{
HADISEH :مترجم
...به هیچ وجه
یعنی آتری همون دختره است؟
...مونیا
!نه اون نیست
دختری که اون موقع دیدم
اون اصن اینشکلی نبود
...نازی نازی، اشکالی نداره
فایده نداره اون
اینها همه بخاطر اینه که
!هی! هی، آتری
چیه...؟
بیدار شو باید باهات
اما هنوز شب
من که بهت گفتم. من
!اوهوی! آتری
حتما خواب بدی دیدی
..بس کن
خفه شوووو
فقط باید قبولش کنی
!واسه چی؟ این با عقل جور در نمیاد
آهن قراضه سره قرار
این همون دختریه که هشت سال پیش
.کاملا امکان پذیره
اون انسان نماست، یعنی
. به نظره من خوبه
! گوش کن
اولا، توصیف فیزیکی یه نفر با موهای
.این تصادفیه
این واقعیت که هشت سال پیش، تو نه ساله بودی
، و اون یه دختر
این فقط بخاطر اینه که انسان نماها
و... آتری خونه مامان بزرگ نونکو نگهداری میشد.
آتری آهنگی رو که وقتی شما دو تا
یادش اومد و
فکر کنم گفتنش سخته که
ناتسو-کون دیگه جای بحث نداره
خیلی کم پیش میاد حق با ریوجی باشه
خفه شو
نمیتونم تصور کنم!دختری که
!ناتسوکی سان! تو خیلی بدجنسی
باورم نمیشه که
خب سعی کردم بیدارت کنم
برای اینکه واقعاً کسی رو
ادامه بدی تا
!اگه باز بخوابه، حساب نمی شه
چشم بانوی من
در ضمن، اینجوری شد چون بدموقع منو بیدار کردی
مدام زمزمه می کردی
واقعا؟
اره. چیزی برای اثبات اینکه
.به نظر می رسد یکی وسواس داره
البته که دارم! ما داریم
امکان نداره
بازم گفتی! حالا با مشت
راستش، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
تحت تاثیر؟
!خب، بهش فکر کن
زمان زیادی گذشته و حالا
...بازم داری زود نتیجه میگیری
اما تو بهش گفتی: "خیلی وقته گذشته،
...ا-انگاری اره
!اوه، درسته
پس شاید یاد دستورات
و اینکه چرا سر
.راست میگه نکته خوبیه
اگه اینو بفهمیم، شاید بتونم
خب؟
!البته
! ب-بالاخره عملکرد بالایی دارم
واقعا؟
سعی می کنم همین الان
یک لحظه لطفا
...اوم
...اوم... امم... اوم
...اوم... امم
...اوم
شاه آهن پاره ها
!این خیلی بد جنسیه
!من از روی یه زن ساخته شدم
!حداقل باید منو ملکه صدا کنی نه شاه
از این موضوع ناراحتی؟
معنی "خیلی وقته گذشته" که گفتی
تو فقط تونستی اون آهنگ رو
...روی صخره
یکی روی ویلچر نشسته بود
بنظر میمود میخواد
وقتی آن آهنگ را خواندم،
، اما نتونستم چیز
این بیشتر ثابت میکنه که اون آتری بوده
!ویییی
...واو
ATRI =اون دختر
از گفتنش متنفرم، اما در حال حاضر، چاره ای
جز اعتراف ندارم که
چی مینویسی؟
.کی گفت می تونی نگاه کنی
این در مورد آتریه؟
!نه! آ-آره
تو فکر می کنی که اون ممکنه احساسات داشته باشه، درسته؟
چرا این حرف رو میزنی؟
مینامو بهم گفت. ازم پرسید
و؟
.به نظرم قابل قبوله
