1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,932 --> 00:00:14,562
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:17,482 --> 00:00:18,983
چی چی؟
4
00:00:19,067 --> 00:00:20,234
چقدر عصبیه
5
00:00:20,318 --> 00:00:22,111
!ببین چقدر صورتش قرمزه
6
00:00:23,404 --> 00:00:24,405
این چیه؟
7
00:00:24,489 --> 00:00:25,698
کیفمه
8
00:00:26,032 --> 00:00:26,908
!لعنت بهش
9
00:00:29,327 --> 00:00:30,286
اون چیه؟
10
00:00:34,957 --> 00:00:38,711
این زنیکه رو باور نمیکنم
چطور جرعت میکنی گولم بزنی زنیکه؟
11
00:00:39,962 --> 00:00:40,922
!دوربین
12
00:00:45,802 --> 00:00:46,803
چه خبره؟
13
00:00:48,388 --> 00:00:50,932
بیا یه ویدیوی واقعی بگیریم، بیا
14
00:00:51,015 --> 00:00:52,517
!هی-
!تمومش کن-
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,768
چته؟-
!تمومش کن-
16
00:00:53,851 --> 00:00:56,396
حس میکنم رو هوام، پس چرا تمومش کنم؟
17
00:00:56,479 --> 00:00:57,647
!خانم لیم
18
00:01:00,483 --> 00:01:01,442
!خانم لیم
19
00:01:24,340 --> 00:01:25,216
خالیه
20
00:01:26,134 --> 00:01:26,968
!لعنت بهش
21
00:01:27,051 --> 00:01:28,928
!خطر! موقعیت اضطراریه
22
00:01:29,011 --> 00:01:30,638
!پلیسا هستن-
چی؟-
23
00:01:30,722 --> 00:01:32,056
!هی! موادو بردار
24
00:01:36,394 --> 00:01:37,895
آره، رییس-
چیه؟-
25
00:01:37,979 --> 00:01:39,188
!بریم، بدو
26
00:01:44,235 --> 00:01:45,069
تو کی هستی؟-
چی؟-
27
00:01:45,153 --> 00:01:47,196
این دستشویی نیست-
!برو بیرون-
28
00:01:47,864 --> 00:01:49,323
اون دستشویی نبود
29
00:01:58,708 --> 00:02:00,001
چه خبره؟
30
00:02:03,421 --> 00:02:05,631
...مخاطب در دسترس
31
00:02:08,384 --> 00:02:12,513
یه دیوونه‌ی حرومزاده اومد گفت دادستان منطقه‌ی سوهانه
32
00:02:12,597 --> 00:02:14,682
گه یه چیزی بود
33
00:02:14,766 --> 00:02:16,267
آره، درسته، گه جی‌وونگ
34
00:02:21,856 --> 00:02:24,317
اینجا محل کسب و کاره، میخوای بیفتی زندان؟
35
00:02:24,400 --> 00:02:25,735
مطمئنا با خودشون مواد داشتن
36
00:02:33,493 --> 00:02:37,038
!یا خدا
37
00:02:42,793 --> 00:02:43,628
!واو
38
00:02:45,713 --> 00:02:47,507
(پچ مخدر)
39
00:02:48,716 --> 00:02:50,218
فقط یکم
40
00:02:52,929 --> 00:02:54,138
!لعنت
41
00:02:54,805 --> 00:02:56,849
خدای من-
انگار یه موش یواشکی خزیده اینجا-
42
00:02:59,310 --> 00:03:01,479
بریم-
چشماتو از حدقه در میارم-
43
00:03:05,733 --> 00:03:08,319
دیوونه‌ی روانی، اون یه دادستانه
44
00:03:08,402 --> 00:03:09,320
خب؟
45
00:03:10,154 --> 00:03:11,239
حالتون خوبه جناب؟
46
00:03:11,322 --> 00:03:12,573
خودت چه فکری میکنی؟
47
00:03:14,867 --> 00:03:17,662
آقای گه، باید میگفتین که تشریف میارین
48
00:03:17,745 --> 00:03:19,622
اتاق وی‌آی‌پی رو براتون آماده میکردم
49
00:03:19,705 --> 00:03:22,458
و ست الماس رو آماده میذاشتم
50
00:03:22,542 --> 00:03:24,836
اون آجوما کجا بردین؟-
چی؟ آجوما؟-
51
00:03:25,503 --> 00:03:26,587
ما اینجا آجوما نداریم
52
00:03:26,671 --> 00:03:28,923
حتی کارکنای آشپزخونا میدونن که نباید بیان بیرون
53
00:03:29,006 --> 00:03:33,970
اگه دستت به یه تار موش بخوره
خودتو مرده فرض کن، گرفتی؟
54
00:03:34,053 --> 00:03:36,347
بله، رییس-
من رییست نیستم-
55
00:03:40,643 --> 00:03:43,771
همگی، مراقب وسایل باشین
اگه دادستان ببینه هممون مردیم
56
00:03:47,316 --> 00:03:48,818
فقط داشتم رد میشدم
57
00:03:48,901 --> 00:03:50,278
جایی نمیری
58
00:03:50,361 --> 00:03:52,029
نمیتونی سالم از اینجا بیرون بری
59
00:03:52,613 --> 00:03:53,573
چرا اینکارو میکنی؟
60
00:03:55,783 --> 00:03:56,617
پلیسی؟
61
00:03:56,701 --> 00:03:57,702
...من
62
00:03:58,744 --> 00:04:01,455
!من یه کارمند دولتی‌ام
بخاطر این تو دردسر میفتین
63
00:04:02,290 --> 00:04:04,709
!کارمند دولتی به اینور اونورم
64
00:04:06,252 --> 00:04:08,504
!لعنت بهش! هی
65
00:04:10,381 --> 00:04:12,341
!همونجا وایسا دختره‌ی اسگل
66
00:04:12,425 --> 00:04:13,676
!لعنت بهش
67
00:04:14,844 --> 00:04:15,887
...عوضی
68
00:04:22,935 --> 00:04:23,769
!گمشو اونور
69
00:04:25,438 --> 00:04:26,731
...چرا توی عوضی
70
00:04:27,899 --> 00:04:28,900
میخوای بمیری؟
71
00:04:35,781 --> 00:04:37,533
!هی، بیا اینجا
72
00:04:37,617 --> 00:04:38,701
لعنت بهش
73
00:04:38,784 --> 00:04:41,329
!برو اونور !برو
74
00:04:45,708 --> 00:04:46,667
خوبی؟
75
00:04:47,251 --> 00:04:48,544
!جدی
76
00:04:48,628 --> 00:04:50,421
اینو بهت قول میدم
77
00:04:50,504 --> 00:04:52,173
از اینجا زنده بیرون نمیری
78
00:04:52,256 --> 00:04:55,843
!از من دور شو
79
00:04:57,929 --> 00:04:59,055
این زنیکه‌ی دیوونه
80
00:04:59,138 --> 00:05:03,100
واو، خیلی داری سختش میکنی
!لعنت بهش، هی، بیا اینجا
81
00:05:06,395 --> 00:05:08,147
خانم لی می‌جین؟-
آقای گه-
82
00:05:08,230 --> 00:05:10,191
اینجا چیکار میکنی؟ کی هستی؟
83
00:05:11,442 --> 00:05:12,526
دادستانی؟
84
00:05:13,235 --> 00:05:14,612
وایسا، اینجا چه خبره؟
85
00:05:14,695 --> 00:05:16,947
بله، اتاق سه؟ باشه
86
00:05:17,948 --> 00:05:19,659
ظرف میوه تو راهه
87
00:05:19,742 --> 00:05:21,535
خوبی؟-
آره-
88
00:05:21,619 --> 00:05:22,620
اینجا چیکار میکنی؟
89
00:05:24,413 --> 00:05:26,165
گوشیمو جا گذاشتم
90
00:05:26,248 --> 00:05:27,625
چی؟-
چی؟-
91
00:05:28,542 --> 00:05:31,712
وایسا، کسی با کت بژ اینورا دیدی؟
92
00:05:31,796 --> 00:05:33,047
نه، ندیدم
93
00:05:33,964 --> 00:05:35,966
کجا رفت؟
94
00:05:37,718 --> 00:05:38,928
(خانم ایم سون)
95
00:05:50,898 --> 00:05:52,316
(دادستان گه جی‌وونگ)
96
00:05:54,485 --> 00:05:55,903
(خانم ایم سون)
97
00:05:55,986 --> 00:06:00,324
آقای گه، یهو سینه‌م درد گرفت و رفتم! متاسفم
98
00:06:01,450 --> 00:06:03,494
بهش گفتم نیاد بیرون
99
00:06:08,708 --> 00:06:09,834
بهرحال، دیره
100
00:06:09,917 --> 00:06:10,960
برای چی اینجایی؟
101
00:06:13,254 --> 00:06:14,296
!همین حالا برو خونه
102
00:06:15,506 --> 00:06:17,800
منم میخوام برم خونه
103
00:06:26,600 --> 00:06:28,227
امروز روز خاصیه؟
104
00:06:30,271 --> 00:06:33,149
...آره، خب
105
00:06:34,650 --> 00:06:35,776
آره، همینه
106
00:06:35,860 --> 00:06:37,027
امروز چه روزیه؟
107
00:06:39,196 --> 00:06:40,197
وایسا
108
00:06:45,578 --> 00:06:46,996
(درها بسته می‌شوند)
109
00:07:07,475 --> 00:07:09,977
من خوبم
110
00:07:10,061 --> 00:07:11,145
مرسی
111
00:07:18,110 --> 00:07:20,154
میشه یه لحظه اینو نگه دارین؟
112
00:07:24,075 --> 00:07:25,534
مرسی بابت کت
113
00:07:28,871 --> 00:07:30,998
خدای من، خیلی متاسفم-
اشکالی نداره-
114
00:07:32,541 --> 00:07:33,667
مرسی
115
00:07:35,461 --> 00:07:36,545
(طبقه‌ی اول)
116
00:07:42,802 --> 00:07:45,012
کلاب هووان)
(لباس مناسب الزامیست
117
00:07:46,472 --> 00:07:48,265
!شب خوبی داشته باشین رییس-
!شب بخیر-
118
00:07:48,349 --> 00:07:49,642
خدای من، این یکم زیادیه
119
00:07:49,725 --> 00:07:51,644
لطفا دوباره تشریف بیارین، رییس
120
00:07:51,727 --> 00:07:53,854
بهتون بهترین سرویس ممکنو میدیم، رییس
121
00:07:54,480 --> 00:07:56,398
!رییس، دفعه‌ی بعد هرکاری بگین انجام میدیم
122
00:07:56,482 --> 00:07:57,358
من جوونترینم
123
00:07:57,441 --> 00:07:58,567
من میرسونمتون، رییس
124
00:07:59,151 --> 00:08:00,486
!آقای گه
125
00:08:02,780 --> 00:08:04,949
اگه میرفتم داخل میتونستم همه چیزو کنترل کنم
126
00:08:05,032 --> 00:08:05,866
متاسفم
127
00:08:05,950 --> 00:08:07,743
فکر کنم خودت کنترل میشدی
128
00:08:08,327 --> 00:08:09,995
جناب؟-
بریم-
129
00:08:16,961 --> 00:08:18,838
!توجه! به دادستان هنگام خروج احترام بذارین
130
00:08:19,421 --> 00:08:20,381
مرسی-
!شب بخیر-
131
00:08:20,464 --> 00:08:22,216
اونطوری نکن، برو داخل
132
00:08:22,299 --> 00:08:23,300
تمومش کن
133
00:08:24,593 --> 00:08:25,845
حرومزاده
134
00:08:25,928 --> 00:08:27,096
!لعنت بهش
135
