Dia sedang lengah.
Kau jadi ingin melompat di belakangnya untuk menakutinya.
Kubawakan makan siang untukmu.
Baik.
Sekali lagi, terima kasih, Shinsuke.
Zanzou Raidou?
Mungkinkah dia bertukar makanan dengan kemahiran berpedang?
Lihat.
Serangan ke bawahmu bagus, tapi serangan ke sampingmu payah.
Kendurkan bahumu dan dengarkan angin.
Dengarkan...
Benar.
Serangan yang bagus terdengar berbeda.
Begitukah?
Kita harus apa?
Makanan itu berasal dari kita.
Kita harus kejutkan... Bukan, sedikit memperingatkan dia.
Astaga.
Kami bertanya-tanya kau sedang apa.
Jinka?
Tunggu, kau tak menyadari keberadaan mereka?
Apa?
Tunggu!
Kalian salah paham.
Dia bukan orang jahat.
Dia...
Ah, ini nikmat.
Aku akan membuatkan obat-obatan.
Kata Shinsuke kau hanya mencoba menyelamatkan adikmu.
Benarkah?
Klan Raidou hanya klan biasa,
tapi kekuatan gaib kami besar.
Para pemilik kekuatan gaib itu akan selalu berjumpa Katawara.
Takdir kami hidup dalam bayang-bayang, jauh dari dunia.
Agar bisa bertahan hidup, aku menjadi pelahap kegelapan
dan adikku Hino meninggalkan rumah untuk bergabung di Dangaishuu.
Namun...
Di Dangaishu, kekuatan gaibnya biasa saja,
dan jika para petinggi mau, mereka bisa dengan mudah membunuhnya.
Aku paham. Jadi, itu sebabnya...
Atau itu yang kukira.
Menjijikkan!
Kau tak apa-apa?
Mataku!
Jadi, sebenarnya, adikmu tidak dicelakai?
Rupanya, Hino cukup sukses.
Bukan, namanya kini...
Sang Pemimpin Buas Dangaishuu, Higan.
Pembunuh berikutnya.
Jadi, kali ini, adikmu yang akan datang untuk membunuhku.
Ya, mungkin.
Berhati-hatilah.
Asal kau tahu,
kau mujur aku tak membunuhmu setelah menghajarmu.
Aku tak menjamin akan berbuat sama pada adikmu.
Aku tahu itu.
Kau bahkan mungkin mati kali ini.
Pemimpin buas Higan, yang berarti "batu es".
Namanya mirip nama Shakugan.
Mungkin tak perlu diragukan lagi.
Dia pasti manusia super.
Menjijikkan sekali.
Baunya tak enak!
Jin! Tama!
Tolong!
Apa?
Bau ini...
Ini buruk sekali.
Ada apa?
Seorang wanita.
Seorang wanita tiba-tiba muncul.
Dia mengusirku dari rumahku!
Aku disuruh memberi tahu Jin bahwa wanita itu menunggunya.
Seorang wanita...
Itu pasti Hino.
Tunggu aku.
Zanzou Raidou.
Adikmu telah melukai temanku, di gunungku.
Sayangnya, aku pasti akan membunuhnya.
Shaku, jaga rumah dan dia.
- Shinsuke, kau bopong Zanzou... - Maaf.
Tolong biarkan aku ikut.
Berarti aku harus...
Air...
Astaga.
Kalian sudah tiba.
Hai, Hino.
Kakak. Rupanya kau masih hidup.
Kau menjadi sukses.
Ya.
Aku bekerja ke...
Sudah selesai? Bisa kita mulai saja?
Ini buruk. Dia sedang marah...
Jinka. Tenangkan diri dan bertarunglah.
Ya.
Transformasi siluman?
Kalau begitu, izinkan aku bergabung.
Aku Pemimpin Buas Dangaishuu, Higan. Aku datang.
Hino.
Kakak.
Aku akan menyelesaikan misi ini
dan mengeluarkan kau serta Klan Raidou dari bayang-bayang.
Itukah sebabnya kau...
Namun, kau akan mati di sini.
Jinka si Sendou, aku data...
Shaku?
Lama tak berjumpa, Sougan! Ternyata selama ini adalah baumu!
Kau mengenaliku meski aku dikurung di dalam tubuh gadis ini?
Ini aku, Kagan!
Jadi, begitu rupanya.
Ada apa?
Manusia super diciptakan dengan menggabungkan manusia dan Katawara.
Yang sedang berbicara mungkin adalah
Katawara bernama Kagan, yang dikurung di dalam tubuh Shaku.
