة إنه رأى رجلاً
يراقب في الغابة وهو يرتدي قناعًا.
وما زالوا لا يعرفون من فعل ذلك،
لكن البعض يقول إنه الرجل الذي كان يرتدي القناع.
والبعض يقول أنها روح [جوني] كانت تحاول الانتقام.
والبعض يقول أنه كلاهما.
قصة جيدة.
قصة لعينة جيدة.
لقد كنت على حافة مقعدي طوال الوقت.
أظافري... لقد تم قضمها الى أجزاء
اللعنة, كانت قصة جيدة.
كل ما قلته صحيح أيضًا. أقسم بعمي.
اللعنة على عمك. انه متحرش بالاطفال.
لا يهم إذا سامحته.
انت مختل.
أتريدون يارفاق أن تسمعوا قصة حراس الحديقة
الذي ماتوا هنا منذ 10 سنوات؟
أعتقد أننا أكتفينا الليلة.
مهلًا, [برودي] هو من طلب ذلك.
أتعلم؟ الحشرات تَكثُرْ.
أعتقد أننا يجب أن ندخل.
هذا يبدو مناسبًا لي.
انتظروا, انتظروا, انتظروا.
لا, سنذهب للداخل
لا، أحتاج الجميع.
كم سيستغرقك من الوقت الأمر لتدرك
انه لا يوجد استقبال هنا؟ هل أنت بطيء الفهم؟
حسناً, تبًا لك. الإضاءة هنا مذهلة حقًا،
لذلك أريد من الجميع الوقوف خلفي.
-هناك؟ - هنا يا [إيفان], أنهض.
هيا.
حسنًا يا [إيفان].
رأسك ليس في الصورة.
حسنًا.
ثلاثة, اثنان, واحد.
لحظة, دعوني ألتقط واحدة بدون...
حسنًا.
أجل, حسنًا. سأذهب للداخل أيضًا.
و نبيذ التفاح الموجود في البراد لي.
- حسنا يا رفاق؟ - أجل, نعلم ذلك.
لن توقف غن الحديث عنه.
جيد, أنا لن أستهلك البيرة طوال عطلة نهاية الأسبوع
فقط لأن رجولتك السامة...
انت على الرحب.
سألبس ملابس مريحة أكثر.
اوه, حقاً؟
أترغبين في مساعدة؟
أتعلم انك في سابق من الليلة؟
لقد أزعجتني نوعًا ما،
اذا ما كنت تتحدث عني.
-أنا؟ -أجل.
-ماذا عنك؟ -ماذا عني؟
رفعة اصبعك و هذا الهراء.
أجل, كان نوع من المزاح.
- وكان الجميع يضحكون. - انا لا أهتم.
لا أريد سماع هذا مجددًا, حسنًا؟
لقد جعلتني أدعو صديقك اللعين بالفعل
أخبرتك, أنه فقط يمر بشيء ما.
أنا لا أهتم. إنه يحبط الجميع.
واو, جميل حقًا يا [تروي].
جميل حقًا.
♪ لقد تعبت ♪
♪ من فقدان... ♪
-مرحبًا. -مرحبًا.
-ألديك ولاعة؟ -أجل.
شكرًا.
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لست ذاهبًا.
إذن لماذا تتسلل من الباب الخلفي؟
-إنه مجرد باب. -أنتظر.
هل ستلتقي بتلك فتيات من محطة الوقود؟
يستغرق الوصول هناك حوالي 4 ساعات مشي. أتمزحين معي؟
لا، لكنه سؤال بنعم أو لا.
إلى أي مدى تعتقدين أنني يائس؟
أعتقد أنك كما أنت.
سأذهب للتسكع. هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
حسناً, حسناً. لكن عندما تصل إلى هناك،
أحرص على ان تريهن مشغل الكاسيت الرائع حقًا.
لأنهن سيعتقدن أنك من المستقبل.
