1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(Birds chirping)
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Dog whimpering)
5
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Footsteps)
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Dog continues whimpering)
7
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(Gun clicking)
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(Gunshot)
9
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(Sighing)
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Man on radio):
Control, inbound from Croatia.
11
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
We're now at 1,000 feet.
12
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
13
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Requesting permission to land.
14
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
You are cleared to land
on Runway 09.
15
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Welcome back home, folks.
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Man on PA): Attention please,
Captain Perron,
17
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
please identify yourself
to the military police
18
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
as soon as
you leave the aircraft.
19
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Captain Perron,
come with us, please.
20
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
What's going on?
21
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
This way.
22
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Man): Dig your heels in.
Keep the cadence!
23
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Left, right.
24
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Left, right, left!
25
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Just watch your back, OK?
26
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Can you smile and pretend
to be happy about this,
27
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
at least until I've gone in?
28
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
I'm thrilled.
29
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Very convincing.
30
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
If there's one woman
who can do it, it's you.
31
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Unless you meet a spider
along the way.
32
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hey, not a word to anyone.
That stays under the radar.
33
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Right, under the radar
in a platoon full of guys?
34
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
There'll be other girls.
35
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(Man continues
talking in distance)
36
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
You have custody till I'm back.
37
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Got it.
38
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Take care of the old lady.
39
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(Chuckling)
40
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
You're gonna have to
teach me how to fold like that.
41
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Years of practice.
42
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Like father,
like daughter.
43
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
You're a military brat?
44
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Yeah.
45
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Born in Manitoba,
moved to Quebec when I was 2,
46
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
and then Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
47
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
then back to Quebec,
48
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
and then 5 years
as an officer in logistics.
49
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!
50
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
I was a waitress in Halifax.
51
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Men talking in distance,
indistinct)
52
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Bunch of chicks.
53
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
They don't seem too
thrilled to have us.
54
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
We're the first ones.
They'll come around.
55
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Men laughing,
chatting in distance)
56
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Can I have the top bunk?
57
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Sure.
58
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Nice!
59
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Man in distance):
All right, hurry up!
60
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Come on, come on!
61
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Go!
62
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(Man continues, indistinct)
63
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Shit.
64
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hey, wake up! Get dressed!
65
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
What's going on?
66
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Door opening)
67
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, what's going on?
68
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Get dressed!
69
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Come on, Susan,
they're outside!
70
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, get dressed!
71
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Shit!
72
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Why didn't they tell us?
73
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Why are they already outside?
74
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Why didn't they tell us?
It's 3:00 in the morning!
75
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
I don't know.
76
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
What do we need?
77
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
They're in full gear!
78
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Webbing, rifle...
79
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Helmet.
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
We need to go!
We gotta go, we gotta go!
81
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Come on, come on!
Let's go. They're waiting!
82
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Oh, shit!
83
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Fuck, fuck, fuck!
84
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Well, how nice of you
to finally join us.
85
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Breathing heavily)
86
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
What was the problem?
87
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Not enough time to do your hair?
88
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Didn't hear the call, Warrant.
89
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Sir!
90
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
On me.
91
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
What do you see, Langford?
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Women, sir.
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Wrong answer.
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Now, I'll repeat the question.
95
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
What do you see?
96
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Well, I see
Officer Cadet Schneider,
97
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Officer Cadet Lewinberg,
Officer Cadet Thomas
98
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
and Officer Cadet Perron.
99
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
That's Captain Perron.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Now tell me, Langford,
101
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
why did these soldiers
not hear the call?
102
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
I mean, we passed the word
around the barracks, sir.
103
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
You passed the word around.
104
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Is this broken
fucking telephone? Huh?
105
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
No, I thought--
106
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Are you too fucking lazy,
107
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
too fucking stupid
or too fucking crippled?
108
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
No, sir!
109
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
See, that was not
a yes or no question.
110
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Do I need to find another
platoon senior, Langford?
111
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Don't fucking look at me.
112
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
No, sir!
113
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
All right!
114
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Hands on the bars.
Drop your kit and weapons.
115
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Let's go.
116
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Yes, sir!
117
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Move it!
118
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Move! Move!
119
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Move!
120
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
This is what happens
when you do not follow orders!
121
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Everyone pays!
122
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Now, we may have
some special trainees this year,
123
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
but this is still
our nation's infantry.
124
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
At least a dozen of you pussies
125
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
will give up and go home
after this phase.
126
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
If you think that might be you,
127
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
do it now and save yourself
a world of hurt.
128
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Volunteers!
129
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
No, Warrant!
130
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
131
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Yes, sir!
132
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Now, is this everything
you hoped it would be and more?
133
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Yes, Captain!
134
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Then don't fuck it up.
135
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
No, sir!
136
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(Gunshots)
137
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
You smiling?
Hey, Smith, are you smiling?
138
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Better wipe that smile
off your face.
139
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Move it, move it, move it!
140
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Let's go!
141
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Keep up, girl scout.
142
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Fuck off!
My jacket's too big.
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(Scoffing)
144
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Fucking weekend warrior.
145
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
You got that right.
146
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
What was Captain Perron up to
before the infantry?
147
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistics.
148
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Close as I could
get to the field. You?
149
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Football. Screwed up my back.
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
By the time it healed,
I lost my spot.
151
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Not good enough for football,
but just fine for the infantry.
152
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Look at him.
153
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
He's made for this.
154
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Except he farts
in the tent.
155
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Don't know why your wife
hasn't divorced you yet.
156
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
True love, my friend.
157
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
What would you
know about it, hmm?
158
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markers, move your lazy asses.
Let's go!
159
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
You know Captain Pritchett?
160
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
He was my
parachute instructor in cadets.
161
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Why would anyone want to jump
out of a perfectly good plane?
162
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
It's useful when you
want to become a paratrooper.
163
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Heard crazy shit
about him.
164
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Keep up the pace,
motherfuckers,
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
or I'll give you something
to whine about.
166
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
He's a psycho?
167
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Yeah.
- Hmm.
168
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(Gunshots)
169
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Let's go, let's go!
170
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Yeah, yeah, yeah, yeah!
171
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
This is the infantry!
This is what you wanted!
172
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Faster!
173
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(Sighing)
174
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Go, go, go!
175
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Go, go, go!
Come on!
176
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
On your feet!
177
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
That's it.
178
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Man shouting, indistinct)
179
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Enjoying the view?
180
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Breathing heavily)
181
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Go on, Sanchez!
Get 'em all fucking back!
182
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Grunting)
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Oh!
- Ball!
184
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
You idiot.
You're out!