Katawara?
Maksudmu si Sougan ini berada di dalam tubuh Hino?
Aku adalah Higan.
Bukan Hino ataupun Sougan.
Lupakan tentang Sougan.
Kau memanfaatkan Katawara.
Kalian para manusia super...
Penistaan yang tak bisa diampuni!
Kau sudah terlalu jauh berbuat jahat!
Shakugan. Jangan menghalangi!
Tunggu sebentar.
Ia temannya Kagan.
Suara hati si Katawara masih ada.
Kau hanya sebuah kegagalan.
Kegagalan?
Ya.
Membasmimu adalah bagian dari misiku.
Minggir dan tunggu.
Tunggu dulu.
Anak ini memaafkan dan menerima aku sebagai wadah dan pemilikku.
Jangan menghina dia.
Kau juga begitu?
Sougan menerimamu sebagai wadahnya?
Sudah lama kulahap suara hati Katawara ini.
Aku tak membutuhkannya.
Apa?
Jinka!
Mari bertukar tempat!
Aku akan membunuh dia!
Baik.
Sebagai imbalan, biarkan kami berteman denganmu sebagai Kagan.
Seringlah berbicara kepada kami.
Jinka...
Terima kasih.
Aku dan Shakuyaku adalah satu dan serupa.
Dengan kata lain, kita sudah berteman.
Aku adalah Shakugan, dua jiwa dalam satu tubuh.
Aku datang!
Ayo, Si Gagal.
Kemarilah agar bisa kuteruskan kesuksesanku.
Goushinten!
Lumayan.
Kalian mampu bekerja sama untuk mengeluarkan jurus Goushinten.
Namun...
Aku bisa melakukan hal serupa.
Shaku!
Bagaimana menurutmu?
Shakugan punya tekad dan kekuatan
dari manusia dan Katawara yang bekerja sama dengan selaras.
Namun...
Kekuatan gaib Higan sama besar dengan punyaku.
Peluangnya tidak bagus.
Hino...
Cacing tanah...
Cacing tanah!
Kau sungguh ingin cacing, bukan air?
Lemparkan ke mulutku.
Dengan semua tanah ini?
Awalnya aku takut, tapi ia kini tak membuat takut.
Sebenarnya, ia agak manis.
Kau manusia yang baik.
Kau temannya Jin?
Maksudmu Jinka?
Entah jika dia menganggapku teman.
Maukah kau jadi temannya?
Dia mungkin punya sifat misantrop dan keras kepala,
tapi dia baik kepada yang dekat.
Dia bukan orang jahat.
Ya, aku tahu.
Tunggu sebentar, kuambilkan kau cacing lagi.
Aku merinding... Apa itu tadi?
Siapa mereka?
Bukan di sini... Kita pergi, Senya.
Ya, Master Jinun.
Senya.
Ya, Master Jinun.
Aku melihat sungai darah.
Hei.
Aku mencium bau naga.
Naga?
Cepat lari.
Kuberi tahu jalan pintas, cari Jin, dan minta mereka segera kabur!
Hei!
Shinsuke?
Kau.
Kau meninggalkan temanku?
Temanmu yang menyuruhku.
Untuk minta kalian semua lari.
- Lari? - Ya.
Dia berbicara tentang bau naga.
Naga?
Mustahil... Master Jinun?
Jinun? Ya, sebenarnya...
Naga adalah kabar buruk.
Kabur!
Higan.
Master Jinun...
Kau melakukan kejahatan dengan membunuh pejabat Syogun.
Kau akan dimusnahkan.
Membunuh pejabat Syogun?
Apa bukti yang kau punya?
Aku sedang menjalankan misi.
Aku tak perlu bukti.
Ini hanya penegakan keadilan.
Jadi, kau adalah Jinka, orang yang menyerang Kuil Utama.
Semua, berpencar! Kita bertemu di gua pelarian.
Tabir asap...
Senya, kau masih terlalu hijau.
Maafkan aku, Master Jinun.
Tak apa-apa. Kau akan dapat hikmahnya.
Tampaknya Higan juga kabur.
Tak masalah.
Ini tak akan berlangsung lama.
"Gua pelarian"... Sudah kuduga dia akan kemari.
Jinka, kau kemari dengan cepat.
Kau takut, Jinka?
Aku takut.
Hino.
Kakak...
Dia masih hidup...
Daya hidup manusia super cukup besar...
Meski dia tak akan bertahan lama.
Hino... Apa yang sudah kau lakukan?