ماذا يحدث هنا؟
سوف يقابل [إيرين] فتيات محطة الوقود.
-مستحيل. -أجل.
ماذا؟ هل ستذهب وتسألهن إن كن بحاجة لتعبئة وقود؟
- صحيح؟ -يا الهي.
سأذهب لأقضي حاجتي.
-أجل, أجل, بالتاكيد. -حسنًا.
لا، أنا مجرد فتاة محطة وقود صغيرة.
[إيرين]، أيمكنك أن تعبئني من فضلك؟
وأنا أيضاً يا [إيرين].
أنا مجرد فتاة محطة وقود صغيرة.
أحتاج إلى تعبئة سيئة حقًا، لكني لا أعرف كيف.
-مهلًا، عبئني يا [إيرين]. -عبئني يا [إيرين].
[إيرين]، أيمكنك أن تعبئني؟ عبئني.
[إيرين]، عبئني. عبئني يا [إيرين].
عبئتي يا [إيرين]. -تبًا لكم!
-عبئتي يا [إيرين]! -عبئني يا [إيرين]!
يا إلهي.
مهلًا، أتريدين رؤية عنكبوت رائع؟
أجل
إنه غريب ولكنه رائع. لقد وجدته.
هل هو كبير ومشعر؟
إنه أكبر من قضيب [تروي].
اللعنة, أي شيء أكبر...
-♪ الشفاه السريعة لم تبطئني أبدًا ♪
♪ استمر في التنفس كما لو كنت اغرق ♪
♪ هل فاتتك قبلات؟ حسنًا، تعلم اين تجدني ♪
♪ واصل التمني لكنك لن تبدو مثلي أبدًا ♪
♪ حاول التعويض عنها قبل ان يعود اخوك من العمل ♪
♪ أخبرني طائر أنك تهربت من الأعمال المنزلية ♪
♪ إنه قريب بما يكفي إذا حاولت التحديق بعناية ♪
♪ ماهو حقيقي هو الانشغال بالفوز بالجوائز ♪
♪ أيها الفتى العاشق، أنت نسخة سيئة حقًا ♪
♪ تفتقر إلى القلب ولديك كومة من الأفكار ♪
♪ هذا يكفي، أعتقد أن الوقت قد حان لقطع الأمور ♪
♪ أسلوبك يتطابق مع ماهو موجود في التقارير ♪
♪ الشفاه السريعة لم تبطئني أبدًا ♪
♪ استمر في التنفس كما لو كنت...♪
أين نحن؟
إنه جميل جدًا.
-أأنت جادة؟ -نعم.
أليس خلابًا جدًا؟
أخيرًا سنحضى بعض الوقت بعيدًا عن الجميع هنا معًا.
ماذا تفعلين؟
[أورورا]، عليك أن تعيشي قليلاً.
قلت أنك تريدين ممارسة اليوغا.
هذا لا يبدو كيوغا بالنسبة لي.
أنه يبدو كالسباحة أكثر, أليس كذلك؟
هيا, المياه رائعة.
أرتديت ملابس اليوغا.
لن أبلل هذه الملابس.
أخلعيها إذن. لا يوجد أحد بالجوار لأميال.
هل تظنين حقاً أن هذا سينجح؟
ماذا؟
كل ما تفعلينه.
لا أعلم.
الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
أكان كذلك؟
مهلًا, لا.
ماذا؟ حقًا؟
أجل, حقًا.
بحقك.
تعلمين أنه كان لدينا شيء ما هناك.
لم أقل أننا لم يكن لدينا.
إذن ما كل هذا إذن؟
إذا أردت أتخاذ خطوه، أفعلي ذلك.
فقط لا تضيعي وقتي بهراء المدرسة الثانوية هذا.
حسنًا، هذه أخبار جيدة، لأنني كرهت المدرسة الثانوية
وكانت هذه خطوتي.
هدئ من روعك يا نمر.
