1
00:00:02,060 --> 00:00:04,400
(تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,110
قربان

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,350
ایشون مدیر هان هستن

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,860
از دیدنتون خوش وقتم-
سلام-

5
00:00:18,860 --> 00:00:20,820
بشینین-
باشه-

6
00:00:23,960 --> 00:00:28,900
شنیدم بین شی گه و آژانس سونگ سو امروز
یه دوئل بزرگ قراره داشته باشیم

7
00:00:28,900 --> 00:00:31,930
ببخشید که همه تون درگیر
دعوای خانواده گیمون شدین

8
00:00:31,930 --> 00:00:33,080
نه بابا

9
00:00:33,080 --> 00:00:36,540
فناوری هیدروژن مایع فرار که نمیکنه

10
00:00:36,540 --> 00:00:40,840
هرکی برنده بشه به ما که ضرری نمیرسه

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,340
چیکار کنیم؟

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,030
اینجوری تموم شد؟

13
00:00:45,030 --> 00:00:48,590
اگه سرپرست کانگ راه حلی ارائه نده تموم میشه

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,800
چیکار کنیم؟

15
00:00:54,240 --> 00:00:55,850
اون هو عزیزم؟

16
00:01:00,040 --> 00:01:02,750
گفتی بیام پیشت، چیشده؟

17
00:01:02,750 --> 00:01:05,820
گفتی باید عادلانه باهم رقابت کنیم

18
00:01:12,210 --> 00:01:14,110
...چطوری تونستی اینو

19
00:01:15,190 --> 00:01:20,590
این که از هرسمتی دشمن داشته باشی
سخت تر از چیزیه که بنظر میرسه

20
00:01:20,590 --> 00:01:26,380
برای رسیدن به هدفت باید هرکاری که میتونی بکنی

21
00:01:31,610 --> 00:01:33,470
باهامون ارائه بده

22
00:01:37,780 --> 00:01:39,790
چرا اینو بهم میدی؟

23
00:01:39,790 --> 00:01:42,860
چون تو الان کانگ نا اونی

24
00:01:42,860 --> 00:01:46,300
بخاطر تو نیست بخاطر خودمه

25
00:01:47,330 --> 00:01:51,880
کارگردان هان گفت که اینجا یه سری مدرک بر علیه ت هست

26
00:01:53,930 --> 00:01:57,370
اگه برای این مجازات بشم

27
00:01:57,370 --> 00:02:01,320
مطمئنم به نفع منم هست

28
00:02:19,800 --> 00:02:22,470
های جت؟ برای موتور اچ کیو نیست

29
00:02:22,470 --> 00:02:25,240
...چرا اون هوی عزیزدلم اینو
[های جت اولین تولید کننده هیدروژن مایع در کره]

30
00:02:37,640 --> 00:02:39,050
(کیم جی اون لو مون)

31
00:02:39,050 --> 00:02:40,120
(یانگ هی جی، کیم هو یانگ)

32
00:02:52,640 --> 00:02:58,520
(برندینگ سونگ سو)

33
00:02:58,520 --> 00:03:04,930
سرپرست تیم آژانس سونگ سو
ارائه شو شروع میکنه

34
00:03:06,220 --> 00:03:08,480
سرپرست تیم کانگ

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,870
سرپرست تیم کانگ

36
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
سرپرست تیم کانگ؟

37
00:03:14,140 --> 00:03:17,510
انگاری یه چیزیش شده

38
00:03:17,510 --> 00:03:19,390
...بیاین با سرپرست تیم سو

39
00:03:19,390 --> 00:03:21,440
نه میتونیم انجامش بدیم

40
00:03:21,440 --> 00:03:25,330
الان نباید رد صلاحیت بشه؟

41
00:03:29,860 --> 00:03:31,300
ببخشید

42
00:03:31,300 --> 00:03:34,350
یه مشکلی پیش اومد باعث شد دیر بیام

43
00:03:36,330 --> 00:03:38,650
الان ارائه رو شروع میکنم

44
00:03:38,650 --> 00:03:40,030
جنی

45
00:03:46,630 --> 00:03:47,670
[های جت]