00:08:27,179 --> 00:08:28,472
لعنت
136
00:08:28,556 --> 00:08:31,392
میدونن دفتر دادستانی داره نگاه میکنه
137
00:08:31,475 --> 00:08:32,601
حرکتو شروع میکنن
138
00:08:33,644 --> 00:08:35,354
باید حواسمون بهشون باشه
139
00:08:37,481 --> 00:08:39,275
مطمئنی نمیخوای اینو گزارش کنی؟
140
00:08:39,358 --> 00:08:42,570
آره، من خوبم
141
00:08:42,653 --> 00:08:47,408
آره و داریم تحقیق میکنیم، پس
بهتره تا همینجا برای امشب کافی باشه
142
00:08:47,491 --> 00:08:48,742
آره-
...ولی-
143
00:08:49,493 --> 00:08:53,330
خانم ایم کجاست و این بانوی جوان و زیبا کی هستن؟
144
00:08:54,248 --> 00:08:56,500
یهو سینه‌ش درد گرفت
145
00:08:59,044 --> 00:09:02,047
کسی که میگه دهه‌ی نود به دنیا اومده سینه‌ش درد گرفت؟
146
00:09:03,174 --> 00:09:05,634
نمیدونم بهرحال، کارتون عالی بود
147
00:09:05,718 --> 00:09:06,886
تا خونه همراهیشون میکنم
148
00:09:06,969 --> 00:09:07,970
چی؟-
بریم-
149
00:09:12,683 --> 00:09:13,601
چی شده؟
150
00:09:16,478 --> 00:09:18,063
واقعا کسی رو میبینه؟
151
00:09:22,234 --> 00:09:24,069
یک بار دیگه، ممنونم
152
00:09:25,487 --> 00:09:26,363
واقعا خوبی؟
153
00:09:27,656 --> 00:09:29,575
بله، با تشکر از شما
154
00:09:29,658 --> 00:09:31,535
وسایلای دفاع شخصی‌ای که بهت دادم باهاته؟
155
00:09:31,619 --> 00:09:33,120
البته، اینا
156
00:09:34,538 --> 00:09:35,915
پس، چرا ازشون استفاده نکردی؟
157
00:09:35,998 --> 00:09:37,875
برای موقعیت‌های خطرناکی مثل امروزن
158
00:09:39,501 --> 00:09:40,336
خب
159
00:09:40,419 --> 00:09:42,838
...حس بدی داره که روی افراد عادی استفاده‌شون کنم
160
00:09:43,380 --> 00:09:45,716
اونا افراد عادی نیستن، مهاجمن
161
00:09:47,301 --> 00:09:48,802
...ولی من قربانی‌ام، چرا شما
162
00:09:51,680 --> 00:09:52,723
عصبانی‌ای؟
163
00:09:54,808 --> 00:09:57,436
عصبانی نیستم، حق با منه
164
00:09:58,562 --> 00:10:00,481
گفتی به بقیه اهمیت نمیدی
165
00:10:01,690 --> 00:10:03,859
ولی از لحاظ فنی تو بقیه نیستی
166
00:10:06,695 --> 00:10:09,073
پس، کی‌ام؟
167
00:10:09,698 --> 00:10:12,451
فکر کنم تو یه شاهدی و من وکیلتم
168
00:10:13,953 --> 00:10:15,246
اون چیه؟
169
00:10:21,418 --> 00:10:23,420
راستی، من راجع به یه چیزی کنجکاوم
170
00:10:23,504 --> 00:10:25,714
منو تو گوشیتون چی سیو کردی؟
171
00:10:27,633 --> 00:10:30,135
فقط اسمته
172
00:10:30,219 --> 00:10:31,512
میشه نشونم بدی؟
173
00:10:32,471 --> 00:10:34,848
جالبه که از کسی میشنوم که بلاکم کرده
174
00:10:34,932 --> 00:10:35,808
...یعنی
175
00:10:36,475 --> 00:10:37,393
میدونم
176
00:10:38,060 --> 00:10:39,270
خب میشه نشونم بدی؟
177
00:10:39,853 --> 00:10:41,188
چرا میخوای ببینی؟
178
00:10:43,190 --> 00:10:44,400
یه چیزی مشکوکه
179
00:10:44,984 --> 00:10:46,193
بذار ببینم
180
00:10:46,276 --> 00:10:48,070
نه، الان دارم رانندگی میکنم
181
00:10:48,153 --> 00:10:50,239
باشه، از اونجایی که داری رانندگی میکنی
182
00:10:50,322 --> 00:10:52,282
خودم چکش میکنم
183
00:10:52,366 --> 00:10:53,534
خودم نگاه میکنم
184
00:10:55,828 --> 00:10:57,705
(مدارک)
185
00:10:58,497 --> 00:10:59,957
!واو
186
00:11:00,040 --> 00:11:02,501
"!واو !"مدارک
187
00:11:02,584 --> 00:11:05,087
از کی تاحالا اسم من "مدارک" شده؟
188
00:11:05,170 --> 00:11:07,047
سلام، من لی مدارکم
189
00:11:08,048 --> 00:11:10,551
میخواستم بعدا عوضش کنم ولی یادم رفت
190
00:11:10,634 --> 00:11:14,221
جالبه از کسی میشنوم که محکومم کرده بخاطر بلاک کردنش
191
00:11:15,055 --> 00:11:17,182
چی سیوت کنم؟
192
00:11:17,266 --> 00:11:19,393
آره، «شاهد» و «وکیل» مناسب به نظر میان
193
00:11:19,476 --> 00:11:20,602
«شاهد» و «وکیل»
194
00:11:20,686 --> 00:11:22,521
خدایا، تو خیلی تازه کاری
195
00:11:22,604 --> 00:11:24,481
آره، من خیلی بی تجربه‌ام، لی بی تجربه‌ام
196
00:11:31,196 --> 00:11:32,322
!تقریباً مردیم
197
00:11:32,406 --> 00:11:33,615
خوبی؟-
خوبین؟-
198
00:11:33,699 --> 00:11:34,658
آره
199
00:11:35,617 --> 00:11:38,370
صبر کن-
فکر نکنم بتونیم بریم بیرون-
200
00:11:38,454 --> 00:11:40,664
!نکن
وایسا
201
00:11:40,748 --> 00:11:43,500
باید از اینجا بریم بیرون
فقط صبر کن. نگران نباش
202
00:11:44,668 --> 00:11:47,379
!وایسا
!نکن
203
00:11:48,630 --> 00:11:49,923
تو گل و لای هستیم-
صبر کن-
204
00:11:50,007 --> 00:11:52,134
فقط صبر کن-
من هم در میام بیرون. ترسیدم-
205
00:11:58,348 --> 00:11:59,683
کاملاً گیر کرده
206
00:12:02,061 --> 00:12:03,103
خدای من
207
00:12:04,521 --> 00:12:05,939
چیکار کنیم؟
208
00:12:06,482 --> 00:12:07,316
می‌تونی رانندگی کنی؟
209
00:12:07,399 --> 00:12:09,151
آره، گواهینامه دارم
210
00:12:09,234 --> 00:12:10,778
رو صندلی راننده بشین-
من؟-
211
00:12:12,237 --> 00:12:13,614
پس واقعاً سوار می‌شم
212
00:12:16,950 --> 00:12:18,786
گاز بده-
باشه-
213
00:12:18,869 --> 00:12:20,287
!یک، دو، سه-
!یک، دو، سه-
214
00:12:22,831 --> 00:12:23,832
!بیشتر گاز بده
215
00:12:23,916 --> 00:12:25,000
!یک، دو، سه-
216
00:12:26,085 --> 00:12:27,169
!بیشتر
217
00:12:44,520 --> 00:12:45,604
!خدایا-
!خدایا-
218
00:12:46,688 --> 00:12:47,523
!می‌جین
219
00:12:47,606 --> 00:12:50,025
!مامان-
خدایا! دخترم. چی شده؟-
220
00:12:50,109 --> 00:12:51,652
خوبی؟ آسیب دیدی؟
221
00:12:51,735 --> 00:12:53,070
خوبم-
...تو-
222
00:12:53,153 --> 00:12:55,739
!خدا رحم کنه. چه بلایی سرت اومده؟
223
00:12:55,823 --> 00:12:57,574
خوبی؟-
آره، بابا-
224
00:12:58,158 --> 00:13:01,411
صورتت چی شده؟-
گایونگ آرایش روی صورتم تمرین کرد-
225
00:13:01,495 --> 00:13:03,080
آها. ولی خوبی؟
226
00:13:03,163 --> 00:13:04,039
آره-
باشه-
227
00:13:04,123 --> 00:13:05,499
اینجوری جایی نمیتونی بری
228
00:13:05,582 --> 00:13:08,252
خونمون نزدیکه
اونجا می‌تونی خودت رو تمیز کنی
229
00:13:08,836 --> 00:13:09,837
نه، مشکلی نیست
230
00:13:09,920 --> 00:13:12,422
نه، مشکلی هست
من اینجوری راحت نیستم. بیا بریم
231
00:13:12,506 --> 00:13:13,715
بجنب
232
00:13:13,799 --> 00:13:16,301
آره، سوار شو
233
00:13:20,931 --> 00:13:22,558
عزیزم، گاز بده
234
00:13:22,641 --> 00:13:23,892
باید ایمن رانندگی کنیم
235
00:13:26,395 --> 00:13:29,064
اون پشت حالشون خوبه؟-
آره، خوبن-
236
00:13:29,648 --> 00:13:31,066
خوبه
237
00:13:31,984 --> 00:13:33,986
اگر میدونستم ماشین رو میاوردم
238
00:13:34,653 --> 00:13:35,737
مگه نه؟-
آره-
239
00:13:49,001 --> 00:13:51,461
پشت در لباس گذاشتم
می‌تونی لباس‌هات رو عوض کنی
240
00:13:51,545 --> 00:13:52,713
بله، قربان
241
00:13:54,673 --> 00:13:56,717
اینجوری رفتار نکن
242
00:13:56,800 --> 00:13:58,552
تازه، چرا همش اون رو میاری خونه؟
243
00:13:58,635 --> 00:14:01,305
می‌خواستی همون‌جوری بفرستمش خونه
244
00:14:02,264 --> 00:14:04,808
دلسوزی سرت نمیشه
245
00:14:04,892 --> 00:14:07,019
نه، این بیشتر معذبش میکنه
246
00:14:07,102 --> 00:14:08,061
!اینطور نیست
247
00:14:10,355 --> 00:14:11,190
چیکار کنیم؟
248
00:14:12,566 --> 00:14:14,568
فقط خفه شو و برو اتاقت رو تمیز کن
249
00:14:14,651 --> 00:14:16,195
چرا باید اتاقم رو تمیز کنم؟
250
00:14:16,278 --> 00:14:19,615
!مطمئن شو ذهن و بدنت همیشه تمیزه
251
00:14:19,698 --> 00:14:20,741
!همینطور اتاقت
!برو
252
00:14:20,824 --> 00:14:22,493
!ای خدا، آبروم رو می‌بری
253
00:14:22,576 --> 00:14:26,288
وقتی دختر یکی یدونه‌ام کارمند پاره وقت بود
هشت سال طاقت آوردم
254
00:14:26,371 --> 00:14:27,664
چرا آبروت بره؟
255
00:14:27,748 --> 00:14:28,999
اینطور نیست
256
00:14:29,082 --> 00:14:31,168
!اینجوری رفتار میکنی خجالت آوره
257
00:14:31,251 --> 00:14:32,169
!بچه لوس
258
00:14:36,048 --> 00:14:38,967
خدای من
اون ها لباس‌هایی هستن که تو سبد لباس چرک گذاشتم
259
00:14:39,051 --> 00:14:41,094
دقیقاً اندازست. مگه نه، بابا؟
260
00:14:41,178 --> 00:14:44,806
باید بهترین لباس‌هات باشه
