1
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Calma, o teu acompanhante está mesmo aqui fora. Senta-te.

2
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Senta-te. Eu disse para te sentares.

3
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Ela diz-nos que és a sobrinha dela.

4
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
É verdade? És a sobrinha dela?

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Onde está a tua mãe?

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Sabes?

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Olha para mim! Compreendes-me?

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Se és de Budapeste, indica o nome e o número da rua.

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
do teu antigo local de residência.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Há uma caneta e papel.

11
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Se preferires não falar connosco, escreve-o com o teu apelido,

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
e vamos tentar confirmar.

13
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Será possível que a mulher lá fora não seja tua parente?

14
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
Mas apenas uma aliada que encontraste pelo caminho e que está a tentar ajudar-te?

15
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Vocês parecem-se pouco uma com a outra.

16
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Não a puniremos por tentar ajudar uma jovem inocente.

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Queremos ajudar-te a chegar a casa.

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
A tua verdadeira casa.

19
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
Laszlo, estou vivo.

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Vamos! Documentos.

21
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Atila diz-me que tu também estás vivo e que vais ao encontro dele desde Bremerhaven.

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Alegra-te!

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Gritei em êxtase ao ter notícias tuas.

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Onde estão as minhas coisas?

25
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- O quê? - Vai-te lixar!

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Não tem graça nenhuma!

27
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Basta! Não me olhes assim, velho!

28
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Está mesmo atrás de ti. - Onde está a minha bagagem?

29
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Está escondida ali debaixo do colchão!

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Agora vamos!

31
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Despacha-te, László, ou seremos os últimos na fila.

32
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
Zsófia está comigo, embora seja frágil, estranha e bastante doente.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Esperamos ansiosamente a nossa repatriamento,

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Mas ultimamente, ela não tem sido ela mesma,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
o que, por sua vez, despertou suspeitas desnecessárias entre os funcionários locais.

36
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Felizmente, alguns rapazes soviéticos tomaram-nos carinho.

37
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Sentem compaixão especialmente pela tua pobre sobrinha,

38
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
que se tornou mais cheia, até mais bela, desde a última vez que a viste.

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Estes jovens militares solitários estão aparentemente fascinados.

40
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
pelo compromisso de uma criatura tão radiante com o silêncio absoluto.

41
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Desculpe, lamento.

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Os soviéticos ajudaram-nos a relocalizar.

43
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
para um abrigo próximo para pessoas deslocadas em Vas.

44
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Encorajam-nos a “desfrutar das nossas liberdades”,

45
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
Mas lembra-me Goethe.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Ninguém está mais desesperadamente escravizado

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
do que aqueles que falsamente acreditam ser livres!

48
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Não me engano, ainda não somos livres.

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Vamos lá!

50
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
Tu, como eu, deves estar a imaginar tantas coisas terrivelmente horríveis, espantosas,

51
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
mas é melhor que os teus pensamentos não te dominem.

52
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Não é nem melhor nem pior do que imaginas.

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Mantive-me bastante reservado para mim.

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Mais importante ainda,

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Defendi Zsófia de insinuações indesejadas.

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Abaixo está a morada que me indicaram para o correio em Vas.

57
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Por favor, escreve-me imediatamente quando receberes isto.

58
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Agora tenho a certeza

59
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Já não nos resta nada aqui.

60
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Olha para isso!

61
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- O que te disse?! - Sim!

62
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Vai para a América e eu seguir-te-ei.

63
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Fielmente, Isabel.

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
Para aqueles que não falam inglês,

65
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Por favor, envolvam-me a mim ou a qualquer um dos meus colegas.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
Localizados na parte de trás

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Para que possamos informar-vos

68
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
sobre os nossos programas de línguas e orientação,

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
que são realizados nesta mesma sala,

70
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Lembrem-se dessa morada.

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Além disso, realizam-se aulas e reuniões diárias.

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
onde muitos de vós dormireis esta noite

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
no Hotel Marseille,

75
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
Localizado em 103 e Broadway.

76
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Aqueles de vós para quem nenhum dos detalhes acima mencionados se aplica

77
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
e que partirão imediatamente para outros destinos

78
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
De manhã, por favor, consultem-me para falar sobre a vossa ajuda de viagem de 25 dólares.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Estes vales podem ser trocados nos comboios.

80
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
e serviços de autocarro participantes.

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Este é Albert B Chandler.

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Neste momento gostaria de vos apresentar um rapaz.

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
Que estará sob a liderança de Babe Ruth

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
Quando Babe assumir o seu novo trabalho como diretor de basebol

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
para a Legião Americana.

86
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Representando os rapazes da Legião Americana,

87
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
Falando por cada criança americana,

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Senhoras e senhores, aqui está Larry...

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Já passou algum tempo, desculpa-me.

90
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
O que se passa?

91
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Não achas que sou bonita? - Sim.

92
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Que partes de mim achas mais bonitas?

93
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Todas as partes.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Para.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Não acho todas as partes de ti bonitas.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Vai-te lixar já!

97
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Cala-te.

98
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Vai-te lixar.

99
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Podes dizer ao teu amigo para ser educado?

100
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Cala-te!

101
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
As minhas pernas são demasiado magras?

102
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
Não, estás bem proporcionada.

103
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Para mim, o problema é o espaço acima da sobrancelha.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
O que disseste?

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Isso é algo que não gosto.

106
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
A tua cara é feia.

107
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Eu sei, é.

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Temos crianças, se preferires.

109
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Não, obrigado.

110
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Irmãos de pele escura, mas bonitos.

111
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Não, não. Não é para mim.

112
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Espera! - Espera!

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Espera! Espera!

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Olá! - Olá!

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Olá! Olá! Olá!

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Olá, obrigado. Obrigado. - Obrigado.

117
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Foi fixe. Foi fixe.

118
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Até logo.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Até logo.

120
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Até te ver. - Até te ver.

121
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Até logo. - Fantástico. Espera, espera.

122
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Pela sorte. Pela sorte. - Obrigado.

123
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Adeus, amigo. - Adeus, amigo.

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Até logo.

125
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Adeus.

126
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Cuida-te.

127
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Até logo.

128
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Talvez nenhum estado ou nação

129
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
Em toda a história do homem

130
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Tenha sido o terreno decisivo de tantos problemas humanos.

131
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
como o estado da Pensilvânia.

132
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Decisões que fundaram e asseguraram a sobrevivência

133
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
de uma grande nação,

134
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
que trouxe à existência

135
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
movimentos importantes de colonização,

136
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
que estabeleceram a liberdade de culto nos Estados Unidos,

137
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
que fundaram grandes religiões,

138
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
que deram origem ao sistema educativo dos Estados Unidos,

139
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
que lançaram tremendos impérios industriais,

140
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
que forjaram os tendões de aço e acionaram as rodas motrizes

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
da grande civilização atual.

142
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Aqui é onde as coisas acontecem, onde as decisões são tomadas,

143
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
onde a indústria está a fazer os maiores avanços

144
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
de qualquer estado ou nação do mundo.

145
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pensilvânia.

146
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Terra de decisão para a América, para a indústria americana,

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
e para as famílias americanas.

148
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
Atila.

149
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Primo.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Primo.

151
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Elizabeth está viva.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
O quê? O quê?

153
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
O que disseste?

154
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
O que disseste?

155
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Tenho uma carta dela.

156
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
A tua Erzsébet está viva e está com a pequena Zsófia.

157
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Sim?

158
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Sim?

159
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
Sim?

160
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Sim?

161
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
Obrigado. Obrigado.

162
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
É uma combinação de coisas,

163
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
Mas eu diria que o mais popular é a marcenaria.

164
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
que fazemos nós mesmos, por medida.

165
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Os candeeiros, também.

166
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
E aqui está.

167
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey fez as exposições.

168
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Agora fala como americano da televisão.

169
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Sim, bem, não temos televisão,

170
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
mas ele está aqui desde antes de eu nascer,

171
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
e ainda não soa como nenhum americano que eu conheça.

172
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Há oito anos,

173
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
Tentámos abrir algo semelhante em Manhattan.

174
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Durámos dois meses.

175
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Não conseguíamos competir com as marcas conhecidas.

176
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Os recém-casados vêm com um...

177
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
Um número de Better Homes and Gardens

178
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
e dizem,

179
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Gostamos daquela mesa ao lado do anúncio do perfume".

180
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
E nós dizemos: "Bem, podemos fazer-vos algo assim".

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
E eles dizem: "Não, senhor, queremos exatamente aquilo".

182
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Sim. Parece que Nova Iorque não gosta nada de nós.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Sem encanto, certo, Audrey?

184
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Cada pequeno ouriço com que te cruzas,

185
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
e o vendedor, o comprador, o entregador, estão a fazer um caos.

186
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Eu sou de Connecticut. Conheces?

187
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Claro que ele não sabe, Audrey. Acaba de chegar.

188
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Dá-me isso.

189
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Então...

190
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Deixei um espaço livre para ti lá atrás.

191
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey fez-te uma cama.

192
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Está simplesmente ali

193
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Um berço e um candeeiro por agora, mas...

194
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
Sente-te à vontade para levares o que quiseres da sala de exposição.

195
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Isso é tudo o que preciso.

196
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
E para ir à casa de banho dos empregados, sais pela porta principal,

197
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
pela parte de trás onde estacionei o carro, lembras-te?

198
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Há uma escada que leva até ao nosso apartamento.

199
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Se precisares de algo, é só bateres.

200
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Tu e a tua esposa fizeram mais do que suficiente.

201
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Sabes? Conhecemos alguém.

202
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
Que poderia dar uma vista de olhos ao teu nariz?

203
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Pensei que talvez ninguém reparasse.

204
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
O que aconteceu?

205
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Se não te importares que pergunte.

206
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Saltei de um vagão de comboio.

207
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Uns momentos depois, ouviu-se um grande estalido e...

208
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Pensei que alguém me tinha disparado na cabeça.

209
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
mas apenas bati contra o ramo de uma árvore.

210
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Ninguém me estava a disparar.

211
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Tomo algo para a dor mas...

212
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Gostaria de o mandar verificar. Obrigado.

213
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Vamos chamar o Kenneth.

214
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Vem. Toma assento na minha secretária.

215
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Vou buscar algumas toalhas.

216
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
É mais pequeno do que esperavas?

217
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
O quê?

218
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Oh, a loja.

219
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Não.

220
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Não, não tinha nenhuma expectativa.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Quem é Miller?

222
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Eu sou Miller.

223
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Não, tu és Molnár.

224
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Já não.

225
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Sem Miller, não há filhos. - Sim.

226
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
A gente daqui gosta de um negócio familiar.

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Então, o que achas?

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
De quê? Dos móveis?

229
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
Não, bem, referia-me a tudo o que aconteceu até agora.

230
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Filadélfia.

231
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Mas claro, as peças no chão também.

232
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Não são muito bonitas

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Bem, é para isso que estás aqui.

234
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Mestre.

235
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
No próximo mês posso pôr-te na folha de pagamentos.

236
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Se quiseres, podes comer connosco lá em cima aos domingos.

237
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Já fizeste mais do que suficiente.

238
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- Não menciones isso. - Eu menciono.

239
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Eu menciono.

240
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Obrigado.

241
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Gentil?

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Ela é católica.

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Somos católicos.

244
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
Laszlo, estou vivo.

245
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Atila diz-me que tu também estás vivo e que vais ao encontro dele desde Bremerhaven.

246
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Alegra-te!

247
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Gritei em êxtase ao ter notícias tuas...

248
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
Aceitamos donativos. Por favor, ajudem as pessoas sem-abrigo.

249
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Ajuda as pessoas sem-abrigo. Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.

250
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Os vossos donativos ajudam a providenciar abrigo, comida, roupa...

251
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.

252
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Ajuda as pessoas sem-abrigo.

253
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
Agora é a tua vez, William.

254
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.

255
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Vejo com os meus olhos algo azul.

256
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
É este o casaco do cavalheiro?

257
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Ele é esperto.

258
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Tens razão, tem um pouco de azul.

259
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Ouçam!

260
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
A cozinha está fechada, amigos. Voltem cedo amanhã.

261
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
Espera! Espera um momento. Tenho uma criança aqui.

262
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Desculpem, ficámos sem stock.

263
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Vem procurar-me amanhã de manhã. Certificar-me-ei que lhe dão um prato.

264
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Deves ter uma fatia de pão.

265
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
É só uma criança pequena. Há crianças aqui.

266
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
Quantas vezes queres que eu diga?

267
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Aqui não resta nada

268
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Obrigado, senhor.

269
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Ele vai ficar bem?

270
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Há outro lugar que podemos tentar esta noite.

271
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Então deixa-o dormir amanhã.

272
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Estarei aqui cedo.

273
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Vem à minha casa, eu guardo-te um lugar.

274
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Boa noite.

275
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Ninguém merece estar nas nossas ruas.

276
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Não mereço voltar a estar nas nossas ruas.

277
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Tudo o que puderem dar do vosso coração.

278
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Obrigado por ouvirem.

279
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Que Deus vos abençoe a todos. Tenham um bom fim de semana.

280
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Perdão.

281
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Rabino Zunz? - Sim.

282
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
Bom dia.

283
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Bom dia.

284
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
A minha sobrinha e a minha esposa...

285
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Soube que ambas estão presas na fronteira com a Áustria.

286
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Não me faças esperar muitos minutos e poderemos falar depois.

287
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel pode tentar ajudar,

288
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
mas daqui é muito difícil, como sabes.

289
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Eu espero-te. Obrigado.

290
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Muito obrigado. - Espera.

291
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
Em 29 de novembro de 1947,

292
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
A Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou uma resolução

293
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
pedindo o estabelecimento de um Estado judaico em Eretz Israel.

294
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
A Assembleia Geral exigiu aos habitantes de Eretz Israel

295
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
que tomassem as medidas necessárias da sua parte

296
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
para a implementação dessa resolução.

297
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Este reconhecimento pelas Nações Unidas

298
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
Do direito do povo judaico a estabelecer o seu Estado é irrevogável.

299
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Este direito é o direito natural do povo judaico.

300
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
de ser dono do seu próprio destino,

301
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
Como todas as outras nações, no seu próprio estado soberano.

302
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Em consequência, nós, os membros do conselho popular,

303
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
Representantes da comunidade judaica de Eretz Israel

304
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
e do Movimento Sionista,

305
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
estamos aqui reunidos no dia da terminação

306
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
do mandato britânico sobre Eretz Israel.

307
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
E em virtude do nosso direito natural e histórico,

308
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
e com base na resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas,

309
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
Por este meio declaro o estabelecimento de um Estado judaico em Eretz Israel,

310
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
a ser conhecido como o Estado de Israel.

311
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
Não sei bem o que fazer com eles, é só isso.

312
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Com o que achas que deveria combiná-lo?

313
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Deixa-o.

314
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Como?

315
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Deixa-o assim.

316
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Parece um triciclo.

317
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
O que é isso?

318
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
É uma bicicleta para crianças.

319
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper apanhou um punhado de pimentos em conserva.

320
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Peter Piper apanhou uns pimentos em conserva?

321
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Se Peter Piper apanhasse um pedacinho de pimentos em conserva,

322
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
Onde está o peck de pimentos em conserva que Peter Piper apanhou?

323
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Ei, vem comigo.

324
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Temos um cliente importante lá dentro.

325
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Forneci-lhe um espaço de escritório de dois andares no centro.

326
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
o ano passado foi barato.

327
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Ele está interessado em que façamos algum trabalho integrado para ele.

328
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
numa residência.