185
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus two, down to 28.
186
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Who's next?
187
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Breathing heavily)
188
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(Gunshot)
189
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Men shouting, indistinct)
190
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Let's go, let's go!
191
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Down to 23!
192
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Not even a fucking platoon.
193
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Next up, go, up!
194
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Push! Push!
Come on! Come on, guys!
195
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(Gunshots)
196
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Door opening)
197
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Footsteps, door closing)
198
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergeant Monroe.
Please have a seat.
199
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
I'll stand if you don't mind.
200
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
It was a long flight.
201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
It says here
you put in for your release.
202
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldiers usually leave
without a formal exit interview
203
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
by the military police.
204
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Indeed, Captain.
205
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Aren't you the first woman
to lead an infantry platoon?
206
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Yes, Sergeant.
207
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Can we just skip to the part
208
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
where you explain
what I'm doing here?
209
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Please sit.
210
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
People, politicians
and the public
211
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
are asking us
a lot of questions right now.
212
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
That boy that died in Somalia
while on our base
213
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
has upset a lot of folks.
214
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
You may have heard there's
an inquiry on TV every day.
215
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Yes, there was
a lot of talk on tour.
216
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
But I was in Croatia,
not Somalia.
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
What's your point?
218
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
We're investigating
any rumour of misconduct.
219
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
There was never any misconduct
in my regard, Sergeant.
220
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Captain Pritchett
was in charge
221
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
during your
infantry training, right?
222
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Yes.
223
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
A Rambo type?
224
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett was intense,
but he was a good instructor.
225
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
So intense that he snapped
during your prisoner exercise.
226
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
He was also in Somalia
when the boy died.
227
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Maybe this is
where impunity leads.
228
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
So, no impropriety here?
229
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
No need for further inquiry?
230
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
No, Sergeant.
231
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Execute the prisoner!
232
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Your boyfriend,
Captain Kevin Moran,
233
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
seems to tell the contrary
in this statement from May '92.
234
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ex-boyfriend.
235
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
He couldn't deal
with his girlfriend
236
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
coming home from work
with bruises.
237
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
The details in this report
are pretty damning.
238
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
It says here that
you deny any wrongdoing.
239
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Do you still
have the same opinion?
240
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
That was years ago.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
What's done is done.
242
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
So, nothing happened in
Gagetown during training, right?
243
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
No, Sergeant.
244
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Why did you quit?
245
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Soldiers leave all the time.
246
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Not those with medals
and commendations.
247
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Unless you're going
to arrest me, I...
248
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(Chair moving)
249
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
That'll be all for now.
250
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Welcome home, Captain Perron.
251
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Men talking, indistinct)
252
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hey.
- Hey!
253
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Give me that.
254
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
I don't think your figure
can afford it, Russo.
255
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(Laughing)
256
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Oh man, you don't want
to mess with Perron.
257
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
She's a captain.
258
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Huh?
259
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Captain Pepperoni!
260
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Men laughing)
261
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Never heard that, Langford.
Original.
262
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Stick around for another
30 years, Langford.
263
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
They might make you
a captain too.
264
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Oh, look who's
a pepperoni lover!
265
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!
266
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
You jealous?
267
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Men laughing)
268
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
No.
269
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
I'm kind of curious, actually.
270
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
What's going on over here, huh?
271
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
You guys think
being nice to her
272
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
is going to get you,
like, laid or something?
273
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Huh? Seriously.
274
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Anyways, I'd rather
be with the one
275
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
with the cocksucking lips.
276
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh, yeah.
277
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Yeah, definitely.
She's got the...
278
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Oh, come on!
279
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Seriously?
280
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Relax. It's a joke.
281
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Yeah!
282
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
It's a fucking
compliment, too.
283
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Men laughing)
284
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
No? Isn't it? What?
285
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Shut up!
286
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
You shut up, man.
287
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
You don't get tired of
hearing yourself speak?
288
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Eat your fucking soup.
Don't fucking talk to me.
289
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Again.
290
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
It's just a joke.
291
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Wasn't funny the first time.
292
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, don't quit.
293
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Guys had more respect for me
when I was bartending.
294
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
You know, how does
this not bother you?
295
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
I've wanted to be here
since I was 14.
296
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Yeah, well, I hope it's
worth it for you, but...
297
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
I'm done.
298
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Fuck them and fuck the army!
299
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Good luck, Sandra.
300
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 metres ahead!
On your line!
301
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
On target, fire!
302
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(Gunshots)
303
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Line up for final declaration!
304
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
You get caught with
any ammunition, you're out.
305
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
No worries. Take your time.
306
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
I have no live rounds or empty
casings in my possession, sir.
307
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
I have no live rounds
or empty casings
308
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
in my possession, sir.
309
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
I have no live rounds or empty
casings in my possession, sir.
310
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
I have no live rounds
or empty casings
311
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
in my possession, sir.
312
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
I have no live rounds or empty
casings in my possession, sir.
313
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Did you check all your
pockets, Ms. Perron?
314
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Yes, Sergeant.
315
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Next!
316
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
I have no live rounds
or empty casings
317
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
in my possession, sir.
318
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
I have no live rounds or empty
casings in my possession, sir.
319
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(Sighing)
320
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
At ease.
321
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Sir?
322
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
You'll be getting an
excellent grade for this phase.
323
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Thank you, sir.
324
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Yeah, your name's even been
tossed around several times
325
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
for, uh, top candidate.
326
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
But since you're the first woman
327
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
training to be
an infantry officer,
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
we all felt that, uh,
it would make you an easy target
329
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
for the next phase.
330
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
I don't want to
stand out, sir.
331
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
That's my ride.
332
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Happy birthday, birthday boy!
333
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, that's amazing.
Wow, thank you!
334
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(All talking, indistinct)
335
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Oh!
336
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Almost.
337
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
One more.
338
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Where do you put the sugar?
339
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
I can't find anything
in this hole.
340
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Gotcha!
341
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Don't run!
342
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Another one, soldier.
343
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Stop with the stupid game.
344
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
She needs both hands
to hold her gun.
345
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
She's tough.
She's my daughter.
346
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Are you tired, ma belle?
347
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
It's intense, but I love it.
348
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
349
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Kids, everyone at the table now!
350
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Listen to Grandma, come!
351
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Thank you.
- Let's go, guys, everybody.
352
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(All talking, indistinct)
353
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Guys!
354
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Guys, I want a moment, please.
355
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hey, everybody!
356
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Grandpa has something to say.
- Everybody, guys.
357
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Listen to Grandpa.
358
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, I'm very proud of you.