46
00:03:52,030 --> 00:03:54,290
[های جت اولین تولید کننده هیدروژن مایع در کره]

47
00:03:54,290 --> 00:03:57,490
اسم شرکت های جت رو اینجا میبینین؟

48
00:03:57,490 --> 00:03:58,620
این چیه؟

49
00:03:58,620 --> 00:04:01,290
های جت اولین شرکتیه که

50
00:04:01,290 --> 00:04:04,100
هیدروژن مایع رو برای موتور خودروها اختراع کرده

51
00:04:04,100 --> 00:04:07,020
با استفاده از تکنولوژی ای که توی کره هست

52
00:04:07,020 --> 00:04:10,520
اما چرا موتور اچ کیو نه چرا های جت

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,630
عنوان این که اولین شرکتی هستش که رد کره

54
00:04:12,630 --> 00:04:14,480
این تکنولوژی رو اختراع کرده
رو تبلیغ میکنه؟

55
00:04:14,480 --> 00:04:15,810
زود باشین متوقفش کنین

56
00:04:15,810 --> 00:04:17,520
باشه فهمیدم-
فهمیدم-

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,940
خدایا وسط ارائه کجا داری میری؟-
نمیتونی بری-

58
00:04:21,940 --> 00:04:24,120
نه نه-
داری چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر-

59
00:04:24,120 --> 00:04:28,380
برای درآوردن ته و توی باطری هیدروژن مایع

60
00:04:28,380 --> 00:04:30,820
 به دیدن مدیر عامل چوی چانگ جو رفتیم

61
00:04:36,490 --> 00:04:41,050
انگاری مشکل فنی داریم ارائه رو فعلا متوقف میکنیم

62
00:04:41,050 --> 00:04:43,020
نه مشکلی نیست

63
00:04:45,900 --> 00:04:48,890
همچین چیزایی همیشه تو ارائه های بزرگ پیش میاد

64
00:04:48,890 --> 00:04:54,690
ازتون میخوام رو چیزی که دارم میگم تمرکز کنین

65
00:04:54,690 --> 00:04:59,840
یه پسر که از بچه گی عشق ماشین داره

66
00:04:59,840 --> 00:05:00,600
بفرما

67
00:05:00,600 --> 00:05:03,660
باباش توی تعمیرگاه کار میکرد و همیشه
الگوش باباش بوده

68
00:05:03,660 --> 00:05:08,090
برای این که مایه غرور باباش بشه

69
00:05:08,090 --> 00:05:10,600
باطری هیدروژن مایع رو اختراع کرد

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,450
جواب داد

71
00:05:12,450 --> 00:05:15,120
و در اختیار آدمای معمولی قرارش داده

72
00:05:15,120 --> 00:05:20,860
[خودروی هیدروژن مایع های جت]
ولی هیچکس به پسر جوونی که رئیس خودش بود
و معمولیت هم داشت توجهی نمیکرد

73
00:05:20,860 --> 00:05:25,100
با این که های جت اولین شرکت

74
00:05:25,100 --> 00:05:28,360
مخترع باطری هیدروژن مایع در کره بود اما
بخاطر کمبود امکانات

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,620
نتونستن به خوبی تبلیغش کنن

76
00:05:30,620 --> 00:05:33,080
انقدر چرت و پرت نگو

77
00:05:33,080 --> 00:05:35,690
چرت و پرت نیست

78
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
های جت؟

79
00:05:37,250 --> 00:05:40,890
شواهدی که نشون بده اینا باطری رو اختراع کردن کجاست؟

80
00:05:42,250 --> 00:05:46,640
لطفا یه نگاه به ورودی بندازین

81
00:05:57,310 --> 00:06:00,630
[ماشین هیدروژن مایع شماره یک]
اولین سری تولید شده ماشین هیدروژن مایع ست که تولید شده

82
00:06:00,630 --> 00:06:05,340
و اونم کسی نیست جز مدیر عامل
چوی چانگ جو که برای اولین بار