چون این رنگ‌ها به تو هم خیلی میاد
261
00:14:44,890 --> 00:14:46,850
!بیشتر از تو به اون میاد
262
00:14:48,602 --> 00:14:49,895
دیگه میرم
263
00:14:49,978 --> 00:14:51,939
به این زودی؟ داره ازت آب می‌چکه
264
00:14:52,022 --> 00:14:53,857
عزیزم. یه کیسه پلاستیکی بیار
265
00:14:54,650 --> 00:14:55,526
کجا؟-
آشپزخونه-
266
00:14:55,609 --> 00:14:56,485
آشپزخونه
267
00:14:57,402 --> 00:14:58,445
متاسفم
268
00:14:58,987 --> 00:15:01,240
بفرما. بذارشون این تو
269
00:15:02,157 --> 00:15:03,909
آروم-
باشه-
270
00:15:03,992 --> 00:15:05,160
آروم
271
00:15:06,119 --> 00:15:07,621
ممنون-
بفرما-
272
00:15:08,163 --> 00:15:12,543
خب. قبل از اینکه بری واقعاً دوست دارم
برات یه چیزی درست کنم بخوری
273
00:15:12,626 --> 00:15:15,295
خیلی دیره؟-
عیبی نداره. خیلی کار کردین تا همین الان هم-
274
00:15:15,379 --> 00:15:16,797
!صبر کن
275
00:15:16,880 --> 00:15:18,006
...نه، مشکلی نیست
276
00:15:22,010 --> 00:15:23,595
بیا. این رو یا خودت ببر
277
00:15:23,679 --> 00:15:25,430
مشکلی نیست-
لطفاً-
278
00:15:25,514 --> 00:15:29,184
از الان به بعد گفتن «مشکلی نیست» ممنوعه
279
00:15:29,768 --> 00:15:30,811
بیا. بگیرش
280
00:15:31,603 --> 00:15:32,854
ممنون
281
00:15:32,938 --> 00:15:36,441
تو زمین بازی جلوی اتفاق افتادن
چیز بدی برای می‌جین رو گرفتی
282
00:15:36,525 --> 00:15:38,443
میخواستم تشکرم رو نشون بدم
283
00:15:38,527 --> 00:15:40,070
زمین بازی؟-
زمین بازی-
284
00:15:40,153 --> 00:15:42,823
زمین بازی باحال، هیجان انگیز و دیدنی برای بزرگسال‌ها
285
00:15:42,906 --> 00:15:46,285
بزرگ شده
اما هنوز بی تجربه‌ست
286
00:15:46,368 --> 00:15:49,621
از الان به بعد، دیگه فکر نکن بتونی
شب از این خونه بری بیرون. فهمیدی؟
287
00:15:50,289 --> 00:15:52,082
درد گرفت-
برای همین زدم-
288
00:15:52,165 --> 00:15:54,876
چند سالته؟
...برای چی باید بری زمین بازی-
289
00:15:54,960 --> 00:15:56,837
جلوی مهمونمون چیکار میکنی؟
290
00:16:03,260 --> 00:16:04,928
واقعاً میرم. ممنون
291
00:16:05,012 --> 00:16:06,972
بله، البته
292
00:16:07,055 --> 00:16:08,599
مراقب باش-
خیلی خب-
293
00:16:09,766 --> 00:16:10,934
شب بخیر
294
00:16:13,854 --> 00:16:16,064
عزیزم، الان سرم داد زدی؟
295
00:16:22,404 --> 00:16:24,114
!آقای گه-
می‌تونی کمک کنی؟-
296
00:16:24,197 --> 00:16:25,407
نمی‌تونم در رو باز کنم
297
00:16:29,411 --> 00:16:30,704
فکر کنم ژاکتم رو جا گذاشتم
298
00:16:30,787 --> 00:16:31,997
بله، اینجا
299
00:16:32,080 --> 00:16:33,165
بذارش بالای اینجا
300
00:16:34,082 --> 00:16:36,251
پس انجامش میدم
301
00:16:39,087 --> 00:16:40,005
ممنون
302
00:16:40,672 --> 00:16:42,049
...درباره یه ذره قبل‌تر
303
00:16:42,591 --> 00:16:44,968
ممنون که چیزی به مامان نگفتی
304
00:16:45,636 --> 00:16:49,014
من ناخواسته دارم به پدر و مادرت دروغ میگم
305
00:16:49,097 --> 00:16:50,307
درباره کلاهبرداری شغل هم دروغ گفتم
306
00:16:53,185 --> 00:16:54,186
...منظورم اینه که
307
00:16:55,437 --> 00:16:58,315
خب، برای همین بهش میگن دروغ مصلحتی
308
00:16:58,398 --> 00:17:00,984
نمیدونم
اگر دروغ فقط برای مصلحت تو باشه
309
00:17:01,068 --> 00:17:02,861
هنوز هم دروغ مصلحتی حساب میشه؟
310
00:17:02,944 --> 00:17:05,238
میشه فقط فراموشش کنی؟
311
00:17:05,322 --> 00:17:07,658
اگر مصر نباشم
نباید دادستان باشم
312
00:17:07,741 --> 00:17:09,534
آره، خوش بحالت
313
00:17:09,618 --> 00:17:12,913
داری طعنه می‌زنی؟-
نه. جرئتش رو ندارم-
314
00:17:12,996 --> 00:17:15,165
فکر کنم طعنه زدی-
خدایا، نه-
315
00:17:15,248 --> 00:17:17,292
...طعنه زدن
316
00:17:23,006 --> 00:17:25,342
آقای گه این شلوار خیلی بهتون میاد
317
00:17:26,051 --> 00:17:26,885
کاملاً اندازن
318
00:17:26,968 --> 00:17:28,720
میدونی چیه؟ باید به پدر و مادرت بگم
319
00:17:28,804 --> 00:17:31,473
خیلی متاسفم. جدی میگم
320
00:17:33,308 --> 00:17:34,601
چطور به نظر میاد؟
321
00:17:34,685 --> 00:17:36,395
فکر کنم هنوز هم داری طعنه می‌زنی-
نه-
322
00:17:36,478 --> 00:17:40,524
مهم نیست چطور بهش نگاه کنی
لباس‌هات بیشتر به اون میاد
323
00:17:40,607 --> 00:17:42,609
!منظورم می‌جین بود
324
00:17:44,778 --> 00:17:48,198
هنوز هم، دادستانه
325
00:17:48,281 --> 00:17:50,283
خب؟ مشکل می‌جین چیه؟
326
00:17:50,367 --> 00:17:52,494
داری میگی در سطح اون نیست؟
327
00:17:52,577 --> 00:17:54,329
چطور می‌تونی این رو درمورد دخترت بگی؟
328
00:17:54,413 --> 00:17:56,748
چون دخترمه می‌تونم این رو بگم
329
00:17:56,832 --> 00:17:59,501
اگر می‌جین آسیب ببینه چی؟
330
00:17:59,584 --> 00:18:01,962
دارم میرم-
شب بخیر-
331
00:18:04,381 --> 00:18:06,550
این جواب نمیده. تو پشت رو بگیر
332
00:18:06,633 --> 00:18:08,093
من جلو رو می‌گیرم
333
00:18:09,219 --> 00:18:10,637
پشت؟-
آره-
334
00:18:10,721 --> 00:18:13,432
اول از جلو حمله میکنم
335
00:18:13,515 --> 00:18:16,017
و تو از پشت جلوش رو بگیر پس دیگه نمی‌تونه فرار کنه
336
00:18:16,101 --> 00:18:18,311
بیخیال. این جواب هم میده؟
337
00:18:22,983 --> 00:18:24,860
فقط باید پشت رو ببندم، درسته؟
338
00:18:24,943 --> 00:18:26,027
درسته-
باشه-
339
00:19:45,857 --> 00:19:48,026
وای
340
00:19:49,569 --> 00:19:52,113
دنبال چسب ضد درد نمی‌گشتی؟ اینجا
341
00:19:53,532 --> 00:19:54,407
میخوای کمک کنم؟
342
00:19:54,991 --> 00:19:56,743
آره، همین جا
343
00:19:56,827 --> 00:19:57,828
بیا اینجا
344
00:19:59,538 --> 00:20:00,914
اینجا، مامان
345
00:20:02,040 --> 00:20:02,958
اینجا. آره-
اینجا؟-
346
00:20:03,583 --> 00:20:05,836
همین جاست؟-
آره، شونه‌ام-
347
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
خدا رحم کنه
اون بیرون چیکار میکردی؟
348
00:20:08,755 --> 00:20:11,383
وسط کار بودم
349
00:20:11,466 --> 00:20:13,760
خدایا-
ممنون-
350
00:20:15,345 --> 00:20:16,596
خوشحالی کار میکنی؟
351
00:20:17,013 --> 00:20:19,724
البته
352
00:20:19,808 --> 00:20:21,726
پس، چرا صورتت اینجوریه؟
353
00:20:21,810 --> 00:20:23,687
چون یه روز تموم میشه
354
00:20:23,770 --> 00:20:27,274
چی داری میگی؟ میدونی چی راجع به
کارمند دولت بودن خوبه؟
355
00:20:27,357 --> 00:20:29,401
تا وقتی بازنشسته بشی کارمند می‌مونی
356
00:20:31,903 --> 00:20:33,822
خسته‌ام-
دراز بکش-
357
00:20:33,905 --> 00:20:35,532
پاهات هم؟-
آره-
358
00:20:36,616 --> 00:20:38,493
مامان؟-
ها؟-
359
00:20:38,577 --> 00:20:40,078
الان که دارم کار میکنم
360
00:20:40,161 --> 00:20:43,707
الان این جمله رو که میگه
همونقدر سن داری که احساس میکنی" می‌فهمم"
361
00:20:43,790 --> 00:20:46,334
چی؟ داری میگی پیری؟
362
00:20:46,418 --> 00:20:48,086
چرا پیری؟-
...منظورم اینه که-
363
00:20:49,462 --> 00:20:51,590
روح های پاهام پیرن-
خدای بزرگ-
364
00:20:51,673 --> 00:20:53,091
خسته هستن-
لوس-
365
00:20:54,175 --> 00:20:57,596
کار داشتن باعث شده بزرگ بشی؟
چطور میدونی یه آدم پیر چه حسی داره؟
366
00:20:59,764 --> 00:21:02,392
درسته؟ از کجا میدونم یه آدم پیر چه حسی داره؟
367
00:21:02,475 --> 00:21:03,685
خیلی عجیبه
368
00:21:03,768 --> 00:21:05,520
مامان، بس کن. مچ دستت هات درد می‌گیرن
369
00:21:05,604 --> 00:21:06,730
تکون نخور. بچه ننه
370
00:21:07,439 --> 00:21:09,441
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
371
00:21:14,112 --> 00:21:15,155
درباره خانوم ایمه
372
00:21:15,822 --> 00:21:17,490
اگر چون مریض بوده رفته
373
00:21:17,574 --> 00:21:19,910
اینجا کار کردن براش زیادی نیست؟
374
00:21:19,993 --> 00:21:21,620
این چیزیه که من فکر میکنم
375
00:21:22,412 --> 00:21:23,371
در تعجبم حالش خوبه؟
376
00:21:23,455 --> 00:21:26,249
میدونستم. باید میرفتم داخل
377
00:21:28,752 --> 00:21:30,503
برای همین نمیتونی سن رو نادیده بگیری
378
00:21:31,588 --> 00:21:33,590
اما حتی نمی‌تونستی وارد بشی
379
00:21:34,341 --> 00:21:36,635
و نقشه اصلی این بود که بری پشت سالن