359
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
You've worked so hard
to make it this far.
360
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
You're gonna make it
all the way.
361
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Let's all raise a glass.
362
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
To you, Captain Perron.
363
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Thank you.
364
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(All talking, indistinct)
365
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Cheers!
- Cheers!
366
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Well, tonight isn't about me.
367
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
It's, uh, Kevin's
birthday, so...
368
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Oh, it's a little bit
about you, too.
369
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, um...
370
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Look, I know you'll get deployed
right after training, and...
371
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
the regiment will send
me God knows where.
372
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
But when the army does decide
373
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
that we can be
in the same place...
374
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
will you marry me?
375
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Whispering):
Ring. Ring.
376
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Ring. Ring.
377
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Whispering):
Say something. Anything.
378
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Yes, yes!
379
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(All cheering, laughing)
380
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Oh, man...
381
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
I love you.
382
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
I love you too.
383
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Oh, they look so beautiful.
I love them so much!
384
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
I can't wait to have
another grandchild.
385
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
OK, let's get more wine!
386
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Phone ringing)
387
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Hello?
388
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Man breathing heavily)
389
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Hello?
390
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Who is this?
391
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(Heavy breathing continues)
392
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Oh, don't worry.
393
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
I just want to have fun.
394
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Who the fuck is this?
395
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Oh, you're made for fucking,
not for fighting.
396
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
It's not funny.
397
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(Line clicking)
398
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(Door opening, closing)
399
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hey, do you want to
go for a run tomorrow?
400
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
I got to burn off
those 3 pieces of cake.
401
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Yeah.
402
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Man): Welcome back,
welcome back, boys!
403
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
I'll be here...
404
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(Sighing)
405
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Humming fanfare ♪)
406
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(Knocking)
407
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Come on, Pepperoni.
408
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Leave's over.
Time to hit the gym.
409
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Yeah, got to work off
my mom's lasagne.
410
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Tell me about it.
I lost two abs in a week.
411
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
We're gonna drop our bags.
412
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
I'll meet you guys there, OK?
413
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Cool. See you there.
- Later, Cap.
414
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Weights clanging)
415
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Breathing heavily)
416
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Talking, indistinct)
417
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Grunting)
418
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Hello?
419
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Man breathing heavily)
420
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Who is this?
421
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Grunting)
422
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Who the fuck is this?
423
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Oh, don't worry.
424
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
I just want to have fun.
425
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Man laughing)
426
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Oh, you're made for fucking,
not for fighting.
427
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Fucking.
428
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Fucking.
429
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Fucking!
430
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Not for fighting.
431
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Clear!
432
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Clear!
- Clear!
433
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Fuck!
434
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Calm the fuck down, Langford!
435
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Grunting)
436
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Fuck!
437
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Oh, fuck! Ah!
438
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Fucking bitch.
439
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Go cry outside.
440
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Fuck!
441
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gas, gas, gas!
442
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Men shouting in distance)
443
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Let's go, let's go!
444
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Let's get the fuck out!
Let's get the fuck out, come on!
445
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Faster! Everyone, move faster!
446
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gas clear!
447
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gas clear! Gas clear!
448
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gas clear!
449
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Strip down to
the waist for decon!
450
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
That means now!
451
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Faster! Faster, you pussies!
452
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
You've just been exposed
to mustard gas!
453
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Sulfur mustard
is burning your skin!
454
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
It's in your eyes!
455
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Get your fucking clothes off!
456
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hey! Keep it on.
457
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Put your shit over there!
458
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Over to the side!
459
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Well, you're all dead.
460
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Too slow to mask up
and too slow to get out.
461
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(All groaning)
462
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
This is what death feels like.
463
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
This is what death
and incompetence feels like.
464
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
What, you don't like it?
465
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Guys, they don't
seem to like it.
466
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(Laughing)
467
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(Shuddering)
468
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
How many times
do I have to fucking kill you
469
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
before you learn
how to stay alive?
470
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Wrap this up.
471
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
All right, get dressed.
472
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Regroup at the bivouac.
473
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, God...
474
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Insects chirring)
475
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Want a rematch
tomorrow, Langford?
476
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
She was lucky they
called a gas attack, man.
477
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Come on, bro.
478
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
We all died in that anyways.
479
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Let it go.
480
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Holy Christ, Sanchez!
481
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
You fall off a truck?
482
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Prisoner exercise.
483
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
I heard he went through
half an hour of hell.
484
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- You OK, buddy?
- Mmm.
485
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Good night, guys.
- Good night, Perron!
486
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Sleep tight.
487
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Rain pattering on tent)
488
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Are you in there, Perron?
489
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Men laughing)
490
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Open the fucking zipper, moron.
491
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hey, fuck off!
492
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hey, get the fuck out of here!
493
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
What the fuck?
494
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Fuck you, bitch!
495
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Let's get out of here.
496
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Men laughing)
497
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
What would you have me do,
Captain Perron?
498
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
I should be in a tent with
the other trainees, Warrant.
499
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
And how's that
going to be any better?
500
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Isolating me sends
the wrong message.
501
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
And what's that?
502
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
That I'm not
like everyone else.
503
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
It's pretty clear
that you're not.
504
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Warrant, if I'm to
lead a platoon,
505
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
I have to be with the soldiers,
not away from them.
506
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
First, let's see if you
even make it through this phase.
507
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Dismissed, Captain.
508
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(Laughing)
509
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(Laughing)
510
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Have a good sleep, Captain?
511
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Man talking, indistinct)
512
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, are you OK?
513
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Captain.
514
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hey!
515
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Breathing heavily)
516
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(Dog barking)
517
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Car starting)
518
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Captain Perron!
519
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
I just passed your place.
520
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
I have a few more miles.
521
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Captain Perron.
522
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Captain Perron, I just want
a few minutes of your time
523
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
to talk about your resignation.
524
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
We've been through this.
525
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Captain, are you playing
some kind of game with us?
526
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
I don't follow.
527
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
In my line of work,
coincidences are red flags.
528
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Meaning?
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
This showed up
on my desk today.
530
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Doesn't look like
your average exercise.
531
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Are you sure about that?
532
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
When was the last time
you were in the field?
533
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
All these allegations
about you being mistreated,
534
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
and then you resign,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
but one and one don't make two?
536
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
I've given my life
to the Forces.
537
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
That's why I don't get it.
538
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Please leave me alone.
539
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Captain, the way I see it,
540
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
either you come clean
541
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
or you find out who's using you
to send us a message.
542
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
I need answers.
543
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
And right now, all the clues
lead back to you.
