{
HADISEH :مترجم
.ببخشید
بله؟
...درباره این فرمول
.اوه
...از روش درستش میری .ولی
!ناتسوکی سان
!بالاخره من هم باید پیشت باشم
--بدون پشتیبانی من
.بهت که گفتم.دارم درس میدم
.برگرد توی اون یکی کلاس
تو هم وسط کلاس درسی
...ولی
...اوه
چند دفعه باید بهت بگم؟
دانش اموز های ابتدایی
...با-باشه
راستش...تعجب کردم که ناتسو-کون
.در ضمن برای دبیرستانی ها
!بخاطر اینکه خیلی باهوشه
!ناتسو-کون رفته به آکادمی
هان؟
.مردم راجع بهش توی شهر حرف میزنن
اونها میگن یه معلم جدید
.مطمئنم تو هم بخاطرهمین اینجایی
میشه انقدر از خود راضی بازی در نیاری
درسته
نه!یهویی تصمیم گرفتم بیام
!چون شنیدم برق داره و کنجکاو شدم
...باید بیای درس بخونی
فکر کردی کی هستی؟
.خب
.اوه...درسته.خوشبختم
شنیدم خودت تنهایی سعی کردی
محض اطلاعت بگم اونی که ژنراتور رو راه انداخت
.اوه
.تو فقط به ناتسوکی سان کمک کردی
!نخیر
مطمئنی؟
فکر میکنی من خنگم؟
چی؟خنگ؟
.یکم جلوتره
آهنگ توی سرم
.دوباره میگم
یه سیم کابل...مطمئنم این یکی
.برای اتصالات یا همچین چیزی بوده
.زودباش
یه مانع جلومونه...باید یه
.دریافت شد
من هیچوقت به باز کردن
هنوز چند نفری توی جزیره هستن که
.از خونه هاشون که توی دریا غرق شده
مهمتر از اون
االان؟
!دارم در مورد ناتسو حرف میزنم
!هان؟
واقعا فکر کردی نمیفهمم؟
دانش اموز های دختر دیگه ای هم
.خوبه که بازم دانش اموز بیاد
هانا چان سنسه حواسش به
!منظورم این نیست
هان؟
میخوای کنار ناتسو بمونی؟
مثلا برای همیشه؟
ایشیگه
.اوه...اره
--قبلا گفتم
. نه...حق با توئه
.اوه
.خیلی ازتون ممنونم
.خیلی نیست...ولی بفرمایید
با کالا پرداخت میکنی؟
ااهه
مغازه نجات
.خیلی ازتون ممنونم
آتری
!بله
.جدی
.خیلی دست و دل بازه
.یچیزی عجیبه
ها؟چی؟
.ناتسوکی...واقعا لبخند زد
.همین الان... و حتی اون موقع که زیر آب بودیم
و فکر میکنی این عجیبه؟
!اره خب
مهم نیست چی شده
خب
.و همه دختر ها دورش میپلکن
.معلومه کبکش خروس میخونه
.الان برای شما حرمسرا داره
حرمسرا...؟
...جستوجو...جستوجو
--هان؟نه !آتری
!ن-ن-ن-ن-ناتسوگی
!وقت مشت موشکیه
هان؟
!وایسا
!نه!اشتباه برداشت کردی
واقعا؟
!ریوو-چان
.خب
هان؟
خیلی راحته که ینفر رو عاشق خودت کنی
عاشق؟
ناتسو معمولا علاقه ای
.از این فرصت ها کم پیش میاد
میخوای ناتسوکی سان رو برای
.یکم خشنه
.ناتسوکی سان نمیتونه شنا کنه
.آتری
بیا چندتا هندونه ببریم برای
.نه
...ای بابا
.من نمیتونم ناتسوکی سان رو تنها بذارم
!هی
اشکال نداره آتری رو ببرم تا برای
!البته!آتری
...هان؟ولی
!این یه دستوره
...ها
.زودباش
اوه
باید یسری از بخش های دریچه رو تعویض کنم
ناتسو-کون باید قبل از اینکه
!واقعا؟خیلی خوبه
ولی بذار اون هم
.اون آشپزی رو با من تمرین کرده
واقعا؟
اره
بهش یاد دادم چجوری گوشت و
اون گوشت و سیب زمینی درست کنه؟
.بگو ببینم
راجع به آتری چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم اون دختر خوب و...بامزه ایه
.نه
...مینامو
گفتی اون شبیه ربات نیست؟...