380
00:21:38,553 --> 00:21:40,221
نتونستی داخل هم بشی؟
381
00:21:43,725 --> 00:21:45,977
مهم نبود کدوم در بود
382
00:21:49,147 --> 00:21:50,690
!به شما نشون میدم چقدر خوبم
383
00:21:50,774 --> 00:21:54,069
!توانایی هام به عنوان به کاراگاه رو نشون میدم
384
00:21:54,152 --> 00:21:56,821
شنیدی چی گفتم، نه؟
!صدامو می‌شنوی؟ توانایی هام
385
00:21:56,905 --> 00:21:59,240
!همه توانایی هام رو نشونت میدم
!لازم نیست جواب بدی
386
00:21:59,324 --> 00:22:00,367
...چون این
387
00:22:14,464 --> 00:22:17,092
بابت دیشب متاسفم
388
00:22:17,175 --> 00:22:19,594
شنیدم حالتون خوب نبوده
حالتون چطوره؟
389
00:22:20,178 --> 00:22:23,682
قلبم یهو طوری شد انگار دارن فشارش میدن
390
00:22:23,765 --> 00:22:24,683
مثل این-
خدای من-
391
00:22:24,766 --> 00:22:26,976
فکر کنم زیادی به خودت فشار آوردی
392
00:22:27,060 --> 00:22:28,395
خیلی بد به نظر میای
393
00:22:28,478 --> 00:22:29,896
خوشبختانه، عکس گرفتم
394
00:22:29,979 --> 00:22:31,064
...اینجا
395
00:22:31,147 --> 00:22:33,066
زیادی فشار نیار! آسون بگیر
396
00:22:33,149 --> 00:22:34,526
آروم-
خوبه، بشین-
397
00:22:34,609 --> 00:22:35,777
باشه
398
00:22:46,788 --> 00:22:49,666
،ولی نمی‌تونم صورت‌هاشون رو ببینیم
پس سخته شناسایی شون کنم
399
00:22:49,749 --> 00:22:50,917
اونایی که توی اتاق وی آی پی هستن چی؟
400
00:22:51,000 --> 00:22:53,044
...اون موقع دستم رو شد
401
00:22:53,128 --> 00:22:56,214
،داشتی این‌ها رو یواشکی می‌گرفتی
تعجبی هم ندارم که قلبت درد گرفته
402
00:22:56,881 --> 00:22:58,633
ولی چطور رفتی توی اتاق‌های وی آی پی؟
403
00:23:00,927 --> 00:23:01,803
بیخیال
404
00:23:01,886 --> 00:23:03,763
بهت گفتم از اون اتاق بیای بیرون
405
00:23:03,847 --> 00:23:06,182
آره، البته میدونم
406
00:23:06,266 --> 00:23:08,560
اینجوری گفتم از اونجایی که یهو گفتی رفتی تو
407
00:23:08,643 --> 00:23:10,186
آره، البته میدونم
408
00:23:10,770 --> 00:23:12,480
اینطوری-
داری هل میدی؟-
409
00:23:12,564 --> 00:23:14,065
بیا حرف بزنیم-
چی؟ چرا؟-
410
00:23:14,149 --> 00:23:15,316
خداحافظ
411
00:23:18,278 --> 00:23:19,571
...لعنتی، کیفیت خیلی
412
00:23:20,447 --> 00:23:22,449
خوب به نظر می‌رسه، نمی‌تونه تشخیص بده کیه؟
413
00:23:26,161 --> 00:23:27,787
بازم، زیاده‌روی بود
414
00:23:28,580 --> 00:23:30,874
،ازش میخوای داوطلبانه انصراف بده
ولی یه حدی داره
415
00:23:30,957 --> 00:23:34,502
منظورم اینه که، انقدر جا خورد که قلب درد گرفت
416
00:23:36,129 --> 00:23:39,507
داری میگی من مجبورش کردم این کارو بکنه که بندازمش بیرون؟ خودم؟
417
00:23:40,467 --> 00:23:42,260
درست نیست؟-
!نه-
418
00:23:42,343 --> 00:23:44,763
تو هم با من بودی توی این قضیه
خیلی پر رویی
419
00:23:44,846 --> 00:23:48,767
من اونقدرا بد نبودم! خودت این بلا رو سرش آوردی، دروغ نگو
420
00:23:48,850 --> 00:23:52,353
خدایا، اگه می‌خواد الان انصراف بده باید جلوش رو بگیریم
421
00:23:52,437 --> 00:23:54,939
قبل از اینکه انصراف بده سکته میکنه
422
00:23:55,023 --> 00:23:57,650
برای این وقت نداریم
بیا دنبال مشتری‌هاشون بگردیم
423
00:24:00,361 --> 00:24:03,198
آره، البته، چون کارت حتی توی این موقعیت هم اولویت داره
424
00:24:03,281 --> 00:24:05,492
و از این به بعد برنامه‌ای نذار
425
00:24:05,575 --> 00:24:07,619
آره، البته، فقط کار خودمو میکنم
426
00:24:09,871 --> 00:24:12,624
کارآموز‌های عمومی ارشد اینجا هم تمیز میکنن؟
427
00:24:43,279 --> 00:24:44,364
دوربین جلوی ماشین
428
00:24:51,746 --> 00:24:54,332
آقای بک، خسته نیستی؟
429
00:24:54,415 --> 00:24:59,462
خدای من، این کار برای کسی مثل شما خیلی سخته، مگه نه؟
430
00:24:59,546 --> 00:25:01,214
شرط میبندم خسته‌اید
431
00:25:01,297 --> 00:25:02,841
می‌خواید من کمک کنم؟
432
00:25:02,924 --> 00:25:04,717
کم کم بهش عادت میکنم
433
00:25:04,801 --> 00:25:06,511
این طرف اونطرف رفتن مثل ورزش کردنه
434
00:25:06,594 --> 00:25:07,762
خوبه
435
00:25:07,846 --> 00:25:12,976
خدایا، بعضیا برای پول کار میکنن
درحالی که بعضی‌ها برای سرگرمی
436
00:25:13,560 --> 00:25:14,561
خدای من
437
00:25:14,644 --> 00:25:17,522
به هر حال، انگار کوچیک‌ترین کارآموز سرش شلوغه
438
00:25:17,605 --> 00:25:18,940
اینطرفا ندیدمش
439
00:25:19,023 --> 00:25:21,276
چیکارش داری؟ اون حتی اینجا هم نیست
440
00:25:22,402 --> 00:25:25,363
،فکر میکنه حالا که برای دادستان کار میکنه آدم مهمیه
441
00:25:25,446 --> 00:25:27,198
و با ما وقت نمی‌گذرونه
442
00:25:28,199 --> 00:25:30,410
جوون به نظر میومد، خوشبحالش
443
00:25:30,493 --> 00:25:31,828
کار‌های اداری رو داره انجام میده
444
00:25:31,911 --> 00:25:35,164
عالیه و کوفت-
!عالیه-
445
00:25:35,248 --> 00:25:37,083
خیلی عالیه
446
00:25:37,166 --> 00:25:40,086
اون حتی یه تروریست رو گرفته که
!پلیس‌ها و دادستان‌ها هم نتونستن بگیرن
447
00:25:40,169 --> 00:25:43,172
خیلی عالیه-
!آره-
448
00:25:43,256 --> 00:25:47,552
اینجا فقط استعداد‌ها رو تشخیص میده
بسیارخب؟
449
00:25:47,635 --> 00:25:50,597
،هر کاری جاهای دیگه انجام دادی
یا هرچقدر موفق بودی
450
00:25:50,680 --> 00:25:52,432
اصلا مهم نیست
451
00:25:52,515 --> 00:25:53,975
چرا نه؟ مهمه
452
00:25:54,058 --> 00:25:57,186
!خیلی مهمه-
!منم خیلی موفق بودم-
453
00:25:57,270 --> 00:25:58,646
کی گفته نبودی؟
454
00:25:58,730 --> 00:26:01,274
پس فقط کارت رو انجام بده-
چرا داری سرم داد می‌زنی؟-
455
00:26:04,277 --> 00:26:05,778
چه خبره؟-
اون کیه؟-
456
00:26:10,033 --> 00:26:12,869
همانطور که خواسته بودید فیلم دوربین‌های ماشین‌ها رو گرفتم
457
00:26:12,952 --> 00:26:15,496
ولی چرا؟ ما همین حالا هم فیلم‌های با کیفیت دوربین‌های مداربسته رو داریم
458
00:26:15,580 --> 00:26:18,416
حرکت‌های جی دونگ کوان خیلی عجیبه-
واقعا؟-
459
00:26:21,419 --> 00:26:22,587
من چیزی ندیدم
460
00:26:23,171 --> 00:26:26,674
توی ویدیو‌های قبلی، توی رویداد عکسبرداری می‌گرده
461
00:26:26,758 --> 00:26:29,010
...و منتظر کو وون میشه قبل از اینکه بهش نزدیک بشه
462
00:26:29,093 --> 00:26:30,762
آره، معمولا اینطوری باید باشه
463
00:26:30,845 --> 00:26:33,640
محل رو بازرسی کن، فرد مورد نظر رو
پیدا کن، و جرم رو انجام بده
464
00:26:33,723 --> 00:26:37,060
ولی ترتیب این بار فرق داره-
چطور؟-
465
00:26:48,196 --> 00:26:50,907
پارکینگ خلوته، تنها، و حتی یه راه خروج می‌ذاره
466
00:26:50,990 --> 00:26:53,076
چرا یه مکان عالی برای جرم رو ترک کنی
467
00:26:53,159 --> 00:26:56,829
و یه جای شلوغ جلوی لابی رو انتخاب کنی؟
468
00:26:56,913 --> 00:26:59,666
فکر کنم می‌خواسته همه دنیا جرمش رو ببینن؟
469
00:26:59,749 --> 00:27:02,001
،یه مجرم عادی این کارو می‌کرد
470
00:27:02,085 --> 00:27:06,673
ولی معتاد‌هایی مثل جی دونگ کوان
بیشتر از همه از چی می‌ترسن؟
471
00:27:07,840 --> 00:27:10,051
نتونن دوباره مواد بزنن-
خب پس-
472
00:27:10,760 --> 00:27:14,013
چرا یه جرمی رو با ریسک زندانی شدن انجام بدی؟
473
00:27:16,140 --> 00:27:17,266
...هدفش
474
00:27:19,852 --> 00:27:20,853
کو وون نبوده
475
00:27:23,523 --> 00:27:26,275
پس، چرا باید این کارو بکنه؟
476
00:27:28,152 --> 00:27:29,570
...خب
477
00:27:33,032 --> 00:27:34,993
مطمئنم فقط جی دونگ کوان میدونه
478
00:27:35,952 --> 00:27:38,496
کو وون هدف اسید نبوده، نه؟
479
00:27:40,540 --> 00:27:43,376
اول، مطمئن بودم دنبال کو وون بودی
480
00:27:43,459 --> 00:27:47,130
به خاطر اون رفته بودی زندان
و یه تنفر عمیق وجود داره
481
00:27:47,213 --> 00:27:51,175
ولی درواقع افراد دیگه‌ای آسیب دیدن
482
00:27:52,719 --> 00:27:54,012
همه‌اش به خاطر اونه
483
00:27:54,554 --> 00:27:57,974
!اون آجوما همه چی رو خراب کرد
484
00:28:01,227 --> 00:28:02,770
داری چی میگی؟
485
00:28:05,148 --> 00:28:07,150
همین حالا کو وون رو بیار
486
00:28:09,485 --> 00:28:10,987
برات می‌کشمش
487
00:28:11,779 --> 00:28:15,366
،بعد از انجام همچین جرمی
میدونستی میتونه زندگیت رو نابود کنه