Kau membunuh pejabat Syogun?
Aku membunuh dia.
Master Matsunaga memerintahkan aku...
Wakil Shogun itu... Master Miyoshi Nagayoshi...
Kenapa?
Dangaishuu pun melarang menampakkan kekuatan gaib kepada dunia.
Jadi, kita yang terlahir dengan kekuatan gaib
tak lagi bisa berjuang?
Harus hidup dalam bayang-bayang?
Kita tak akan bisa berbahagia?
Hino...
Klan Raidou telah terlalu lama hidup dalam kegelapan.
Dengan kemahiran berpedangmu, Kak, keinginan Klan Raidou bisa...
ditampakkan.
Hino.
Klan Raidou tak punya keinginan itu. Itu hanya hasratmu.
Kau tak ingin dikenal dunia?
Kau tak ingin bahagia?
Haruskah kau meraih ambisi itu agar bahagia?
Bukan begitu caranya.
Kakak...
Aku kasihan kepadamu.
Kegelapan bahkan telah membutakan hatimu.
Hino!
Jangan khawatir, Kak.
Aku akan menyelamatkanmu dari kegelapan.
Aku akan membuatmu dikenal!
Hino! Cukup! Hentikan!
Tidak! Meski aku tak bisa kembali ke Dangaishuu,
Master Matsunaga akan membantuku.
Namun, aku harus lebih dahulu...
Aku harus menyantap Katawara agar tetap hidup...
Katawara...
- Hino! Hentikan! - Nona Tama!
Hino...
Malapetaka ada bukan karena takdir, melainkan hatimu.
Aku tak mau mati.
Selamat tinggal.
Hati-hati dalam perjalananmu di alam baka.
Jangan som...
Aku ingin...
menjadi manus...
Dia berkata apa?
Dia ingin menjadi manusia.
Lalu kenapa?
Kenapa kau makan temanku?
Kenapa kalian bersatu jika enggan bersama-sama?
Kita ini apa?
Jika bukan manusia, kita ini apa?
Jika bukan Katawara, lalu kita ini apa?
Shakugan...
Jinka.
Aku tak mau. Aku tak mampu melawan dia!
Kekuatannya terlalu besar.
Lalu kau hendak apa? Kau akan berlari selamanya?
Meski kau berhasil menghindari para pembunuh,
cepat atau lambat, dia akan tiba.
Namun...
Kita terpaksa harus mengalahkan dia!
Mengalahkan dia? Seorang naga?
Apa itu mungkin?
Jika mendatangi dia sekarang, kita hanya akan mengundang bencana.
Kita perlu bersiap.
Bersiap apa?
Pertama!
Kita ke laboratorium Dangaishuu untuk menghentikan semua eksperimen
yang mempermainkan nyawa Katawara!
Kedua!
Kita ambil dokumen-dokumen riset mereka
dan kumpulkan informasi yang diperlukan untuk melawan.
Ketiga!
Kita ulur waktu dengan berlari dan pakai informasi itu agar menang.
Kita lalu hadapi pria itu di pertarungan akhir.
Itu cara memadukan keinginanku dan yang harus kita lakukan.
Angkat tangan jika kalian keberatan!
Tunggu sebentar.
Sebelum kita melakukannya,
Kagan ingin membawa pulang jasad Sougan.
Pulang? Ke mana?
Entah, tapi Kagan berkata dia bisa tahu arahnya dari bau.
Baik.
Kalau begitu, kita mulai dari sana.
Biar kalian yang urus hal itu.
Aku akan membereskan masalah Hino.
Baik. Hati-hati.
Jinka.
Jangan takut.
Kakak...
Pria naga itu mungkin kuat, tapi umurnya bahkan tak setengah umurku.
Aku akan mengakali dia kapan pun.
Ikuti saja aku. Aku akan membuatmu selalu menang.
Bersiaplah, Dik.
Meski tak kau minta, aku akan tetap ada di belakangmu.
Ayo berangkat.
Dia bicara keadilan, tapi enggan berdialog dan menyalahgunakan kekuatannya.
Kita akan memberi dia pelajaran!
Akhirnya ini menjadi
perjalanan
yang jauh lebih panjang dari dugaan kami.
Kami awalnya berniat bertarung agar tetap hidup,
tapi
pada akhirnya ini jadi perjalanan untuk mengetahui
apa yang membedakan antara Katawara dan manusia.
Dalam perjalanan ini,
kami jadi mengetahui jati diri manusia dan Katawara.
Terjemahan subtitle oleh gsk