544
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Wind howling)
545
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Stop it and keep watch.
546
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(Scoffing)
547
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
You can play tough,
Perron, I'll give you that.
548
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
But it won't change the fact
that you fuck things up
549
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
just by being here.
550
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
This isn't prom, OK?
551
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
This is real.
552
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Guys will risk their lives
just to save your helpless ass.
553
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
I have yet to see you risk
anything for anyone, Langford.
554
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hey. You have any change?
555
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
556
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
I want to get a Coke
from the vending machine.
557
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hey, wake up.
You're hallucinating.
558
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Why didn't you wait
until morning to attack?
559
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
I don't know.
560
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
It would have made
a lot more sense.
561
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Oh, something weird.
562
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(Gunshots in distance)
563
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Why don't they use
their blackout lights?
564
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Oh, fuck! Shit.
565
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
You guys have eyes?
566
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- No.
- Negative.
567
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Fuck...
568
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Can't see shit.
569
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Grunting)
570
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Get the fuck off!
571
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Breathing heavily)
572
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Don't worry,
we're right behind you!
573
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Shut up!
574
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Fuck!
575
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Grunting)
576
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Go!
577
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Engine rumbling)
578
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra grunting)
579
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Take her boots off.
580
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Oh, fuck! Bitch!
581
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
It's worse
if you struggle.
582
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Come on, man.
Pin her down.
583
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Grunting)
584
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Breathing heavily)
585
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Bring me a knife.
586
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
I think you need
a little haircut.
587
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(Moaning)
588
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Name and serial number.
589
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Captain Perron.
Alpha 38947607.
590
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Which unit are you from?
591
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.
592
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
What's the password?
593
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.
594
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Screaming)
595
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
The radio frequency.
Give it up.
596
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
597
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Screaming)
598
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Give me the password!
599
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Name!
600
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
601
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Breathing heavily)
602
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Screaming)
603
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Screaming)
604
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(Coughing)
605
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Smile for us.
606
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
One more.
One more, one more.
607
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Cheese!
608
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(Laughing)
609
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Get the fuck out of here!
Get out!
610
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
John, stop. Please stop.
611
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Please stop.
612
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Breathing slowly)
613
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Footsteps)
614
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hey.
615
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Wake up.
616
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Last chance.
Give me the password.
617
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Give up, Perron, or you'll die.
618
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Password!
619
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
620
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Fuck you.
621
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Execute the prisoner!
622
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Right here.
623
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Ready? Fire!
624
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(Gunshots)
625
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
All right,
pack up the equipment.
626
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Get her boots.
627
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(Groaning)
628
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Go warm up in the truck.
629
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
I'm fine.
630
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(Coughing)
631
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Men talking in distance)
632
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(Coughing)
633
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(Knocking on door)
634
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Shower's all yours!
635
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
You OK?
636
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett gave me a fail
on the prisoner exercise.
637
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(Coughing)
638
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
What more
did he want you to do?
639
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Everybody on base is talking
about how tough you were.
640
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Uh, you know, we tried to
mount a counterattack
641
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
to get you out of there,
642
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
but they wouldn't let us.
643
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
You did?
644
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Yeah.
645
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Come on, Pepperoni.
646
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
You aced all the other tests.
647
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
You'll still pass.
648
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hey...
649
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Don't quit.
650
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
You are totally
kicking our asses out there.
651
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
I swear I'll never
fart in the truck again.
652
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Chuckling, coughing)
653
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Don't make a promise
your ass can't keep, Colin.
654
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Get in the shower.
You stink!
655
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! And stop looking at that.
656
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(Coughing, sniffling)
657
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hey, you.
658
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Get over here right now.
Come here.
659
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(Laughing)
660
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Hello.
- Hi.
661
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
I miss you.
662
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Missed you too.
663
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
I got captured by
the Demo Platoon.
664
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
How was the drive?
665
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Who did this to you?
666
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
It looks worse than it is.
667
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
You're covered in bruises.
668
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hey, come here.
669
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
I missed you.
670
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
I'm afraid I'm gonna hurt you.
671
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
I'm fine.
672
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett knows what he's doing.
673
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
What the fuck?
674
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
It's the prisoner exercise.
You know how it goes.
675
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
That's bullshit! OK?
676
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
You're not supposed to
actually injure the prisoner.
677
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
You can get...
You can get charged for this.
678
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Fuck, I swear to God
I'm gonna kill him.
679
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
At least he thinks
I can do this.
680
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
He's fucking insane.
681
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, I'm almost done.
682
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
I'm making it.
683
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Be on my side.
684
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(Coughing)
685
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Captain Perron, we were there.
686
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Yeah, you're
a crazy motherfucker.
687
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
You deserve your spot.
688
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Thanks.
689
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(Coughing)
690
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Such a bookworm, Perron.
691
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studying for
my final exam, Warrant.
692
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Infantry school's deputy
commander wants to see you.
693
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Yes, Warrant.
694
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
We don't have all day.
Move it.
695
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
What are you going to
whine about this time?
696
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
I assure you that any
information you share with us
697
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
will be confidential.
698
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Do you understand?
699
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Yes, sir.
700
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Is there anything
you want to tell us
701
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
about how the exercise went?
702
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
It was the usual
prisoner exercise.
703
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
The normal rigour?
704
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
I believe so, sir.
705
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
You're sure
nothing irregular...
706
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(Man continues, indistinct)
707
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
It was tough and it was a
valuable training exercise, sir.
708
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Dismissed.
709
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Of course I reported it.
710
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
For fuck's sake, Kevin.
711
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Are you trying to
sabotage my career?
712
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Everyone's gonna think
I ran into my boyfriend's arms
713
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
at the first sign of trouble.
714
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
It's him I'm going after.
715
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, he shouldn't be
allowed to train mall cops,
716
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
let alone soldiers.
717
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
I told you I was fine!
718
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
He proved to everyone
that I can do it.
719
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
720
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
He tortured you. OK?
721
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Someone had to call him out.
722
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Stop fucking protecting me!
723
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(Coughing)
724
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(Sighing)
725
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Ready for your final test,
Captain Perron?
726
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Yes, sir!
727
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Be sharp.
728
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
One-two Alpha, one-two Bravo.
729
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
One-two Alpha, do you copy?
730
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
One-two... Alpha, do you...
731
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(All laughing)
732
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
One-two, Alpha!
733
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Do you hear me?
734
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Fire!
735
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Sustain fire!
736
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Yo, Langford!
737
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
What's going on, Perron?
738
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Fuck!
739
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Are you ready
for another spin, Perron?
740
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, grab it!
