Setelah kondisimu pulih, aku akan membawamu ke desamu, Okou.
Okou...
Aku tak akan bertanya perihal kejadiannya.
Namun, aku hanya berharap Shakugan bisa menggendong kedua bayi ini.
Janganlah bersedih.
Shakugan masih hidup.
Dia sedang tidur setelah memakai terlalu banyak kekuatan gaib,
tapi dia akan bangun dalam seratus, atau mungkin seribu tahun...
Atau mungkin tak akan bangun.
Kekuatan gaib bumi mungkin menjadikannya satu dengan tanah.
Baik...
Sudah kubilang akan memberimu santapan darah.
Darah Dangaishuu sialan itu.
Diam. Ini tak terkait keterampilan.
Percakapanmu dengan pedangmu lancar?
Ya. Ia menginginkan darah.
"Kau tak akan pernah mampu, jadi kembalikan aku kepada Zanzou."
Kau memberinya kepribadian buruk lewat percakapan khayalan kalian itu.
Itu bukan khayalan.
Kalian.
Siapa kalian dan apa alasan kalian kemari?
Jelaskan.
Apa?
Kami adalah Youko, Sendou, dan pendekar pedang pengembara.
Kami tak butuh apa pun. Kami hanya ingin lewat.
Kalian tak tampak seperti penjahat.
Aku Kagomori.
Aku pelindung desa dan sekitarnya.
Kagomori...
Desamu punya penginapan?
Punya.
Namun, jika ingin tempat menginap, pakai gubuk di seberang sungai.
Kenapa?
Si pengembara.
Aku tak mau kegelapannya masuk desa.
Kau begitu menjengkelkan.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Turuti saja ucapanku.
Kalian merasa terluka atas hal yang menimpa Shakugan?
Jinka akan baik-baik saja.
Apa pun itu, dia tak akan mendendam.
Namun, aku mencemaskan Shinsuke.
Dia sedang dikuasai amarah.
Apinya begitu menghangatkan.
Aku akan membuatkan teh.
Tidak!
Aku tak akan membiarkanmu berkorban, Kak!
Tuan Kagomori melindungi desa kita.
Dengan satu tumbal per empat tahun,
desa tak akan perlu cemas akan pencuri atau perang.
Namun, monster itu menyantap Kakak.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak! Aku tak mau Kakak mati!
Tsurukichi...
Kakak tak mau...
Kakak... Kakak juga tak mau mati.
Kau mau ke mana?
Kau sudah tahu.
- Jangan lakukan. - Kenapa?
Ia pelindung mereka.
Ia menyantap manusia!
Jika itu kehendak warga desa, kita tak boleh ikut campur.
Selain itu...
Satu tumbal per empat tahun masuk akal.
Kau anggap manusia sekadar angka?
Jawab aku!
Jangan menatap kakakku begitu.
Persetan dengan reformasi dunia kalian.
Kau itu Katawara sepenuhnya, Tama.
Jangan pergi.
Shinsuke!
Kau mematahkan ilusiku?
Shinsuke!
Kau terlalu gigih.
Aku tak akan mencegahmu.
Katawara batu memberiku ini.
Kenakan.
Jangan sampai mati.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Ya, maafkan ucapanku tadi.
Hei, Arabuki.
Saat ini, tak ada yang tak bisa kubunuh.
Asumsi yang konyol.
Diam.
Aku tahu ini. Aku punya sesuatu.
Aku tak lagi merasa takut atau ragu.
Hei, Kagomori! Keluar!
Aku bisa merasakan keberadaanmu.
Maaf. Aku sudah membunuhnya.
Kau...
Matamu kenapa? Kau berubah.
Kau bajingan tengik!
Sialan.
Kau rendahan.
Jika kau tak bergerak, aku tak perlu mengejarmu.
Aku pun bisa lepas dari Tuan Douren.
Kali ini akan ada pembantaian massal!
Kau dungu!
Amarah tak akan menjadikanmu kuat, Bodoh!
Akan kubunuh kau dengan pedang yang membunuh wanita itu.
Kau mau di mana?
Kepalamu? Jantungmu? Mungkin tenggorokanmu?
Kau tak bisa lagi membalas, ya?
Tempat apa ini?
Ini ruang pikiranku.
Serahkan tubuhmu kepadaku!
Kau...
Kita bertukar tempat.
Aku pedang iblis yang angkuh.
Aku tak sudi membiarkanmu memakaiku.
Mulai kini, aku akan ambil alih tubuhmu dan menghabisi semua penghalangku.