488
00:28:16,367 --> 00:28:19,287
یه رییسی پیدا کردی که که تا آخر عمر برات مواد می‌گیره؟
489
00:28:19,370 --> 00:28:21,080
...بهت گفتم اونطوری نیست
490
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
کری؟
491
00:28:27,712 --> 00:28:29,922
،مدتیه مواد نزدی
ولی هنوز چرت و پرت میگی
492
00:28:30,006 --> 00:28:31,674
انگار نمیخوای حرف بزنی
493
00:28:32,258 --> 00:28:35,094
می‌فهمم، پس بیا تمومش کنیم
فکر کنم جواب هامو گرفتم
494
00:28:35,178 --> 00:28:36,054
خدایا
495
00:28:36,137 --> 00:28:36,971
البته
496
00:28:40,975 --> 00:28:42,018
چیزی شنیدی؟
497
00:28:42,685 --> 00:28:43,561
چی؟
498
00:28:44,354 --> 00:28:45,521
نظرت رو عوض کردی؟
499
00:28:47,857 --> 00:28:49,609
بهت وقت میدم فکر کنی
500
00:28:50,318 --> 00:28:52,487
چرا از یه مجرم پر رو محافظت میکنی
501
00:28:52,570 --> 00:28:55,281
که تو رو به خاطر یکم مواد به یه تروریست تبدیل کرده؟
502
00:29:11,589 --> 00:29:13,883
تو همه تماس‌های زندانی‌ها رو چک میکنی، مگه نه؟
503
00:29:13,966 --> 00:29:15,968
آره، همه تماس‌هاشون ضبط میشه
504
00:29:16,052 --> 00:29:17,470
شماره‌های تماس گرفته شده هم چک میشه
505
00:29:17,553 --> 00:29:18,805
خوب زیر نظرش بگیر
506
00:29:18,888 --> 00:29:21,391
اگه کار عجیبی انجام داد بهم زنگ بزن
507
00:29:27,146 --> 00:29:29,232
فکر کنم میدونه
508
00:29:30,566 --> 00:29:32,527
لعنتی، تو هنوز نمی‌فهمی
509
00:29:32,610 --> 00:29:35,029
!میخوام همه تقصیر‌ها رو گردن بگیرم
510
00:29:37,490 --> 00:29:38,908
تنها زمین نمی‌خورم
511
00:29:38,991 --> 00:29:40,618
چرا من نابود بشم؟
512
00:29:42,161 --> 00:29:45,164
،قبل از اینکه به همه بگم چرا اون آدمو کشتی
513
00:29:46,416 --> 00:29:47,750
همین الان بهش رسیدگی کن
514
00:30:02,849 --> 00:30:05,643
(گندی که زدی رو جمع کن)
515
00:30:28,708 --> 00:30:30,209
!عاشق قهوه سرد
516
00:30:31,377 --> 00:30:32,545
ممنون
517
00:30:39,469 --> 00:30:40,887
من باید ازت تشکر کنم
518
00:30:41,971 --> 00:30:45,933
نصحیتی، پیشنهادی، مشاوره‌ای ندادی
519
00:30:49,228 --> 00:30:50,605
از چیزای "قبلا که من جوون بودم..." خوشم نمیاد
520
00:30:51,230 --> 00:30:53,566
و برای کی مهمه که غریبه‌ها چه فکری درباره‌ات بکنن؟
521
00:30:53,649 --> 00:30:54,650
مهم نیست
522
00:30:57,987 --> 00:30:59,739
درگیر کامنت‌های منفی شدن
523
00:31:00,907 --> 00:31:02,158
رقت‌انگیزه، مگه نه؟
524
00:31:05,328 --> 00:31:06,537
می‌تونم صادق باشم؟
525
00:31:13,628 --> 00:31:14,670
آماده‌ام
526
00:31:17,632 --> 00:31:19,342
فکر میکردم تو متفاوتی
527
00:31:20,176 --> 00:31:21,594
یه زندگی راحت داشتی
528
00:31:22,345 --> 00:31:25,848
،بعضی‌ها زندگی سختی داشتن
ولی برای تو آماده بود
529
00:31:25,932 --> 00:31:30,102
بی‌اهمیت‌ترین چیزی که میشه نگرانش بود سلبریتی‌ای مثل توعه که زندگی راحتی داشته
530
00:31:32,647 --> 00:31:34,732
برای همین فکر میکنم بهت سخت می‌گیرم
531
00:31:35,274 --> 00:31:37,109
چون همه بهت اونطوری نگاه میکنن
532
00:31:55,169 --> 00:31:57,046
بدون وقت داشتن برای استراحت
533
00:31:59,006 --> 00:32:00,841
بدون داشتن وقت برای استراحت
534
00:32:04,679 --> 00:32:06,138
بدون داشتن وقت برای استراحت
535
00:32:08,057 --> 00:32:10,309
این همه‌اش نیست-
باشه، بیا اینو تموم کنیم-
536
00:32:12,019 --> 00:32:13,813
وای، همه اونکارو توی یه روز انجام میده؟
537
00:32:13,896 --> 00:32:16,107
چی؟ امکان نداره، این برنامه روزانه اشه
538
00:32:16,190 --> 00:32:17,024
چی؟
539
00:32:17,108 --> 00:32:20,570
هی، کی میخوره و می‌خوابه؟
540
00:32:43,593 --> 00:32:45,011
،نمیتونی ببینیش
541
00:32:45,595 --> 00:32:48,014
ولی داری تمام تلاشت رو میکنی که دوام بیاری
542
00:32:49,307 --> 00:32:50,975
مردم اینو نمی‌دونن
543
00:32:53,269 --> 00:32:55,187
(راه سریع برای کارمند دولت درج هفتم شدن)
544
00:32:56,564 --> 00:33:00,359
خیلی سخت کار کردم و یه روز هم استراحت نکردم
545
00:33:00,943 --> 00:33:01,944
...ولی
546
00:33:04,405 --> 00:33:06,866
چی باید براش نشون بدم؟
547
00:33:09,827 --> 00:33:12,121
نمی‌تونن ببین، پس همچین چیزایی میگن
548
00:33:17,877 --> 00:33:20,338
همچنین، آدم اون کامنت منفی به جاش تنبیه میشه
549
00:33:20,421 --> 00:33:23,966
اونایی که بقیه رو اذیت میکنن توی سرنوشتشونه که زندگی تباهی داشته باشن
550
00:33:28,220 --> 00:33:29,722
...همه چیزایی که میگی خیلی معمولیه
551
00:33:35,519 --> 00:33:36,354
ولی خوبه
552
00:33:45,571 --> 00:33:46,405
لعنتی
553
00:33:46,989 --> 00:33:48,574
!ساعتو ببین
554
00:33:49,033 --> 00:33:51,118
باید برم-
برات دورش میندازم-
555
00:33:51,202 --> 00:33:54,163
نه، قبلا نظافتچی بودم
می‌تونم برم و اینکارو بکنم
556
00:33:54,246 --> 00:33:55,456
فقط بده‌اش، انجامش میدم
557
00:33:55,539 --> 00:33:56,582
نه-
بدش بهم-
558
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
!سرده
559
00:33:58,959 --> 00:34:00,961
یه لحظه، خوبی؟
560
00:34:01,045 --> 00:34:02,046
آره
561
00:34:03,214 --> 00:34:05,007
خوبم، فقط باید یکم دیگه پاک کنم
562
00:34:06,967 --> 00:34:08,094
اون زخم چیه؟
563
00:34:09,178 --> 00:34:11,305
بچه بودم وقتی داشتم با گربه بازی میکردم اینطوری شد
564
00:34:11,389 --> 00:34:13,766
یه جراح پلاستیک می‌شناسم که کارش برای زخم‌ها خوبه
565
00:34:14,558 --> 00:34:16,310
شبیه قلب نیست؟
566
00:34:17,061 --> 00:34:18,562
شبیه تتو منه
567
00:34:18,646 --> 00:34:19,855
ممنون بابت امروز
568
00:34:29,990 --> 00:34:30,908
هی
569
00:34:30,991 --> 00:34:32,326
هی، منم
570
00:34:32,410 --> 00:34:35,121
گفتی نمی‌تونستی بودن توی یه روستای
دور اُفتاده پر از تروریست رو تحمل کنی
571
00:34:35,204 --> 00:34:38,040
برای همین چندتا چیز رو چک کردم
572
00:34:38,124 --> 00:34:39,125
میخوام اینجا بمونم
573
00:34:39,208 --> 00:34:40,167
چی؟
574
00:34:40,251 --> 00:34:41,502
من از اینجا خوشم میاد
575
00:34:41,585 --> 00:34:43,129
چی داری میگی؟
576
00:34:43,212 --> 00:34:45,798
گفتی میترسی که ممکنه تروریست ها برگردن
577
00:34:45,881 --> 00:34:48,843
مطمئنم اگر اون دیوونه دوباره پیداش بشه
یکی بهم کمک میکنه
578
00:34:48,926 --> 00:34:50,636
کی آخه قراره کمک کنه؟
579
00:34:50,720 --> 00:34:53,305
خودت اول گفتی که توی این کشور خسته و نامیدی
580
00:34:53,389 --> 00:34:55,141
گفتی که عقلت رو از دست دادی
581
00:34:55,224 --> 00:34:56,934
آره، ولی بهتر شده
582
00:34:57,727 --> 00:34:59,979
آب که تمیزه، هوا هم خیلی خوبه و سرحال کننده ست
583
00:35:04,066 --> 00:35:05,109
...و مردم هم
584
00:35:06,861 --> 00:35:07,987
خوبن
585
00:35:11,073 --> 00:35:12,032
...هی وون. تو
586
00:35:12,908 --> 00:35:17,163
میدونی که سخت ترین شرایطی که باهاش
دست و پنجه نرم کردی... زن‌ها توش نقش داشتن؟
587
00:35:18,956 --> 00:35:21,625
چرا جوابمو نمیدی؟
وون گوش میدی چی میگم؟
588
00:35:22,293 --> 00:35:23,627
وون؟ هی؟
589
00:35:23,711 --> 00:35:25,963
هی، یه لطفی میخوام بکنی
590
00:35:29,383 --> 00:35:32,094
چی هست؟ یالا بگو
591
00:35:33,095 --> 00:35:35,139
!نگهبان
592
00:35:36,307 --> 00:35:38,267
!بیا اینجا! زود باش
593
00:35:39,477 --> 00:35:40,895
!یالا دیگه
594
00:35:41,395 --> 00:35:42,313
!اینجا
595
00:35:43,939 --> 00:35:45,983
به این نگاه کن، دیوونه شدی؟ خدایا
596
00:35:46,066 --> 00:35:47,234
چخبره؟
597
00:35:47,318 --> 00:35:49,528
آزارش دادی؟-
!به هیچ وجه-
598
00:35:49,612 --> 00:35:52,072
اون یهو شروع کردن به بالا آوردن و داد زدن
599
00:35:55,159 --> 00:35:57,369
بزن بریم، یالا
600
00:35:58,454 --> 00:35:59,497
از کی شروع شد؟
601
00:35:59,580 --> 00:36:00,790
دست‌ها و پاشو محکم نگه دارید
602
00:36:00,873 --> 00:36:01,749
!بله دکتر-
!آقا-
603
00:36:03,292 --> 00:36:04,502
یه لحظه
604
00:36:05,920 --> 00:36:07,046
من آمپول رو آماده میکنم
605
00:36:07,671 --> 00:36:08,881
!محکم نگهش دار
606
00:36:08,964 --> 00:36:10,090
-بله قربان!