741
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(All laughing)
742
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Prepare to dismount!
743
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
What, are you taking a break?
Come on, let's go!
744
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Mind your feet, Perron!
745
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Come on, move!
746
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Move! Let's go!
747
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Up, up, up, up, up!
748
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Move it! Let's go!
- Let's go!
749
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! What the hell
are you waiting for?
750
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Move your ass!
751
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
You're supposed to be in charge!
752
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Fuck!
- Let's go!
753
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Nice of you to join the party.
754
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
All right, index, index.
755
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Come on, gentlemen.
756
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Fuck!
757
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
All right, calm down.
758
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Here.
759
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
You're passing me?
760
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
What, you'd rather
I flunk you?
761
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Everything got messed up.
The comms were blocked.
762
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. So what did you do?
763
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
I had to switch
to visual signals.
764
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Yeah, and since your
initial orders were clear,
765
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
the fire group
was able to give you
766
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
suppressive fire
for the assault.
767
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Now, sure, you weren't able to
join your guys right away,
768
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
but everything worked.
769
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Do you know what we call that?
770
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
It's called leadership. Yeah.
771
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
You can evaluate leadership
by how well your troops perform
772
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
when you're not there
to hold their hands.
773
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
That's it. You made it.
774
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
You're now an infantry officer.
775
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Congratulations,
Captain Perron.
776
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Thank you, sir.
777
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
By the way, you're gonna
need a new frag vest.
778
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, we took it for a spin,
for sure.
779
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Man whistling)
780
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Men laughing)
781
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Breathing heavily)
782
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(Sniffling)
783
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Cheers to the first
female infantry officer!
784
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(All chanting):
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
785
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
786
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(Chanting continues)
787
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Welcome to the Van Doos.
788
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
789
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- To all of us!
- Shut up, man!
790
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
The famous Captain Perron.
791
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
I've heard you're
one tough cookie.
792
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Think you're ready
to be a Van Doos?
793
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Yes, sir.
794
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
At ease.
795
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hey, stop! Stop it! Stop!
796
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Everybody has to
do it, Perron!
797
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Come on!
798
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(All chanting):
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
799
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stop! No, stop!
800
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
801
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(All cheering, shouting)
802
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(Gasping)
803
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(Laughing)
804
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Man): Let go!
- You wanna be a Van Doos?
805
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Man laughing)
806
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(Coughing)
807
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(All laughing)
808
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Whoo!
809
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Give her the beer!
Let's go!
810
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(All chanting):
Chug, chug, chug!
811
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(All cheering)
812
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Yeah!
813
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
814
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(Breathing heavily)
815
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Journalist):
In an unprecedented
816
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
nationwide operation,
817
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
the Canadian Armed Forces has
initiated a comprehensive review
818
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
of documents in response
to the ongoing Somalia inquiry.
819
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
The effort, directed by
military high command,
820
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
aims to reshape
public perception
821
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
amid allegations of misconduct
within the Forces.
822
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergeant Charles Monroe
commented on the effort.
823
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
The goal is to provide
all related documents
824
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
in order to address these
allegations of cover-up
825
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
within the Department
of National Defence.
826
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
The military's actions remain
under intense public scrutiny
827
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
as the investigation unfolds.
828
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Recent testimony from
Captain Richard Pritchett
829
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
sparked controversy after
he revealed his decision
830
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
to classify petty theft
by Somali civilians as sabotage,
831
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
which he claims justified
the use of deadly force.
832
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Music on radio ♪)
833
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Now for the weather.
834
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Tonight's forecast calls for
temperatures dipping to...
835
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(Door closing)
836
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...with a partly cloudy sky
and light breezes.
837
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(Banging sound)
838
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
I didn't send this.
839
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
But I'm glad somebody did.
840
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
You're glad
someone's harassing me?
841
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
You never wanted to
say anything, Sandra.
842
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
You could have put in
a dozen complaints about this.
843
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
We've been through this
many times.
844
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- I'm just saying.
- Imagine this gets out.
845
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
All my years of service
reduced to this one picture.
846
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
I like yours better.
847
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
848
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
How--how are things?
849
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
How do you find the civvy life?
850
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
It's a bitch.
851
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
You? How's the new place?
852
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget keeps repainting.
853
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Have you set a date?
854
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Next summer.
855
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Congratulations.
856
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Machine beeping)
857
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hey, it's Colin.
858
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Haven't heard from you since
you got back from Croatia.
859
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Should I be worried
about you, Pepperoni?
860
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Call me.
861
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Machine beeping)
862
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Hi, sweetie.
How's the new place?
863
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
They need someone
to say a few words
864
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
at my retirement ceremony
next month.
865
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Find a couple nice things
to say about your old dad?
866
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Let me know.
867
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Machine beeping)
868
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
This is
General Milton's office,
869
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
requesting a meeting
about an urgent matter.
870
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Please call us back as soon
as you receive this message.
871
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Machine beeping)
872
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Shit!
873
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Phone ringing)
874
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Man talking in distance,
indistinct)
875
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Sir?
876
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Sit, Perron.
877
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
You know Sergeant Monroe?
878
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
You look unconscious
in this photo.
879
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Were you?
880
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Unconscious, Ms. Perron?
881
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
It was an exhausting
exercise, sir.
882
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm, right.
883
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
So someone
just sent me a picture
884
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
of a soldier taking a nap
tied to a tree.
885
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
I've been told you took early
release after your last tour.
886
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Why?
887
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
To pursue new challenges, sir.
888
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm, right.
889
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
This photo on my desk.
890
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Why do you want the world to see
how badly you were mistreated?
891
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
General, sir,
we have no concrete evidence.
892
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
You haven't been able to
get the job done, Sergeant,
893
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
so I had to
come up with my own conclusions.
894
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
If this picture gets out...
895
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
it would damage the men
896
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
who are bravely serving
this country at this time.
897
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
General, sir, I did not--
898
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
You're going to make
this disappear, for good.
899
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Cease and desist.
900
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Am I clear?
901
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Yes, sir.
902
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Am I clear?
903
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Yes, sir.
904
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
That'll be all for now.
Thank you for coming.
905
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
One last thing.
906
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Not everyone has
what it takes to be a soldier.
907
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
So stop dragging
our name through the mud.
908
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Just get over it.
909
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
See yourself out, Ms. Perron.
910
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Captain!
911
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
I'm sorry that remark...
912
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
I'm sorry.
That was uncalled for.
913
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
I can still do something
914
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
if you just tell me
who you're trying to protect.
915
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
If I sent the picture,
how come I got one too?
916
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
So this is going public
one way or another.
917
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
You can't blame them
for being concerned.
918
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
An exercise that
happened 3 years ago?
919
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Is that why
you think I resigned?
920
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
They can pull out
all the photos of me they want,
921
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
but the real stuff,
the actual shit I went through,
922
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
doesn't show up
in a picture, Sergeant.
923
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Fuck!
924
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
A few of the officers
have pled your case.
925
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
You have quite the fan club.
926
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
How do you mean, sir?
927
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
I was going to keep you here
in charge of the rear party,
928
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
but it was suggested
929
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
you be given a chance
to prove yourself.
930
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
And you know what I told them?
931
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
No, sir.
932
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
I told them
I'd take you overseas.
933
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Just to shut them up.
934
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Will I be leading
a platoon, sir?
935
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Not quite yet, Captain.
936
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Be satisfied that you are
going on your first tour.
937
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Thank you, sir.
938
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
You won't regret it.
939
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
940
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
I thought the pill.
941
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
I--I don't know.
942
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
We'll figure it out. OK?
943
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Look at me.
944
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
This can be a good thing.
945
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin inhaling deeply,
exhaling)
946
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
If I ask for leave now,
my career is over.
947
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
So, the army decides
whether or not we have kids?
948
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
It's not just me.
949
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
You're gone most of the time.
950
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Are you even sure
you want to be a father?
951
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(Sighing)
952
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(Coughing)
953
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Your age?
954
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
955
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
And your occupation?
956
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
I'm an officer
in the Armed Forces.
957
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
And have you had
an abortion before?
958
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, have you had
an abortion before?
959
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Yes.
960
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
How old were you?
961
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
962
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Take 3 deep breaths.
963
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Have you had an abortion before?
964
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Yes.
965
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
How old were you?
966
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
967
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
This is gonna feel
a little cold.
968
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
You're gonna feel
a little pinch.
969
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(Moaning)
970
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Man shouting in distance)
971
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, we should study.
972
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hey, I got you something.
973
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
What?
974
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
What is it?
975
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- You wanna see it?
- Yeah.
976
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Oh my God!
977
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Don't.
978
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
But you want me, don't you?
979
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, I've never
done this before.
980
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- You're so beautiful.
- Please stop.
981
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(John grunting)
982
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
John, stop. Please stop.
983
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
You're so beautiful.
984
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
It's almost over, sweetie.
985
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Line ringing)
986
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô?
987
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, maman. It's me.
988
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Comment ça va?
989
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Sorry we didn't
confirm a date for dinner.
990
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
I left Kevin messages, but he
hasn't returned any of my calls.
991
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Are you OK?
992
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. He's just a little sad
I'm leaving, that's all.
993
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Your dad has been bragging
about you all week.
994
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
He's so proud of his daughter
going on her first tour.
995
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
You must be so excited.
996
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnia!
997
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Yeah.
998
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(Sniffling)
999
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Are you OK, sweetie?
1000
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Yeah, I'm fine. I'm just
a little tired, that's all.
1001
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Are you sure you're all right?
1002
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
We'll still see you
before you go?
1003
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Yeah, of course.
1004
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
I have to go, Mom.
1005
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
I love you both.
1006
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Love you, too.
1007
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Men talking, indistinct)
1008
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
It took a day and a half
1009
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
for the convoy
to get to Fojnica's hospital.
1010
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
What's the status?
1011
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
The crew was devastated
by what they saw.
1012
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Some of the babies
had died from dehydration.
1013
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Send a report to
1014
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
the United Nations
High Commissioner for Refugees.
1015
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Yes, sir.
1016
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Sir, the escort
for the Fojnica convoy
1017
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
made a request
for additional personnel.
1018
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
I'd like to join
on my next rotation.
1019
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
We need our people
in the duty room.
1020
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
My duty room colleague just
came back from his rotation.
1021
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevant.
1022
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Sir, I'm dispatching troops
blind from behind a desk.
1023
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
I haven't been on the field
or seen the terrain.
1024
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
I haven't even been
in a checkpoint.
1025
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
I'm trained to be in the field.
It's 24 hours, sir. Not even--
1026
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Request denied.
1027
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
End of discussion.
1028
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Helicopter blades chopping
in distance)
1029
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(Sighing)
1030
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(Gunshots in distance)
1031
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(Blasts in distance)
1032
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russo.
Nice to meet you.
1033
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
All right, so you
can come with me.
1034
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
You're gonna see it,
1035
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
but we set up our tents
in this old factory.
1036
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
It's much safer
than being outside.
1037
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Yeah.
1038
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
So, how many are you here?
1039
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Uh, in Camp Visoko,
1040
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
at some point,
we were almost 850 men.
1041
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
A bit crowded.
1042
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
So who is it exactly
you wanted to speak to?
1043
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
I've got a couple men
who've been on the field.
1044
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Uh, I'd like to talk
with Captain Perron.
1045
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Sure.
1046
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(Clears throat)
1047
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
1048
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Looks like you're the star.
1049
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(Sighing)
1050
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Tell Con Sign 3
to send me a sitrep.
1051
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- She'll be there in a minute.
- Thanks.
1052
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
This won't take
too much of your time.
1053
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
If you just stand here,
1054
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
and we'll get started
right away.
1055
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Oh my fucking God!
1056
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Captain Perron,
you have the distinction
1057
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
of being the first woman
in our nation's infantry.
1058
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Did being a woman
make things different for you?
1059
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
I went through the same
training as my brothers in arms.
1060
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
And did the guys
behave differently with you?
1061
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
We're all on the same team.
1062
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Men laughing)
1063
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Are the locals surprised
1064
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
when they see a woman
coming out of a patrol tank?
1065
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Well, I haven't...
1066
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
I haven't yet had the
opportunity to go on patrol,
1067
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
but the locals inside the camp
seem to understand
1068
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
that I'm just doing my job.
1069
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Great.
1070
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Men chatting, laughing)
1071
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Oh, look at you, Perron!
1072
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Looking all pretty for
the cameras, Mrs. Superstar.
1073
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"We're all on the same team."
1074
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Give me some sugar, come on!
Whoo, whoo!
1075
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hey, boys, boys,
you know what the fuck this is?
1076
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
This is fucking Perron, baby.
1077
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Captain Perron!
1078
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(Laughing)
1079
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Whoo!
1080
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!
1081
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh yeah!
1082
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Men laughing)
1083
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Did being a woman
make things different for you?
1084
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
So, the army decides
whether or not we have kids?
1085
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(Gunshot)
1086
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Ducks honking)
1087
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Bird cawing)
1088
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Nice camouflage, sir.
1089
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Works for the birds.
1090
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Not an easy place to find.
1091
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Well, nobody comes out here.
1092
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Got this in the mail.
1093
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
This is it, huh?
1094
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Birds calling)
1095
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonymous...
1096
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, the sign of valour.
1097
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
They sent the same threat
to the general.
1098
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
It's gonna be in the news soon.
1099
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Don't worry,
they're after me, not you.
1100
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
But I'm the one
in the picture.
1101
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
You're like me, Perron.
1102
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
You bother people.
1103
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Pretty picture, though.
Tasteful.
1104
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
You know they're
gonna use this
1105
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
to say women
can't be in combat arms.
1106
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
And there's not much
you can do about it.
1107
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
Most people will look
at a picture
1108
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
of a soldier tied to a tree,
1109
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
and they'll feel sorry for you.
1110
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
I was there.
1111
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
I know what you did.
1112
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
So what is it, Perron?
1113
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
You here to tell me
I pushed you too hard?
1114
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
No one doubted I was
infantry after that.
1115
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
So, what are you going to do?
1116
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
I was kind of hoping
it would magically go away.
1117
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Listen, Sandra.
1118
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Talk if you want.
1119
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Don't talk if you don't want.
1120
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
You're not tied to a tree.
1121
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Is that him?
1122
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Go give him the letter.
1123
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Can we trust that journalist?
1124
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
He's the only one I know.
1125
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Are you sure about this?
1126
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
I need to tell my side
of the story first.
1127
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
It's gonna
come out anyway, Colin.
1128
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Right.
1129
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Preemptive strike,
it's the least bad option.
1130
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
I'll be right back.
- OK.
1131
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Dear Mr. Baker,
1132
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
here's the anonymous letter
that I received.
1133
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
This prisoner exercise
1134
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
was rooted in
Captain Pritchett's belief
1135
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
that I was tough
1136
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
and that he would help me
prove it to the world.
1137
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
I admit it was hard,
beyond hard even.
1138
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
But Pritchett saw me
as a soldier
1139
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
when very few others did.
1140
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
I love serving my country,
1141
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
and I'll always wear
the uniform like a second skin,
1142
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
even as a civilian.
1143
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
I didn't quit the military
1144
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
because of what
happened that night.
1145
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
I quit because I always wanted
to fight on the front lines.
1146
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
But when I finally did,
1147
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
I never thought the enemy
would be inside my own ranks.
1148
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(People talking, indistinct)
1149
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Did you find her parents?
- We're still searching.
1150
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Who's taking care of her?
1151
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
A neighbour.
1152
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(People screaming)
1153
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Alarm sounding)
1154
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Man):
Everybody, take cover!
1155
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Man on PA):
Do not engage.
1156
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
I say again, do not engage.
1157
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(Explosion)
1158
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(Gunshots)
1159
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Let's get them
back in the tents.
1160
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Get civilians under cover
right now!
1161
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
All right, over here!
1162
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith's still on patrol.
1163
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
this is Seven Niner.
1164
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Let's hear
Echo Tango Alpha, over.
1165
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
on standby, over.
1166
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, move.
1167
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
I say again, move.
1168
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Over.
1169
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, roger out.
1170
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Let's go.
1171
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(Gunshots)
1172
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
It's getting bigger.
1173
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
We'll set up more tents.
1174
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(Explosion)
1175
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(People shouting)
1176
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(Baby crying)
1177
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Calm down, calm down!
1178
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Calm down!
1179
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(Explosion,
people screaming)
1180
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(Horn honking)
1181
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
This way!
1182
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
How is it out there?
1183
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
A lot of dead bodies
on the ground.
1184
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
They're moving through
with a vengeance.
1185
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
I want to let a maximum
of refugees in.
1186
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 more men
at the gate.
1187
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, ask the mechanic
to have a tow on standby.
1188
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Let's make sure everyone's safe.
1189
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(People screaming)
1190
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Come on. Let's go.
1191
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Yes, ma'am.
1192
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Over here.
1193
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Over here.
1194
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Right here.
1195
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
One at a time,
one at a time!
1196
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(Knocking on door)
1197
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
You wanted to see me, sir?
1198
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Sit down.
1199
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
You received a special mention
from Major General Delorme.
1200
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
He liked your work
with the refugees.
1201
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Well done.
1202
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Thank you, sir.
1203
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
I've also received word
about your next posting.
1204
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Once you're back in Canada,
1205
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
you're going to be sent
1206
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
to the combat training centre
at Gagetown.
1207
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
In what capacity, sir?
1208
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
You'll be second in command
of phase two infantry training.
1209
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
What about my request
1210
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
to transfer to
the airborne regiment?
1211
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Denied.
1212
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- May I ask why, sir?
- Why what?
1213
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Why I'm being given a
junior lieutenant's position
1214
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
when I'm a senior captain.
1215
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
I have two 6-month tours
under my belt.
1216
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
I've commanded troops,
a platoon.
1217
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
My evaluations
have been excellent.
1218
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Captain Perron, I'm sure
you don't run this army yet,
1219
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
so if you're
being sent to Gagetown,
1220
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
it's for a good reason.
1221
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
That's a significant
demotion, sir.
1222
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
You'll be fulfilling
a very important function.
1223
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
What's that?
1224
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
A lot of young officers
don't believe
1225
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
women belong in the infantry.
1226
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Train them from the start,
1227
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
and they'll grow
to tolerate you.
1228
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Tolerate me?
1229
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Yes, Captain.
1230
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
They'll get used to
having a female presence.
1231
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
I'm being demoted
because some officer cadet
1232
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
doesn't think I belong
in the infantry.
1233
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
This is
non-negotiable, Captain.
1234
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
If you wish to lodge
a formal complaint,
1235
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
there is a procedure
for that, or...
1236
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
you can get yourself pregnant.
1237
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Permission to leave, sir.
1238
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Dismissed.
1239
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Men talking, indistinct)
1240
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(Speaking foreign language)
1241
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Stay here.
I'll take care of it.
1242
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Dog whimpering)
1243
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Shit.
1244
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(Whimpering)
1245
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
You've worked so hard
to make it this far.
1246
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
You're going to make it
all the way. To you.
1247
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
It's a significant demotion.
1248
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Congratulations,
Captain Perron.
1249
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
My career is over.
1250
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(Gunshot)
1251
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Breathing heavily)
1252
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
More trouble for
the Canadian Armed Forces.
1253
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
A new story has emerged
of a hellish night
1254
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
for a young female officer
1255
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
at CFB Gagetown,
New Brunswick, in 1992.