Bertukar tempat denganku?
Kita tak punya waktu!
Serahkan tubuhmu kepadaku!
Dengan roh dari pedang iblis, kau akan jadi yang terkuat...
Diam!
Apa?
Kau adalah pedang! Aku pendekar pedang!
Kau alat yang tak bisa ke mana-mana tanpa melekat di panggul manusia!
Jangan menyombong kepadaku!
Akan kuempas kau ke batu dan membuangmu ke lubang kotoran!
Lubang kotoran?
Kau pikir bisa menakutiku dengan ancaman?
Bukan giliranku untuk takut.
Lakukan ucapanku!
Beri aku kekuatanmu!
Sudah kuputuskan.
Aku akan menikam di antara kedua alismu.
Kau hanyalah sebuah pedang!
Giliranku untuk menakutimu.
Takut, menangis, dan gemetarlah, Dangaishuu!
Berengsek!
Jangan merasa sombong hanya karena kau punya pedang iblis!
Bocah sialan!
Lengannya tumbuh kembali?
Aku akan mengoyakmu!
Tadi itu Goushinten?
Bodoh.
Amarah tak mempertajam bilah pedangmu.
Serangga tak takut pada pedang yang dipakai bocah.
Diam!
Kuputuskan untuk membunuhnya dan akan kulakukan.
Sesederhana itu.
Menyerahlah!
Kau akan butuh lebih dari pedang untuk melumpuhkanku.
Ajal yang buruk!
Kau...
Kurang ajar.
Berhasil mengenai mukamu, 'kan?
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti akan membunuhmu, kau...
Apa itu tadi?
Kagomori... Kau sudah mati?
Tadi itu tenaga terakhirmu.
Masa bodoh. Ini tak apa.
Aku tak menginginkan pertarungan layak dengan dia.
Aku hanya ingin membunuh orang ini.
Aku akan membunuhnya.
Kau yakin akan hal ini?
Itu...
Itu akan memantaskanmu sebagai pendamping Shakuyaku?
Sifat ini tak cocok untukmu, Tuan Shinsuke.
Shinsuke... Kau lebih takut...
...dan lebih baik dari siapa pun.
Itulah...
yang menjadikanmu kuat, Tuan Shinsuke.
Diam.
Diam!
Kenapa? Kulakukan ini demi kalian...
Bukan. Ini demi diriku.
Aku melakukan ini untuk menebus kelemahanku.
Kuputuskan ini untuk diriku!
Jadi...
Ini tidak berguna.
Kami habiskan lebih banyak uang dan tenaga pada tubuh orang ini
dibanding para manusia super.
Biarkan kami membawa dia.
Siapa kau?
Aku Pendeta Tinggi Dangaishuu, Yazen.
Yazen...
Sialan.
Kau sudah siuman, Resshin? Kembali.
Kembali?
Biar kubunuh dia dahulu.
Kusuruh kau kembali.
Jika tidak, akan kuledakkan sisa daging di kepalamu.
Ledakkan? Kau bisa lakukan itu?
Kau ingin mengujiku?
Sialan.
Aku paham.
Hei, Bocah. Siapa namamu tadi?
Aku Takekichi dari Desa Hachikusa.
Shinsuke Hyoudou adalah nama palsu.
Aku Barry Zalmoa.
Resshin adalah nama palsu.
- Aku tak akan lupa! - Aku tak akan lupa!
Apa yang ingin kulakukan?
Kekuatan yang kuinginkan...
Kekuatan untuk hidup tanpa ditindas...
Memangnya apa itu?
Kau.
Kau yang membunuh Tuan Kagomori?
Astaga.
Bagaimana nasib kami sekarang?
Ini desa kalian. Kalian yang lindungi.
Jangan sampai orang lain mengotori tangan demi kalian.
Mustahil kami melakukan itu.
Tak ada dari kami yang pernah menyentuh senjata.
Kami tak bisa bertarung!
Mati saja!
Yang lemah tak berhak untuk hidup!
Yang lemah mati!
Apa yang kukatakan?
Aku pergi membunuh si Katawara Kagomori,
tapi kini marah kepada warga desa.
Yang benar saja! Aku sudah muak akan hal ini!
Si berengsek, Katawara, dan manusia!
Apa-apaan ini?
Aku hendak apa?
Shinsuke. Kau baik-baik saja?
Ya.
Kami akan segera pergi.
Warga desa mungkin akan mengarahkan amarah mereka kepada kita.
Namun, bukan aku yang membunuhnya.
Benarkah?