83
00:06:05,340 --> 00:06:07,380
توی کره باطری هیدروژنی رو توسعه داد

84
00:06:07,380 --> 00:06:10,380
چ چانگ جو ماشین دوست داره

85
00:06:10,380 --> 00:06:17,530
نمیخوایم اولین باطری های هیدروژن مایع
رو توی کره تبلیغ کنیم

86
00:06:17,530 --> 00:06:24,560
چون عنوان اولین یه قدرتی رو با خودش حمل میکنه
و نمیشه به این راحتی دزدیدش

87
00:06:24,560 --> 00:06:29,400
عوضش میخوایم داستان مدیر عامل چوی رو تبلیغ کنیم

88
00:06:29,400 --> 00:06:30,700
داری شوخی میکنی؟

89
00:06:30,700 --> 00:06:35,030
یه شرکت کوچیکه با یه مدیر عاملی
که مشکل ذهنی داره همین و بس

90
00:06:35,030 --> 00:06:37,150
اگه کاری نکنیم نمیتونه کاری کنه

91
00:06:37,150 --> 00:06:40,360
نمیگم که کاری نکنی

92
00:06:40,360 --> 00:06:43,060
...از موتور اچ کی میخوام که

93
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
تا داستان شکست خورده های جت رو بخره

94
00:06:57,670 --> 00:07:02,670
این بازاریابی ییه که برای موتور اچ کیو ارائه میدم

95
00:07:03,930 --> 00:07:05,660
موتور اچ کیو، های جت، یک شرکت کوچک]
[باطری هیدروژن مایع را خریداری کرد

96
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
موتور اچ کیو شرکت پیشرو در]
[بازار جهانی باطری هیدروزن مایع

97
00:07:08,720 --> 00:07:11,920
موتور اچ کیو و های جت تبدیل به نمادی از ]
[همکاری شرکت ها و بیزنس های کوچک تبدیل شدند

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,240
با این که های جت کمبود سرمایه و نیرو داشتن

99
00:07:14,240 --> 00:07:17,720
اما مو لا درز تکنولوژی شون نمیره

100
00:07:17,720 --> 00:07:21,090
اگه موتور اچ کیو منصفانه دعوتشون کنه

101
00:07:21,090 --> 00:07:27,450
از یه کمپین تبلیغاتی صد میلیونی ام بیشتر
می ارزه و بازخورد داره

102
00:07:27,450 --> 00:07:30,610
مدیر عامل، دارن الکی بهمون اتهام میزنن

103
00:07:30,610 --> 00:07:33,420
...اچ کیو تکنولوژی موتور رو تنهایی

104
00:07:33,420 --> 00:07:35,090
چقدر جالب

105
00:07:37,310 --> 00:07:39,590
چه ما توسعه ش داده باشیم چه نه

106
00:07:39,590 --> 00:07:42,980
میخوام داستان های جت رو بخرم

107
00:07:44,690 --> 00:07:48,920
اول از همه، اگه واقعا ازشون دزدیده باشیم

108
00:07:48,920 --> 00:07:51,330
باید متهم این کار رو پیدا کنیم

109
00:07:55,020 --> 00:07:56,880
...خب چیز

110
00:07:56,880 --> 00:08:01,330
گروه شی گه داره روی دزدی تحقیق میکنه

111
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
نگران نباشین

112
00:08:17,910 --> 00:08:20,740
اولین بار که مدیر عامل چوی چانگ جو رو دیدم

113
00:08:20,740 --> 00:08:24,360
متوجه شدم که مدیر هان رو خیلی خوب میشناسه

114
00:08:24,360 --> 00:08:27,850
اگه یه باطری هیدروژن مایع اینقدری
 داشته باشه تا صد کیلومتر میره

115
00:08:32,060 --> 00:08:33,590
[گروه شی گه مدیر هان یی جه]

116
00:08:34,940 --> 00:08:38,710
طبق تحقیقاتم مدیر هان

117
00:08:38,710 --> 00:08:43,940
درخواست بازاریابی های جت از آژانس سونگ سو رو دزدیده

118
00:08:46,290 --> 00:08:49,000
اینو ببین، میتونیم باهاش بارمون رو ببندیم

119
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
هیونگنیم فکر کنم بتونیم باهم روی این کار کنیم

