{
HADISEH :مترجم
چطوری کار به اینجا رسید؟
.اون لحظه دلم میخواست بغلش کنم
انسان نما کوچولویی که درست جلوم بود
انگار چیزی بود که هیچوقت دلم نمیخواست رهاش کنم...
!آروم باش! آروم باش! این آتریه
!آهن قراضه
...ناتسوکی... اونطرف دندونامو یادت رفته
...درست مسواک بزن دیگه
میدونم... یه لحظه
هی
.هی، بیدار شو، آتری
ناتسوکی، باید
چرا انقدر راحت خوابیدی؟
...صبر کن
...واقعا خواب میبینی
...ناتسوکی، خیلی منحرفی
شب مواج فرا رسیده است
...سنسی من تموم کردم
سنسی؟
. خیلی گرمه
می دونم،
اون نیست؟
آره حتما یه اتفاقی افتاده
اینطوری فکر می کنی؟
بر خلاف دخترها،می تونی از صورت یه پسر
واقعا؟
احتمالا باید یادداشت برداری
دروغ یه پسر اصلاً روی
!بچه ها
سنسی! آتری شیرجه زد پایین و هنوز برنگشته
!چی؟
!خرچنگ پیدا کردم
... خرچنگ نرم شکم
...آره حالش بده
!هی! نه، نه، نه
هی، با آتری...کاری کردین؟
...نه
اوه، گوش هات کامل قرمزه! !چقدر بامزه
جدی؟
یعنی واقعا آتری عشق اولت بوده؟
...خب
خب؟
منظورت از "خب" چیه؟
پس چیزی توی رابطه شما تغییر کرده ؟
یه لحظه صبر کن ناتسو
به شما مربوط نمی شه
مربوط میشه،نه؟
ها؟
آره... احتمالا باید برامون توضیح بدی
باز هم میگم هیچ اتفاقی نیفتاد
سعی نکنید قضیه رو برای خودتون بزرگش کنید
--اما
تمومش کنید
ناتسو کون گفت
ببخشید. چطوره بریم یکم شنا کنیم؟
.یه اتفاقی افتاد
ها؟
و من خیلی سعی کردم فراموشش کنم
بذارید اول این رو بگم که اشتباه برداشت نکنید.
!بوسیدیش؟
مگه گروه سروده
...آره، اما منظورم اینه
آفرین، ناتسو! میدونستم
.بس کن
!اینقدر خجالت نکش
!بودن با اول عشق زندگیت رویای همه پسراست
!بهت گفتم اشتباه برداشت نکن
-چه اشکالی داره؟
ها؟
.بله، شما بچه ها خیلی چنشدین
ها؟
جدی!؟فکر میکنی ناتسوکی چندسالشه؟
.اون هفده سالشه
--و اگه اون عاشق آتری شده ،یعنی اون کاملا
!هی دارم بهتون میگم اشتباه برداشت نکنید
اما تو اونو بوسیدی، درسته؟
...اره...اما اتفاقی بود
فقط یه لحظه عقلمو از دست دادم...
نمیخواد قبول کنه.چه بی عرضه
خوب، باید چی کار کنم؟
اولا، همه شما باید
.آتری یک انسان نماست
.اما تو گفتی که اون ممکنه قلب داشته باشه
و در این صورت
.خب، اره... همینکارو کردم
مهمتر از همه،چیزی که باید تکلیفش روشن بشه
بهش علاقه داری؟
.سکوت علامت رضاست
.راستش رو بخواین... مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
توی ذهنم، آتری یه انسان نماست...
ذهنم به هم ریخته است و
.اوه، درسته
وقتی بهش فکر می کنی،
تا دیروز فقط یه دختر انسان نما
اما بعدش تبدیل به
!شما اینجایید
!ناتسوکی سان
چیه؟
کاترین به من گفت که
همه باید همین الان شنا کنن
و من بهت گفتم
اما کاترین گفت حتی با پروتز
به من بسپاریدش چون من
اگه این رو به یه
حتی اگر جون بینهایت هم داشتم میمردم
!باز هم این کلمه رو گفتی
!سوتم
ببینید؟ همونطور که انتظار می
!لعنتی! تمومش کن
مشت موشکی چرخشی
اوه؟ این یه حرکت جدیده؟ امتحانش کن
...موشک فوق چرخشی
!بای بای
!فردا میبینمتون
امروز در مورد چی صحبت کردی؟
اوه، امروز در مورد نظریه نسبیت یاد گرفتم
از ریریکا؟
.به نظر می رسه ریریکا واقعا کارش خوبه
او گفت که می خواد به آکادمی
.اون تقریباً شبیه خودته، ناتسو کون
.اوه آره، آتری
بله؟
اگه میخوای شام درست کنی،
وگرنه دیر می شه
...ها؟ اما
.هرکاری مینامو گفت انجام بده
.بسیار خوب
پس، ناتسوکی سان
مامان"...؟"
من به آتری دوباره آشپزی یاد دادم
همینطوره
آتری گفت می خواد
چون این باعث
همونطور که گفتی منم
فکر نمی کنم هوش مصنوعی بتونه
...پس باید با خودت روراست باشی
و با آتری درست رفتار کنی
من می دونم که می تونی
...مینامو
من هوات رو دارم، ناتسو کون
بعدا میبینمت
مطمئنی؟
ها؟
ببخشید، ما داشتیم فضولی میکردیم
با این سرعت، می خوای
آره... درسته
منظورت از "آره" چیه؟
ببینید، وقتی ناتسوکون رفت
چند سال پیش
بندر
موفق باشی
ممنونم
از اینکه دیگه نمیتوستم ببینمش
اما حتی اون موقع هم، از دیدن اینکه ناتسو کون
نگاه کردن به پشتش
... من هم باید تمام تلاشم رو بکنم
وقتی ناتسوکون کوچیک بود،
...اما با این حال خودش به تنهایی درس خوند
گفت تمام تلاشش رو میکنه
این نیست که من بخوام
من می خوام باهمدیگه تلاشمون رو بکنیم
--اما
!خفه شو
از زمانی که آتری کنارشه،
انگار ناتسو کون دوباره همون
میخوای بریم با هم غذا بخوریم؟
ها؟
کاترین سنسی گفت که می خواد
باشه ممنون
اوه، شاید من هم بیام
نه امروز ورود پسرها ممنوعه
درسته؟
آره
!"این هم "مامان
این که گوشت و سیب زمینیه
مینامو گفت این
!خوشمزست
البته! من هم، عملکرد بالایی دارم
من کارهای خونه رو به
زیاد به خودت نناز
نخیرم! بالاخره تونستم بعد از 107 بار شکست
اما این بار بعد از 74 بار شکست موفق شدم
میبینی واقعا چقدر عملکرد
اینهمه شکست خوردی؟
!آه، نترس
هر بار که شکست خوردم،
و همگی هم ازش خوردند
می خواستی اینو انقدر بد درست کنی ؟
بله! چون خوشحال میشم که ببینم از غذات لذت میبری
چرا خوشحالی؟
...چرا؟ هوم
چون من برای شما
و چرا مفید بودن تو
...هوم... خب، به این خاطر که
...اوم... امم
!اوه،فهمیدم
!چون دوست دارم میپرسی
...آره، من
خوب چون
و این فقط دوست داشتن معمولی نیست
این همون چیزیه
الان احساس میکنم
این بده؟
خوب... نه، اگه
واقعا میگم
من تو رو دوست دارم، ناتسوکی
من گرسنه ام بیا غذا بخوریم
نباید بذاریم گوشت
!درسته
این مشکله
من واقعا به آتری احساس دارم؟
!آتریه دیگه
شایدفقط خودم را مجبور کردم فکر
.نه ولی اون دختری که قبلا دیدم همون آتریه
...اما این یعنی
برای چی با خودت زمزمه می کنی؟
...یا خدا
تو بهم گفتی که حمام به
...اوه، درسته
چیه؟
صبر کن، یک لحظه صبر کن
نگاه کن
خیلی خنده دار میشی وقتی اینطوری جیغ میزنی
!جدی! بهت میگم تمومش کن
نگاه کن
این دفعه قرمز شدی
تو خیلی قابل پیش
تو انقدر بامزه هستی
...جدی، تو
تو منو زدی
خفه شو !این برای متوقف کردن
!خب
هومف! خب اورژانسی بود
هوم؟
...اینا چیه
کاترین اونها رو بهم داد
.او اصرار کرد که سمت "بله" رو در بالا بذارم
اون گفت تو با من مهربون میشی
با تو مهربون بشم...؟
بله. درسته؟
اینطوری کار میکنه؟
هیچ ایده ای ندارم
!چی؟ صبر کن
!وای !ه-هی
...ناتسوکی
.باید با خودم روراست باشم
ها؟
می تونی یه لحظه
.بفرما
درست شد
این چیه؟
...تخت
از امروز، تو اونطرف میخوابی،آتری
ها؟ اما چرا؟
اینطوری ازت جدا میشم
و این خوبه
به هر حال این طبیعیه
ناتسوکی
الان از من بدت میاد؟
نه، من واقعا تو رو دوست دارم
.در واقع،بهتره که بگم تو برای من با ارزشی
از امروز تصمیم گرفتم یهت به
یعنی تو مثل یه ادم معمولی هستی و
و این کارو برای همین کردی؟
آره
قلب ها پیچیده و حساس هستند.
چیزی نیستن که
وقتی بحث دوست داشتن و
...ها
کاملا مطمئنم که چیزی نمیفهمی
برای همین می خوام شادی و
و قلب خودت رو رشد بدی
...ناتسوکی
و بعدا، اگه واقعاً
و می تونیم با
بعدش می تونیم در موردش
اوم... من واقعا نمی فهمم
دقیقا باید چیکار کنم؟
...خب ساده بگم
ساده...؟
این به این معنیه که هیچ
برای چی اینطوری به من زل میزنی؟
من دیگه بالغ شدم، پس چیز
کاترین سنسی وقتی که الکل میخوره اینشکلی میشه؟
...فراموش کردم
یا بهتره بگم مدتیه برام سوال شده
شما اهل چه کشوری
اوه، اون ژاپنیه
-راستش هانا چان سنسی
خیلی به خودت فشار نیار ریریکا
ها؟ خیلی فشار نیارم؟
اینطور نیست. من اینو حل
سرگرم کننده ؟
بله همه مدام میگن
اما من فقط این کار رو انجام
خیلی جالبه بستگی داره که شما چطوری به مسئله نگاه میکنی
آره
برای همینه که قلب ها چیز پیچیده ای هستن
...حدس میزنم
ما باید این موضوع رو جدی بگیریم
احساس عجیبی داره
همه همینطوری می خوابن؟
چمیدونم؟
من مطمئنم بعضی ها
همه با هم فرق دارن
همه با هم فرق دارن؟
آره قلب هر کس با بقیه فرق میکنه
این فقط خوب یا بد بودن،
مردم هم اشتباه می کنند
...اشتباه
واقعا فکر میکنی من قلب دارم؟
.فکر میکنم اره
دیگه بخوابیم
خیلی ممنون
برای اینکه فکر
من...خیلی خوشحالم.
خب از تو هم ممنونم
به لطف تو من نمردم
اون موقع چرا تونستی به من
نازی
...چون... چون
این چیزی بود که
نازی
...درد داره...درد داره
.اشکالی نداره
درست میشه
تو دیگه تنها نیستی
...اوه
آتری؟
من ناتسوکی رو بوسیدم. اما نمیدونم معنی این کار چیه
بوس..."؟"
چی؟
مطمئن نبودم چطوری جواب بدم،
اما من طبق چیزی که
به نظر می رسه ناتسوکی
گفت از من خوشش میاد
اما منظور ناتسوکی از دوست داشتن
"من تازه یاد گرفتم"دوست داشتن
تحقیق به کتاب مربوط میشه
نه
من تازه"بوسه" رو یاد گرفتم
الان "رابطه