-محکم نگه دار!
607
00:36:10,591 --> 00:36:11,550
!حالا اون رو نگه دارید
608
00:36:17,848 --> 00:36:18,974
حالا آروم میشه
609
00:36:37,535 --> 00:36:38,577
!دنبالم نیا
610
00:37:15,948 --> 00:37:18,909
جی وونگ، رژ لب صورتی رو به من بده
611
00:37:23,831 --> 00:37:25,165
این نارنجیه
612
00:37:27,293 --> 00:37:29,378
این صورتی
613
00:37:33,924 --> 00:37:34,925
بیا اینجا
614
00:37:39,054 --> 00:37:39,889
من خوشگلم؟
615
00:37:40,389 --> 00:37:42,057
البته، به خودم رفتی
616
00:37:45,644 --> 00:37:46,478
چیه؟
617
00:37:47,354 --> 00:37:48,856
یه هدیه برای تو
618
00:37:48,939 --> 00:37:51,025
!وای، این یک حلقه الماس بزرگه
619
00:37:54,528 --> 00:37:56,196
حلقه ای که هیچوقت از اون حرومزاده نگرفتم
620
00:37:57,448 --> 00:37:59,575
ولی از پسرش گرفتم
621
00:38:08,500 --> 00:38:10,920
منم میخوام بیام
میخوام باهات برم مامان
622
00:38:11,003 --> 00:38:13,213
هی! چرا من مامان توئم؟
623
00:38:13,297 --> 00:38:14,465
!اینطوری صدام نکن
624
00:38:15,382 --> 00:38:16,216
باشه
625
00:38:16,300 --> 00:38:17,134
دنبالم نیا
626
00:38:18,844 --> 00:38:21,597
!مامان
627
00:38:23,766 --> 00:38:25,225
مامان
628
00:39:32,126 --> 00:39:34,294
افراد گمشده)
(کانگ گیونگ‌هی، نو می‌جا، سو جی‌سوک
629
00:39:42,678 --> 00:39:46,640
(دهو ری)
630
00:39:46,724 --> 00:39:50,060
گذشته، متل دهو)
(الان، دوگاویل
631
00:40:07,703 --> 00:40:09,621
!این به حد مرگ داره منو میترسونه
632
00:40:11,248 --> 00:40:13,751
!مامان
633
00:40:13,834 --> 00:40:15,044
!تو نمیتونی بیای اینجا
634
00:40:15,627 --> 00:40:16,462
!مامان
635
00:40:16,545 --> 00:40:18,005
چطور تونستی به اون بچه اجازه بدی بیاد داخل؟
636
00:40:18,088 --> 00:40:19,590
!مامان
637
00:40:25,763 --> 00:40:27,347
!ترسوندیم
638
00:40:28,015 --> 00:40:30,893
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟-
چیه؟ دارم کار میکنم-
639
00:40:33,062 --> 00:40:35,439
هیچوقت قبل از ساعت 9 صبح سر کار نمیای
مناسبتش چیه؟
640
00:40:36,065 --> 00:40:38,567
صادقانه بگم
دیروز مادرزنم اومد
641
00:40:38,650 --> 00:40:40,819
با چمدونی که به بزرگی خودم بود
642
00:40:41,820 --> 00:40:43,405
...نمیدونستم
643
00:40:43,489 --> 00:40:47,242
چقدر باید زودتر سر کار بیام و اضافه کاری کنم
644
00:40:47,326 --> 00:40:48,786
اما تصور اشتباهی نداشته باش
645
00:40:48,869 --> 00:40:51,121
رابطه من با مادرزنم عالیه
646
00:40:51,205 --> 00:40:54,875
من تمام و کمال وظیفه مو به عنوان دامادشون انجام میدم
647
00:40:56,126 --> 00:40:56,960
الو؟
648
00:41:03,967 --> 00:41:04,802
باشه
649
00:41:08,472 --> 00:41:09,640
ببخشید. آقای گه؟
650
00:41:11,225 --> 00:41:12,226
آقای گه؟
651
00:41:17,022 --> 00:41:17,856
...جی دونگ کوان
652
00:41:19,274 --> 00:41:20,400
مرده
653
00:41:27,658 --> 00:41:29,451
(دادستانی ناحیه سوهان)
654
00:41:32,830 --> 00:41:33,997
!خدایا
655
00:41:34,081 --> 00:41:36,500
شما الان یک کارمند اداری واقعی هستی
656
00:41:36,583 --> 00:41:37,584
!خانم نا
657
00:41:38,669 --> 00:41:40,045
کار برای دادستان چطوریه؟
658
00:41:40,546 --> 00:41:42,506
هر جا که بری کار یجوره
659
00:41:42,589 --> 00:41:45,384
!تو کاغذ تو دستته و من تِی
660
00:41:45,467 --> 00:41:47,553
من که میگم یکی نیستن
661
00:41:47,636 --> 00:41:51,974
منظورم طرز فکر در مورد کار مثل همیشه بود
662
00:41:53,267 --> 00:41:55,686
بله، و اون دادستان، گه جی یونگ؟
663
00:41:55,769 --> 00:41:57,479
اون چطوره؟-
ببخشید؟-
664
00:41:57,563 --> 00:42:00,232
شایعه شده که
میگن اون سخت گیره
665
00:42:00,983 --> 00:42:04,194
خب، نمیدونم
اون فقط ماهره و سخت کار میکنه
666
00:42:04,778 --> 00:42:05,863
اون هم با من خوبه
667
00:42:05,946 --> 00:42:07,239
وا
668
00:42:07,322 --> 00:42:09,074
میگن اون یه معتاد به کار خودخواهه
669
00:42:09,867 --> 00:42:12,661
تا وقتی که سخت کار میکنه، مهمه؟
670
00:42:13,579 --> 00:42:17,040
خیلی خوب. خبرم کن
اگر به مشکل خوردی
671
00:42:17,541 --> 00:42:20,252
من کمکت میکنم
اگر چیزی باشه که بتونم
672
00:42:20,335 --> 00:42:21,879
همکار بودن پس برای چیه؟
673
00:42:21,962 --> 00:42:24,381
همکارت رو دوست داشته باش، به کشورت عشق بورز
674
00:42:25,465 --> 00:42:26,592
تو خیلی باحالی
675
00:42:26,675 --> 00:42:29,761
،آره من مسئول کار قبلی‌تم
676
00:42:29,845 --> 00:42:31,388
پس شرط میبندم که باحالم
677
00:42:31,471 --> 00:42:33,473
...نه، فقط
678
00:42:37,561 --> 00:42:39,062
تمیزش کن. باشه؟
679
00:42:40,480 --> 00:42:41,690
بازرس؟
680
00:42:42,524 --> 00:42:43,442
این سلوله؟
681
00:42:43,525 --> 00:42:46,111
قرار بود بهت سوابق تحقیق رو بدیم
682
00:42:46,195 --> 00:42:48,697
اما تو واقعا اومدی؟ برای چی آقای گه؟
683
00:42:50,616 --> 00:42:53,076
چون باید خودم ببینمش
بخاطر همین
684
00:42:58,874 --> 00:43:01,376
شماره زندانش چند بود؟-
5204-
685
00:43:01,460 --> 00:43:03,170
اینجا یه لیست از وسایل شخصی اون هست
686
00:43:06,715 --> 00:43:07,841
و زمان مرگ؟
687
00:43:07,925 --> 00:43:10,052
مدیر پزشکی جزئیات رو میفهمه
688
00:43:10,135 --> 00:43:12,471
اگر قبل از تماس تلفنی باشه
ساعت 9 صبح خواهد بود
689
00:43:12,554 --> 00:43:14,973
میتونیم سابقه تماسش رو
بعد از رفتن من چک کنیم؟
690
00:43:15,057 --> 00:43:16,600
قبلاً اون رو چاپ کرده بودیم
691
00:43:16,683 --> 00:43:17,768
بیا بریم
692
00:43:21,313 --> 00:43:22,314
از این طرف
693
00:43:45,462 --> 00:43:47,422
(تاریخچه تماس)
694
00:43:49,424 --> 00:43:51,093
یه سری شماره‌ها به چشم می‌خورن
695
00:43:52,177 --> 00:43:53,553
عدد 5412 خودنمایی میکنه
696
00:43:54,137 --> 00:43:58,267
اگر یه نگاه بندازید
اون اخیراً اغلب با این شماره تماس میگرفت
697
00:43:58,350 --> 00:44:00,227
(شماره موردنظر در دسترس نمی‌باشد)
698
00:44:00,310 --> 00:44:01,144
قطع شده
699
00:44:01,853 --> 00:44:04,231
به یه شماره غیرقابل دسترس که زنگ نمی‌زنه
700
00:44:04,314 --> 00:44:06,817
واضحه که یک شماره‌ست
که قابل ردیابی نیست
701
00:44:06,900 --> 00:44:08,902
احتمالا فهمیدن خبراییه و ارتباط‌شونو قطع کردن
702
00:44:10,529 --> 00:44:12,447
اما چطور سریعتر از ما فهمیدن؟
703
00:44:15,867 --> 00:44:18,996
به هر حال، اون باید
قبل از مرگش درد شدیدی داشته بوده باشه
704
00:44:19,079 --> 00:44:21,707
اگر اینجا رو نگاه کنید
علائم استفراغ وجود داره
705
00:44:21,790 --> 00:44:25,544
قبل از مرگ میگفت شکمش درد می کنه
و به درمانگاه رفت
706
00:44:25,627 --> 00:44:27,212
واقعا فقط سوء هاضمه بود
707
00:44:28,714 --> 00:44:30,048
درمانگاه کجاست؟
708
00:44:30,132 --> 00:44:31,216
(مدارک پزشکی)
709
00:44:40,684 --> 00:44:43,020
به هر حال کالبد شکافی انجام میشه
هیاهو واسه چیه؟
710
00:44:43,103 --> 00:44:45,022
مدارک پزشکی توی کالبد شکافی نیست
711
00:44:47,315 --> 00:44:48,150
حتما
712
00:44:49,901 --> 00:44:51,778
به ما گفتن این فقط سوء هاضمه‌ست
713
00:44:51,862 --> 00:44:54,531
اما با توجه به سوابق شما
اون مدتی اینجا بود
714
00:44:54,614 --> 00:44:56,241
تو این رو میدونی
715
00:44:56,324 --> 00:45:01,038
یک زندانی قراره انگشتش رو ببره
و طوری رفتار کنه که انگار در حال مرگه
716
00:45:01,621 --> 00:45:04,791
دست و پاهاشون رو برای بیرون رفتن میشکنن
717
00:45:04,875 --> 00:45:06,710
اگر بفهمن خیلی خوب میشه
718
00:45:07,961 --> 00:45:10,922
اونایی که نمی‌فهمن احتمالا واستون دردسریه
719
00:45:11,006 --> 00:45:12,007
آره
720
00:45:14,342 --> 00:45:16,470
حتی با کالبد شکافی هم چیز زیادی پیدا نمی‌‌کنین
721
00:45:16,970 --> 00:45:19,598
معتادهای به مواد مخدر
دچار ایست قلبی میشن همیشه
722
00:45:21,933 --> 00:45:23,143
لطفا برو کنار
723
00:45:53,465 --> 00:45:54,591
اون تازه اومد و رفت
724
00:45:56,510 --> 00:45:57,469
من امپول رو آماده میکنم
725
00:45:58,637 --> 00:46:00,097
!محکم بگیرش
726
00:46:00,180 --> 00:46:01,098
-بله قربان!