120
00:08:53,120 --> 00:08:58,710
مدیر عامل اون با استفاده از پارتی ای که توی
موتور اچ کیو داشت تهدیدم میکرد

121
00:08:58,710 --> 00:09:02,280
این دیگه چه چرندیانیه؟

122
00:09:02,280 --> 00:09:05,310
گفتم یه شرکتی هست که داره یه چیزی
شبیه به ما درست میکنه

123
00:09:05,310 --> 00:09:07,740
...برای همین بهت گفتم مراقب

124
00:09:07,740 --> 00:09:09,640
بازاریابی حالیت میشه؟ بازاریابی؟

125
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
برای کار روی اون پروژه بازاریابی
یه چیزایی ته جیبت رو گرفته

126
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
چی؟

127
00:09:16,170 --> 00:09:17,600
[دفترچه پس انداز هان یی جه ]

128
00:09:21,500 --> 00:09:22,980
داری چیکار میکنی؟

129
00:09:22,980 --> 00:09:24,330
ارائه میدم

130
00:09:24,330 --> 00:09:27,870
پس موتور اچ کیو میتونه یه برند بهتر باشه

131
00:09:27,870 --> 00:09:29,450
به این میگم بازاریابی

132
00:09:34,360 --> 00:09:36,300
داری چیکار میکنی؟

133
00:09:37,970 --> 00:09:40,190
گفتی خیلی دلت میخواد

134
00:09:42,130 --> 00:09:44,770
صورت کانگ نا اون رو ببینی

135
00:09:47,450 --> 00:09:50,430
همیشه جلوت قیافه م یه جوره

136
00:09:52,780 --> 00:09:54,630
بهت با ترحم نگاه میکنم

137
00:09:54,630 --> 00:09:58,420
عوضی داری چیکار میکنی؟ ها؟

138
00:09:58,420 --> 00:10:00,440
باشه باشه

139
00:10:00,440 --> 00:10:04,060
مدیر هان لطفا آروم باش

140
00:10:04,960 --> 00:10:08,640
شی گه گفتن که دارن تحقیق میکنن

141
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
اما پای ما هم وسطه

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,870
بیا باهم انجامش بدیم

143
00:10:12,870 --> 00:10:17,990
بعد این که اوضاع های جت آروم شد بهت زنگ میزنم

144
00:10:17,990 --> 00:10:19,540
میبینمت

145
00:10:20,820 --> 00:10:22,350
خب

146
00:10:35,590 --> 00:10:38,460
سختی های زیادی کشیدی

147
00:10:38,460 --> 00:10:40,110
همه چی حل میشه

148
00:10:40,110 --> 00:10:42,140
م ممنون

149
00:10:42,140 --> 00:10:46,560
ا اما اون هیونگ خوشتیپ بهم کمک کرد

150
00:10:46,560 --> 00:10:48,290
منظورت اون هوئه؟

151
00:10:50,630 --> 00:10:53,830
بچه ها بیاین مدیر عامل چوی رو برسونیم

152
00:10:53,830 --> 00:10:55,150
اره اره-
سرپرست تیم میتونی استراحت کنی-

153
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
اره اره سخت نگیر

154
00:10:57,150 --> 00:10:59,700
 بریم بریم-
غذا خوردی؟-

155
00:11:11,140 --> 00:11:13,020
حرف بزنیم؟

156
00:11:14,640 --> 00:11:20,020
فکر نکن بخاطر این کار آدم خوبی هستی

157
00:11:21,060 --> 00:11:24,200
و فکر نکن که بخشیدمت

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,970
میتونی جسمم رو بهم پس بدی نه؟