لقد أضعتِ فرصتك هذه المرة.
عذرًا, ماذا يجري هنا إذن؟
هل فاتني شيء؟
مازلت سأذهب لموقع المراقبة
لأتمدد قليلا.
لم لا تأتي و تجديني عندما تنتهي من السباحة
وربما يمكنك مساعدتي في التمدد أكثر قليلاً؟
لا, أنت مليئة بالمفاجآت، ألست كذلك؟
لا تنهكي نفسك هناك.
النجدة!
كنت أتساءل متى ستحضرين أخيرًا.
من المؤكد أنك أخذت وقتك.
ألا يهمك حتى؟
انت مذعورة على لا شيء.
حسنًا؟ نعلم جميعًا
أن [إيرين] ذهب لرؤية فتيات محطة الوقود.
[برودي] و [اورورا] ربما يمارسان الجنس الان.
شيء ما ليس صحيحاً يا [تروي]، وأنت تعلم ذلك.
لنذهب إلى الشرطة
و نقدم بلاغًا أو شيء من هذا القبيل.
لن نذهب إلى أي مكان.
حسنًا, أعطني مفاتيح, سأذهب انا.
أجل, أتريد هذه؟
أذهب و أحصل عليهم.
ما مشكلتك؟!
هل قمت بذلك للتو حقًا؟
ماذا؟
أرأيت اين سقطوا؟
أجل, أجل...
أعتقد أنهم سقطوا بالقرب من هنا.
صيد سعيد أيها الضخم.
لا، لا تلمسني.
ماذا؟
ماذا؟!
تحلى بالمسؤولية لمرة واحدة يا [تروي].
أعني، ماذا عن الرجل الذي في الصورة؟
أي رجل لعين؟
لقد كانت مجرد صورة سيئة.
كان هناك أوساخ على العدسة اللعينة أو ما شابه ذلك.
لا، لم تكن اوساخًا، وأنت تعلم ذلك.
أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم؟
أتظن ان بوسعك قيادة هذا الشيء؟
حسنًا، أنظروا، أنا آسف لأن والد [كولت] الميت أساء إليه.
لكن لا يمكنه تخريب عطلة نهاية الأسبوع بأكملها أيضًا.
ما الذي قلته للتو بحق الجحيم؟
ما الذي ستفعله بشأن هذا, أيها الرجل القوي؟
أتظن أننا مجانين؟
أتظن أنه لم يكن هناك أي شخص آخر في تلك الصورة؟
حسنا، أنظر إلى هذا!
لقد وجدتها على الأرض هناك!
هناك أشياء كهذه في كل مكان هنا.
شيء ما ليس صحيحًا يا رجل. أستوعب الامر!
هيا يا [كولت].
هناك محطة للحراس على الطريق
تحتوي على هاتف يمكننا استخدامه لطلب المساعدة.
كونا حذرين يا طيرا الحب!
تبًا لك يا [تروي]!
أيها الرجل القوي!
أتريد فعل شيء في الواقع؟!
فقط استمر بالعبث معي!
هاه؟!
ما هذا بحق الجحيم؟!
أوه!
-هل انت بخير؟ -هل نلت منه؟
-أجل، نلت منه. -اللعنة يا رجل!
-ما هذا بحق الجحيم؟ -هيا, لنذهب.
-يا اللعنة يا رجل.
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
انظر، إذا ختصرنا طريق الغزلان هذا،
فسنتمكن من الوصول إلى الطريق الرئيسي.
اللعنة, لا يهمني يا رجل.
فقط أخرجني من هنا!
اللعنة! توقف عن الحركة يا رجل.
يا الهي.
-لا بأس يا رجل, لا بأس. -تبًا, تبًا.
اللعنة! هيا يا رجل.
توقف عن الحركة! لنذهب.
هيا يا رجل, انهض.
اللعنة.
يا إلهي.
اللعنة.
أنهض, أنهض.