329
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Podes dar-lhe um pequeno sorriso? Hein? Vendê-lo?

330
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Por que é que és sempre tão homem de negócios?

331
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Estás a vender, sempre a vender, a vender.

332
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
O senhor Van Buren.

333
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Permitam-me apresentar-vos o meu primo László.

334
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Por favor. Assim chamam o meu pai.

335
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Chama-me Harry.

336
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Bem, Harry gostaria que instalássemos algumas prateleiras.

337
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
na propriedade da sua família em Doylestown.

338
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Desculpem-me por interromper.

339
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Esperava que alguém pudesse seguir-me até lá.

340
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
para dar uma vista de olhos ao estúdio do meu pai.

341
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Eu e a minha irmã gostaríamos de lhe fazer uma surpresa, percebem,

342
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
transformando-o numa verdadeira biblioteca.

343
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
O que queres dizer?

344
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Bem, o lugar está em completo desordem.

345
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Um monte de livros e papéis.

346
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Suponho que gostaríamos de ter algumas prateleiras altas.

347
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
e armários instalados.

348
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Talvez fazer-lhe uma escada com pequenas rodas.

349
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Sabes? Como as que verias numa biblioteca verdadeira.

350
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
Ele é um leitor voraz.

351
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Sim, podemos fazer-te algo assim.

352
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Deixa a Audrey descer e vigiar o lugar.

353
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
e farei a camioneta dar um passeio.

354
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantástico. - Volto já.

355
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Pagam-te bem?

356
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
No último trabalho pagaram bem.

357
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
No entanto, levou muitas peças.

358
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Continuaram a aumentar o pedido. Mesmo com desconto, o pedido acumula-se.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
O velho dele ficou rico

360
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Adaptando técnicas de produção

361
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
para acelerar a fabricação de navios de carga durante a guerra.

362
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Cristo, este tipo está a tentar enganar-nos?

363
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Achas que é uma corrida de aceleração?

364
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Ei, vamos lá, já!

365
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Mantém-te à direita até veres a casa principal.

366
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Poderás estacionar onde quiseres.

367
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
Aprecio mesmo que tenham vindo aqui.

368
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Com tão pouca antecedência, senhores.

369
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
O papá estará fora só até à próxima sexta-feira.

370
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Estava ansioso por acertar isto.

371
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
Ah, não é nenhum incómodo para nós, chefe.

372
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Também é o teu dia de sorte.

373
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
Porque o meu primo aqui é arquiteto com licença,

374
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
Um especialista em renovações.

375
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Até desenhou uma biblioteca em casa antes.

376
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Verdade? Uma biblioteca municipal inteira.

377
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Que cidade é essa?

378
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Budapeste. - Já vejo. Nunca estive lá.

379
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Não te preocupes com a bagunça.

380
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Eu sei. Está terrivelmente desatualizado, não está?

381
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Estou a pensar em prateleiras até ao teto.

382
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
e algumas boas lâmpadas de leitura.

383
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Talvez alguns acessórios de parede que se estendam.

384
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
O papá mantém sempre as cortinas corridas.

385
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Isto para proteger os livros da luz solar.

386
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Aqui estamos virados para o sul.

387
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Claro.

388
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Qual é o teu orçamento? - Qual é a tua estimativa?

389
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Depende dos materiais.

390
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
Bem, faz de uma qualidade razoável.

391
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Talvez um bom lugar para ele também se sentar e ler?

392
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Uma boa cadeira ou um banco para ele junto à janela.

393
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Queres que substituamos isso?

394
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Se houver tempo, por que não?

395
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Um ramo caiu sobre ele durante uma tempestade desagradável no último verão.

396
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Depressão tropical, acho que lhe chamaram.

397
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Mantém abaixo de 1000 dólares, podes?

398
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Eu e a minha irmã vamos dividir.

399
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
Não quero nenhum extra inesperado.

400
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
Não te preocupes. Vamos ajustar ao orçamento.

401
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Queres que tudo isto esteja concluído na próxima sexta-feira, certo?

402
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Quinta-feira à noite, de preferência.

403
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Não posso estar aqui durante a semana, mas o pessoal pode deixar-vos entrar.

404
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Se surgir algum problema, pede-lhes que me liguem para o escritório.

405
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Se se quer terminar na quinta-feira,

406
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
Precisamos de mais mãos, incluindo materiais, vidro...

407
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
São 2000 dólares.

408
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ O leste é o leste e o oeste é o oeste ♪

409
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ E eu escolhi o errado ♪

410
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ Vamos para onde continuarei a usar ♪

411
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ Esses folhos e flores e botões e laços ♪

412
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ Anéis e coisas e botões e laços ♪

413
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ Não me enterres nesta pradaria ♪

414
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ Leva-me onde o cimento cresce ♪

415
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ Vamos mudar-nos para uma grande cidade ♪

416
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ Onde amam uma rapariga pelo corte da sua roupa ♪

417
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ E eu destacarei em botões e laços ♪

418
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ Amar-te-ei com pele de cervo e saias que teci em casa ♪

419
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ Mas amar-te-ei mais forte e por mais tempo ♪

420
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ Os teus amigos não carregam armas ♪

421
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ Os meus ossos denunciam o solavanco do carrinho ♪

422
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ E o cato magoa-me os dedos dos pés ♪

423
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Vira para o outro lado. - ♪ Vamos embora daqui, meninas... ♪

424
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
ESTÁ BEM.

425
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Devias tê-lo visto a subir os preços.

426
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Estava disposto a aceitar 450.

427
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Eu não estava a fazer isso. - Estavas sim.

428
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Não estava. Estava a dizer-lhe quanto custaria.

429
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Não, eu... eu pensei que ele nos ia arruinar.

430
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Mas tu mantiveste-te firme.

431
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
E é isso que te torna profissional.

432
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
Espero que não seja só isso.

433
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Ela é tão bonita.

434
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Olha para ela, tem aquele vestido vermelho.

435
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
e é da mesma... cor dos lábios dela.

436
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Dança com ela.

437
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Dança com ela.

438
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Não quero dançar. - Continua.

439
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Eu não... Eu não... - Vamos.

440
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Não quero. Não, obrigada.

441
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Ele não quer.

442
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Não a faças... Não a faças esperar.

443
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Dança com ela.

444
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
É a música preferida dela. É a música preferida dela.

445
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Vamos fazê-lo juntos, eu mostro-te os passos.

446
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Dança com ela.

447
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Dança com ela, dança com ela. Ela quer que o faças.

448
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- É a música preferida dela. - Atila.

449
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
É a música preferida dela.

450
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
Força, dança com ela. Não...

451
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Ela está à tua espera.

452
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Ela está à tua espera. - Está bem, está bem, eu danço.

453
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
Está bem.

454
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Não. - Sim!

455
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiota. - Força!

456
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Baixa.

457
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ Alguém gentil ♪

458
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ Quem sabe que tu valorizas cada pequeno e simples prazer? ♪

459
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ Como um vison longo para cobrir a blusa do ano passado ♪

460
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ É tão bom ♪

461
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ Ter um homem em casa... ♪

462
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Estás terrivelmente magra, não estás?

463
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ É tão agradável ter um homem em casa ♪

464
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ Que lindo é ter um homem em casa! ♪

465
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ Só um rapaz... ♪

466
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Vês?

467
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Como andar de bicicleta.

468
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Triciclo.

469
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Família.

470
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Uma bicicleta para crianças.

471
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Crianças!

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
Perdeste o banho.

473
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
O quê?

474
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
Melhor que o tapete, suponho.

475
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Quando acha que a sua esposa poderá juntar-se a si, senhor Tóth?

476
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Não há espaço para os dois naquele espaço de armazenamento.

477
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Quem me dera saber, Audrey.

478
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Obrigada pelo jantar.

479
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
O Atila mostrou-me fotos de revistas.

480
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Os projetos que realizaste na tua empresa.

481
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Não és o que eu esperava pelo que li sobre ti.

482
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Também não sou o que esperava.

483
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
Sabes, tenho a certeza de que podias arranjar um emprego.

484
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Um emprego melhor.

485
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Numa empresa daqui.

486
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Eu então...

487
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
Estaria a trabalhar para alguém.

488
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
É melhor do que dormir num armário de armazenamento.

489
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Vou procurar outro sítio para ficar.

490
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Obrigada novamente pelo jantar.

491
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Traz as caixas. Não as deixes cair.

492
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Aqui, aqui, aqui.

493
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
O tipo é rico, vai comprar mais livros.

494
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Sê respeitoso.

495
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
O miúdo gosta de ler. Pode contar-nos uma história antes de dormir.

496
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
Está bem. Devagar, devagar. Devagar.

497
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
Devagar.

498
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Não risques o chão.

499
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Sim, os painéis longos.

500
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
As prateleiras podem variar em altura.

501
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
Para acomodar os volumes maiores

502
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Que o nosso cliente estava a empilhar no chão.

503
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Então, 45 graus.

504
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Três, dois, um.

505
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Perfeito. Vai ficar lindo.

506
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
É isso. Isso é bom, isso é bom.

507
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Esquerda, Gordon, esquerda. E firme.

508
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Cuidado agora, esquerda!

509
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
Um movimento constante.

510
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Vamos, um movimento constante!

511
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Devagar.

512
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Lentamente, lentamente, lentamente.

513
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
Está muito perto do teto!

514
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
Ouve, ouve, ouve, ouve!

515
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
Oh, não!

516
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- Eu disse-te para puxares! - Fiz o que pude.

517
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Agora também temos de substituir um pedaço de caleira.

518
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Um, dois, três.

519
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Sim.

520
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
ESTÁ BEM.

521
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Põe... traz a tua mão...

522
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Está bem. Está bem, está bem.

523
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Dança comigo. Dança comigo outra vez.

524
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Atila.

525
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Como. Como.

526
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
É uma primeira edição.

527
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
São todas de primeira edição.

528
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
És um idiota.

529
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Basta, idiota.

530
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
O que é isto?

531
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
O que é tudo isto?

532
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Quem te autorizou a entrar na minha casa?

533
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
E a destruir tudo?

534
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Desculpe. Desculpe, senhor. - Quem raio é você?

535
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Tudo isto devia ser uma surpresa.

536
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
O teu filho Harry disse-nos que não te esperávamos...

537
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
É uma maldita surpresa!

538
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
A minha mãe, uma mulher doente,

539
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
Está sentada lá fora na entrada,

540
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
demasiado assustada para entrar.

541
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Lamentamos tê-la assustado.

542
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Trouxemo-la aqui para ter um pouco de paz e descanso,

543
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
só para descobrir um estranho homem negro a vaguear pela nossa propriedade.

544
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
O teu filho... pediu-nos que viéssemos cá

545
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
refazer o estúdio numa biblioteca.

546
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Uma biblioteca?

547
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
A sala...

548
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
Está destruída!

549
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Bem, estávamos apenas a colocar tudo no lugar.

550
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Colocaste tudo de pernas para o ar.

551
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Como saber qual é o lugar certo?

552
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Cuidámos excelentemente das tuas coisas,

553
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Senhor Van Buren.

554
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Eu... não sei o que te dizer.

555
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Quem és tu?

556
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.

557
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
O László é um arquiteto licenciado.

558
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Ele supervisionou a renovação

559
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
E eu já fiz negócios com o teu filho antes.

560
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Tenho uma loja de móveis em Kensington.

561
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller e filhos.

562
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Senhor Van Buren, posso mostrar-te o espaço?

563
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Os... os candeeiros de trabalho não fazem justiça ao trabalho.

564
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
O teu homem negro está à tua espera à porta.

565
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Sugiro que arrumes as tuas coisas e te vás embora.

566
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Senhor Van Buren...

567
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
Já terminámos aqui.

568
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Está bem, vem.

569
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Confirmarei com o meu filho de manhã.

570
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
A minha mãe está doente.

571
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Precisa estar dentro para poder dormir!

572
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Está tudo bem?

573
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Isto não está bem, é a minha casa!

574
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Maldito sejas!

575
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Acorda.

576
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
É uma maneira incrível de começar o dia.

577
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
O que é?

578
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
O Harry Lee ligou.

579
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Ele diz que não vai pagar.

580
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Por... pelos materiais?

581
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
Diz que danificámos a propriedade.

582
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
E terei sorte se ele não me levar a tribunal.

583
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
Não tens nada a dizer sobre isso?

584
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
O que vais fazer quanto a isso?

585
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...

586
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Eu levo-te para a minha casa,

587
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
Entro no meu local de trabalho e é assim que me agradeces?

588
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Expulsas os meus clientes pela porta.

589
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Fazes um avanço à minha esposa.

590
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Ela contou-me. Claro que me contou.

591
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Claro que me contou. O que esperavas?

592
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
Bem, o que eu esperava?

593
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Nem mesmo quando éramos crianças conseguíamos manter as mãos quietas.

594
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
Ouve, desta vez não vou contar à Erzsi.

595
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
Sei que passaste por muito.

596
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Foi o que disse à Audrey também.

597
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Não vou fazer-te mal.

598
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Mas também não posso ajudar-te mais.

599
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Percebeste?

600
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Isabel,

601
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Podem contactar-me por correio numa nova morada...

602
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
Espero por ti. Espero e espero.

603
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Precisas de dinheiro? Do que precisas?

604
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Teu, László.

605
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
Bom dia, Filadélfia.

606
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
É quinta-feira, 7 de novembro de 1950.

607
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Esta pode ser a primeira vez desde 1930

608
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
que o Partido Republicano pode tomar o controlo...

609
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Gordon.

610
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.

611
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
As forças dos Estados Unidos e das Nações Unidas fizeram avanços significativos

612
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
na península da Coreia...

613
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
Acorda, Gordon.

614
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Vamos.

615
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Acorda.

616
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Temos de ir. Deixei-te dormir. É hora de levantar.

617
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Oh, Gordon.

618
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
O senhor László já se foi? Preciso de falar com ele.

619
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Espera.

620
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Olá.

621
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
László?

622
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
É pela minha lesão.

623
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
A Irmã Elizabeth perguntou por ti.

624
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Estarei lá num instante.

625
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Faz-me um favor e espera até marcarmos o ponto.

626
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
Sobre o que ela queria falar contigo?

627
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
Ela pediu a minha participação.

628
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Como o quê? Querem que ajudes?

629
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Eu já ajudo.

630
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Ela quer que eu assista ao serviço aos domingos.

631
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
e recolha donativos.

632
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
E o que lhe disseste?

633
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Disse que ia pensar nisso.

634
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
Isso parece justo, não é?

635
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Vou para outro lugar.

636
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Porque não pedes um sítio para ficar?

637
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
Onde quer que vás?

638
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Não permito que a minha gente de casa me veja como um mendigo.

639
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Nunca.

640
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
♪ Uma rosa deve permanecer

641
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ Com o sol e a chuva

642
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ Ou a sua bela promessa não se tornará realidade.

643
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ A cada um o seu

644
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ A cada um o seu

645
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ E o meu és tu

646
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
♪ De que serve uma canção?

647
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ Se as palavras não pertencem?

648
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ E um sonho deve ser um sonho de dois.

649
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ Não serve de nada estar sozinho

650
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ A cada um o seu

651
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ Para mim estás tu

652
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ Se uma chama vai crescer

653
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ Deve haver um brilho

654
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ Para abrir cada porta há uma chave

655
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Há um filho da mãe aqui que quer ver-te.

656
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, és tu?

657
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Andei à tua procura.

658
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Não admira que não te encontrasse, cresceu-te barba.

659
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
O que posso fazer por si, senhor?

660
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Gostaria de te convidar para almoçar.

661
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Não paramos até daqui a duas horas.

662
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Aponta-me o teu gerente. Deixa-me educá-lo.

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Viste isso?

664
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Posso garantir-te que todos os outros viram.

665
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Passa para a página 66.

666
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Onde estudaste?

667
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus em Dessau.

668
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus? Que maravilha!

669
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Lê o título por baixo da fotografia.

670
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Então, o que achas?

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
Parece bem.

672
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Maldição, claro que sim.

673
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Porque não te defendedeste?

674
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
Quando fui atrás de todos vocês como um morcego saído do inferno?

675
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Liguei para aquele teu primo americano, eh...

676
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Atila. - Sim. Sim, é isso.

677
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Primeiro pedi desculpa e depois elogiei-o.

678
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
No entanto, ele, com toda a honra, redirecionou-me para ti.

679
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
E desde então fiz o meu trabalho de casa.

680
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Estes são teus, não são?

681
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
Sim.

682
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
Todos?

683
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Sim.

684
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
Desculpa. Incomodei-te?

685
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
Não.

686
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
De nada.

687
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Não sabia que estas imagens ainda estavam disponíveis.

688
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Muito menos importantes.

689
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Posso guardá-las?

690
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Claro que podes.

691
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
São muito artísticas.

692
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
São melhores ao vivo.

693
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Podias ter explicado um pouco mais o teu passado.

694
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Não o fizeste...

695
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Não te fizeste nenhum favor ali.

696
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Era difícil intervir no meio de todos os gritos.

697
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
Sim.

698
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Sim, eu... estou envergonhado.

699
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
A sério, estou, eu...

700
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Comportei-me como um idiota.

701
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
A minha...

702
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
A minha mãe estava a morrer.

703
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Não é uma desculpa, mas ela morreu naquele mesmo fim de semana na casa.

704
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
Lamento muito pela tua mãe.

705
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Diz-me, por que um arquiteto estrangeiro tão talentoso?

706
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
Está a carregar carvão aqui em Filadélfia?

707
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Bem, eu também estou a fazer a construção.

708
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
para uma pista de bowling.

709
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Mas, eh...

710
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
O Reich rejeitou-me a mim e aos meus colegas.

711
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
pelo nosso tipo de trabalho.

712
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Porque não foi considerado de carácter germânico.

713
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Não quero ser rude,

714
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
mas só tenho tempo para o café.

715
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Não estavas preparado para o que viste.

716
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Isso é compreensível.

717
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
Fico feliz por teres chegado a apreciá-lo.

718
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Não só o aprecio, senhor Tóth, como o valorizo.

719
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Odeio surpresas.

720
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
O meu filho cabeça-dura devia saber disso.

721
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Mas ouve, não estou aqui para me vangloriar nem para me lamentar.

722
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Vim para te pagar o dinheiro que te devo.

723
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Já que vale a pena, não foi sugestão minha.

724
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
Nem a ti nem ao teu parceiro deveriam ser pagos.

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Fiquei a saber disso só depois do facto.

726
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Danificámos algumas caleiras que tínhamos planeado substituir,

727
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
mas foi um mal-entendido.

728
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Esquece. Pega no dinheiro.

729
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Obrigado.

730
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Eu guardava-o na roupa interior, se fosse a ti.

731
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
ou dentro de um sapato.

732
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Gostaria que viesses vê-lo à luz do dia.

733
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Já o vi.

734
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Gostaria que viesses e o desfrutasses, melhor dizendo.

735
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Está bem. - Maravilhoso.

736
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Posso enviar um carro para te buscar no domingo de manhã.

737
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
se não estiveres... se não estiveres muito ocupado.

738
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Não.

739
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Aqui tens. Escreve-me a tua morada.

740
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Achei a nossa conversa persuasiva.

741
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
e intelectualmente estimulante.

742
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Adeus.

743
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Foi um prazer.

744
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Ouve, ouve, não te mexas muito.

745
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
Serão alguns minutos!

746
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Um segundo. Segura isto.

747
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Sim, está lá dentro.

748
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
Já se foram todos. É hora de ir. Estamos fechados.

749
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Não empurres! Sei que está lá.

750
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
Não está lá ninguém.

751
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
A minha amiga não me deixaria! Por favor.

752
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
Não está lá ninguém! É hora de ir.

753
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- Não! Não. - Estamos fechados.

754
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Agora vai para casa.

755
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Ouve, o meu amigo está lá, por favor!

756
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- Oh! O meu nariz! - Disse-te para ires para casa.

757
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
Oiça senhor, o filme acabou. Não pode dormir aqui.

758
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
Esta demanda é por estes derivados do ópio,

759
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
os estupefacientes...

760
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
...úteis na medicina

761
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
para aliviar a dor e induzir o sono.

762
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Utilizados sem supervisão,

763
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
Podem tornar-se drogas perigosas e viciantes.

764
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Uma vez formado o hábito, o viciado...

765
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
O quê? O quê?

766
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
... deve ter um fornecimento contínuo a todo o custo.

767
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Os medicamentos importados legalmente não estão ao seu dispor.

768
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Deve recorrer a uma fonte ilegal.

769
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Vem.

770
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Vem comigo.

771
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Bom gatinho, vem comigo.

772
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Vem. - Desculpe, senhor Tóth.

773
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
A família Van Buren enviou-me por si.

774
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
No assento ao teu lado há um smoking engomado.

775
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Aqui estás!

776
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
O homem do momento.

777
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
O que te fizeste a ti mesmo?

778
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Caí de uma viga e...

779
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Todos estão famintos. - Harry, lembram-se um do outro?

780
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Sim, lembro-me. Boa tarde.

781
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Papá, a cozinha pergunta se podemos sentar-nos, por favor.

782
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
E esta é a irmã gémea do Harry, Maggie.

783
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Olá, senhor Tóth. Adoramos a biblioteca.

784
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Obrigado.

785
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Muito bem, vamos comer.

786
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Ele não se vangloriará dos seus próprios feitos, mas...

787
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
O trabalho do senhor Tóth é celebrado

788
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
em grande parte da Europa Ocidental e Central.

789
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Há muitos artigos sobre ele em revistas de arquitetura,

790
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
Se segues esse tipo de coisas.

791
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Qual foi o teu foco?

792
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Teatros, sinagogas, restaurações.

793
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Muitos projetos, mas alguns bastante invulgares.

794
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Estás casado, senhor Tóth?

795
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Sim.

796
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Ela ainda está na Europa.

797
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Porquê?

798
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Estávamos separados.

799
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
À força.

800
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
De onde vens, se não te importares que pergunte?

801
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Eu... não consigo identificar o sotaque.

802
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
A cidade de Budapeste.

803
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
Devastada durante a guerra. Simplesmente terrível.

804
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Como foi a guerra?

805
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Aqui ouvimos algumas histórias que nos fazem tremer os dedos dos pés.

806
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Não saberia por onde começar, senhora Hoffman.

807
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Tens planos de voltar para a Europa, senhor Tóth?

808
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Mas a minha esposa, ela tenta vir agora, aqui, para se juntar a mim.

809
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Mas a situação é difícil.

810
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Bem, agora que o Roosevelt se foi,

811
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
Isso deve facilitar as coisas.

812
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
Ele foi-se, mas todos ainda estão assustados.

813
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
que pessoas como eu são uma ameaça à sua defesa nacional.

814
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Quando dizes "pessoas", referes-te aos judeus?

815
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
Nós somos judeus.

816
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
A Michelle converteu-se.

817
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Tal como a minha Elizabeth.

818
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Exigiu muito compromisso e estudo,

819
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
mas...

820
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
...poucos em casa a reconheceram por isso.

821
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
É uma pena que os nacional-socialistas não vissem isso à tua maneira.

822
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Mas não, não só judeus.

823
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Gente estrangeira.

824
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Tive a sorte de sair de Bremerhaven quando saí.

825
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
A ordem de Truman facilitou a deslocação do meu grupo.

826
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Outros não tiveram tanta sorte.

827
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
Isso parece muito doloroso, László.

828
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Lamentamos muito por ti.

829
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
O Michael é meu amigo e meu advogado, nessa ordem.

830
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, este é um processo que a tua firma poderia ajudar a agilizar?

831
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Receio que não seja assim tão simples.

832
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
A minha esposa não pode deixar a minha sobrinha para trás porque ela é...

833
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
jovem, órfã de mãe e muito doente.

834
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
São só as duas?

835
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Ficarei feliz em fazer uma consulta em teu nome.

836
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Existe algo chamado Lei das Pessoas Deslocadas.

837
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
que entrou em vigor recentemente.

838
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Permitirá a cerca de 200.000 pessoas europeias

839
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
admissão para residência permanente.

840
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Podes lê-lo no jornal agora.

841
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
A firma do Michael representa o gabinete do Vice-Presidente.

842
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
O Presidente?

843
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
Dos Estados Unidos.

844
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
Parabéns.

845
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
Vem ter comigo ao nosso escritório em Filadélfia na segunda-feira.

846
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Liga para esta linha e a minha assistente poderá organizar isso.

847
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Ela dir-te-á o que precisamos que ambos forneçam.

848
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Obrigado.

849
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
De nada.

850
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
Acho que vamos tomar um café no estúdio, hein?

851
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Obrigado.

852
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
Estive casada uma vez.

853
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Ela deu-me dois filhos maravilhosos.

854
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
No entanto, a minha mãe Margaret e os gémeos

855
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
exigiram a minha atenção

856
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
cada minuto do meu escasso tempo pessoal.

857
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
As coisas tornaram-se incómodas entre a minha ex-mulher e a Margaret.

858
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
Então separámo-nos.

859
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Amigavelmente.

860
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
A Margaret criou-me sozinha em Rochester.

861
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Éramos só nós dois.

862
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Os pais dela renegaram-na por ter um filho fora do casamento.

863
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Ela era a minha única família verdadeira,

864
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
Além dos gémeos que viriam mais tarde na vida, claro.

865
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
Digo-vos que pouco antes da morte dela,

866
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
Os pais da minha mãe,

867
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Hesito em chamá-los meus avós,

868
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
Contactaram a Margaret e a mim depois de lerem um artigo.

869
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
sobre o sucesso reportado da minha primeira empresa.

870
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
Na verdade,

871
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
Não estávamos a ir muito bem naquele momento

872
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
e em breve fecharíamos as nossas portas,

873
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
Mas isto ainda não era do conhecimento público.

874
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Suponho que, a partir das nossas interações anteriores, concluas que sou franco.

875
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
Não hiperbólico nem particularmente sentimental.

876
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Mas a minha mãe...

877
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
Ela estava indefesa perante a camaradagem deles.

878
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Argumentou que muito bem poderiam estar doentes ou moribundos.

879
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
e... provavelmente precisavam do dinheiro.

880
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Não gostei de ver a Margaret, uma mulher normalmente pragmática,

881
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
reduzida a suposições tão triviais.

882
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Ainda assim, aceitei encontrar-me com eles pessoalmente,

883
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
Em parte para a apaziguar,

884
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
mas também para satisfazer as curiosidades do meu linhagem.

885
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Sabes? É mesmo muito inteligente.

886
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
A forma como o espaço te envolve, a perspetiva forçada.

887
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
Acho que sim.

888
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
Lembra-me um conto que li uma vez.

889
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Trata-se de uma biblioteca interminável.

890
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Estás a trabalhar em algo neste momento, senhor Tóth?

891
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Uma pista de bowling.

892
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Desculpa, estava mesmo no meio.

893
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
de contar uma história ao nosso amigo aqui.

894
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
Desculpa-me muito. De forma alguma. Por favor, perdoa-me.

895
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Aceitaste vê-los.

896
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
Trocámos cumprimentos por telefone.

897
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
e ofereci-me para me encontrar com eles

898
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
na sua modesta residência de apartamentos

899
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
numa vila vizinha.

900
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Ri-me ao perceber que tinham estado tão perto todos esses anos.

901
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
A caminho de...

902
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Tive tempo para pensar.

903
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
E finalmente cheguei a um valor.

904
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Senti-me confortável em oferecer-lhes aos dois,

905
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
visto que eram, gostasse eu ou não,

906
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
Os nossos únicos parentes vivos.

907
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Fui recebido hospitaleiramente,

908
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
Então expliquei-lhes rapidamente que lhes tinha passado um cheque.

909
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
pela quantia de 25.000 dólares.

910
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Quando lho entreguei, pareceram aliviados.

911
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
Mas talvez um pouco desapontados com o valor.

912
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Foram corteses e agradeceram-me de qualquer forma.

913
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Senti-me bastante desconfortável.

914
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Mas antes de sair a correr, fiz-lhes uma pergunta.

915
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
O que farás com todo este dinheiro?

916
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Falaram sem parar de milagres ou coisas assim.

917
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Por um momento, tudo o que estava na sua linha de visão imediata

918
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
Parecia solucionável, alcançável.

919
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Finalmente estariam bem

920
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
E que neto tão atencioso eu fui.

921
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Ao sair,

922
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
Antes mesmo de chegar ao limite do seu jardim da frente,

923
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
Os dois vieram a correr atrás de mim, gritando.

924
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Esqueceste-te da tua assinatura, Harrison."

925
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Reuni coragem para ser franco.

926
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
e falar-lhes como adultos.

927
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Não o tinha esquecido, disse,

928
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
mas finalmente não me vi obrigado a assinar

929
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
devido ao erro da sua resposta.

930
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Eles tomaram isso como um grande choque.

931
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Pensei por um momento que poderia matá-los.

932
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
Mesmo ali, no relvado da frente.

933
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Mas os dois apenas choraram e separaram-se como mendigos.

934
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Tudo foi muito mais perturbador do que eu imaginara.

935
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
E assim, sob a condição

936
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
de que a partir daí deixassem a Margaret em paz,

937
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Estendi-lhes um cheque separado de 500 dólares e assinei.

938
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Foi assim tanto que eu amei a minha mãe, senhor Tóth.

939
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Fizemos coisas um pelo outro.

940
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
O que poderiam eles esperar?

941
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
Depois da forma como vos trataram a ambos?

942
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
Sim, sim, é exatamente como eu vejo.

943
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Responde-me a uma coisa.

944
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Por que arquitetura?

945
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
É um teste?

946
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Não, não é.

947
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Nada tem explicação própria.

948
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Existe uma melhor descrição de um cubo?

949
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
do que a da sua construção?

950
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Havia uma guerra a decorrer.

951
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
E, no entanto, sei que...

952
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
Muitos dos locais dos meus projetos sobreviveram.

953
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Ainda estão lá, na cidade.

954
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Quando as memórias terríveis do que aconteceu na Europa

955
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
deixarem de nos humilhar,

956
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Espero que sirvam mais como estímulo político,

957
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
provocando os transtornos que ocorrem tão frequentemente

958
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
nos ciclos da condição do povo.

959
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Já antecipo uma retórica comunitária de raiva e medo.

960
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Todo um rio de tais frivolidades poderia fluir sem barreiras.

961
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Mas os meus edifícios foram concebidos para suportar tal erosão.

962
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
da margem do Danúbio.

963
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Que resposta tão poética!

964
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Devias ter sido um professor muito querido.

965
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Já o disse antes, mas acho as nossas conversas...

966
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
Intelectualmente estimulantes.

967
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Concordo contigo.

968
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
Todos, por favor!

969
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Pega no teu brandy e acompanha-me lá fora.

970
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Tenho uma surpresa fantástica.

971
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Para onde raio nos estás a levar, Harrison?

972
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Está muito frio aqui fora.

973
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
Tenta fazer isto de saltos altos, Michael.

974
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Só mais um pouco à frente. Vamos.

975
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Tenham paciência connosco, todos.

976
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Aguentem, que já estamos quase!

977
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
Está bem.

978
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Como muitos de vocês sabem,

979
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
Este último ano foi algo difícil

980
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
Para o Harry, a Maggie e eu.

981
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Papá, está muito frio aqui fora. Voltamos para dentro?

982
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
Maggie, por favor, silêncio.

983
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Trouxe-vos todos aqui nesta tarde fria.

984
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
Não para olhar por cima do ombro para o passado,

985
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
mas para se juntarem a mim a olhar para o futuro.

986
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Como sabem, do outro lado desta colina fica Doylestown.

987
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
E então neste local planeamos construir um centro para a comunidade.

988
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
em nome de Margaret Lee Van Buren.

989
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, isso é encantador.

990
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Este deve ser um espaço suficientemente sagrado.

991
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
para que talvez a sua alma pudesse habitá-lo.

992
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Um lugar de encontro, reflexão e aprendizagem.

993
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
E, senhor Tóth, gostaria que o construísse.

994
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Algo ilimitado, algo novo.

995
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Vejo que isto te surpreendeu. Estou encantado.

996
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Pensei que talvez visses isto a chegar.

997
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Não. Não.

998
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Ouve.

999
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Não é por acaso que o destino nos uniu.

1000
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
Na véspera da morte da minha mãe.

1001
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Sou bom a ler os sinais.

1002
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Senhor, não sei em que consiste essa comissão.

1003
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Falaremos dos detalhes em casa.

1004
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
mas serás bem compensado.

1005
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
E além disso, será-te dado um lugar aqui na propriedade.

1006
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
Viver e trabalhar.

1007
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Acho que residir aqui

1008
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
te permitirá o tempo e o espaço

1009
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
para o conceberes adequadamente.

1010
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
E a tua família, se vier,

1011
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
é bem-vinda aqui também.

1012
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
O que dizes?

1013
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
Bem, eu... eh...

1014
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Gostaria de desenhar algo e depois apresentar-to.

1015
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Gostarias de ganhar a comissão.

1016
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Está bem, podes fazê-lo.

1017
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Está frio, vamos para dentro.

1018
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Vamos.

1019
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Desculpe.

1020
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Desculpe, desculpe.

1021
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Um condutor trouxe-me até aqui, não me lembro do nome dele.

1022
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Desculpe. - Não, preciso de voltar. Eu...

1023
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Alguém poderia contactar o homem?

1024
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
Que me deixou aqui esta tarde?

1025
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Um minuto, por favor.

1026
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Senhor Tóth, lamento tê-lo feito esperar.

1027
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison foi dormir. Deseja-te boa noite.

1028
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Ajudar-me-ias a encontrar o condutor?

1029
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Ouve, lamento imenso a teatralidade do meu pai.

1030
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Deve ter-te surpreendido.

1031
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Está bem, está bem.

1032
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Ele costuma tomar estas decisões

1033
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
sem consultar o resto de nós.

1034
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Não levei isto a sério.

1035
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Oh, devias.

1036
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Devias, vês?

1037
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
O meu pai gostaria de te contratar.

1038
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Oh.

1039
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
Aí.

1040
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Não tenho nenhuma infraestrutura aqui.

1041
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Por isso é que ele me pediu.

1042
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
para o supervisionar e ajudar neste esforço.

1043
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Não tenho ideia dos parâmetros.

1044
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Uma vez que destilei a essência do arrebatamento do Pai,

1045
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Tentarei dar-lhe algum sentido económico.

1046
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Temos a casa bastante cheia esta noite,

1047
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
por isso tomei a liberdade de te arranjar um lugar.

1048
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
Na casa dos hóspedes.

1049
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Podemos enviar as tuas coisas de manhã.

1050
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
Senhor Toth?

1051
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
Senhor Toth?

1052
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Um minuto.

1053
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Senhor?

1054
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Chamou-me, senhor?

1055
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Oh, sim, László, entra. Tive uma visão.

1056
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine kleine Nachtmusik IV" ♪ de Mozart)

1057
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Tenho alguns esboços.

1058
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Eu... Também algo em que tenho estado a trabalhar.

1059
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
O que poderia ser aplicável aqui, se estiveres interessado em ver.

1060
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
Num momento, os meus olhos ficam nublados. Senta-te.

1061
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Desculpa o meu aspeto, tenho...

1062
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Tenho carpinteiros na testa

1063
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
causando um zumbido terrível nos meus ouvidos.

1064
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Terás de ter paciência comigo.

1065
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Posso voltar

1066
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Shhh! Antes que o perca. Os sonhos desvanecem-se.

1067
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Sim, eu sei.

1068
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
Doylestown, é lindo,

1069
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
mas não é um lugar cultural, sabes?

1070
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
-Claro.-Mas poderia ser.

1071
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Se houvesse um auditório,

1072
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
Poderia acolher um... festival de teatro.

1073
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
Claro.

1074
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
E fora de época, claro,

1075
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
Os estudantes locais poderiam aceder a ele.

1076
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
Sim.

1077
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
E o que achas de um ginásio?

1078
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Costumava praticar luta livre quando era adolescente.

1079
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Tenho boas memórias da minha mãe.

1080
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
acompanhando-me aos jogos nas cidades vizinhas.

1081
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Talvez uma piscina?

1082
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Não sei nadar.

1083
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
E talvez seja demasiado caro?

1084
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Não me fales de dinheiro.

1085
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
A Pensilvânia tem mais casas ocupadas pelos seus proprietários

1086
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
do que qualquer outro estado.

1087
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Mais pequenas cidades e vilas,

1088
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
e mais pessoas a viver em pequenas cidades do que em qualquer outro estado,

1089
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
assim como algumas das maiores cidades do mundo.

1090
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
Tudo isto é o que faz da Pensilvânia uma terra de decisões.

1091
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
Para famílias que querem um lugar maravilhoso.

1092
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
para viver e trabalhar,

1093
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
e desfrutar da riqueza do lazer

1094
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
com emprego seguro por perto.

1095
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Não fales com ele de dinheiro.

1096
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Falei com os nossos amigos do gabinete do presidente da câmara do condado de Bucks.

1097
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
que estão dispostos a aceder a oportunidades de financiamento locais e estatais

1098
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
Em nome do nosso projeto,

1099
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
Se estivermos dispostos a designar um específico...

1100
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
e componente significativo do centro

1101
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
Para a congregação cristã.

1102
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Mas é um centro comunitário para todas as pessoas.

1103
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
O que querem, uma sala de oração?

1104
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Tenho a impressão de que esperam algo.

1105
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
mais específico e significativo do que o seu destino.

1106
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Isto, e pendente da sua aprovação

1107
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
da proposta global, claro.

1108
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Desculpe. Um auditório, um ginásio, uma biblioteca.

1109
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
O pai descreveu-o mais detalhadamente...

1110
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
Mais como uma sala de leitura para o público.

1111
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Uma biblioteca e uma capela?

1112
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
São quatro versões, Harry.

1113
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Quatro, não uma.

1114
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
É ambicioso.

1115
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
E pensei que gostarias disso.

1116
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Liguei ao nosso contratante habitual, Leslie Woodrow.

1117
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Primeiro trabalhamos com o Leslie

1118
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
Como um dos nossos oficiais de engenharia naval,

1119
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
mas ele supervisionou vários projetos de construção importantes

1120
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
para nós desde então, incluindo estes escritórios.

1121
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
O meu pai está a destinar uma soma de $850.000 para o projeto,

1122
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
O que me parece muito razoável,

1123
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
se não exorbitante.

1124
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Se o Leslie aceitar embarcar,

1125
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
Então farei com que ele comece a elaborar um orçamento para nós imediatamente.

1126
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Esta atribuição de 850.000

1127
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
Inclui honorários para ti e para o Leslie.

1128
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Também avançámos e fizemos arranjos.

1129
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
para começar a garantir-te uma licença aqui na Pensilvânia.

1130
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Bem, Harry, vamos começar a cavar.

1131
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, conheci um influente advogado americano.

1132
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
que diz que pode ajudar-te a ti e à Zsófia com a vossa situação.

1133
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Há algum lugar onde possamos encontrar uma fotografia?

1134
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
De ti e da Zsófia fotografadas juntas?

1135
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Há algo que a vincule a ti?

1136
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Entrei em contacto com colegas.

1137
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
que por vezes assistia a festas na casa.

1138
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Estou à espera do regresso.

1139
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
A quem te vier à mente, escreve e explica o quão urgente é.

1140
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Qualquer coisa que a ligue a ti e a ti a mim,

1141
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
Pode ser de grande ajuda para o senhor Hoffman.

1142
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,

1143
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1144
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Anexei uma lista de artigos e informações solicitadas pelo seu escritório.

1145
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Por favor, preencha o que puder destes documentos.

1146
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
e devolve-me estes originais imediatamente.

1147
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Talvez alguma boa sorte me tenha tocado.

1148
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
Numa reviravolta inesperada dos acontecimentos,

1149
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Ofereceram-me uma oportunidade intrigante, uma segunda oportunidade.

1150
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
...três, quatro,

1151
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
cinco, seis, sete.

1152
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Posso sentir-te mais perto de mim agora do que nunca.

1153
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
O teu amor, Laszlo.

1154
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
Nível, nível. Mais alto, mais alto.

1155
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Um pouco mais acima. Bem. Bem, bem, bem.

1156
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
A superfície total é de 2.684 metros quadrados.

1157
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
incluindo um sistema de condensação de grande dimensão para recolher a água da chuva,

1158
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
Por baixo do nível do solo.

1159
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Aqui e aqui veem-se aberturas estreitas,

1160
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
São claraboias que também podem ser vistas como demarcações.

1161
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
de unidades de espaço em ambos os lados do hall de entrada.

1162
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Estas unidades são convertíveis e multifuncionais.

1163
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Oferecem uma ocupação total de 500 pessoas por cada lado.

1164
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Sistemas à medida para assentos e armazenamento

1165
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
permitem uma conferência, ginásio, auditório.

1166
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Estas salas, de tamanho mais padrão, são de betão prefabricado.

1167
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
A capela no coração do edifício.

1168
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
contrastada por um retábulo de mármore

1169
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
das montanhas de Carrara...

1170
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Não consigo ver.

1171
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
...servirá como peça central do instituto.

1172
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
Harry, o que achas do ginásio?

1173
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
Estar assim, à margem?

1174
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Não tenho a certeza.

1175
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Acho que parece um quartel.

1176
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Bem, isso talvez se deva ao facto de nunca te teres alistado, Harry.

1177
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Acho que é uma grande surpresa. Continua assim.

1178
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Deixa-me demonstrar.

1179
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Quando o sol viaja de este para oeste,

1180
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
Vigas de madeira situadas na base das torres.

1181
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
unir-se-ão para formar o símbolo de uma cruz sobre o retábulo,

1182
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
Quando estiverem iluminadas.

1183
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
Extraordinário.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
Que maravilhoso.

1185
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
Maggie, podes ligar para pedir um café?

1186
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Acho muito bonito, senhor Tóth.

1187
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Obrigado.

1188
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
Bem, qual é a altura dessas coisas?

1189
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Seis ou sete metros também?

1190
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
E entendi-te bem?

1191
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
Mais de 800.000 pés quadrados de superfície?

1192
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Bem, se pudermos pagar estes materiais, senhor Van Buren.

1193
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Os barcos de mármore de Sylacauga saem do condado de Talladega,

1194
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
E isso poderia ser possível

1195
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
Se conseguir fazer alguns favores.

1196
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Com o devido respeito, podes pagar os materiais?

1197
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Senhor, o betão é resistente e barato.

1198
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Betão? Não é muito atraente.

1199
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Talvez possamos dividir a diferença nos materiais.

1200
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Felizmente, a estética do edifício

1201
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
Não é da sua conta resolver isso, senhor Woodrow.

1202
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
E o mármore de Sylacauga é branco, como uma folha de papel.

1203
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
O que tenho aqui é azul e cinzento com veios mais suaves.

1204
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Prefiro o italiano, é mais adequado.

1205
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Bem, terei de fazer algumas pesquisas, mas...

1206
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Conheço alguém com talento.

1207
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Um pedreiro italiano a quem já encomendei trabalhos anteriormente.

1208
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Ah, outro detalhe antes que me esqueça. O nome.

1209
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Quero garantir que seja visível, sim.

1210
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Senhor, é isto realmente o que imaginava?

1211
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Estou a perder algo?

1212
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Quando o Harry ligou,

1213
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
Descreveu-me como um projeto pessoal.

1214
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Se isto for o que finalmente decidirmos,

1215
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
algo desta escala,

1216
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
Será necessário ajustar consideravelmente o cronograma.

1217
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Preferia estar vivo com 18 por cento.

1218
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
do que morto no melhor momento, Leslie.

1219
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Não excederemos as nossas alocações.

1220
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
A tua avó adorava mármore.

1221
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Garanto-te.

1222
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
Em que ponto estamos com as nossas discussões?

1223
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
com a câmara municipal?

1224
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- Estão à nossa espera. - Bem.

1225
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Pressiona-os.

1226
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Está bem. - Obrigado.

1227
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
Merda.

1228
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-Bom dia, Leslie.

1229
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Não me digas que só agora te estás a levantar.

1230
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Dois minutos e estou pronto.

1231
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Dou-te três se os usares para te lavares.

1232
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Três.

1233
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Espero lá fora.

1234
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Grande dia.

1235
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Grande dia. Acorda.

1236
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
O presidente da câmara não tem o dia todo, Leslie.

1237
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
Estamos bem, Harry.

1238
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
O teu pai também se vai juntar a nós?

1239
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Não, receio que esteja no estrangeiro em negócios.

1240
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Ele manda-te cumprimentos.

1241
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Este é um projeto que lhe é muito querido.

1242
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
É uma prioridade para nós.

1243
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Ele perguntou se podia ligar-te amanhã.

1244
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
para discutir tudo

1245
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Na sua conveniência, claro.

1246
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
Bem, claro que sim.

1247
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
A Sylvia no meu escritório

1248
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
Pode marcar para qualquer hora amanhã à tarde.

1249
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Desculpas.

1250
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
Bem, isto é, hum... diferente.

1251
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Muito moderno.

1252
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- Sim. - Está bem.

1253
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Conta-nos o que tens em mente.

1254
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
A fase de construção por si só

1255
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
Criará mais de 80 postos de trabalho locais.

1256
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Carpinteiros, pintores, mais de 150 ao finalizar,

1257
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
Nessa altura será necessário dotar de pessoal permanente a instalação.

1258
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Quando vais responder às perguntas do quadro?

1259
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Bem.

1260
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Bem.

1261
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Também gostaria de abordar

1262
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
Algumas das preocupações e comentários escritos

1263
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
enviados-nos anonimamente antes da discussão desta noite.

1264
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Perguntas que indagam sobre os meus antecedentes pessoais,

1265
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
herança e persuasão ideológica, por assim dizer.

1266
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
Como pessoa estrangeira

1267
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
e recém-chegado a Doylestown,

1268
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Vejo uma comunidade em necessidade.

1269
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
E esta é a minha única convicção de relevância.

1270
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
O senhor Van Buren, um generoso mecenas e protestante praticante,

1271
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
e construirei um lugar onde te sentirás atraído a congregar-te

1272
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
e inspirado para adorar.

1273
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Pode estar tranquilo

1274
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
que honraremos as tradições de Doylestown.

1275
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
O Centro Margaret Lee Van Buren para a Criação e a Atividade

1276
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
será a sua manifestação.

1277
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Um marco que proclama não só "sou novo",

1278
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
mas "sou parte do novo todo".

1279
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Por favor, passa o, hum... Como se chama?

1280
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Não, a tocha.

1281
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Bem.

1282
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Aqui temos o interior da capela.

1283
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Tem capacidade para 119 pessoas.

1284
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
E o amanhecer.

1285
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Ao pôr do sol.

1286
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- Ao meio-dia. - Oh, isso é inteligente.

1287
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
Um dos produtos mais básicos

1288
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
do mundo de hoje,

1289
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
e teve os seus humildes começos numa pequena vila

1290
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
Aninhada entre as verdes colinas da Pensilvânia.

1291
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
Lászlo!

1292
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Foram necessários alguns meses para obter os artigos solicitados pelo senhor Hoffman.

1293
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
desde que recebi a sua carta.

1294
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
Aço.

1295
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
No início, fiquei perdido,

1296
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
Mas de repente pensei em contactar a nossa vizinha de cima em Buda, a Sra. Horváth!

1297
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
Talvez nenhum fator

1298
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
Tenha sido de maior importância na marcha para a frente

1299
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
do progresso americano que o aço da Pensilvânia.

1300
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Ela conseguiu fornecer-me várias fotografias de família.

1301
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
que te retratam claramente a ti, a mim e a Zsófia

1302
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
com a mãe dela no dia do nosso casamento.

1303
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
Aço.

1304
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
Os pobres acreditaram que estávamos mortos todos estes anos,

1305
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
Então, ela os tinha guardado na sua lareira em memória.

1306
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
Aço para grandes edifícios.

1307
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Aço para pontes. Aço para automóveis.

1308
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
A Zsófia poderia ter apenas nove anos na altura,

1309
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
Mas o seu rosto e a sua expressão são inconfundíveis.

1310
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
Aço para comboios e carris.

1311
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Incluí todos menos um

1312
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
Aço para aviões.

1313
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
Caso esta carta não te chegue.

1314
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Mantê-lo-ei perto do meu peito,

1315
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
A nossa árvore genealógica junto ao meu coração.

1316
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
Aço para as armas de guerra e a maquinaria da paz.

1317
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
Laszlo,

1318
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
Isto significa que poderíamos voltar a encontrar-nos em breve?

1319
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
Aço.

1320
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
Tua, Elizabeth.

1321
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- Direita ou esquerda? - À esquerda.

1322
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Teriam passado por nós a pé?

1323
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
O meu sócio em Nova Iorque confirmou que conseguiram.

1324
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
São eles que estão ali?

1325
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
Não, não são eles.

1326
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Sofía?

1327
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. É... é ela.

1328
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Sofía!

1329
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Sofía!

1330
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
O que aconteceu?

1331
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Desculpa, não te contei.

1332
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
O que aconteceu?

1333
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Pode não ser permanente.

1334
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
O que aconteceu? Alguém te magoou?

1335
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
É osteoporose causada pela fome.

1336
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Vou pintar o cabelo. Sei que é feio.

1337
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Onde está o Atila?

1338
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
Não queria que ele se sentisse dececionado.

1339
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
Se se atrasasse por algum motivo.

1340
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Sofía, querida.

1341
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Sofía.

1342
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
Bem-vinda à América.

1343
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
Que maravilhoso

1344
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
Finalmente conhecer-te.

1345
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Houve um período de tempo ali

1346
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
em que acreditávamos que te tinhas inventado.

1347
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Não é fascinante conhecer a pessoa significativa?

1348
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
De grandes artistas e pensadores?

1349
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Obrigada por cuidares do meu László.

1350
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
Como pessoas de privilégio único,

1351
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Sempre pensei que é nosso dever.

1352
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
nutrir os talentos que definem a nossa era.

1353
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Eu, claro, não tenho tal talento.

1354
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
A verdade é que eu...

1355
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Sou incrivelmente emotivo com indivíduos como ele.

1356
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
Isso não pode ser verdade, senhor Van Buren.

1357
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Tem-se saído muito bem por si mesmo.

1358
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
O pai está à procura de elogios.

1359
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Não lhe dês esse gosto.

1360
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- A propriedade é linda. - Não é?

1361
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Isabel...

1362
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Desculpa, estou a pronunciar corretamente?

1363
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Está bem, está muito bem.

1364
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Não hesites em chamar-me Elizabeth se preferires.

1365
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
E o teu inglês é impressionante.

1366
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Obrigada. Frequentei a universidade em Inglaterra.

1367
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
Oh. Onde?

1368
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Para estudar inglês.

1369
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
E voltei para casa para comunicar.

1370
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
E fizeste algo com isso?

1371
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
Sim. Trabalhei para um jornal nacional popular em casa,

1372
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
Nação Húngara.

1373
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
Nossa, um jornalista. Hmm!

1374
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- Cultural? - Assuntos externos.

1375
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
Bem, talvez possas ajudar o teu marido.

1376
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
Parece menos como se estivesse a engraxar sapatos por um salário.

1377
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Não lhes contaste nada sobre mim?

1378
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, há quanto tempo estás aqui? Quatro ou cinco anos?

1379
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Já não tens desculpa

1380
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
Desculpa, deixei-me levar um pouco.

1381
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Podes devolver-me isso, por favor?

1382
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
Um cêntimo poupado.

1383
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofía, é assim?

1384
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
Sofía.

1385
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
Sofía.

1386
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Sofía.

1387
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Ela entende inglês?

1388
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- Sim. - Sim.

1389
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Sim. Ela entende muito bem.

1390
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
A mulher por trás do homem.

1391
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
Laszlo? Posso falar um momento?

1392
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Sim, senhor?

1393
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Por recomendação do Leslie,

1394
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Mostrámos os teus planos a outro arquiteto.

1395
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
O quê? Quem?

1396
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Apenas alguém com quem trabalhamos

1397
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
nos grandes armazéns do centro.

1398
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
São alterações menores.

1399
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Lugares onde pensaram que poderíamos poupar algum cêntimo.

1400
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
Laszlo?

1401
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- O Leslie é um idiota. - Sim, é.

1402
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
É para isso que lhe pagamos.

1403
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
Senhoras...

1404
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Desculpa pelos brinquedos.

1405
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Lembrei-me de ti quando eras criança.

1406
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Olha para a tua mãe.

1407
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
A minha irmã era linda, não era?

1408
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
Mesmo quando estava doente, ela era tão linda.

1409
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Estás zangado?

1410
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Estás zangado comigo por não te contar sobre a minha condição?

1411
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
Se queres começar uma discussão comigo,

1412
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Também posso praticar o meu inglês.

1413
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Basta, o teu inglês é perfeito.

1414
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Foi uma piada pouco imaginativa a que ele contou sobre engraxares sapatos.

1415
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Amanhã levo-te a ver alguém.

1416
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Um especialista.

1417
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Não fiques zangado comigo.

1418
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Já não queres estar comigo?

1419
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
Basta de disparates.

1420
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Achas que pareço mais velha?

1421
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Somos mais velhos.

1422
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Não podes dizer-me nada gentil?

1423
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Amo-te, vaca.

1424
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Podes tocar-me.

1425
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
Não quero...

1426
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Não quero magoar-te, fisicamente.

1427
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Não vais.

1428
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Tive sonhos.

1429
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Todas as noites sonhava que estava contigo.

1430
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Sei o que fizeste, László.

1431
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
E está bem.

1432
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
De que estás a falar?

1433
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Eu sei.

1434
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Eu sei.

1435
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Não consigo fazer isso. - Sei de tudo.

1436
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Não quero fazer isso agora

1437
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Vês...

1438
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Fiquei doente.

1439
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Muito doente.

1440
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Mal conseguia respirar.

1441
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Ansiava estar contigo e isso deixava-me doente.

1442
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Quase morri.

1443
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Entre a vida e a morte,

1444
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Comecei a ter fantasias sobre ti.

1445
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Mas percebi...

1446
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
Não eram fantasias de todo, mas visões.

1447
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Estive contigo.

1448
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Todo o tempo estive contigo.

1449
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Meu László, sei o que fizeste.

1450
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Não estou com ciúmes porque estive contigo todo o tempo.

1451
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Sei tudo o que te aconteceu.

1452
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
E estou aqui agora,

1453
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
E nunca te deixarei.

1454
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Oh Deus!

1455
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Meu Deus!

1456
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
Meu amor...

1457
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Meu amor, não aguento mais!

1458
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Não aguento. - Tu consegues.

1459
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Consegues.

1460
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Temos uma nova vida.

1461
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Uma nova língua.

1462
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Podemos começar de novo.

1463
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
Ups!

1464
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Desculpa. [ri] Desculpa.

1465
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
A Maggie Lee emprestou-me um pouco de tinta para o cabelo.

1466
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Isso é maravilhoso, querida.

1467
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
Laszlo, estás aí?

1468
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Sim, meu amor.

1469
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
O modelo é lindo, querida.

1470
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Tão bonito.

1471
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Obrigada.

1472
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
Iremos à cidade esta tarde para ver o Atila.

1473
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Gostarias de vir?

1474
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
Tenho algo esta tarde.

1475
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Não posso.

1476
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Senti a falta dele.

1477
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Só ouvi-lo a andar pela outra sala...

1478
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
É fantástico.

1479
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
Talvez devêssemos ver algo sobre algumas aulas de línguas.

1480
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
esta tarde.

1481
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Podias apanhar o autocarro sozinha.

1482
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Tenho a certeza de que é o último lugar onde gostarias de estar.

1483
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
mas será bom para ti,

1484
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
e posso informar o instrutor ou quem quer que seja

1485
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
Sobre a tua situação.

1486
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Ouvir-me a balbuciar só te levará até certo ponto.

1487
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Aonde vão, senhoras?

1488
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Vamos à cidade.

1489
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Que cidade? Temos várias por perto.

1490
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Filadélfia. Para visitar a família.

1491
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, o primo americano, claro.

1492
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- E depois a cidade? - Sim, sim, a cidade.

1493
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah, nós também. Bem, não fiques aí parado.

1494
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Permite-nos levar-te a ti e à tua tia.

1495
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
Obrigada.

1496
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
Tenho um amigo em Nova Iorque, jornalista.

1497
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Ele está sempre à procura de novos talentos.

1498
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Devo mencionar-lhe isto?

1499
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
É muito amável da sua parte, senhor Van Buren.

1500
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Isso significaria que teria de trabalhar a partir de Nova Iorque?

1501
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
Bem, talvez, no início.

1502
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Mas ainda não tens o emprego,

1503
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
Então não nos adiantemos.

1504
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Claro que não.

1505
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Não quis dizer com presunção.

1506
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
Não, não.

1507
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Em todo o caso,

1508
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
Sempre podes viajar para lá comigo no início.

1509
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Estou lá de segunda a sexta.

1510
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Sim, isso poderia ser bom.

1511
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Embora tivesse de falar com o László.

1512
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Posso garantir-vos que quando a obra começar,

1513
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
Ele terá as mãos ocupadas.

1514
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
E além disso, gosto de mostrar aos meus amigos os arredores de Manhattan.

1515
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Não deves ter visto muito no teu caminho para cá.

1516
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
A estação de Penn era muito bonita.

1517
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
É muito bonita.

1518
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
É uma pena que esteja tão cheia de vagabundos hoje em dia.

1519
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
a assediar mulheres e crianças com os braços estendidos.

1520
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Alinham-se e estendem-se das paredes.

1521
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
como se fosse parte integrante do seu próprio fundamento

1522
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
Como um mural de parede assombrado.

1523
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Talvez por isso me tenha sentido tão em casa.

1524
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Eu própria sou uma ex-mendiga,

1525
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
que também aprecia o trabalho dos mestres holandeses.

1526
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Delícias terrenas. Ouviste exatamente como eu queria dizer.

1527
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Muito inteligente.

1528
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
Mas "é parte integrante do seu fundamento..."

1529
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Um mural é decorativo.

1530
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Não tem nada a ver com o fundamento.

1531
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Tocar.

1532
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
De onde surgiu a tua paixão pela arquitetura?

1533
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
Oh, já fizemos edifícios antes,

1534
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
Mas não os chamaria artísticos.

1535
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Não sei. Talvez tenha sido porque a minha adega estava cheia.

1536
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
Perdão?

1537
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Coleciono livros, borboletas e coisas assim,

1538
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
mas sobretudo, o Madeira português.

1539
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Tomo-o todas as noites depois do jantar.

1540
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Fiz as contas e se tivesse de abrir uma garrafa...

1541
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sete dias por semana durante os próximos 30 anos,

1542
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
o máximo da minha esperança de vida,

1543
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
No total, não precisaria de mais de 10.000 garrafas.

1544
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Então, uma vez que a adega estava cheia,

1545
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
Era hora de empreender uma nova direção.

1546
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Da adega ao céu.

1547
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Se bebesses uma garrafa de Madeira todos os dias,

1548
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Não pensei que durasses 30 anos.

1549
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Sempre mantenho boa companhia.

1550
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
Isso ajuda.

1551
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
Quero ser honesto e quero que tu também o sejas.

1552
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
então, quando nos casarmos...

1553
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
Qualquer coisa que precises, agradeço-te muito.

1554
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Sim, obrigada. Sim.

1555
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
Terei de ligar-te mais tarde.

1556
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Como te atreves?

1557
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Como me atrevo a dizer o quê?

1558
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Vais pelas costas dele!

1559
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Tens a reunião com outro maldito designer!

1560
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Quem raio é James T Simpson? Quem é ele?

1561
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Queres tentar despedir-me!

1562
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Não lhe disse para se reunir com ninguém. Claro que não o fiz.

1563
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Achas que tenho vontade de trabalhar contigo a odiar-me?

1564
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
Pelos próximos dois malditos anos?

1565
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Olha, o Jim Simpson é um tipo inteligente.

1566
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Ele não quer interferir de forma alguma.

1567
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Não estou a aprovar estas alterações.

1568
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Bem, receio que não dependa de ti.

1569
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Os moldes já estão concluídos. Colocamo-los nessa ordem.

1570
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- Há mais de um mês. - O quê?

1571
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
É a primeira vez que ouves falar disso?

1572
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
Merda!

1573
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
Ninguém me diz absolutamente nada aqui!

1574
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
O Harrison disse que falaria contigo.

1575
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Lamento que tenhas descoberto desta forma, a sério.

1576
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Aí está. É meu outra vez.

1577
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Corta três metros desde o topo,

1578
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Adiciono ao final.

1579
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Aí tens.

1580
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Não podemos permitir-nos tudo isto.

1581
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Já excedi o meu orçamento este trimestre.

1582
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Tira o que precisares dos meus honorários, Leslie.

1583
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Vamos lá, qual é a diferença entre 40 e 50 pés?

1584
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Os tetos ainda são bastante altos.

1585
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Consegue aprová-lo!

1586
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Bem, teremos uma visita na próxima semana.

1587
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
E supostamente o Jim deveria estar lá.

1588
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Apenas ouve-o!

1589
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Podes expor o teu caso ao Harrison e ao Harry Lee.

1590
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Não abrirei a boca, juro.

1591
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
Para de falar e faz com que seja aprovado, Leslie!

1592
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Para os pisos em balanço,

1593
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
Planeamos usar vigas em forma de T invertidas

1594
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
integradas em lajes de betão aqui em baixo.

1595
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Isto servirá como teto para o espaço de cima.

1596
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
e fornecer resistência contra a compressão.

1597
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Bem, em que corredor estamos agora?

1598
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Estamos debaixo da terra aqui.

1599
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
É uma espécie de passagem entre a unidade principal.

1600
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
e as três unidades modulares de tamanho médio

1601
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
A sul e sudeste.

1602
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Desculpa, mas não vejo como nada disto reconhece

1603
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
As minhas propostas de cortes.

1604
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Tirei dez pés de altura a estas malditas coisas.

1605
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
E agora estamos a 30 pés debaixo da terra.

1606
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Adicionaste cerca de um quarto de milha de túnel!

1607
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
Escavamos todo o diâmetro do sistema de túneis.

1608
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- utilizando um método de face completa. - Um quê?

1609
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Para que haja algo dentro

1610
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
para que as pessoas descubram.

1611
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
E que seja um único edifício e não quatro!

1612
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Pela sua harmonia.

1613
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
O senhor mesmo o disse, senhor Van Buren,

1614
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
Esperava que fosse um único edifício.

1615
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Bem, agora é.

1616
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
Desculpa, mas não vamos voltar a entrar.

1617
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
Até que nos olhes a todos diretamente nos olhos

1618
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
E nos digas onde estás disposto a ceder.

1619
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, por favor, conta-nos novamente o que construíste.

1620
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Conta-nos. - Vou contar-te o que construí.

1621
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Construí um centro comercial em New Hope,

1622
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
um hotel em Stamford, Connecticut...

1623
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Agora, Jim, deixa-me lembrar a todos

1624
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
que o László se ofereceu para compensar pessoalmente estes custos.

1625
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Desculpa, mas pediste-me que viesse aqui.

1626
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
Para te dizer o que não precisamos.

1627
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Simples e direto, a única coisa de que não precisamos é deste tipo.

1628
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
Vocês dois. Jim.

1629
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Desculpem, mas tudo isto é simplesmente estranho.

1630
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Todos vocês têm de ver... - Agora, olha.

1631
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Acredito mesmo que vocês dois poderiam chegar a um acordo.

1632
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
Se ao menos passassem um pouco mais de tempo a conhecerem-se.

1633
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! Ouve-me.

1634
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Vem. Ouve-me.

1635
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Vem. Vem cá.

1636
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Estou a ouvir.

1637
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Tudo o que é...

1638
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
feio...

1639
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
cruel...

1640
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
estúpido...

1641
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
mas o mais importante, feio...

1642
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
Tudo... é culpa tua.

1643
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Jim! Já chega! - Queres empurrar-me?

1644
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Acho que está na hora de ires para casa.

1645
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Obrigado pela tua contribuição.

1646
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Desculpa-me.

1647
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Ele bateu-me.

1648
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Confio em ti.

1649
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Confio em ti, está bem?

1650
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
Aí...

1651
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
Exceto isso, está tudo bem, acho eu.

1652
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Muito bem. - Desculpa-me.

1653
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Muito bem, de facto. - Desculpa-me, eu...

1654
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Mas ele é um idiota. - Vamos.

1655
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Vou para casa. - Sim.

1656
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison, tens a certeza deste tipo?

1657
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Olha, eu sei que o Jim perdeu a cabeça,

1658
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
mas ele tinha alguns pontos válidos lá atrás, não tinha?

1659
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Olha, o meu escritório está a receber queixas.

1660
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
sobre os planos para este lugar diariamente, mais ou menos.

1661
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
O Jim é protestante, o que dá tranquilidade às pessoas.

1662
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
As pessoas estão preocupadas que isto vá arruinar a encosta.

1663
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Faremos algo. Um pequeno evento para a comunidade.

1664
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Pô-los do teu lado.

1665
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
E não se preocupem, o Jim fica.

1666
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Sim, o Jim sabe disso? Acho que ele pensa que está despedido.

1667
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Vou dizer ao Leslie para lhe ligar amanhã.

1668
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
E ele pode aconselhar à distância.

1669
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
Assim é melhor para o moral.

1670
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Senhor Presidente da Câmara Kinney!

1671
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Obrigado a todos por estarem aqui hoje.

1672
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Meninas, venham tirar esta foto. Aqui.

1673
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Estou orgulhoso de ti. Faz-me amor esta noite.

1674
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- Está bem. - Está bem. Todos prontos?

1675
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
Sim, sim. Sinto-me com sorte.

1676
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
Na contagem de três.

1677
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Três, dois, um!

1678
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
Aquela é uma niveladora. Antes fazíamos isto com cavalos.

1679
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Cria uma superfície plana para despejar.

1680
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
São precisos muitos cavalos para fazer o que aquela coisa consegue, William.

1681
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Se quiseres, de manhã,

1682
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
podemos levar-te lá se estiveres curioso.

1683
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Que tal se te pusermos numa dessas máquinas?

1684
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Claro.

1685
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
Grande dia, senhor Tóth.

1686
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Sim. Sim, é.

1687
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
Desculpem-me, senhores.

1688
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
O Leslie mencionou durante a nossa reunião com o Jim na semana passada

1689
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
que estás a planear reinvestir os teus honorários no projeto.

1690
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Parece um pouco irresponsável, não achas?

1691
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
Dada a tua situação?

1692
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Será que te vai durar até ao fim do teu compromisso?

1693
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Já hei de arranjar alguma solução.

1694
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Já falaste disto com a tua mulher?

1695
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Ela vai apoiar-te.

1696
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Faz o que quiseres. Eu não faria.

1697
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Sei que o Leslie certamente não faria.

1698
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Não queria que pensasses

1699
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
que estaria a criar algum tipo de precedente.

1700
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Não espero nada de nenhum de vocês.

1701
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Como é que isto funciona?

1702
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
A empresa paga a si mesma uma taxa para se financiar?

1703
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Não achas que mereço ser pago?

1704
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
Pelo tempo e energia que dedico ao projeto?

1705
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Posso fazer uma sugestão?

1706
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Podias.

1707
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
A tua sobrinha deixou vários dos nossos convidados

1708
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
muito desconfortáveis.

1709
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Talvez devesses falar com ela.

1710
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Sobre o quê?

1711
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Não me interpretes mal, ela é...

1712
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
Muito bonita de se ver, eu sei.

1713
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Por mais que todos sonhemos em ter um passarinho

1714
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
que mantém o bico fechado,

1715
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
parece uma afetação grosseira.

1716
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
E eu tentei conectar-me. Iniciar uma conversa.

1717
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Não leva a lado nenhum.

1718
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Oh, isto vem de família.

1719
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Gostava que fôssemos amigos.

1720
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Ei!

1721
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Excelente.

1722
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Isto não é amigável, Harry.

1723
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Não disse que gostaria de lhe meter o meu pénis.

1724
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Esquece.

1725
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Bebi demais.

1726
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Preciso de uma sesta.

1727
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
László?

1728
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Nós toleramos-te.

1729
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub, três criadas numa banheira.

1730
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Quem achas que estava lá?

1731
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
O talhante, o padeiro, o fabricante de candelabros.

1732
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
É estimulante, não é?

1733
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Apetece-te um passeio?

1734
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
Juro.

1735
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Pareciam exatamente iguais àquele quadro famoso.

1736
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Sabes a qual me refiro. Ooh!

1737
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
Oh, para com isso!

1738
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
O papá continuou a pedir desculpas à nossa anfitriã.

1739
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Para o contexto... para o contexto, o marido dela

1740
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
foi um dos fabricantes da Van Buren.

1741
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
Os clientes privados mais importantes.

1742
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
O papá tentou explicar tudo.

1743
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
que nos tinha feito chegar atrasados naquela noite,

1744
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
Enquanto ela preparava

1745
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
o que parecia ser uma sobremesa de aspeto delicioso.

1746
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- Foi horrível? - Sim.

1747
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Não é brincadeira, sebo de vaca e bolo de frutas.

1748
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
Não!

1749
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
E o papá tem um dente muito doce.

1750
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Não sabia como o avisar à frente de todos.

1751
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Estava a morrer de fome. - Ele deu uma dentada enorme.

1752
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
Estava a morrer de fome!

1753
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Começou a engasgar-se como um gato doméstico.

1754
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
E a única coisa que conseguiu dizer para explicar foi...

1755
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"Querida, sou alérgico."

1756
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
"Sou alérgico."

1757
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
Ao que a nossa preocupada anfitriã respondeu:

1758
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"Oh, meu Deus, alérgico a quê?"

1759
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
E ele disse: "A isso."

1760
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Sou alérgico ao que quer que seja isso."

1761
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
Oh, papá.

1762
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Vamos.

1763
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Traz a cadeira, por favor.

1764
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
Sofía.

1765
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Estás bem?

1766
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
Foi um dia encantador.

1767
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Certamente que sim.

1768
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
É pena que o vento tenha aumentado um pouco.

1769
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi, está na hora de irmos.

1770
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Não nos acompanhas ao jantar em casa?

1771
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Uh, começamos cedo amanhã.

1772
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Obrigado pelo evento.

1773
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Alguma vez tira um descanso? - Nunca!

1774
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
Adeus, senhor Van Buren.

1775
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
Está bem, mantém-te quente.

1776
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Qual é a pressa?

1777
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Falamos em casa.

1778
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
László, podes ir mais devagar?

1779
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Podes ir mais devagar?

1780
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
Estou a perder o resto da minha remuneração.

1781
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
devido a algumas despesas imprevistas.

1782
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Ah, então era a isso que o filho se estava a referir.

1783
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Sim. É uma cobra.

1784
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Não te aproximes dele, Zsófia.

1785
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
Muito bem, o que é que isso vai significar para nós?

1786
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Já me hei de lembrar de algo. - Já nos havemos de lembrar de algo.

1787
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Suponho que nos podemos arranjar com o meu salário.

1788
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
O teu salário?

1789
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
O senhor Van Buren ajudou-me com uma entrevista de trabalho.

1790
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
Na cidade de Nova Iorque.

1791
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Tenho a certeza de que, quando me conhecerem, não me vão conseguir resistir.

1792
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
Obrigada pelo jantar, senhora Tóth.

1793
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
Pensei que podíamos ter a nossa própria pequena festa.

1794
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
Para celebrar todo o teu trabalho árduo.

1795
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Vocês chegaram muito longe, os dois.

1796
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Oh, não é meu, realmente.

1797
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
Não é o que o László me diz.

1798
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Ele diz que não o poderia ter feito sem ti.

1799
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Então, tens uma esposa em casa, Gordon?

1800
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
A Augusta faleceu em 43.

1801
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Ela estava doente e morreu de uma maldita infeção dentária, entre todas as coisas.

1802
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
Lamento muito ouvir isso.

1803
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Lamento imenso a tua perda.

1804
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Está tudo bem. Era demasiado jovem para me lembrar de muito.

1805
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
E estive dois anos no Arizona.

1806
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
Antes de nos mandarem a todos para Nápoles, Itália.

1807
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92ª Divisão de Infantaria.

1808
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Não me deixaram voltar a casa durante todo esse tempo, nem uma vez.

1809
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
A irmã da Augusta cuidou dele até eu voltar.

1810
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Mas manteve-me vivo saber que ele estava à minha espera.

1811
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Manteve-me bem e vivo, graças a Deus.

1812
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
A mãe da Zsófia faleceu.

1813
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Perder uma mãe é uma perda insondável.

1814
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Perder a mãe biológica

1815
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
é perder o próprio fundamento sobre o qual nos sustentamos.

1816
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Pode ser que a mente não conheça a sua perda, mas o coração sim.

1817
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Eu lembro-me dela.

1818
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Isso é porque te contei muito sobre ela.

1819
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Eras demasiado pequeno.

1820
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Não, eu lembro-me da Augusta.

1821
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
Só queria tornar isso mais fácil para ti.

1822
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
O que estás a fazer?

1823
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Estou só a olhar para ti.

1824
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
O que achas?

1825
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
É invulgar, até para ti.

1826
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Achas mesmo? - Hmm.

1827
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Muitos dos quartos são bastante pequenos,

1828
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
mesmo assim os tetos são altos.

1829
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Sim.

1830
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Lá dentro, tens de olhar para cima.

1831
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Então, que parte estamos a pagar?

1832
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
A altura do teto.

1833
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
O vidro de cima.

1834
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Gosto.

1835
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Fico muito feliz por aprovares.

1836
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
O serviço está aqui?

1837
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Para o excedente.

1838
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Por causa das férias?

1839
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
A comunidade está a crescer.

1840
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
O quê?

1841
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Elizabeth? Elizabeth? O que está a acontecer?

1842
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
É demais.

1843
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- O que é demais? - A dor. É demais.

1844
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Preciso da Zsófia. Ela tem a minha medicação.

1845
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
Sofía!

1846
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
Sofía!

1847
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
Sofía.

1848
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Meu Deus!

1849
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
Vai buscá-lo. Vai ter com ela. Vai ter com ela.

1850
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
Dá-lho.

1851
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Toma.

1852
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
Tenho toda a gente aqui comigo agora, sim.

1853
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Entendo. Bem, se houver mais alguma coisa que possamos fazer.

1854
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Lamentamos imenso a notícia.

1855
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Em brasas deste lado,

1856
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
por isso liga-me aqui quando tiveres algo.

1857
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Uma grande secção desmoronou-se.

1858
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Não sabia ao certo qual delas.

1859
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
E levou consigo sete vagões de carga.

1860
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Raios partam, Leslie! Como diabos encontras esta gente?

1861
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
A empresa de transportes é nossa, papá.

1862
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
O quê?

1863
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Enviamos os nossos próprios rapazes para Charleston.

1864
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
Os vagões do comboio também eram nossos.

1865
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Era mais barato, considerando todas as idas e vindas.

1866
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
São mais de cem envios, Harrison.

1867
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Não digas nem mais uma palavra a essa companhia ferroviária.

1868
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
até que o Michael possa aconselhar.

1869
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Espero ter algumas respostas para si em breve, senhor.

1870
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Podemos ver o que se pode salvar? A que distância está?

1871
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
O acidente levou dois travões ao hospital.

1872
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
É um verdadeiro desastre lá fora.

1873
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Envia-lhes flores, a eles, às famílias, por amor de Cristo.

1874
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Oh, espera, não! Isso parece culpado.

1875
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Vou ligar ao Michael.

1876
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
O que queres que faça entretanto?

1877
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- Com o quê? - Pois, com a nossa equipa.

1878
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Deixa-os ir.

1879
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Não pode, senhor, não pode... - Sim, posso!

1880
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Sim. Sim, posso!

1881
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
As pessoas vão escrever sobre isto.

1882
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Estou a olhar diretamente para o cano

1883
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
dos próximos dois malditos anos da minha vida.

1884
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
E se um deles morrer? E se ambos morrerem?

1885
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Quem paga? Vais pagar tu?

1886
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Vais pagar por isso?

1887
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
László, em nome da transparência,

1888
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
Antes de vir à tua procura, já tinha avisado o senhor Van Buren.

1889
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- Para cortar as perdas dele... - Cala-te, Leslie!

1890
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
Senhor. Senhor, por favor.

1891
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Não implores! É indigno!

1892
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
És bem-vindo a ficar aqui

1893
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
até encontrares o teu equilíbrio noutro lugar.

1894
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Tenho um desastre para limpar.

1895
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
Desculpa-me, Gordon.

1896
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Não me peças desculpa.

1897
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Vou-te dar algum dinheiro enquanto procuras algo.

1898
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
Eu fico bem.

1899
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Tens um filho. Vou-te dar algo e tu vais aceitar.

1900
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Ouve...

1901
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
Tens algum... uh...

1902
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
Alguma surpresa para ti?

1903
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Nenhuma mesmo. Vou-me embora.

1904
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Bem.

1905
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Bem. Isso é...

1906
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Fico feliz por ouvir isso.

1907
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Merda.

1908
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Merda!

1909
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Que se dane tudo para o inferno!

1910
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
Basta!

1911
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Basta! Estás a agir como criança.

1912
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Acabou-se!

1913
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
Estás a fazer-me um desastre para limpar.

1914
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
Acabou-se!

1915
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Tens de marchar para lá agora mesmo.

1916
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
e entusiasmá-lo outra vez.

1917
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Mantém-no envolvido

1918
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Sabes como são estes tipos ricos.

1919
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Para ele, é como... é como remodelar uma cozinha.

1920
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Duas pessoas estão no hospital.

1921
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Ele não quer continuar.

1922
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Isso não é culpa tua!

1923
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Acabou-se.

1924
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Acabado.

1925
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Acabado.

1926
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Finalizado!

1927
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Merda!

1928
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
Boa noite, Nova Iorque,

1929
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
e boas festas da ABC News.

1930
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
O dia 23 de novembro de 1958 marca um marco importante

1931
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
na luta contra o Leste.

1932
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
Esta manhã ocorreu o primeiro disparo em grande escala

1933
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
de um míssil balístico intercontinental, ou ICBM,

1934
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
Foi realizado pelos Estados Unidos.

1935
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
Está bem. Sim. Vou ter isso em conta.

1936
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
Amanhã.

1937
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Estou à procura da Rudolph Heywood and Associates.

1938
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Desculpe-me, senhor, mas quem procura?

1939
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Ele desenha lá.

1940
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Podia pedir-lhe para soletrar isso?

1941
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Sim, é, uh, L-A-S-L-O... - Oh, sim. Já vejo.

1942
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Os desenhadores estão lá em cima.

1943
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Está bem. Obrigada, senhora.

1944
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
O desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's

1945
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
está ao virar da esquina,

1946
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
e a expectativa por este espetáculo anual está a crescer.

1947
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
No frente político, Nova Iorque...

1948
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
László?

1949
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
László?

1950
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Miguel.

1951
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Temos algumas novidades.

1952
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Eu também.

1953
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Que emocionante! O que se passa, László?

1954
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Por favor, vai em frente, Zsófia.

1955
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Estamos a fazer aliá.

1956
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- O quê? - Vamos para Jerusalém.

1957
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Ouvi-te.

1958
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
O Binyamin tem família lá.

1959
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Os meus irmãos mais velhos mudaram-se com as famílias em 1950.

1960
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Tornaram-se cidadãos.

1961
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
A vida é difícil lá.

1962
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Pensaste nisso?

1963
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
É a nossa obrigação.

1964
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
A quem?

1965
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
A nossa repatriação é a nossa libertação.

1966
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Oh, por favor...

1967
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Onde vais viver?

1968
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Hmm?

1969
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Onde vais trabalhar?

1970
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Podemos ficar com a família do meu irmão quando chegarmos pela primeira vez.

1971
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Estava a planear ajudar com o bebé.

1972
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
A mulher do meu irmão também pode ajudar.

1973
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Eu sei.

1974
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Sou judia. O meu filho é judeu. Temos de voltar para casa agora.

1975
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
De alguma forma, isso faz-nos menos judeus por estarmos aqui?

1976
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Não somos judeus?

1977
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Entendo.

1978
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Talvez o Binyamin não me tenha reconhecido no início.

1979
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Ele reconhece.

1980
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Desculpa-me.

1981
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Não, eu é que peço desculpa.

1982
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Desculpa-me.

1983
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
É uma notícia maravilhosa.

1984
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
Mmmmm.

1985
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Reagimos mal por interesse próprio.

1986
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
É só que...

1987
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
Vamos sentir a tua falta.

1988
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Bem, gostávamos que viesses.

1989
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Querido, temos trabalhos aqui.

1990
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Podias ter um trabalho melhor em Israel.

1991
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Gosto do meu trabalho.

1992
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Uma coluna de mulheres. Não é digno de ti.

1993
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Escrevo para um jornal e sou paga por isso.

1994
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Quantas mulheres da minha idade poderiam dizer o mesmo?

1995
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Que novidades há, László?

1996
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
O Harrison convidou-me novamente.

1997
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
O Michael veio ao escritório hoje.

1998
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
O dinheiro do seguro chegou.

1999
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Planeiam dispensar a biblioteca

2000
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
para compensar as despesas legais, mas...

2001
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
Querem completar o projeto.

2002
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
Não gosto daquele homem.

2003
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
Mal o conhecias.

2004
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
Ele abandonou-te tão rápido como te aceitou.

2005
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
Está em Roma por negócios.

2006
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Ele gostaria que eu me juntasse a ele.

2007
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
para selecionar o mármore para o retábulo de Carrara.

2008
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
Eu disse-te, para ele é como fazer uma cozinha.

2009
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
Querida?

2010
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
Toda a gente me está a abandonar.

2011
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Não, não é verdade. - Verdade?

2012
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Não. - Não, não é.

2013
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
O tio László deixa-te só por pouco tempo.

2014
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
Por alguns dias.

2015
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
Eu vou visitar-te e tu também. Havemos de encontrar uma maneira.

2016
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
Posso fazer arranjos

2017
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
para que te deixem e te venham buscar ao jornal.

2018
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Não. Não é só esta viagem.

2019
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Vais estar em Doylestown novamente agora.

2020
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Ficarei bem sozinha.

2021
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Vou fazer arranjos.

2022
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Prometo que não vais deixar que te enlouqueça.

2023
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Prometo.

2024
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
É hora de irmos! Vais chegar atrasado!

2025
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
Sim, sim. Sim, um minuto.

2026
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
Devo dizer, senhor Tóth, que tem um aspeto desastroso.

2027
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Esperava que a tua Elizabeth cuidasse melhor de ti.

2028
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
Os anos têm sido difíceis.

2029
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
Para todos nós.

2030
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Para todos nós.

2031
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
Mmm.

2032
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Onde raio está ele?

2033
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Tenho a certeza de que ele chega a qualquer momento.

2034
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Ele vive nas montanhas.

2035
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Leva tempo

2036
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Por isso nunca faço negócios com italianos.

2037
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
São os picantes da Europa.

2038
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Olá, László, meu amigo!

2039
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
Ele está aqui agora.

2040
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Olá, Horácio.

2041
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- Finalmente, querido. - Que bonito.

2042
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- O senhor Van Buren. - Horácio.

2043
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
Vou pegar um café e vamos embora.

2044
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Ei...

2045
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
O que aconteceu à tua mão?

2046
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Trabalho perigoso.

2047
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
És duro, senhor László, sabias?

2048
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8} Trouxe os sapatos errados para esta pequena caminhada.

2049
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8} Importas-te que pegue no teu braço?

2050
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Pisa onde eu pisar e estarás bem.

2051
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Já não vejo muita gente de antes da guerra.

2052
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Embora não me surpreenda ver-te.

2053
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Com algumas pessoas, de alguma forma sabias que tudo ia correr bem.

2054
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Porque és teimoso.

2055
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
E eu também.

2056
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Nunca abandonarei este lugar.

2057
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Porque és teimoso.

2058
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
E eu também.

2059
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Nunca abandonarei este lugar.

2060
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Saí só uma vez em 20 anos para ir a Giulino, Azzano,

2061
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
Bater no cadáver de Mussolini com as minhas próprias mãos.

2062
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Nós aqui, os meus camaradas, somos anarquistas.

2063
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Fizemos parte da Resistência.

2064
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Ninguém conhece as pedreiras como nós.

2065
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Lutámos e capturámos

2066
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
muitos membros do Exército Nacional Republicano.

2067
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Apanhámo-los nestas cavernas.

2068
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
E atirámo-lhes estas mesmas pedras.

2069
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
É bonito, não é?

2070
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
É bonito.

2071
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Exatamente como descreveste, László.

2072
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
Extraordinário.

2073
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
A canalização aqui estará concluída num mês.

2074
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Se gostares, podemos arranjá-lo e tê-lo pronto para ti em abril.

2075
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
Fico muito feliz por te ver de novo.

2076
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
Fico feliz por te ver, velho amigo.

2077
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
É assim a vida ao longo dos anos.

2078
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
E ainda estamos aqui.

2079
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Gostamos.

2080
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Gostamos.

2081
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8} Isto é mágico. Obrigada.

2082
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8} László, László,

2083
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8} Vai haver uma grande festa esta noite.

2084
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Lembro-me de quanto gostas de festas.

2085
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
Sim.

2086
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ És o meu destino

2087
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ És demasiado duro para mim

2088
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ És a minha felicidade...

2089
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
Lembro-me disso.

2090
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Ei! Vem, vem!

2091
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Este é o meu grande velho amigo.

2092
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Boa noite.

2093
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ Partilhas a minha solidão ♪

2094
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ És mais que a vida para mim ♪

2095
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ É o que és ♪

2096
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ Céu ♪

2097
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ E só o céu pode tirar ♪

2098
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ O teu amor de mim ♪

2099
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ Seria uma loucura deixar-te alguma vez, querida? ♪

2100
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ E eu seria sempre um louco ♪

2101
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ És o meu destino ♪

2102
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ Partilhas o meu devaneio ♪

2103
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ És mais que a vida para mim ♪

2104
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ É o que és ♪

2105
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ Céu ♪

2106
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ E só o céu pode tirar ♪

2107
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ O teu amor de mim ♪

2108
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ Mas seria um louco se alguma vez te deixasse, querida ♪

2109
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ E nunca serei um louco ♪

2110
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
Senhor Tóth?

2111
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Está na hora de voltarmos aos nossos aposentos.

2112
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
O Orazio ofereceu-nos muito gentilmente

2113
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
Um lugar para dormir esta noite.

2114
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Senhor Tóth?

2115
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
O que fizeste a ti mesmo?

2116
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
É uma pena ver como...

2117
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
A tua gente se trata a si mesma.

2118
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Se estás ressentido com a tua perseguição,

2119
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
Então por que te tornas um alvo tão fácil?

2120
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
Hmm?

2121
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
Se ages como um preguiçoso,

2122
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
vivendo de esmolas...

2123
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
uma sanguessuga social,

2124
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
Como podes...?

2125
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
Como se pode razoavelmente esperar um resultado diferente?

2126
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Tu... tu tens muito potencial.

2127
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Mas desperdiças-no.

2128
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
Deita isso fora. Deixa sair.

2129
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
Deixa sair. Está tudo bem.

2130
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
Está tudo bem.

2131
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
Quem pensas que és?

2132
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Quem pensas que és?

2133
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
Achas que és especial?

2134
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
Achas que...?

2135
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
... apenas flutuas diretamente sobre todos os que encontras.

2136
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
Porque és bonita, hein?

2137
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Porque tens educação?

2138
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
Não és mais que um vagabundo.

2139
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
És uma dama da noite.

2140
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
És só uma dama da noite.

2141
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ É o que és ♪

2142
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Estiveste muito mal ontem à noite.

2143
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
O Orazio levou-te para a cama.

2144
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
São quatro horas de comboio até ao aeroporto de Fiumicino.

2145
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Por isso, terás tempo para descansar.

2146
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Espero que o teu estômago não seja muito sensível nos aviões.

2147
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
Minha querida Zsófia! Mazel tov!

2148
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Ela é tão bonita. A tua viva imagem!

2149
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Não te zangues, mas o teu tio László insistiu.

2150
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Anexo alguns bilhetes para ti e para o Binyamin.

2151
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Esperamos que não se ofenda.

2152
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
e que não seja muito difícil

2153
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
trocá-los pela moeda local.

2154
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Aqui estou tão sola.

2155
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Talvez mais sola que nunca.

2156
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
O teu tio fechou-me uma porta.

2157
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
O homem com quem casei está lá dentro,

2158
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
mas a combinação da fechadura não consigo decifrar...

2159
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
O teu tio já não vai à sinagoga.

2160
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Ele prefere vaguear obsessivamente

2161
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
pelos corredores da sua construção em Doylestown.

2162
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Lá, finalmente, fizeram-se muitos progressos.

2163
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
No entanto, ele não parece estar mais feliz.

2164
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
do que no dia em que o Instituto começou as suas obras.

2165
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Suponho que, por dentro,

2166
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
Ele adora no altar só a si mesmo.

2167
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Diz-me como estás.

2168
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Como estás realmente.

2169
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Todo o nosso amor e carinho para os três.

2170
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Isabel.

2171
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
Vês isto acima de nós?

2172
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Mede a mesma distância

2173
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
de três ou talvez quatro polegadas entre andares,

2174
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
e coloca cada secção modular separada pela mesma distância.

2175
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
E depois o que fazemos com os espaços?

2176
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Inserimos uma folha grossa de vidro entre os painéis.

2177
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
para deixar entrar a luz de cima.

2178
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Dá-me algum tempo para pensar nisso e respondo-te mais tarde.

2179
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
Vinte e dois.

2180
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- Vinte e três. - O que está a acontecer aqui?

2181
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Vinte e quatro.

2182
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Vinte e cinco.

2183
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Vinte e seis.

2184
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Vinte e sete.

2185
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Vinte e oito.

2186
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Vinte e nove.

2187
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Trinta.

2188
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Trinta e um - Para agora mesmo!

2189
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Trinta e dois. - Basta! Já chega!

2190
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Como te chamas, hein?

2191
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
És estúpido? Queres derrubar isto tudo?

2192
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Queres matá-los a todos?

2193
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
A tua fanfarronice infantil põe em risco todos os outros aqui presentes!

2194
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Estás a ouvir-me?

2195
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
És burro? És coxo?

2196
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, podes fazer com que ele pare de gritar com toda a gente?

2197
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Vou fazê-lo.

2198
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
Tu vais reportar ao subempreiteiro.

2199
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Diz-lhe que foste despedido.

2200
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Sai daqui! - Ei!

2201
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
O que se passa contigo, László?

2202
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Deste um pontapé naquele rapaz.

2203
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Mantém-te à margem, Gordon.

2204
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- O que se passa contigo? - Não te metas.

2205
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Não te metas ou podes ir com ele!

2206
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Gritas comigo outra vez e vais arrepender-te.

2207
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Tu também! Tu vais-te embora!

2208
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Vamos embora! Saiam daqui!

2209
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Sai daqui.

2210
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Achas que estou a brincar contigo?

2211
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Vamos, vamos.

2212
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
Acabei de chegar.

2213
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- Senhor Tóth. - Oh, Deus.

2214
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Senhor Tóth, temos de falar sobre estes relatórios de custos de maio e junho.

2215
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Hoje não, Jimmy, hoje não.

2216
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
Não podes continuar a afastar-te de mim.

2217
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
Sempre que entro numa sala.

2218
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Isto não é uma sala, Jim.

2219
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Querida, apresentei-te o Jim Simpson?

2220
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
O Jim é o cão de estimação do chefe

2221
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
e um consultor arquitetónico extraordinário!

2222
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
O Jim projetou um hotel em Stamford.

2223
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
László, já chega.

2224
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
Vamos, Jimmy, deve haver um parquímetro por pagar

2225
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
por aqui algures, hein?

2226
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Desvenda-o!

2227
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Mantém os olhos bem abertos!

2228
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
O que se passa, hein?

2229
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Não era necessário como trataste aquele rapaz, é só isso.

2230
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
A segurança dele é a minha prioridade.

2231
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Não é o que disseste àquele jovem, é como.

2232
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon? Nem me faças começar.

2233
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Queres esperar mais uns anos?

2234
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
Para que outro processo se resolva sozinho?

2235
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hmm? Estou farto disto.

2236
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Farto! Estás a ouvir-me?

2237
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Acabo isto ou estamos acabados.

2238
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
Fala por ti. Eu não acabei.

2239
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Viver contigo é impossível.

2240
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Tornaste-te um velho egoísta

2241
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
mesmo diante dos meus olhos.

2242
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
Não digas algo de que te possas arrepender de manhã.

2243
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
Queres matar-nos?

2244
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Sairia do carro e marcharia de volta a Manhattan.

2245
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
Se pudesse, canalha egoísta!

2246
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Não há razão nenhuma para eu estar aqui.

2247
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Estou aqui por ti. Podia fazer o meu trabalho ridículo em qualquer lugar!

2248
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Achas que fui para a universidade?

2249
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
Escrever sobre batons?

2250
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Que vergonha!

2251
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Viemos para aqui porque era a nossa única opção!

2252
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- O Atila esteve aqui... - Que te recusas a ver!

2253
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Pergunta-lhe sobre isso, pergunta-lhe.

2254
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Ele disse-te que me pôs na rua como a um cão?

2255
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Fez isso?

2256
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
A mulher dele, aquela cadela, acusou-me de tentar insinuar-me com ele.

2257
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Nunca farias isso. - Eu não fiz isso.

2258
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Então porque diria ela algo assim?

2259
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Porque não nos querem aqui.

2260
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
Claro que o Atila nos quer aqui.

2261
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Não o Atila. - Então a quem te referes?

2262
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
As pessoas daqui não nos querem aqui.

2263
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
A Audrey, a esposa católica do Atila, não nos quer aqui!

2264
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Ela não nos quer aqui!

2265
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Não somos nada.

2266
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Somos pior que nada.

2267
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
Pobre homem.

2268
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
O meu pobre marido.

2269
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Oh, querido.

2270
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
O que te roubaram?

2271
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- Sofía! - Shhh.

2272
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsófia! - Ela não está aqui, querida.

2273
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
Ela não está aqui.

2274
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- Zsó... - Desculpa por te incomodar. Por favor.

2275
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Vai buscar-me os meus comprimidos.

2276
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
É demais.

2277
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Estou a sofrer! Estou quase a morrer!

2278
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
Querida?

2279
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Só há um comprimido cortado ao meio.

2280
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Tens mais na tua carteira?

2281
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
Não consigo.

2282
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
Querida.

2283
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Toma isto, por favor. Tens mais na tua carteira?

2284
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
Não?

2285
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
Isto é demais.

2286
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
O que vou fazer?

2287
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
A dor. Isto é demais, László.

2288
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
Silêncio.

2289
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
Querida, encontrei algo.

2290
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
Querida, vamos. Shh. Shh.

2291
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Isto é o que me deram no barco pela minha cara partida.

2292
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Vai ajudar-te a sentir melhor.

2293
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Ouve só a minha voz, querida.

2294
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
É tudo. Ouve só a minha voz.

2295
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
Ouve a minha voz.

2296
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Aí tens.

2297
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Ouve a minha voz.

2298
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
Aí tens. Shh.

2299
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
Ouve a minha voz.

2300
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Bem, minha querida.

2301
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Aí tens.

2302
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Aí tens.

2303
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Bem.

2304
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Ouve a minha voz, querida.

2305
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Tens... tens mais?

2306
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Amo-te.

2307
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
Amo-te.

2308
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
Continua.

2309
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
Sim.

2310
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Amo-te.

2311
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
Mais forte.

2312
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Mais.

2313
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Mais.

2314
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
Casa de banho.

2315
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Casa de banho.

2316
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Sim, querida.

2317
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Sim.

2318
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Levanta. Vem, minha querida.

2319
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Oh, sim.

2320
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Vamos.

2321
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Vem...

2322
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
Oh, está bem?

2323
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Vou esperar lá fora.

2324
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
Está bem? Diz-me quando precisares de mim.

2325
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Querida?

2326
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Terminaste?

2327
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Querida, posso entrar?

2328
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Querida? Elizabeth?

2329
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
Ajuda. Ajuda-me. Ajuda.

2330
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
Preciso de uma maca, uma maca, qualquer coisa! Qualquer coisa!

2331
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
Ajudem-me. Ajudem-me, a minha esposa está a morrer.

2332
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
Ela vai ficar bem. Está bem, está bem, está bem.

2333
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- A minha esposa está a morrer. - Ela vai ficar bem.

2334
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
Rápido, rápido, rápido!

2335
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
A minha esposa está a morrer.

2336
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Ontem à noite conheci Deus.

2337
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Ele concedeu-me permissão para o chamar pelo nome.

2338
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Não é a primeira vez que nos encontramos.

2339
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
O que me fizeste, meu László?

2340
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Foi um acidente.

2341
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Lembras-te de tudo o que me confessaste?

2342
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Em casa na nossa cama?

2343
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Não tens de te envergonhar, meu querido.

2344
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
O mal que nos fizeram

2345
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
Foi feito apenas nos nossos corpos físicos.

2346
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Tinhas razão.

2347
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Este lugar está podre.

2348
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
A paisagem, a comida que comemos,

2349
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
Todo este país está podre.

2350
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Vou para Israel para estar com a Zsófia e o filho dela.

2351
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
Quero ser a avó deles.

2352
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
que de outra forma eles nunca conheceriam.

2353
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Vem para casa comigo.

2354
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Vem para casa comigo.

2355
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Seguir-te-ei.

2356
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Sigo-te até morrer.

2357
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
Senhora Tóth.

2358
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Estás de pé. Que bonito é ver-te.

2359
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Precisas de uma mão? - Estou bem, obrigada.

2360
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
O senhor Tóth também está aqui?

2361
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Sou só eu, receio dizer. - Oh.

2362
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
A que devemos o prazer?

2363
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
O teu pai está aqui?

2364
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Claro. Estávamos sentados à mesa para o jantar.

2365
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Nenhum problema, ficarei feliz por esperar até terminarem.

2366
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Não sejas tonta. Vou pedir à cozinha que te prepare um prato.

2367
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
És gentil, Maggie. Obrigada.

2368
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
Segue-me.

2369
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Finalmente vais conhecer o meu noivo.

2370
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Tens a certeza de que não precisas de uma mão?

2371
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Bem.

2372
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
Senhora Tóth.

2373
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Estás de pé.

2374
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Por favor, senta-te.

2375
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
Onde está o László?

2376
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Ele está com gripe.

2377
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Está a recuperar em casa.

2378
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Bem, isso explica.

2379
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
O Jim Simpson mencionou que ele não esteve no local desde sexta passada.

2380
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Que vergonha. - Sim.

2381
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Uma vergonha terrível.

2382
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Está a dar voltas.

2383
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Por favor, senta-te.

2384
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
Estou bem de pé.

2385
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Está bem ficares de pé?

2386
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Passa-se algo, senhora Tóth?

2387
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
Sim. Algo está errado.

2388
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Vim aqui esta noite para te dizer algo.

2389
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
Vai ser muito difícil de ouvir.

2390
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Para vocês também.

2391
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Não te conheço, mas vais achar difícil ouvir-me.

2392
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
Se for um assunto profissional,

2393
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
Então talvez tu e eu devêssemos falar na outra sala.

2394
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
O teu pai é um violador.

2395
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
Desculpe?

2396
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Seja o que for isto, não gosto.

2397
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Vou ligar ao teu marido para vir buscar-te.

2398
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
O teu pai é um violador malvado.

2399
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
Papá, do que ela está a falar?

2400
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Olha para ele.

2401
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Ele não consegue dizer nada.

2402
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Passou-se algo entre si e a senhora Tóth?

2403
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- Não fui eu. - Já chega!

2404
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Vens aqui fazer acusações vagas e risíveis.

2405
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Quero que saias da nossa casa agora mesmo.

2406
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
Diz-lhes o que fizeste ao meu marido.

2407
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Conta-lhes o que fizeste.

2408
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
O teu marido está doente.

2409
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
É um alcoólico e drogadicto.

2410
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Não sei por que quer magoar-me, humilhar-me.

2411
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Não lhe ofereci nada além de bondade.

2412
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
É um cão velho, doente e senil.

2413
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
e quando os cães adoecem, eles...

2414
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
Muitas vezes mordem a mão de quem os alimenta,

2415
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
até que alguém os sacrifique misericordiosamente.

2416
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Agora, se me dão licença...

2417
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Acho que já suportei abusos suficientes por uma noite.

2418
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Podes dizer ao teu marido

2419
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
Que está fora da folha de pagamentos agora e para sempre também.

2420
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
Não te vou desculpar!

2421
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- Fora! - Não!

2422
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
Harry! Harry, deixa-a ir!

2423
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
Não tens desculpa, Harrison Van Buren!

2424
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Vergonha! - Fora!

2425
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Que vergonha!

2426
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
Senhora Tóth, desculpe-me. Senhora Tóth.

2427
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Aqui.

2428
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- Estou bem. - Desculpa-me. Desculpa-me muito.

2429
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
Podes ajudar-me com o meu carro?

2430
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
Sim. Claro.

2431
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
O táxi está à minha espera à frente.

2432
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
Lamento muito a interrupção estranha, senhores.

2433
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, vamos embora.

2434
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
Não! Não, não vás. Por favor.

2435
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, de qualquer forma, o teu pai já se foi deitar.

2436
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
O que fizeste?

2437
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
Pai?

2438
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Pai?

2439
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Já acabou.

2440
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Pai! Ela foi-se embora.

2441
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Papá?

2442
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Papá?

2443
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Onde raio se meteu ele? Chama-o lá fora.

2444
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Papá?

2445
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Papá!

2446
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrison!

2447
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrison!

2448
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Deve ter saído da casa, não o encontro em lado nenhum.

2449
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Papá!

2450
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrison!

2451
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Senhor Van Buren!

2452
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
Harrison!

2453
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
Senhor Van Buren!

2454
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
Pai!

2455
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
Papá!

2456
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
Papá!

2457
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
Ilumina um pouco mais este lado aqui.

2458
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
Harrison!

2459
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
Dos vizinhos!

2460
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
Vês algo?

2461
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
Há uma porta ali.

2462
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
Está trancada! Não consigo entrar!

2463
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Dá-nos o número de telefone de um jardineiro.

2464
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
Que lugar é este?

2465
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
É o sistema de retorno de condensado.

2466
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
e as bombas de drenagem.

2467
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
Harrison!

2468
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
Achamos que temos algo aqui, tenente.

2469
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
Baixa essa música!

2470
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
Ficam bonitos assim, não achas?

2471
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Desculpe-me, senhor.

2472
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Boa noite.

2473
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
O meu tio é, acima de tudo, um artista com princípios.

2474
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
A sua ambição ao longo da vida não foi apenas definir uma era,

2475
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
mas transcender todos os tempos.

2476
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
Nas suas memórias, descreveu os seus projetos como máquinas.

2477
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
sem partes supérfluas.

2478
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Que, no seu melhor momento, no seu auge,

2479
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
possuíam um núcleo inamovível,

2480
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
Um núcleo duro de beleza.

2481
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Uma forma de direcionar a perceção dos seus habitantes

2482
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
ao mundo tal como é.

2483
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
As leis inerentes às coisas concretas

2484
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
como as montanhas e as rochas as definem.

2485
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Não indicam nada.

2486
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Não contam nada

2487
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Simplesmente são.

2488
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Nascido em 1911 numa pequena vila piscatória da Áustria-Hungria,

2489
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth olhou para o mar Adriático.

2490
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Era uma criança de olhos bem abertos e cheia de anseio.

2491
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Com o tempo, seriam criadas novas fronteiras

2492
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
Arrancando-lhe esta extensão de mar,

2493
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
mas ele nunca parou de tentar preencher o seu vazio.

2494
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Quarenta anos depois, sobreviveu ao campo de Buchenwald,

2495
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
Tal como a sua falecida esposa e eu fizemos em Dachau.

2496
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
A sua primeira obra-prima americana,

2497
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
o Instituto Van Buren nos arredores de Filadélfia,

2498
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
permaneceu inacabado até 1973.

2499
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
O edifício referenciava a sua estadia em Buchenwald,

2500
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
bem como a profunda ausência da sua esposa,

2501
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
A minha tia Elizabeth.

2502
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Para este projeto,

2503
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
Reimaginou as celas claustrofóbicas do campo.

2504
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
com exatamente as mesmas dimensões

2505
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
do seu próprio local de prisão,

2506
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
Exceto por uma exceção eletrizante.

2507
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Quando os visitantes olhavam 20 metros para cima,

2508
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
As alturas dramáticas do teto de vidro acima deles.

2509
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
Convida ao pensamento livre, à liberdade de identidade.

2510
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Além disso, reinventou Buchenwald.

2511
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
e o local de encarceramento da sua esposa, Dachau,

2512
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
Pelas mesmas razões,

2513
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
conectados por uma miríade de corredores secretos,

2514
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
reescrevendo a sua história, transcendendo o espaço e o tempo,

2515
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
para que ele e Erzsébet nunca mais se separassem.

2516
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Tio...

2517
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
Tu e a tia Erzsébet falaram uma vez por mim.

2518
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Agora falo em vosso nome e sinto-me honrada.

2519
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Não deixes que ninguém te engane, Zsófia", dizia-me ela.

2520
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
Como uma jovem mãe a lutar para criar a minha filha

2521
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
Durante os nossos primeiros anos em Jerusalém.

2522
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"Não importa o que os outros tentem dizer-te,

2523
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
"É o destino, não a viagem".

2524
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Obrigada.

2525
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ Um para ti, um para mim ♪

2526
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ Um para ti, um para mim ♪

2527
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ Um para ti, um para mim ♪

2528
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ Um para ti, um para mim ♪

2529
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ Um para ti, um para mim ♪

2530
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ Um para ti, um para mim ♪

2531
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ Um para ti, um para mim ♪

2532
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ Um para ti, um para mim ♪

2533
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ Por favor, não te vás ♪

2534
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ Estou pronto e capaz ♪

2535
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
- ♪ Por favor, não te vás ♪ - ♪ Não te vás ♪

2536
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ Até que chegue a manhã ♪

2537
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ Por favor, não te vás enquanto houver vinho na mesa ♪

2538
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
- ♪ Por favor, não te vás ♪ - ♪ Não te vás ♪

2539
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ Apenas reclina o teu corpo ♪

2540
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ Agora não sei o que faria ♪

2541
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ Se te levantasses para ir ♪

2542
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ O meu coração ciumento bate bem fundo ♪

2543
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ E não aqui na minha manga ♪

2544
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ Porque eu poderia mostrar a uma rapariga como tu ♪

2545
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ Tanto amor e carinho ♪

2546
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ Não quero fazer nenhum discurso ♪

2547
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ Isto não é uma escolha ♪

2548
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ Por favor, não te vás ♪

2549
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ Querida, muda de ideias e fica ♪

2550
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ O amor ardente está a caminho ♪

2551
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ Querida, deixa-me ouvir-te dizer ♪

2552
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ Sim, sim, sim ♪

2553
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ Um para ti, um para mim ♪

2554
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ Um para ti, um para mim ♪

2555
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ Um para ti, um para mim ♪

2556
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ Um para ti, um para mim ♪

2557
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ Um para ti, um para mim ♪

2558
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ Um para ti, um para mim ♪