Ya. Mungkin karena itu aku begitu kesal.
Jinka, maaf kita harus tidur di luar.
Aku sudah terbiasa direpotkan olehmu.
Takekichi, ya?
Aku merasa janggal bahwa anak dusun sepertimu
memiliki nama samurai.
Diam. Nama tidaklah penting.
Shinsuke. Kau ingin akhiri perjalananmu?
Apa?
Apa tujuanmu bepergian?
Kenapa kau ada di sini?
Bisa kau menjawabnya dalam keadaanmu seperti ini?
Jangan melantur.
Tujuanku belum berubah.
Aku ingin menjadi kuat.
Daripada menjadi lemah dan tak berdaya,
aku ingin menjadi cukup kuat agar tak pernah ditindas.
Jadi, kau rela hampir mati dengan membawa pedang pinjaman?
Kau siapa bicara begitu?
Kau mengklaim memihak Katawara, tapi kau membunuh mereka.
Kau mengklaim membenci manusia, tapi menolong mereka.
Ucapan dan tindakanmu bertolak belakang.
Kau sudah mampu membantah.
Aku mungkin terlalu memanjakanmu.
- Jangan meremehkan aku. - Hentikan!
Yang lebih penting, aku akan membantai Dangaishuu itu.
Aku tak akan memaafkan mereka karena membuat sesuatu seperti Shakugan.
Aku sepakat soal itu.
Manusia super
tak lain hanyalah penistaan terhadap Katawara.
Suasananya begitu tenang,
padahal hanya berkurang satu orang.
Aku akan menjadi kuat.
Aku akan menjadi kuat...
Aku akan bebas.
Kau yakin ini jalannya?
Itu arah yang diberikan pak tua di kedai teh.
Aku cukup yakin kita seharusnya belok ke kanan.
Tidak, dia jelas menyuruh belok ke kiri.
Itu arah menuju penginapan.
Hawa gaibnya begitu terasa...
- Tengu? - Mereka raksasa!
Astaga, lihat siapa yang datang!
Tetua Daigan memberitahuku.
Kalian yang bertarung melawan Dangaishuu.
Aku di pihak kalian.
- Di pihak kami? - Ya.
Aku di pihak kalian.
Meski kau berkata begitu...
Tengu sebesar ini tunduk kepadamu.
Kau bukan sembarang orang.
Kita pergi? Anak itu akan menyusul.
Kau tak memperkenalkan diri?
Apa maksudmu "anak itu"?
Kita hendak ke mana?
Jika kalian bertanya sekaligus, haruskah kujawab sekaligus?
Aku dewi gunung. Roh air dan pepohonan.
Mari segera ke tempat lebih tenang.
Dangaishuu naga sedang mengejar kalian.
Jawabannya memuaskan?
Jadi, si manusia naga sudah dekat...
Tiga dari Empat Pemimpin Buas telah gagal melumpuhkan kita.
Tak akan mengejutkan jika si manusia naga mengincar kita.
Kau serius?
Kau akan meninggalkan Tengu begitu saja?
Mereka bukan pengawalmu?
Tak apa. Aku tak butuh pengawal.
Kau bisa tahu, bukan? Kau yang bermata peri.
Aku?
Bukan kalian.
Maksudku kau, Jinka.
Kau membicarakan aku? Apa maksudmu dengan mata peri?
Kau tak tahu? Namun, kurasa itu masuk akal.
Kupikir matamu telah ditutup.
Matanya?
Setelah kau singgung itu,
aku memang melihat kedua mata Jinka berbeda warna.
Biar kulihat.
Jangan menaruh wajahmu begitu dekat.
Mari kita mengobrol.
Lewat sini, ikuti aku.
- Ini... - Luar biasa.
Tak kusangka tempat seluas ini bisa tersembunyi di gua-gua.
Pertama, terima kasih karena percaya dan mengikuti aku sampai kemari.
Manusia naga itu tak bisa kemari.
Benarkah?
Tak bisakah kau minta para Tengu itu untuk mundur?
Kau begitu baik hati. Terima kasih.
Jangan cemas. Mereka akan aman.
Mari kita mengobrol dengan santai.
Tolong biarkan kami lewat.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Perintah majikan kami.
Baik.
Namun, kami juga diperintahkan untuk tetap lewat.
Senya.
Ya, Master Jinun.
Kau menantang kami, Nak?
Ya, Tuan Tengu.
Mengesankan.
Aku sudah selesai.
Baik.
Ayo jalan.
Terjemahan subtitle oleh gsk