-محکم نگه دار!
727
00:46:01,181 --> 00:46:02,557
!حالا نگهش دارید
728
00:46:15,195 --> 00:46:16,863
کی اهمیت میده که اونا مشکوکن؟
729
00:46:16,947 --> 00:46:18,824
یک معتاد بعد از مصرف مواد مخدر جونش رو از دست داد
730
00:46:30,001 --> 00:46:32,546
اون سرپرستار یه مقدار عجیب بود
731
00:46:32,629 --> 00:46:35,298
یک نفر مرد، اما دیدی چه واکنشی نشون داد؟
732
00:46:35,382 --> 00:46:37,134
شاید برای اون چیز مهمی نباشه
733
00:46:37,217 --> 00:46:39,344
مثل این میمونه که صحنه های قتل ما رو نگران نمیکنه
734
00:46:40,178 --> 00:46:42,389
گزارش کالبد شکافی
باید سریع بیرون بیاد
735
00:46:42,973 --> 00:46:45,809
مراقب باش تا قربانی تا اون موقع
بویی از این موضوع نبره
736
00:46:46,434 --> 00:46:47,310
کو وون؟
737
00:46:47,727 --> 00:46:49,855
حتی اگر مجرم سعی کرد بهش آسیب برسونه
738
00:46:49,938 --> 00:46:52,774
یهو از مرگش مطلع شدن میتونه اون رو از
نظر روحی تحت تأثیر قرار بده
739
00:46:54,484 --> 00:46:57,195
نگرانی که این ممکنه کو وون رو شوکه کنه؟
740
00:46:57,779 --> 00:46:59,489
پوشش رسانه ای به ما کمکی نمیکنه
741
00:47:00,782 --> 00:47:02,534
چه مهربون، لطف شماست
742
00:47:02,617 --> 00:47:05,370
اگر فقط میتونستی
توی محل کار هم برای مردم خوب باشی
743
00:47:05,787 --> 00:47:07,414
اینطور نیست که من با مردم بد باشم
744
00:47:07,497 --> 00:47:09,166
تو هم با اونا خوب نیستی
745
00:47:10,375 --> 00:47:11,293
من میرم
746
00:47:26,266 --> 00:47:29,269
دادستان تقریبا تا ده دقیقه دیگه اینجاست
747
00:47:30,270 --> 00:47:33,523
پرونده متوفی جنایتکار یک موضوع حساسه
748
00:47:34,733 --> 00:47:36,109
باشه ممنون
749
00:47:41,740 --> 00:47:42,824
پیک قهوه
750
00:47:45,076 --> 00:47:47,704
میدونستی من اینجا تنها بودم؟
751
00:47:47,787 --> 00:47:49,539
آره، البته
752
00:47:53,335 --> 00:47:54,377
کسی مرده؟
753
00:47:57,255 --> 00:47:58,089
صدای من رو شنیدی؟
754
00:48:00,550 --> 00:48:01,760
کی مُرده؟
755
00:48:02,344 --> 00:48:03,637
تو گفتی اون عامل جنایته
756
00:48:04,221 --> 00:48:05,222
این کیه؟
757
00:48:09,643 --> 00:48:11,645
به هر حال وقتی تماس بگیره متوجه میشه
758
00:48:14,856 --> 00:48:17,901
اون آدم که سعی کرد بهت صدمه بزنه
759
00:48:23,114 --> 00:48:24,241
تو حالت خوبه؟
760
00:48:24,324 --> 00:48:27,118
کو وون؟ نباید بهت میگفتم
761
00:48:30,538 --> 00:48:31,456
اون مُرده؟
762
00:48:33,625 --> 00:48:34,834
چیکار کنم؟
763
00:48:37,212 --> 00:48:38,213
چیکار کنم؟
764
00:48:51,351 --> 00:48:52,227
باید حرف بزنیم
765
00:48:54,229 --> 00:48:55,230
تو اول برو
766
00:48:55,313 --> 00:48:56,773
باشه پس
767
00:49:01,695 --> 00:49:03,655
نمیدونم درباره چیه ولی بیا کوتاه حرف بزنیم
768
00:49:05,448 --> 00:49:06,616
شنیدم مُرده
769
00:49:12,455 --> 00:49:13,331
خودکشی بود؟
770
00:49:17,002 --> 00:49:17,836
از کی شنیدی؟
771
00:49:21,464 --> 00:49:22,674
...احیانا
772
00:49:25,635 --> 00:49:26,886
به خاطر من مُرده؟
773
00:49:30,974 --> 00:49:32,309
به خاطر من مُرده؟
774
00:49:48,408 --> 00:49:51,077
کی درباره مرگ مظنون به قربانی گفت؟
775
00:49:52,078 --> 00:49:53,913
از اینجا که درز نکرده، کرده؟
776
00:49:54,831 --> 00:49:59,377
خیلی مضطرب به نظر میرسید به
...خاطر همین خواستم خیالش رو راحت کنم
777
00:49:59,461 --> 00:50:00,920
شغلت
778
00:50:01,004 --> 00:50:03,548
درک کردن و ارزش دادن به چیزاییه که میخوای؟
779
00:50:03,631 --> 00:50:04,799
،در هر صورت
780
00:50:05,550 --> 00:50:08,678
وقتی کاغذبازی‌های رفع اتهام تموم میشد میفهمید
781
00:50:08,762 --> 00:50:12,640
وکیلش میتونست اون مدرک رو بگیره
782
00:50:12,724 --> 00:50:13,725
...اینو میدونم، ولی
783
00:50:13,808 --> 00:50:16,770
این همه چیزیه که میدونی؟ تحقیق هنوز تموم نشده
784
00:50:16,853 --> 00:50:20,482
اصلا فکر کردی مرگ مظنون چقدر قربانی رو ناراحت میکنه؟
785
00:50:23,735 --> 00:50:24,944
متاسفم
786
00:50:25,028 --> 00:50:27,197
اگه کالبدشکافی این رو به عنوان خودکشی گزارش بده چی؟
787
00:50:27,655 --> 00:50:29,949
قربانی وقتی اینجا مشغول به کاره
چطور میتونه تحملش کنه؟
788
00:50:30,033 --> 00:50:30,992
ها؟
789
00:50:31,451 --> 00:50:33,578
قربان، فکر کنم بدون اینکه بدونه بهش گفته
790
00:50:33,661 --> 00:50:35,121
کافیه-
...منظورم اینه-
791
00:50:59,854 --> 00:51:01,398
چرا باید ناراحت بشم؟
792
00:51:02,774 --> 00:51:04,317
کاملا حق با اون بود
793
00:51:08,279 --> 00:51:10,156
حتی دستیار اداری واقعی
794
00:51:11,699 --> 00:51:13,034
یا کارآگاه نیستم
795
00:51:14,327 --> 00:51:15,245
...من فقط
796
00:51:16,746 --> 00:51:19,499
لی می‌جین، یه جوینده کار ناچیزم
797
00:51:21,126 --> 00:51:24,421
نه بیشتر نه کمتر. همین
798
00:51:29,509 --> 00:51:31,469
به خاطر همینه از کار کردن با آدمایی که
799
00:51:31,553 --> 00:51:33,888
پیر، بی تجربه و وراجن خوشم نمیاد
800
00:51:34,681 --> 00:51:36,558
ولی خواستی اخراجش رو به تاخیر بندازی
801
00:51:36,641 --> 00:51:38,476
خیلی سخت کار میکنه
802
00:51:38,560 --> 00:51:40,395
فایده‌اش چیه؟ مفید نیست
803
00:51:41,104 --> 00:51:42,772
من تنها کسی بودم که خوشحال بود
804
00:51:43,314 --> 00:51:45,733
مثل یه احمق، خیلی هیجان زده بودم
805
00:51:46,443 --> 00:51:47,902
بالاخره به کارم رسیدم
806
00:51:47,986 --> 00:51:51,239
قبل از ظهر این اسناد حقوقی رو مرتب کن
807
00:51:51,322 --> 00:51:53,741
سوابق حسابداریمون رو توی اکسل سازماندهی کن
808
00:51:53,825 --> 00:51:56,536
اظهارات سه ماهه ضروری و برنامه سالانه رو ضمیمه کن
809
00:51:56,619 --> 00:51:58,079
و تو پوشه‌های مشترک ذخیره‌شون کن
810
00:51:58,163 --> 00:52:00,957
شخصا بهش بده. حاضر شدنش بهتر میشه
811
00:52:02,667 --> 00:52:04,711
هیچی نمیدونستم
812
00:52:04,794 --> 00:52:06,838
و خیلی هیجان زده بودم. لعنتی
813
00:52:07,672 --> 00:52:08,715
اینقدر احمقم
814
00:52:13,678 --> 00:52:15,513
ازم میخوای چیکار کنم؟
815
00:52:16,431 --> 00:52:18,308
!باید کامل پیرم میکردی
816
00:52:18,391 --> 00:52:20,018
مثل یه آدم پیر، خانم خمیده
817
00:52:20,393 --> 00:52:22,770
!پس اینطوری خودم رو با امید شکنجه نمیکردم
818
00:52:22,854 --> 00:52:25,732
چیکار کنم اینطوری به نظر برسم؟
819
00:52:26,441 --> 00:52:30,403
تو کل دنیا چرا من رو این شکلی کردی؟ چرا؟
820
00:52:35,325 --> 00:52:36,784
راستش رو بخوای، قبلا میدونستم
821
00:52:39,370 --> 00:52:40,955
کی ازت خواست اینکارو کنی؟
822
00:52:42,207 --> 00:52:44,125
اونا رویه‌های قضایی رو به عنوان سوابق نگه میدارن؟
823
00:52:45,168 --> 00:52:46,002
اولین باره
824
00:52:48,755 --> 00:52:50,548
ولی چرا اینکارو میکنی؟
825
00:52:50,924 --> 00:52:53,635
نیازی به اینجوری سازماندهی کردن سوابق حسابداری نداریم
826
00:52:55,512 --> 00:52:58,473
بگیرشون-
مطمئنم چون بهشون نیاز داشتن خواستن-
827
00:52:58,556 --> 00:52:59,599
فهمیدم-
ممنونم-
828
00:52:59,682 --> 00:53:00,517
خواهش میکنم
829
00:53:01,768 --> 00:53:05,146
چرا باید شخصا احضاریه رو بیاری؟ کارمند پست که نیستی
830
00:53:09,067 --> 00:53:10,610
(دادستانی منطقه سوهان)
831
00:53:11,819 --> 00:53:13,738
وانمود کردم نمیدونم
832
00:53:16,199 --> 00:53:18,117
سخت به کارم ادامه میدادم
833
00:53:19,077 --> 00:53:20,912
نمیخواستم ناپدید بشه
834
00:54:02,620 --> 00:54:05,790