159
00:11:42,200 --> 00:11:44,210
داری چیکار میکنی؟

160
00:11:49,750 --> 00:11:52,090
فردا میفهمیم

161
00:11:55,070 --> 00:11:56,660
...داری چیکا

162
00:11:58,100 --> 00:12:02,140
این که باتو باشم مثل اینه که باخودم باشم

163
00:12:38,650 --> 00:12:41,760
سونبه شام نخوردی نه؟

164
00:12:44,420 --> 00:12:47,560
قهوه غذا نیست فهمیدی؟

165
00:12:47,560 --> 00:12:50,030
وقتی من اینجا نباشم کی ازت مراقبت میکنه؟

166
00:12:57,950 --> 00:13:00,000
چرا نمیای؟

167
00:13:00,000 --> 00:13:02,840
آها چون مستی اره؟

168
00:13:11,940 --> 00:13:14,220
یالله

169
00:13:14,220 --> 00:13:15,710
بیا غذا بخوریم

170
00:13:59,500 --> 00:14:01,350
...من

171
00:14:02,900 --> 00:14:04,910
واقعا برگشتم؟

172
00:14:23,190 --> 00:14:25,760
اون حادثه پنج سال پیش

173
00:14:25,760 --> 00:14:27,730
حقیقت پشتش چیه؟

174
00:14:27,730 --> 00:14:29,200
حقیقت

175
00:14:30,200 --> 00:14:32,110
ساده ست

176
00:14:32,110 --> 00:14:36,430
کسی که مسئول همه اون اتفاقا بود
سر پرست تیم کانگ نا اونه

177
00:14:46,670 --> 00:14:50,180
[پروانه کسب اجازه توسعه شمع باندی]

178
00:14:54,580 --> 00:14:55,600
[ویدئوهای شمع باندی]

179
00:15:07,100 --> 00:15:10,700
چی باندی رو از بقیه متمایز میکنه؟

180
00:15:10,700 --> 00:15:12,110
رایحه هاشون خوش بوئه

181
00:15:12,110 --> 00:15:15,740
آها، میشه یکم دقیق تر بگی؟

182
00:15:15,740 --> 00:15:18,070
یه رایحه مد روز داره

183
00:15:18,070 --> 00:15:20,100
قفلی زدی روی رایحه های ترند

184
00:15:20,100 --> 00:15:21,960
پسندیدم

185
00:15:29,940 --> 00:15:34,620
شمع باندی یه پروژه شمع سازی سازگار با محیط زیسته

186
00:15:34,620 --> 00:15:38,330
که از تکنیک های کره ای سنتی
عطر سازی استفاده میکنن

187
00:15:38,330 --> 00:15:43,540
باندی از نور کرم شب تاب که یه منبع
نور طبیعیه گرفته شده نه؟

188
00:15:55,620 --> 00:15:57,520
سونبه نا اون؟

189
00:16:00,720 --> 00:16:06,300
کانگ نا اون هستم بازاریاب شرکت شی گه

190
00:16:06,300 --> 00:16:11,960
دارم ویدئو ضبط میکنم تا حقیقت پشت ماجرای
شمع باندی رو افشا کنم

191
00:16:11,960 --> 00:16:18,320
وقتی داشتیم برای برند چارمنت برند داخلی شی گه کار میکردیم

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,500
اونجا بود که شمع باندی رو دیدم

193
00:16:27,940 --> 00:16:32,850
میخواستم کاری کنم که چارمنت و
شمع باندی باهم همکاری داشته باشن

194
00:16:33,850 --> 00:16:37,580
اما وقتی که داشتیم روی پروژه کار میکردیم

195
00:16:37,580 --> 00:16:40,350
گروه شی گه شمع باندی رو انداخت بیرون

196
00:16:40,350 --> 00:16:43,190
از همون اول گفتم که این همکاریه

197
00:16:43,190 --> 00:16:44,640
...اما چرا الان خودت رو به اون در

198
00:16:44,640 --> 00:16:49,040
اونا میخواستن بازاریابی مون رو بخطر بندازن

199
00:16:51,990 --> 00:16:54,860
توجهی نکن و همه چی رو طبق برنامه پیش ببر

200
00:16:54,860 --> 00:16:58,680
اگه اتفاقی بیفته مسئولش منم

201
00:16:59,990 --> 00:17:03,150
من مسئول چارمنت بودم

202
00:17:03,150 --> 00:17:05,910
اما نمیتونستم جلوشو بگیرم

203
00:17:05,910 --> 00:17:07,780
و خودمو به اون در زدم

204
00:17:17,970 --> 00:17:21,670
سونبه، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