تبًا, [إيفان]، هيا.
ليساعدني شخص ما!
ساعدوني!
لا.
اللعنة, لا.
رجاءًا, النجدة!
-لذا واجههم في قاعة الطعا
وأندلع قتال.
وعندما أنقشع الغبار، كان والد جوني قد مات.
[تروي]! [إيفان]!
[تروي]!
[تروي]، علينا الذهاب! [ايرين] مات!
[تروي]!
[كولت]، لا يمكنني العثور عليهم في أي مكان.
ماذا؟
أعتقد أنه دم.
[كريس]، أنتبه!
هيا! بسرعة!
انطلق, انطلق, انطلق!
هذا الرجل, هل هو...
من أين حصلت على تلك القلادة؟
ماذا؟ هل تصغِ إلي؟
من أين حصلت على تلك القلادة؟
أصغِ ألينا!
من أين حصلت تلك القلادة؟!
في برج الأطفاء القديم!
برج الاطفاء.
حسنًا.
أنت لا تعلم ما فعلته للتو, حسنًا؟
تلك هي قلادة والدته.
إنها الشيء الوحيد الذي يبقي روحه في سكينة.
حسنًا، حسنًا، أذن سنعيدها.
لا يمكنك فقط إعادتها. انه مستيقظ الآن.
انه مستيقظ.
سيأتي من أجلنا جميعاً.
لدينا...
ها هو ذا.
أتتذكرني؟
انا أتذكرك.
و أنا...
أتذكر ما فعلته قبل 10 سنوات.
لقد أرديتك ارضًا من قبل.
وسأفعل ذلك مجددًا!
هل مات؟
لا.
لكنها بالتأكيد ستبطئه.
مهلا، توم سوير.
اذهب إلى الكوخ هناك. أحضر بعض السلاسل، حسنًا؟
سوف نربطه ونأخذه إلى برج الإطفاء القديم.
إنها الأرض الوحيدة التي ستتحمله.
الآن!
انتظر, انتظر, اذن انها صحيحة؟
قصة الفتى,
الذي ذبح جميع من في معسكر قطع الأشجار؟
انها صحيحة على الاغلب.
ليس كلها.
كان هناك ناج واحد.
أبي.
لقد أطاح بهذا الوحش من قبل.
أتعلمين، لم أصدقه أبدًا عندما أخبرني بالقصص.
و من ثم...
من ثم نهض [جوني] بعد 10 سنوات.
وقتل الأشخاص الذين أهتم لأمرهم.
لذلك فعلتُ ما فعله والدي.
وأرديته أرضًا.
هذه المرة، سأحرص على بقائه هناك.
أسرع!
حسنًا.
سنبدأ بربط قدميه، و من ثم سنربط يديه.
سأتولى امره.
الآن.
لا أستطيع.
حسنًا, خذ السلاسل، ضعها هناك.
حسنًا, الآن، عند العد لثلاثة،
سأناولك هذه البندقية, حسنًا؟
واحد...
اثنان...
توقف عن الاهتزاز.
...ثلاثة.
اخرجا من هنا الآن!
-علينا الخروج من هنا. -لا، علينا أن نفعل شيئًا.
هيا، هيا، هيا.
أنسي أمره! هيا بنا!
هيا, هيا!
خذي هذا.
اذهب، اذهب!
[جوني]!
تعال و أمسكنا! نحن هنا!
هيا!
ماذا تنتظر؟!
إنه يرانا, يا إلهي إنه يرانا.
صه!
عليك ألتزام الصمت!
لا, لا, انتظر, انتظر. إلى أين انت ذاهب؟
علي أن أصرف أنتباهه.
انت اذهبي إلى برج الاطفاء و انصبي الفخ.
سأقوده إلى هناك.
هذه هي الطريقة الوحيدة لأيقافه.
سأعود، أعدك.
لن أدع أي شيء يحدث لك.
[كولت], [كولت]، لا.