باد در حال وزیدنه
835
00:54:07,166 --> 00:54:08,001
لعنتی
836
00:54:08,126 --> 00:54:11,212
کدوم خری همش رو خورد؟
837
00:54:12,005 --> 00:54:14,090
من همش رو خوردم
838
00:54:14,799 --> 00:54:17,677
همش رو خوردم
839
00:54:25,184 --> 00:54:27,228
چرا زمان اینقدر سریع میگذره؟
840
00:54:34,235 --> 00:54:35,862
اگه مامان و بابام
841
00:54:36,946 --> 00:54:39,324
خیلی پیر بشن چی؟
842
00:54:45,538 --> 00:54:48,458
نمیشه پیرتر از من بشن
843
00:54:54,589 --> 00:54:58,426
اگه پیر بشم و هیچوقت ازدواج نکنم چی؟
844
00:54:59,844 --> 00:55:01,596
...اون
845
00:55:03,556 --> 00:55:05,892
خیلی ناراحتم کنه
846
00:55:18,029 --> 00:55:21,407
دو، سه، چهار، شیش، هفت، هشت
847
00:55:22,492 --> 00:55:24,077
چی؟ لعنتی
848
00:55:27,372 --> 00:55:28,289
لعنتی
849
00:55:29,749 --> 00:55:31,292
اینه؟
850
00:55:31,376 --> 00:55:33,878
!میدونم درسته. گایونگ
851
00:55:33,961 --> 00:55:35,505
چرا درو باز نمیکنی؟
852
00:55:39,509 --> 00:55:41,844
!گایونگ! من اومدم
853
00:55:41,928 --> 00:55:43,429
میدونم خونه‌ای
854
00:55:45,181 --> 00:55:46,265
!گایونگ
855
00:55:46,349 --> 00:55:47,558
گایونگ؟
856
00:55:50,895 --> 00:55:52,522
!گایونگ
857
00:55:53,898 --> 00:55:56,234
گایونگ، چرا در رو باز نمیکنی؟
858
00:56:07,995 --> 00:56:09,622
یه راهی بلدم
859
00:56:14,001 --> 00:56:15,795
!گندش بزنن! خدای من
860
00:56:17,714 --> 00:56:19,424
چیه؟ مشکلش چیه؟
861
00:56:20,550 --> 00:56:21,467
چه خبره؟
862
00:56:24,011 --> 00:56:25,012
یعنی چی؟
863
00:56:29,851 --> 00:56:30,685
چه خبره؟
864
00:56:40,862 --> 00:56:42,655
تو کی هستی؟
865
00:56:43,656 --> 00:56:44,615
ببخشید؟
866
00:56:46,826 --> 00:56:48,119
خانم لی می‌جین؟-
بله؟-
867
00:56:48,786 --> 00:56:50,204
چی؟ اینجا خوابیدی؟
868
00:56:50,955 --> 00:56:51,998
بیدار شو
869
00:56:52,582 --> 00:56:53,833
لطفا بلند شو
870
00:56:55,752 --> 00:56:56,961
چیکار میکنی؟
871
00:56:57,045 --> 00:56:58,671
این خونه درست نیست
872
00:56:58,755 --> 00:57:00,256
صبر کن، خانم لی می‌جین
873
00:57:07,055 --> 00:57:09,140
واقعا در رو خراب کردی؟
874
00:57:15,730 --> 00:57:17,440
!خانم لی می‌جین-
بله؟-
875
00:57:26,908 --> 00:57:29,827
بهش گفتم خطرناکه ولی میره و تنهایی نوشیدنی میخوره
876
00:57:32,038 --> 00:57:34,373
واقعا حرف گوش نمیده. چی؟
877
00:57:35,166 --> 00:57:36,375
لطفا بیدار شو
878
00:57:38,461 --> 00:57:42,715
شکمم حس وحشتناکی داره. فکر کنم ممکنه بالا بیارم
879
00:57:43,716 --> 00:57:45,176
میبینم دارو دارم یا نه
880
00:57:47,053 --> 00:57:49,889
!اون عینک رو نزن
881
00:57:50,598 --> 00:57:53,768
چی؟-
باهاشون مثل احمق به نظر میرسی-
882
00:57:55,311 --> 00:57:58,022
چی؟-
وای، گفتم شبیه احمقی-
883
00:57:58,106 --> 00:58:01,609
!اونا به یه احمق تبدیلت میکنن پس فقط بندازشون دور
884
00:58:04,612 --> 00:58:05,655
دیدی؟
885
00:58:05,738 --> 00:58:08,199
بدون عینک خیلی بهتر به نظر میای
886
00:58:08,282 --> 00:58:09,617
جدی؟
887
00:58:11,953 --> 00:58:13,496
اینجا رو ببین-
چی؟-
888
00:58:16,207 --> 00:58:17,500
منو دست کم نگیر
889
00:58:20,294 --> 00:58:21,170
لعنتی
890
00:58:22,255 --> 00:58:24,090
چیه؟ خب؟
891
00:58:24,841 --> 00:58:26,384
خودخواهی
892
00:58:26,884 --> 00:58:28,928
خیلیم بدجنسی
893
00:58:29,011 --> 00:58:30,513
خیلی بی ادبی
894
00:58:32,014 --> 00:58:35,518
ولی این صورتت حیف شده
895
00:58:35,601 --> 00:58:37,061
ولم کن
896
00:59:28,696 --> 00:59:32,533
بهت اعتماد دارم پس سر قولت بمون
897
01:00:23,501 --> 01:00:24,418
یعنی چی؟
898
01:00:28,714 --> 01:00:30,383
زودتر از اونی که فکر میکردم بیدار شدی
899
01:00:32,051 --> 01:00:33,678
اینو بخور و خودت رو جمع و جور کن
900
01:00:39,934 --> 01:00:41,936
اینجا چیکار میکنین، دادستان گه؟
901
01:00:42,603 --> 01:00:43,646
اینجا خونه منه
902
01:00:43,729 --> 01:00:44,730
خونه‌تون؟
903
01:00:46,649 --> 01:00:47,483
...ولی
904
01:00:48,651 --> 01:00:50,611
دیشب رفتم
905
01:00:51,570 --> 01:00:52,738
خونه دوستم
906
01:00:54,490 --> 01:00:55,866
من کجام؟
907
01:00:55,950 --> 01:00:57,535
خونه من. آپارتمانم
908
01:00:57,618 --> 01:00:58,619
خونه شما؟
909
01:00:59,412 --> 01:01:00,705
دوگاویل، آپارتمان ۴۰۳؟
910
01:01:00,788 --> 01:01:01,914
من آپارتمان ۳۰۳ام
911
01:01:02,498 --> 01:01:03,332
آپارتمان ۳۰۳؟
912
01:01:09,839 --> 01:01:12,258
...خیلی متاسفم. دیشب
913
01:01:12,341 --> 01:01:14,719
خیلی مست بودم و فکر کردم اینجا خونه دوستمه
914
01:01:14,802 --> 01:01:16,137
اشتباهی اومدم تو. متاسفم
915
01:01:16,220 --> 01:01:18,889
خیلی مست بودی. همینطور بوی الکل میدادی
916
01:01:19,849 --> 01:01:21,726
متاسفم. الان میرم
917
01:01:29,942 --> 01:01:31,152
چه خبر شده؟
918
01:01:31,902 --> 01:01:33,779
یادم رفت بهت بگم
919
01:01:33,863 --> 01:01:36,782
دیشب یه آدم مست قفل درم رو خراب کرد
920
01:01:37,616 --> 01:01:38,617
!گایونگ
921
01:01:41,078 --> 01:01:42,788
!گندش بزنن! خدای من
922
01:01:44,206 --> 01:01:47,918
متاسفم. ولی نگفتین نمیتونیم بریم بیرون، گفتین؟
923
01:01:48,002 --> 01:01:49,545
منم اولش شک داشتم
924
01:01:49,628 --> 01:01:51,964
نمیدونم چیکار کردی، ولی کار نمیکنه
925
01:01:52,048 --> 01:01:54,383
چیکار کنیم؟-
منتظر تعمیرکار میمونیم-
926
01:01:54,467 --> 01:01:56,719
کِی میاد؟-
وقتی باز بشن-
927
01:01:56,802 --> 01:01:58,554
...پس در زودترین حالت ساعت نه صبح-
!نه-
928
01:02:03,726 --> 01:02:06,395
یعنی امروز یه کار خیلی ضروری دارم
929
01:02:06,479 --> 01:02:08,064
همین الان باید برم
930
01:02:08,147 --> 01:02:09,815
باید در رو بشکنیم؟
931
01:02:09,899 --> 01:02:11,901
میتونین اینکارو کنین؟-
جدی میگی؟-
932
01:02:11,984 --> 01:02:13,861
!لطفا در رو باز کنین! جدی میگم
933
01:02:13,944 --> 01:02:16,322
!باید قبل طلوع آفتاب برم
934
01:02:16,405 --> 01:02:17,531
چطوری؟ شکسته
935
01:02:17,615 --> 01:02:20,117
تو شکستیش. چرا میری اونجا؟
936
01:02:20,201 --> 01:02:21,744
!نه
937
01:02:24,497 --> 01:02:25,498
کجا میری؟
938
01:02:30,294 --> 01:02:31,337
چی شده؟
939
01:02:32,963 --> 01:02:34,298
چیکار میکنه؟-
...من-
940
01:03:32,606 --> 01:03:35,526
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
941
01:03:36,777 --> 01:03:37,945
دعوا کردی؟
::::@AirenTeam::::
942
01:03:38,028 --> 01:03:39,488
انگار براش نقشه کشیدن
::::@AirenTeam::::
943
01:03:39,572 --> 01:03:41,949
وقتی خوب برخورد میکنیم فقط پول رو ول کن و برو
::::@AirenTeam::::
944
01:03:45,369 --> 01:03:46,662
...گفتم
::::@AirenTeam::::
945
01:03:47,746 --> 01:03:49,081
توضیحش میدم
::::@AirenTeam::::
946
01:03:49,165 --> 01:03:50,458
یه نقشه بزرگ
::::@AirenTeam::::
947
01:03:50,541 --> 01:03:53,461
به مهارت‌های استثناییتون نیاز داریم
::::@AirenTeam::::
948
01:03:54,086 --> 01:03:55,629
آیگوووو
::::@AirenTeam::::
949
01:03:56,338 --> 01:03:58,048
وقت ملاقات داری؟
::::@AirenTeam::::
950
01:03:58,132 --> 01:04:00,009
نمیدونستم اینقدر خوب با هم جور میشیم
::::@AirenTeam::::
951
01:04:00,092 --> 01:04:01,719
بیاین واقعا همه تلاشمون رو بکنیم
::::@AirenTeam::::
952
01:04:02,595 --> 01:04:04,096
برای یه مدت طولانی، اگه ممکنه
::::@AirenTeam::::