205
00:17:26,680 --> 00:17:30,560
اگه کسی از شمع باندی اینو میبینه

206
00:17:30,560 --> 00:17:32,630
میخوام بهش بگم که

207
00:17:33,630 --> 00:17:36,270
خیلی شرمنده م

208
00:17:40,830 --> 00:17:45,770
پروژه و بازاریابی بود

209
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
یک بار دیگه عذرخواهی میکنم

210
00:18:43,420 --> 00:18:45,130
...این

211
00:18:46,410 --> 00:18:48,360
این چیه؟

212
00:18:54,500 --> 00:18:57,290
بعد دیدن این ویدئو باید چیکار کنم؟

213
00:18:58,570 --> 00:19:00,990
...میخوای از این استفاده کنم

214
00:19:00,990 --> 00:19:04,440
تا به همه دنیا نشون بدم که تقصیر تو بوده؟

215
00:19:04,440 --> 00:19:07,060
این کاری نیست که میخوای بکنی؟

216
00:19:08,560 --> 00:19:10,220
نه

217
00:19:11,440 --> 00:19:12,980
من

218
00:19:15,040 --> 00:19:17,760
فکر میکردم یه غذرخواهی صادقانه

219
00:19:17,760 --> 00:19:21,270
کافیه

220
00:19:21,270 --> 00:19:22,840
اما

221
00:19:24,030 --> 00:19:27,400
...اگه عذرخواهی میکردی، پس

222
00:19:28,400 --> 00:19:31,010
الان میخوام چیکار کنم؟

223
00:19:39,790 --> 00:19:41,750
...اما چرا

224
00:19:59,990 --> 00:20:02,610
دیگه نمیدونم

225
00:20:04,990 --> 00:20:07,020
واقعا نمیدونم

226
00:20:10,740 --> 00:20:12,610
سو اون هو

227
00:20:12,610 --> 00:20:14,280
سو اون هو

228
00:20:28,930 --> 00:20:31,010
هان یی جه مدیر شی گه اینترنشنال

229
00:20:31,010 --> 00:20:34,850
به علت رعایت نکردن حقوق معنوی
درباره ش دارن تحقیق میکنن

230
00:20:34,850 --> 00:20:37,420
برای همین بعضی ها فکر میکنن که

231
00:20:37,420 --> 00:20:44,220
باید یه قانون جدید درباره دزدی در
 شرکت های بازاریابی تصویب بشه

232
00:20:44,220 --> 00:20:47,580
ایگو مدیر هان

233
00:20:47,580 --> 00:20:49,690
صبر کن

234
00:20:49,690 --> 00:20:51,520
 الان آقای هان جی یه ای

235
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
زود باش برو

236
00:20:53,000 --> 00:20:55,740
موتور اچ کیو تصمیم گرفتن که با های جت همکاری کنن

237
00:20:55,740 --> 00:21:00,560
موتور اچ کیو عذرخواهی رسمی خودش رو
بخاطر سرقت از های جت منتشر کرد

238
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
و با سرمایه گذاری در های جت

239
00:21:02,800 --> 00:21:07,350
قول دادن که همکاری بین شرکت ها و
استارت آپ ها رو تقویت کنن

240
00:21:07,350 --> 00:21:09,360
[های جت]
به گفته یکی از کارمند های گروه شی گه

241
00:21:09,360 --> 00:21:12,280
گروه شی گه دارن به ترفیع دادن

242
00:21:12,280 --> 00:21:16,250
سرپرست تیم کانگ نا اون فکر میکنن
چون این شرایط بخاطر اون رقم خورده

243
00:21:21,300 --> 00:21:25,400
[اطلاعیه ترفیع کارمندان]
چرا من دارم گریه میکنم؟

244
00:21:26,880 --> 00:21:29,570
ما داریم میریم تیم یک؟

245
00:21:33,230 --> 00:21:34,600
ببخشید؟

246
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
میخوای مسئول برنامه ریزی ورک شاپ ها بشی؟