.اوه...اره
منظورم اینه که
و وقتی هم که لبخند میزنه
.شاید...واقعا یه قلب داره
اولین انسان نمایی که هوش مصنوعی با
آتری چان؟
.مطمئنم
.هیچ راهی هم برای اثباتش ندارم
در واقع اینکه مادر بزرگ اونرو
.و اینکه اون جمع آوری شده بود
اون روزی که برق رو به مدرسه
...اون موقع دیدم که داره لبخند میزنه
اگه واقعا داشت مثل یه انسان
.باید با آتری مثل انسان رفتار کنم...
...ناتسو-کون
.بله
!ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
.زود باشید تا سردن بخوریدشون
!باشه
! شیرینه-
!سرده
.به چی ذل زدی؟برو بخور
!خیلی خوشمزه است
!همونطور که از مینامو انتظار میرفت.خیلی خوشمزه است
من قدرت درک مزه ها رو دارم
!در واقع
اگه میشه فقط از اون
...ناتسوکی سان از من چیزی میخواد
!بله!تمام تلاشم رو میکنم
.من ازت چیزی نخواستم
!چی؟
اشتباه کردم؟
اره.دلیل اینکه ناتسو-کون
برای این نیست که دخترها
پس بخاطر چیه؟
.بنظر میاد بخاطر آتریه
!آتری؟
...وایسا...نگو که ناتسو واقعا
!نه
!اون یه رباته
!نه
!اینطوری نیست که اون عاشقش شده باشه
پس چیه؟
همم...چجوری توضیح بدم؟
فکر نمیکنم...ناتسو-کون علاقه ای به
هم؟
چی مینویسی؟
!نه!نگاه نکن
فقط گزارش مینویسی دیگه
.من مطمئنم اربابت حق داره نگاه بندازه
!گفتم نباید به دفتر خاطرات یه دختر نگاه بندازی
.خب حالا
وقتی به ناتسوکی گفتم"
!هان؟چرت و پرت نگو
چرت و پرت نیست.دارم هر
!داری چیکار میکنی؟
چون خیلی مهمه
!بذار سره جاش
چرا انقدر خجالت کشیدی؟
تو این رو همش وقتی
!این چیزا به موقعیت بستگی داره
.خب یه چیز جدید یاد گرفتم
واقعا...به این معنی نیست که
نه
شاید فقط کم تجربه است..هم؟
داری چیکار میکنی؟
خب
!برو یه دوش بگیر
! هی!این ربات آزاریه
ناتسوکی سنسه؟
اره.مینامو گفت اون علاقه ای به
...خب
خیلی باهاش حرف نزدم
...اگر هم کسی قراره بدونه
!اون پسره؟!عشق و عاشقی؟
خب...اون پسر باهوشیه
پس میگی مینامو درست میگه
.نه لزوما
هان؟
معمولا اون ها وقتی به
هان؟
اون به اکادمی رفته درسته؟
.شاید اونجا یه برخورد سرنوشت ساز داشته
.شاید باید ازش خودش بپرسیم
تو میخوای بپرسی؟
امکان نداره !اون هیچوقت به سوال
!چرا نباید جواب بده؟
خب...احتمالا این چیزا رو یه جنس مخالف بپرسه
...که یعنی
اوه
.فکر کنم به عنوان همکار جواب بده
واقعا؟
ولی چطوری بخوای بفهمی؟
...خیلی ساده است
.یه لحظه گوشت رو بیاد
!چی؟!من؟
خب
.باید تا یکشنه هفته دیگه تمرین کنی
...امکان نداره
...اووه
.خب...فکر کنم دست خودت رو میبوسه
مغازه نجات
!این تا-کون نیست
ببخشید! تا-کون رو زودی
.متاسفانه کاملا پوسیده شده
.احتمالا باید بندازیمش دور
!این حرف رو نزن
!واقعا متاسفم
.بنظرم گردوندن یه مغازه نجات کار سختیه
همه چیز هایی که زیر اب هستن
باید قیمت رو بالا ببریم؟
.نه...اشکال نداره
تا وقتی که میتونیم کسی رو
.خودش کافیه
...ما که سوخت بینهایت نداریم
!سنسه
شما ناتسوکی سنسه هستی درسته؟
شما؟
.م-من یوکو هستم! توی کلاس شما
.اه
...بله...میخواسم ازت یه چیزی بپرسم
...شاید مزاحمتون شده باشم
اوه
-- اول
!نه
!سنسه...من از شما خوشم میاد
سنسه!کسی هست که دوستش داشته باشید؟
میدونستم
مینامو؟
نه؟
پس اون دختره عنکیه؟
چجوری به این نتیجه رسیدی؟
...پس واقعا
آتری؟...
!چی؟
! البته که نه!آتری یه انسان نماست
ولی من شنیدم که شما
!آتری این رو بهت گفته؟
!--امکان نداره
!ن-نه!اینطور نیست
!ا-ا-ا-ا-البته که نه
واقعا؟
پس کی؟
...به عنوان معلم ارشدتون بذارید بگم که
.باید به اینجور چیزا صادقانه جواب بدی
یه دختر بزرگ تر از خودش عشق اولش بوده؟
پس اون کسیه که ناتسوکی دوستش داره؟
.دقیقا
.اون گفت نمیتونه فراموشش کنه
چی؟پس بدبخت تر از اون
ولی اون عشق اولش بوده؟
فکر کنم گفت تقریبا
.پس اون خیلی چیزهارو از سر گذرونده
ظاهرا
...نمیدونستم
فکر کنم گفت
اسمش چیه؟الان کجاست؟
حسابداری1
گفت اسمش و چیز دیگه ای
چی؟
هیچ ویژگی خاصی هم داشته؟
مثل موهاش یا لباساش؟
.چشم هاش هم مثه یاقوت سرخ بوده
.پس الان باید بیشتر از بیست سال داشته باشه
. موهای ابریشمی و چشم های قرمز
!صبح بخیر
چیزی شده؟
...موهای ابریشمی
.و چشم های قرمز...
.ولی اون که بیست سالش نیست
!ولی اون یه انسان نماست
چ-چیه؟
.باید برم پیش ناتسوکی سان
.لطفا راستش رو بگو
تو قبلا ناتسوکی رو ملاقات کردی؟
قبلا؟
.اره .وقتی ناتسو-کون هنوز بچه بوده
به نظر هنوز یه بخشی
واقعا؟
.ولی من عملکرد بالایی دارم
اگه درست باشه
پیانو؟
آتری چان؟
کلاس مدرسه ابتدایی
آتری چان؟
ممنون.باید یکم بیشتر
خب
.اهنگ قشنگیه
اره.این آهنگیه مورد علاقه
.خب
.بیاید کلاس رو شروع کنیم
!باشه
کجا بودید؟
.باید الان مشغول درس باشید
...ناتسوکی سان
.این یه دستوره
!ناتسو- کون
...ممکنه که عشق اولت
...هی!تو چیزی گفتی
...عه
اون کسی که قبلا نجاتت داده
آتری؟
.البته که نه
...ولی
کسی که من اون موقع دیدم
...مثه اینکه میتونست منو کاملا در آغوش بگیره
.زودباشید.بیاید کلاسمون رو شروع کنیم
!میبینمت
!بعدا براتون شام میارم
اون هر شب کتاب میخونه
.اون ظاهرا از ناتسو تقلید میکنه
.گفت میخواد بره آکادمی
...گرچه من ترک تحصیل کردم
با این حال
.بخاطر ریریکا هم که شده
.باشه
مشکلی پیش اومده؟
...نه
.ناتسوکی سان
...من
!آتری؟
روی طاقچه نمزده از باران
زمزمه کردن یه آهنگ نوستالژیک
برای تویی که منو پیدا کردی 378