1256
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Phone ringing)
1257
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Our source reports that
during the combat exercise,
1258
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Captain Sandra Perron
was tied to a tree
1259
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
and beaten repeatedly
1260
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
before being left without
her boots in the snow overnight.
1261
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Shit.
1262
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Captain Pritchett,
1263
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
who's a suspect
in the Somalia affair,
1264
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
was in charge of the exercise.
1265
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
The National Defence has
declined a request for comment
1266
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
and no official
statement has been issued.
1267
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Captain Perron
has recently resigned
1268
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
from the Canadian Armed Forces
1269
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
and has also refused to comment.
1270
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
This revelation is
fuelling speculation
1271
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
about a possible cover-up.
1272
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Phone ringing)
1273
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
It's Sandra.
1274
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Yes.
1275
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.
1276
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
OK, I'll meet you there.
1277
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Grunting)
1278
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Talking, indistinct)
1279
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Captain Perron!
1280
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Been thinking about you
quite a lot today.
1281
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
You and every other Canadian.
1282
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
We'll never figure out
who sent that photo.
1283
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Not sure it matters
at this point.
1284
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
It matters to me, Sandra.
1285
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
I'll keep investigating.
1286
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
I have a hunch on who
sent it to the press.
1287
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Would you like some coffee?
- Yes, thank you.
1288
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Thank you.
1289
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
I thought if I told them
my side of the story,
1290
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
what it's been like
for me as a soldier,
1291
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
how proud I'd always been
to serve...
1292
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
maybe it would
come out different.
1293
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
But they
twisted it all up, and...
1294
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
I thought if they reported
on what really happened,
1295
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
I would spare
my parents some pain.
1296
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
I put them through
a lot this year.
1297
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
It can be hard
to protect those we love.
1298
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
I've tried to explain it...
1299
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
even to myself.
1300
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
It's really hard.
1301
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hey...
1302
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Try me.
1303
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
The past 5 years have
been like water torture.
1304
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Every single day, a drop.
1305
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Threats, isolation, gossip.
1306
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Name-calling...
1307
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Cunt, bitch, slut."
1308
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
In the moment, I said nothing,
1309
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
because it seemed so
insignificant, but...
1310
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Day after day, drop after drop,
it became unbearable.
1311
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
I couldn't just be a soldier.
1312
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
I had to represent
all women all the time.
1313
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
I had to prove 20 times a day
that I deserved to be there.
1314
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
I think I did that right.
1315
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Did I at least prove
it could be done?
1316
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, you were
a great soldier.
1317
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
And we should have done
everything in our power
1318
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
to hold on to you.
1319
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
And that is a terrible,
terrible shame.
1320
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(Sniffling)
1321
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Thank you.
1322
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(Inhaling deeply, exhaling)
1323
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
You failed me?
1324
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
You died, Perron.
1325
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
You were executed.
1326
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
What's a soldier's job?
1327
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
To follow orders.
1328
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
No, to stay alive.
1329
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
That's your ultimate
objective in war.
1330
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
And sometimes that means feeding
the enemy bits of information.
1331
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
You have to make them believe
1332
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
it's in their best interest
to keep you alive.
1333
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
But you gave nothing.
1334
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
You just took
all the punishment.
1335
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
You have something to prove.
I get it.
1336
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
There's one thing
you got to understand.
1337
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
A soldier
who can't fight anymore
1338
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
is of no use to anyone.
1339
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(People chatting,
indistinct)
1340
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Is that Sandra Perron?
1341
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
It looks like her.
1342
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Violin music on PA ♪)
1343
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Want a drink? I'm buying.
1344
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Two, please.
1345
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Thank you.
1346
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Cheers.
1347
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
This retirement party
is making me nervous.
1348
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
I'm like you.
I don't like all this attention.
1349
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 years of service.
1350
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Just a couple more than me.
1351
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Are you that soldier girl
from the TV?
1352
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
What were they thinking,
1353
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
putting a pretty girl like you
through all that?
1354
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Well, good on you
for leaving, dear.
1355
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
The army is no place for women.
1356
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
You're supposed to say:
"Thank you for your service."
1357
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Come on...
1358
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
I'm gonna sit down.
1359
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Captain Perron.
1360
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergeant Monroe.
1361
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
My granddaughter, Jennifer.
1362
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Pleasure to meet you,
Captain Perron.
1363
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
It's nice to meet you.
1364
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
My friends and I are
obsessed with you.
1365
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
I just finished
basic training,
1366
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
and, Captain,
I really want to thank you.
1367
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Thank me?
1368
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Yeah, for everything you did.
1369
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
You know, for women.
1370
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, I think we've taken
enough of Captain Perron's time.
1371
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
It's good to see you, Sandra.
1372
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
It's nice
seeing you, Sergeant.
1373
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
And now, to tell us about
1374
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
the newly retired
Lieutenant Colonel Perron,
1375
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
I would like to invite
his daughter,
1376
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
the also newly retired
Captain Perron.
1377
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Audience applauding)
1378
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
When I was asked to prepare
a few words for tonight,
1379
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
it was strongly suggested
I use the theme:
1380
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Like father, like daughter."
1381
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
And since the suggestion
came from the army,
1382
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
I understood
what "strongly suggested" means.
1383
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Audience laughing)
1384
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
People often say
I remind them of my father.
1385
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
And when my mother hears this,
1386
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
she likes to say
we look nothing alike,
1387
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
but we do have
the same pig-headedness.
1388
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Then my father always says that
1389
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
you need to be a little stubborn
to get what you want in life.
1390
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
He says that when you
don't have a goal...
1391
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
When you have a goal, sorry...
1392
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(Breathing shakily)
1393
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Man coughing)
1394
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
I'm so proud of you, Dad.
1395
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
I'm so proud of everything
you accomplished.
1396
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
I'm proud
of the example you set.
1397
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
My greatest hope would have been
1398
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
to make you proud
in the same way.
1399
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Since I was a kid,
I had this image,
1400
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
this dream...
1401
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
that one day,
we'd see my daughter off
1402
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
on her first
peacekeeping mission
1403
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
with her brothers
and sisters in arms.
1404
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
You told us we could do
anything we wanted in life
1405
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
if we worked hard enough.
1406
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
I believed it.
1407
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
I really wanted it to be true.
1408
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
I worked as hard as I could.
1409
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
That's not always enough.
1410
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
It's hard when
you're on your own.
1411
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
But I think I was the first...
1412
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
but I won't be the last.
1413
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Audience applauding)
1414
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(Birds chirping)
1415
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Closed Captions: MELS