247
00:21:37,300 --> 00:21:40,290
اره مشکلیه؟

248
00:21:40,290 --> 00:21:41,730
اصلا

249
00:21:41,730 --> 00:21:44,010
بی صبرانه منتظرشم

250
00:21:44,010 --> 00:21:46,550
سونبه یونگ ئه

251
00:21:49,240 --> 00:21:51,750
تموم تلاشمو میکنم

252
00:21:51,750 --> 00:21:54,460
اره تموم تلاشمو میکنم-
ممنون-

253
00:21:59,290 --> 00:22:03,320
تمومی کارمندا باید حتما بیان

254
00:22:03,320 --> 00:22:06,280
تمومی کارمند ها، ورک شاپ، چشم خانم

255
00:22:07,170 --> 00:22:09,700
 بریم بریم-
جه دردته؟-

256
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
ورک شاپا مثل سگ حوصله سر برن

257
00:22:15,080 --> 00:22:16,570
میدونم

258
00:22:16,570 --> 00:22:18,300
خفه

259
00:22:18,300 --> 00:22:22,510
رکس، به تیم هنری بگو یه طرح مامان و ناناز
برای وورک شاپمون آماده کنن

260
00:22:22,510 --> 00:22:26,560
جنی گوگل کن برای ورک شاپ بازی پیدا کن

261
00:22:26,560 --> 00:22:28,780
و اون هو

262
00:22:30,090 --> 00:22:33,890
اون هو، باهامون نیومد تیم یک؟

263
00:22:33,890 --> 00:22:35,140
چرا

264
00:22:35,140 --> 00:22:38,160
اما از ارائه موتور اچ کیو به اینور ندیدمش

265
00:22:38,160 --> 00:22:40,010
هی زنگ بزن بهش ببینم

266
00:22:40,010 --> 00:22:42,350
خدایا مطمئنم دلیل خودش رو داره

267
00:22:42,350 --> 00:22:45,820
نمیتونی بگی دلیل خودش رو داره

268
00:22:45,820 --> 00:22:49,190
وقتی سرپرست تیم کانگ میگه بمیر
باید بگی چشم خانم

269
00:22:49,190 --> 00:22:52,330
چرا اون هو نیست؟ چیشده؟

270
00:22:53,340 --> 00:22:56,880
نکنه برگردیم جایی که عرب نی میندازه؟

271
00:22:56,880 --> 00:22:59,770
بهش زنگ بزن زود باش بهش زنگ بزن

272
00:23:03,610 --> 00:23:06,660
جواب نمیده

273
00:23:21,840 --> 00:23:25,130
گفتی مدارک رو میفرستی پس چی شد؟

274
00:23:25,130 --> 00:23:27,750
فعلا پیش نویس مقاله کانگ نا اون رو میفرستم

275
00:23:28,850 --> 00:23:32,530
کانگ نا اون، سرپرست تیم آژانس سونگ سو]
[مجرم واقعی پرونده شمع باندی، شیطان جدید صنعت بازاریابی؟

276
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
اون هو اینجا زندگی میکنه ها؟

277
00:23:45,720 --> 00:23:47,030
انگاری پر از حشره پشره ست

278
00:23:47,030 --> 00:23:50,030
خدایا خیلی دوره خسته شدم

279
00:23:52,130 --> 00:23:54,620
...خب-
خدایا-

280
00:23:56,720 --> 00:23:58,060
ببخشید که اینقدر دیروقت مزاحم شدیم

281
00:23:58,060 --> 00:24:01,150
واقعا ناراحت بودیم-
خیلی بد-

282
00:24:01,150 --> 00:24:04,560
این روزا بچه ها وقتی اسم ورک شاپ
رو میشنون برق سه فاز از سرشون میپره

283
00:24:04,560 --> 00:24:06,900
معلومه که همیشه مجبوری بنوشی

284
00:24:06,900 --> 00:24:09,480
خدایا باید ورک شاپ ترک الکل بذاریم؟

285
00:24:09,480 --> 00:24:11,460
شنیدی؟

286
00:24:11,460 --> 00:24:14,370
میخواین اینجاها بچرین؟

287
00:24:14,370 --> 00:24:16,040
اره بابا

288
00:24:16,040 --> 00:24:17,790
لطفا برین

289
00:24:18,780 --> 00:24:20,360
پاره ش کنیم؟

290
00:24:20,360 --> 00:24:24,050
یا مست و پاتیلش کنیم؟

291
00:24:24,050 --> 00:24:25,380
رکس، بترکونش

292
00:24:25,380 --> 00:24:27,810
بهتون گفتم برین

293
00:24:27,810 --> 00:24:29,340
گفت بریم

294
00:24:47,440 --> 00:24:52,030
این حقیقت که مدیر هان وقتی افتاد
ته چاه نخواست منو بکشه