هيا يا ابن العاهرة القبيح! نحن مباشرةً...
لا.
مهلا! مهلا!
مهلا توقف! توقف!
توقف! توقف!
يا إلهي! ماذا حدث لك بحق الجحيم؟!
ماذا حدث؟! ماذا حدث؟!
يا سيدة، هيا, هل انت بخير؟
-هاه؟ -هل انت بخير؟
- حسنًا. -أجل.
-هل أنت بخير؟ أتحتاجين مساعدة؟ -لا.
فقط تحملي بأقصى ما يمكنك.
سننقلك إلى المستشفى بسرعة كبيرة.
أنت بخير.
هيا بنا.
لنأخذك من هنا, ستكونين بخير.
ستكونين بخير.
عزيزتي.
مهلًا, عزيزتي.
هل يمكنك النظر إلي؟
عليك أن تجيبني عندما أتحدث إليك، حسنًا؟
فقط لكي أعرف أنك معي.
-آسفة. -حسنًا.
انا فقط متعبة.
كنت، تعرجين على الطريق هناك.
فقط سقطت.
أأنت عطشى؟
آسفة، لا أملك أي مياه.
فقط قهوة.
هل يمكنك...
أخباري ماذا حدث لك هناك؟
فقط في حال اضطررت للإجابة على بعض الأسئلة في المستشفى.
لقد كان حيواناً.
يا الهي.
يا الهي, أي نوع من الحيوانات؟
ستكونين بخير.
أنت كذلك.
مهلاً, لقد خرجت من الامر بسلام، أليس كذلك
بدون أصابات بليغة.
حسنًا، حتى أنك خرجت بنفسك.
ستكونين بخير.
ثقِ بي.
لقد رأيت أناس يخرجون من هناك بحالة أسوأ بكثير من هذه.
لقد تخطوا الامر بسلام.
كأنهم في غاية الصحة و العافية.
-رأيت ما هو أسوأ، هاه
كان أخي حارس غابة.
هاجمه دب منذ 30 عامًا.
كان الامر سيئًا للغاية.
سيئًا للغاية.
تلقى مكتبه مكالمة من صياد عثر
على جئة غزال في الغابة
بالقرب من [بورت لوك].
تلقى [بوبي] المكالمة.
قاد دراجته الرباعية حوالي ساعة أو نحو ذلك
في عمق الأدغال، حيث أخبره هذا الرجل.
بدا وكأنه شيء من فيلم رعب أو من هذا القبيل.
الدم يغطي كل الأرض.
آثار دب أسود محفورة في الطين.
وفي وسط كل ذلك كان هناك ظبي و غزال ذو عشر قرون.
ممزقون الى اشلاء.
بقوم بما هو معتاد عليه،
[بوبي] قد شاهد مناطق البث من قبل.
لكن هذا الموقع لم يشعره بالارتياح.
لا يبدو و كأنه تم أكلهم على الإطلاق.
كأن الدب فقط نهض وغادر بعد أن قتلهم.
عنذئذ عَلِمَ [بوبي] أن شيء ما ليس صحيحًا.
بشأن هذا الدب.
لذلك أتصل بمكتبه للابلاغ عن الحادث.
لم يرغب رئيس [بوبي] في المخاطرة.
أخبره أنه سيرسل له بعض الدعم.
أخبر بوبي أن يتتبع ذلك الدب.
لذلك عاد بوبي إلى دراجته
و ذهب الى أعماق الغابة.
طوال هذا الوقت،
كان يصادف فرائس جدد مقتولة...
قنافذ و طيور سمان, ممزقة الى اشلاء و متروكة هناك.
فجأة، يصل الى الجدول.
لذلك نزل بوبي من دراجته الرباعية،
ونزل إلى الماء، وخرج من الجانب الآخر.
الآثار أختفت.
كان الامر كما لو ان الدب انتقل الى مجرى النهر
و استمر في طريقه.
لذا وقف هناك في المياه, و امتد ليصل لجهاز اللاسلكي,
عندما فجأة، شعر...
انه يتم الحفر في مؤخرة رأسه.
قال أنه شعر و كأنه 100 لدغة نحلة أو شيء ما شابه ذلك.
تبين ان هذا الدب جاء من خلفه,
و عض على مؤخرة رأسه، ودفعه إلى الجدول.
قال بوبي إن الأمر كان بمثابة حدوث الكثير في وقت واحد,
كأن الامر لم يكن مؤلمًا بما يكفي.
لكنه لم يشعر بأي ألم.
أعني أن هذا الدب كان يأكله حياً.
وكل ما كان بوبي يفكر فيه هو إخراج وجهه من الماء,
لكن كان لديه دب لعين خلفه.
اللعنة.
انه يضحك عندما يتكلم عن الامر الآن.
أعتقد أنك تصبح مضحكًا نوعًا ما
عندما تكون في موقف كهذا.
أنا آسفة.
انا فقط اقول،
[بوبي] خرج بسلام.
ستنجحين في ذلك أيضًا.
كيف خرج؟
حسنًا...
شرب الكثير من الماء وغرق،
واستيقظ على ضفة الجدول،
أحد أعضاء فريقه قام بأنعاشه.
لقد كان فاقدًا الوعي لمدة دقيقة فقط أو نحو ذلك.
ونقلوه جواً إلى المستشفى.
بعد 100 غرزة، أصبح في أتم صحة.
ماذا عن الدب؟
لا أعلم.
قال فريقه إن الدب كان قد رحل
عندما وصلوا إلى هناك.
أعتقد أنه عندما غرق [بوبي]،
أعتقد الدب انه قتله وواصل طريقه.
لماذا؟
من يعلم.
يقول [بوبي] أن هناك شيئًا ما في هذا المجال
يسمى مرض هينهاوس.
متلازمة هينهاوس, شئ مثل هذا القبيل.
إنه عندما تستمر الذئاب البرية والذئاب عامة
في قتل كل شيء ما حولهم.
و لا يعودون لتناول الطعام أو أي شيء آخر.
إنهم يواصلون القتل فحسب.
بدون سبب على الإطلاق.
يقول [بوبي] إن الحيوانات لا تنشغل كثيرًا بالمنطق.
حسنًا، هذا ما يقوله.
أجل.
عزيزتي.
مهلًا, عزيزتي, هل أنت بخير؟
مهلا، عزيزتي، أيمكنك الاستيقاظ؟
هيا, استيقظي، هلا فعلت؟
عزيزتي، هيا، استيقظي.
عزيزتي, هيا, هيا. دعينا نستيقظ.
لماذا نتوقف؟
- لماذا نتوقف؟ -أنا آسفة يا عزيزتي.
علي فعل شيء و محاولة أبطاء
نزيف هذه الساق.
خُذيني إلى المستشفى. لنذهب إلى المستشفى.
حسناً؟ أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوكِ.
فقط خذيني إلى المستشفى.
أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوكِ.
-عزيزتي... -أرجوكِ.
أعلم أنك خائفة،
ولقد مررتِ بشيء ما هناك،
وأنا لا أدعي معرفة ما كان،
لكن يجب أن أوقف النزيف في ساقك.
حسنًا، اذن لنذهب, لنذهب.
ابقي في السيارة وسنذهب إلى المستشفى.
- أرجوكِ, أرجوكِ -انظري إليَّ.
سأقوم بلف هذا حول ساقك.
ربما سيؤلمك ذلك قليلًا
لكني سأحاول لفه برفق قدر استطاعتي.
عندما أنتهي من هذا,
سنعود الى الطريق وسنذهب إلى المستشفى.
لكن علي القيام بهذا أولاً.
هل أنت موافقة على ذلك؟
عزيزت؟
حسنًا.
آسفة.