این واقعیت غیر قابل انکاره که اون
احتمالاً به این دلیله که اون قلب و
...اما اگه واقعا اینطور باشه
کنترل؟
انسان ها فوق العاده هستن
اما در عین حال دلیل اینکه
انجام میدن اینه که
درست مثل عشق و عاشق
جنایت و خشونت بیشتر وقت ها ناشی از احساساته
و بزرگترین مشکل همین احساسات در
و برای همین که مردم میگن
باید بفهمی اون واقعا احساسات داره یا نه
برای هر اتفاقی که
ولی راهی برای اثبات اینکه چیزی
امروز مینامو بهم یاد داد چطور
مینامو؟
بله! من آشپزی کردن یاد گرفتم
!میخوام امشب درست کنم
واقعاً میتونی؟
!بالاخره من عملکرد بالایی دارم
مینامو هم بهم گفت من
!حالا من کاملا آماده ام
مینامو اینو هم بهت یاد داد...؟
اشتباهه؟
. اینطوری درسته
!اوه
خوشحالی؟
!اره
!برای چی اینکارو کردی؟
عصبانی شدی؟
!مشکلت چیه؟! هوممف
...من قطعاً احساسات رو می بینم
اما کاملاً امکان پذیره که
هوش مصنوعی اون برنامه ریزی شده تا در
...یعنی
قضیه چیه؟ امروز عجیب
.آتری
بله؟ چیه؟
تو چشم های من نگاه کن
!باشه
من ... دوست دارم
ناتسوکی سان؟
...من واقعا دوستت دارم
اگه اینو بگم چه حسی پیدا میکنی؟
...خب
من هم تو رو دوست
دوست داری؟
بله من تو رو خیلی
...نه این نیست
اشتباه کردم؟
نه، ولش کن. بریم
ناامید به نظر میومد؟
اره
شاید چیزی گفتی
پرسید دوستش دارم،
...درک کردن ناتسوکی خیلی سخت
که اینطور
به نظرت چیکار کنم؟
فکر کنم توی مسیر درستی
اما اوم به دانش...
دانش؟
بدون دانش مناسب، حتی اگر احساسات هم
.داشته باشه، نمیتونه درست جواب بده
بسپارش به من
بسیار خوب! بیایید کلاس رو شروع کنیم
امروز، ما از ریاضیات رد میشیم،
شما پسرها برید پشت بوم ،
چی؟ جداگونه انجام میدیم؟
ببخشید این
وقتی کارمون تمام شد دوباره صدات میکنم
بریم
...باشه
خوب، بیایید کلاس رو شروع کنیم
درس امروز در مورد دوست
دوست داشتن و عشق؟
کتابی که به شما
این نسخه عاشقانه ایه که
.فکرکنم
من هم واقعا نمیفهممش
اما ظاهراً با دوست
...که اینطور
کتابی که به شما
!همه چیز درمورد عشق
...پس این
...انگار عشق همینه
اره! ظاهراً مهم اینه که قلب
من حدس می زنم رفتار
آتری میخوای ناتسوکی سان چیکار کنه؟
...خب
!من می خوام اون خوشحال باشه
من می خوام احساس
!و تمام
.خوب به نظر می رسه
!میدونم ؟! میبینی؟ من عملکرد بالا دارم
اگه مراحل رو درست انجام بدم و به یاد گرفتن ادامه بدم
خیلی به خودت نناز
باید طعمش رو چشید
نترس! من تا حالا نامیدت کردم؟
به نظر می رسه داری خاطرات
!خوشمزست
!خب؟! خوبه؟
انقدر خوبه که خوشحالی !ناتسوکی سان؟
نمیتونم بگم ناراحتم نمیکنه می بینم که
اما نمیتونم انکار...
!درسته؟
اما ... چه چیزی
ناتسوکی سان
فردا برنامه ای داری؟
نه... چرا میپرسی؟
!چرا جایی نمیریم؟ فقط ما دوتا
ناتسوکی! عجله کن !عجله کن
یهویی ندو
من نمیتونم هم پات بیام
.اوه... درسته
ادامه بده! من پاهای تو میشم
نه، خوبه. در ضمن
.اوه، حق باتوئه
داخلش چیه؟
این یه رازه
باش، حالا هرچی. خب
اوم... ظاهرا خرید عادی
اون کاغذ چیه؟
!این یه رازه
امروز پر از راز شدی
باش، حالا هرچی
منطقه خرید
چیزی میخوای؟
.نه، نه واقعا
وقتی هیچی نمیخوای اومدیم اینجا؟
ظاهراً مهم اینه
1.نقشه قرار
از غروب عاشقانه لذت
این باید چیزی باشد
خدایا... اون خیلی ساده است
...پس مغازه رو بسته و فرار کرده
چیزی هست؟
نه
خودشون هستن
--در حال حاضر
نه
اگه آشوب به پا بشه،اسم پروفسور
با توجه به اتفاق هایی که افتاده، مجبوریم
بفرمایید
!خیلی بوی خوبی داره
خوبه؟
خیلی ترشه! ولی
مال من هم بگیر
ها؟امروز بهتر از
خب
!ها؟
پس ناتسوکی، لطفا
ها؟
بالاخره ما سره
.خیلی ترشه! ولی خوبه
خوشمزه با خوشحالی برابره
.آره
اشکالی نداره به
!اره! حتما
!الان کفش های بیشتری هم دارن
از آخرین باری که اینجا
کدومو دوست داری ناتسوکی؟
برای من اینجا نیستیم
.الان کفشت خیلی کهنه شده
برای من؟
اینها چطوره؟ به نظر می
آره... شبیه کفش تابستونی هستن به نظرم خوبه
اما عملکردی ندارن
من پشتیبان تو ام، ناتسوکی،
...مثلا
اونها چطور؟
به نظر میاد راه رفتن
.اما اختلاف قد ما را کم میکنه
!بهت نزدیک تر میشم، ناتسوکی
...آتری
.ف-فکر کنم باید بگم که عملکرد بالایی دارن
ح-خب، نظرت چیه؟
خیلی بهت میان
به نظر می رسد ... میتونم بهتر از همیشه میتونم اطراف رو ببینم
...آره فکر کنم... انگار
به نظر میاد یکم بالغ تر شدی.
دوست نداری؟
اره خوبه... مهمتر از اون،
اره
وای... چی شد؟
چرا چنین کفش های بدون عملکردی رو تولید میکنن؟
آره، من فکر می کنم بخاطر مد
مطمئنی باهاش ​​مشکلی نداره؟...
نه
خب... اون چیه؟
!ناهار درست کردم
وای، خوب به نظر می رسه.
تنها غذایی که از مینامو
این همبرگره پس
.نه، اشکال نداره
اما فکرمیکنی می تونی اونها رو
بخاطر اینکه برای توست، ناتسوکی سان
فهمیدم! من اسمشون رو میذارم
چه کوفتی؟ خوب، حالا هرچی.
ایتاداکیماس
چیزی شده ناتسوکی سان؟
.ن-نه... چیزی نیست
معلومه که چیزی شده
نه...چون خیلی خوشمزه شده
!چشمهای رباتی
!آنالیز
!اوه، خیلی خردل زدم
نه... همش یذره است... پس خوبه
من می خواستم اونها رو بی نقص
نه...بهتره که بی نقص نباشن
ها؟
من میتونم احساس کنم چقدر
قلب من...؟
آره
.یکم عجیب شدی، ناتسوکی سان
امیدوار بودم بشنوم
خوشحال...؟
آره چون فکر می کنم تو قلب داری، آتری.
نظرت چیه، آتری؟
فکر میکنی قلب داری؟
فکر می کنی من یکی دارم، درسته؟
تو رو خوشحال تر می
فکر می کنم... من یکی دارم.
!واقعا؟
من تا حالا آدم نبودم پس
...اما شادی و غم
دوست داشتن و دوست نداشتن...
فکر می کنم چیزی قوی تر از اون
!که اینطور! واقعا
...اره
!خیلی سرده و حس خوبی داره
اوه ! یه خرچنگ دیدم
این خرچنگ نرم شکم نیست؟
شاید؟
!افتادی
!برای چی بود؟! هومف
!هی صبر کن
!نمی کنم! میخوای منو گول بزنی
من به یه ربات آهن قراضه نمیبازم
!جرمت داره زیاد میشه