295
00:24:55,300 --> 00:24:57,180
نشون میده که مجرم نیست

296
00:25:03,130 --> 00:25:05,460
پس کی این کارو کرده؟

297
00:25:07,010 --> 00:25:11,140
این سال ها بخاطر تو نابود شدم

298
00:25:11,140 --> 00:25:13,900
خوشحالم که زنده ای

299
00:25:13,900 --> 00:25:15,720
ببخشید؟

300
00:25:15,720 --> 00:25:18,140
اگه مرده بودی

301
00:25:18,140 --> 00:25:20,780
ممکن بود من مجرم بشم

302
00:25:21,780 --> 00:25:25,720
کسی که بخاطر اتفاق پنج سال پیش ازم کینه به دل داره

303
00:25:33,210 --> 00:25:34,850
و

304
00:25:37,400 --> 00:25:41,500
کسی که مسئولیت همه چی رو قبول کرده

305
00:25:41,500 --> 00:25:44,370
از همون اول گفتم که این همکاریه

306
00:25:44,370 --> 00:25:45,940
...اما تو الان داری خودت رو به اون در

307
00:25:45,940 --> 00:25:47,500
نا اون

308
00:25:48,760 --> 00:25:51,610
توجهی نکن و همه چی رو طبق برنامه پیش ببر

309
00:25:51,610 --> 00:25:55,070
اگه اتفاقی بیفته مسئولش منم

310
00:25:55,070 --> 00:25:57,040
اعتراف میکنین که گناه کارین؟

311
00:25:57,040 --> 00:26:02,240
گروه شی گه اصلا چیزی از استارت آپی ندزدیده

312
00:26:02,240 --> 00:26:03,860
سونبه

313
00:26:10,940 --> 00:26:13,290
...چی میشه اگه اون دوتا

314
00:26:14,740 --> 00:26:17,910
یه هدف داشته باشن؟

315
00:26:24,860 --> 00:26:27,150
[شی گه]

316
00:26:36,020 --> 00:26:37,670
به به

317
00:26:41,430 --> 00:26:45,280
وقتش نیست که آژانس سونگ سو

318
00:26:45,280 --> 00:26:47,770
به گروه شی گه برگرده؟

319
00:26:47,770 --> 00:26:50,710
به جای این که همه ش به جون هم بیفتن

320
00:26:50,710 --> 00:26:52,080
موافقم

321
00:26:52,080 --> 00:26:58,610
اگه باهم یکی بشن باعث میشه
سهام شی گه بین الملل بره بالا

322
00:26:59,640 --> 00:27:02,150
...حالا که بحثش شد

323
00:27:02,150 --> 00:27:05,380
کانگ نا اون، ازش خوشم نمیاد

324
00:27:05,380 --> 00:27:08,260
اما الان مهره بزرگی محسوب میشه

325
00:27:08,260 --> 00:27:12,340
اگه وقتی ادغام شدیم اونو بکینم
جوون ترین مدیر اجرایی چی؟

326
00:27:12,340 --> 00:27:16,440
از چیزی که تو گفتی سر و صدای بیشتری راه میندازه

327
00:27:17,820 --> 00:27:19,520
خدایا

328
00:27:19,520 --> 00:27:22,270
...معلومه من

329
00:27:22,270 --> 00:27:24,640
برای توام یه چیزایی کنار میذارم

330
00:27:39,240 --> 00:27:42,090
(برندینگ سونگ سو)

331
00:27:46,160 --> 00:27:48,100
(کیم جی اون لو مون)

332
00:27:48,100 --> 00:27:49,980
(یانگ هی جی، کیم هو یانگ)

333
00:27:50,004 --> 00:28:30,404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک