1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
:::::::::آیــــ (خانم شب و روز) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
چی شده؟-
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بیدار شدی-
4
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
اینو بخور تا به خودت بیای
5
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
اینجا چیکار می‌کنین آقای گه؟
6
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
اینجا خونه‌مه
7
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
خونه‌تون؟
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
ولی من دیشب رفتم خونه‌ی دوستم
9
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
دوگاویل، واحد ۴۰۳؟
10
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
من واحد ۳۰۳ می‌شینم
11
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
واحد ۳۰۳؟
12
00:01:21,372 --> 00:01:23,833
...متاسفم، دیشب
13
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
خیلی نوشیدم و فکر کردم خونه‌ی دوستمه
14
00:01:26,127 --> 00:01:27,462
اشتباهی اومدم داخل، ببخشید
15
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
خیلی مست بودی، به شدت هم بوی الکل می‌دادی
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
متاسفم، دیگه میرم
17
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
چی شد؟
18
00:01:39,098 --> 00:01:40,308
این چشه؟
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
یادم رفت بهت بگم
20
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
یه یاروی مستی دیشب قفل درو داغون کرد
21
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
!گایونگ
22
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
!گایونگ
23
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
چرا حرف نمی‌زنی؟
24
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
!لعنت! خدای من
25
00:01:57,909 --> 00:02:01,663
متاسفم، ولی نمیگین که نمی‌تونیم بریم بیرون، مگه نه؟
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,331
منم اول شک داشتم
27
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
نمی‌دونم چیکار کردی، ولی کار نمی‌کنه
28
00:02:05,834 --> 00:02:08,336
چیکار کنیم؟-
منتظر تعمیرکار می‌مونیم-
29
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
کی میاد؟-
وقتی شروع به کار کنن-
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
...پس حداقل ساعت ۹-
!نه-
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,265
یعنی، یه کار خیلی مهم امروز دارم
32
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
باید همین الان برم
33
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
میگی درو بشکونیم؟
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
میشه اینکارو بکنین؟-
جدی؟-
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
!لطفا درو باز کن! جدی
36
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
!باید قبل طلوع خورشید برم
37
00:02:30,191 --> 00:02:31,359
چطوری؟ شکسته
38
00:02:31,442 --> 00:02:33,778
تو شکستیش، چرا داری میری اونجا
39
00:02:33,862 --> 00:02:35,238
!نه
40
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
چی؟
41
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
چی شده؟
42
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
چیکار می‌کنه؟-
...من-
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,093
چیکار می‌کنی؟
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
هی، دیوونه شدی؟
45
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
!جناب! من الان میاُفتم
46
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
!ول کن-
!بیا پایین-
47
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
!میاُفتم-
!خطرناکه! بیا پایین-
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
بیا پایین، باشه؟-
ول کن-
49
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
این خطرنا‌کتره
50
00:03:08,479 --> 00:03:09,856
!آقای گه
51
00:03:10,440 --> 00:03:11,482
سلام، ۹۱۱؟
52
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
از دوگاویل، آپارتمان ۳۰۳ تماس می‌گیرم
53
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
!متاسفم
54
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
!خدای من، متاسفم
55
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
ببخشید، فقط یه لحظه
56
00:03:20,575 --> 00:03:23,202
!وایسا، یکی در خطره
پس میشه همین الان بیاین؟
57
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
زنگ نزن ۹۱۱، باشه، من تونستم
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,582
!من اینجام! موفق شدم
59
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
بی‌خیال
60
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
خانم لی مین‌جین
61
00:03:34,505 --> 00:03:35,340
ببخشید؟
62
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
!گایونگ
63
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
اینو باز کن
64
00:03:44,849 --> 00:03:47,185
!در
65
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
چه خبره؟
66
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
!کله‌ی سحره
چیکار داره می‌کنه؟
67
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
چی چی؟
68
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
درو باز کن
69
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
چیکار داری می‌کنی؟
70
00:04:04,410 --> 00:04:07,538
چیکار می‌کنی؟ چرا اینجایی؟
71
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
!درو ببند! ببندش
72
00:04:13,503 --> 00:04:15,922
چطوری رفتی اون بالا؟
73
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
تقریبا مردم
74
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
چته؟
75
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
چت شده؟
76
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
...هی
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
خدای من، گایونگ
78
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
یکم آب بهم بده
79
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
لعنت
80
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
لعنت بهش
81
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
رفتی عقلتو از دست دادی، مگه نه؟
82
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
پس رفتی خونه‌ی اشتباهی چون مست بودی؟
83
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
ولی یهو سر از خونه‌ی دادستان درآوردی؟
84
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
دیوونه‌ای؟
85
00:05:05,221 --> 00:05:06,097
خدای من
86
00:05:06,180 --> 00:05:08,141
...دقیقا، بین این همه جا
87
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
نمی‌دونه اینجا تسخیر شده؟
88
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
الان نگران اونی؟
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
نمی‌دونم
90
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
نمی‌خوام بهش فکر کنم
91
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
فعلا که فراموشی دارم
92
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
وایسا
93
00:05:22,488 --> 00:05:24,032
اگه مست شدی
94
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
فقط باید می‌رفتی تو تختت، چرا می‌خواستی بیای پیش من؟
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
هی، دوستم
96
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
اومدم اینجا، چون الکل خورده بودم
97
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
...اگه مامان بابام منو اینطوری مست می‌دیدن
98
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
کجا اونهمه الکلو خوردی؟
99
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
خونه، تنها بودم
100
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
چیزی شد؟
101
00:05:41,382 --> 00:05:42,425
چیزی شد
102
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
چیکار کنم؟
103
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
104
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
...فعلا
105
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
...از مامان بابات قایمش کن
106
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
موضوع اون نیست
107
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
دادستانه
108
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
اگه فکر کنه عجیب غریبم چیکار کنم؟
109
00:05:57,732 --> 00:06:00,485
لعنت، بهش چی بگم؟
110
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
اگه ازم بپرسه چرا از پنجره فرار کردم چی؟
111
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
بگم یه تفریح عادیه؟
112
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
باورم نمی‌کنه
113
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
چیکار کنم؟ لعنت
114
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
چی شده؟ هی
115
00:06:17,168 --> 00:06:20,546
اونطوری نگاهم نکن
116
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
تمومش کن
117
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
یالا-
مگه نه؟-
118
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
میگن حتی گلا توی کویر هم شکوفه می‌زنن
119
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
چی داری میگی؟
120
00:06:32,475 --> 00:06:34,268
وایسا، نکن
121
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
موش عوضی
122
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
چیه؟
123
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
امضاشو گرفتم
124
00:06:40,274 --> 00:06:42,401
وقت ریدنه
125
00:06:42,985 --> 00:06:44,237
وایسا، گوشیم
126
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
نودل کیمچی خوردی؟
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
همش وقتی میرینی برنامه‌های تلویزیونی می‌بینی
128
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
واسه همینه همش یبسی دیگه
129
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
برو بابا
130
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
نمیومد اینجا
131
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
اول یکم نودل بخورم؟
132
00:07:09,053 --> 00:07:11,180
گایونگ، یکی اینجاست
133
00:07:16,519 --> 00:07:18,020
!هی
134
00:07:19,063 --> 00:07:21,190
درو باز کن-
چرا؟-
135
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
اون اینجاست
136
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
!از طبقه پایین اومده
137
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
!بدو بیا بیرون
138
00:07:25,486 --> 00:07:28,156
هی، الان نمی‌تونم تمومش کنم که
چرا نمیری؟
139
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
ای خدا، چیکار کنم؟
140
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
بهش زنگ بزنم بگم بره؟
141
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
چیکار کنم؟-
!صورتتو بپوشون برو-
142
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
یه لحظه وایسا، رفت؟
143
00:07:46,632 --> 00:07:47,550
ببخشید
144
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
سرم شلوغه، پس فقط برین
145
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
خانم لی مین‌جین؟
146
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
وسایلتون رو جا گذاشتین
147
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
همونجا بذارینش
148
00:08:01,606 --> 00:08:02,523
باشه
149
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
!خانم لیم-
!نه بابا-
150
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
اینجا چیکار می‌کنین؟
151
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
چرا باید اینجا باشم؟
152
00:08:39,894 --> 00:08:42,730
چی؟-
هیچی، اینجا زندگی می‌کنین؟-
153
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
خاله‌مه
154
00:08:47,318 --> 00:08:48,236
خواهرزاده‌مه
155
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
توی آپارتمان ۴۰۳ زندگی می‌کنم
دوگایونگ هستم، دوست مین‌جین
156
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
سلام
157
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
پس، مین‌جین کجاست؟
158
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
داره میرینه-
چیکار می‌کنه؟-
159
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
میرینه
160
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
بگم بیاد؟ مین‌جین
161
00:09:03,709 --> 00:09:06,003
!مین‌جین-
یکی اومده دنبالت-
162
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
کارت طول می‌کشه؟
163
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
یالا بیا بیرون
164
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
احتمالا یبوست داره-
درسته-
165
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
احتمالا طول بکشه
166
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
بهش بگیم وقتی کارش تموم شد زنگ بزنه؟
167
00:09:16,639 --> 00:09:18,307
نه، اشکالی نداره، نیازی نیست
168
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
روز خوبی داشته باشین
169
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
...وایسین، اون
170
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
اون چیه؟
171
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
گفت شکمش درد می‌کنه
172
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
میشه بدینش بهش؟
173
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
حتما، مطمئن میشم بهش می‌رسه
174
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
روز خوبی داشته باشین
175
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
بهم گفت مهربونین-
کافیه-
176
00:09:34,448 --> 00:09:35,408
ببخشید؟
177
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
...مین‌جین معمولا از آقای گه می‌گفت
178
00:09:37,326 --> 00:09:39,704
...یعنی، خیلی تعریفتون رو کرده
179
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
چی؟-
!محض رضای خدا-
180
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
یه مگس رفت تو دهنت
181
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
...این دختره
182
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
خیلی بامزه‌ست
183
00:09:53,801 --> 00:09:54,885
مراقب باش
184
00:09:55,469 --> 00:09:56,387
خداحافظ
185
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
انقدر نخند
186
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
ازش خوشت نمیاد؟
187
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
بعد اینطوری رفتار می‌کنی؟
188
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
...جدی، نه
189
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
حقیقت نداره
190
00:10:13,487 --> 00:10:14,322
!یا خدا
191
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
حتما، ممکنه حس خوبی نسبت
بهش داشته باشم، چون بهم کمک کرده
192
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
ولی منو نمی‌شناسی؟
193
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
توی جایگاه خودمو دونستن خیلی خوبم
194
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
چی داری میگی؟
195
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
چی تو انقدر بده؟
196
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
خدایا، من زندگی نکبتی‌ای داشتم که خاص نبود
197
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
بعد یهو پیر شدم
198
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
واقعا فکر می‌کنی معمولی‌ام؟
199
00:10:34,508 --> 00:10:35,384
هی
200
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
چرا با خودت اینطوری می‌کنی؟ من فقط شوخی کردم
201
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
بس کن
202
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
فقط وقتی شوخیه که بدونی یه شانسی داری
203
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
جدی
204
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
من که مثل تو با استعداد نیستم
205
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
توی هیچی خوب نیستم
چرا به بقیه ضربه بزنم؟
206
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
از این بیشتر از هر چیزی بدم میاد
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,946
چرا انقدر جدی شدی؟
208
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
هی
209
00:10:58,240 --> 00:10:59,158
تمومش کن
210
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
اون کلاهو از کجا آوردی؟
211
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
اتاقت-
اینطوری اومدی بیرون؟-
212
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
آره
213
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
استایلشو ببین، عجب چیزی هستی
214
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
توی سبد لباسات هیچی نبود
215
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
اسمت سانچوعه؟ از مکزیک؟
216
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
گفت می‌شناستش؟
217
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
این همه‌ی چیزیه که می‌دونی؟ تحقیقات تموم نشده
218
00:11:28,521 --> 00:11:32,233
اصلا فکر کردی فوت مظنون چقدر برای قربانی دردناکه؟
219
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
متاسفم
220
00:11:45,454 --> 00:11:47,623
چرا مامان انقدر بهم زنگ زده؟
221
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
(تاریخچه‌ی تماس‌ها)
(دادستان گه جی‌وونگ)
222
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
چی؟
223
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
چرا اینکارو کردم؟-
چیه؟-
224
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
ایندفعه چیکار کردی؟
225
00:11:56,215 --> 00:11:58,676
تو مستی بهش زنگ زدم
226
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
چرا بهش زنگ زدم؟
227
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
با کدوم شماره‌ت؟ دوتا داری
228
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
مال خودم-
آره، کدومشون؟-
229
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
یعنی، مال لی مین‌جین
230
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
راجع به‌ایم سون از طرف لی مین‌جین حرف زدی؟
231
00:12:09,437 --> 00:12:10,729
یادم نمیاد
232
00:12:11,230 --> 00:12:12,189
گوشیتو بده
233
00:12:16,193 --> 00:12:18,946
هی، نیم ساعت حرف زدی و یادت نمیاد؟
234
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
یادم نیست
235
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
یادت میاد چجوری اومدی اینجا؟
236
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
گفتم یادم نیست
237
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
زنیکه دیوونه. برو بمیر
238
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
!باید عقلم رو از دست داده باشم
239
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
باید بمیرم؟-
هی-
240
00:12:30,541 --> 00:12:32,751
این کار رو با موهات نکن
!کچل میشی
241
00:12:32,835 --> 00:12:34,003
همین الان هم یه ذره کچل شدی
242
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
غش کردن از علائم جنونه؟
243
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
هروقت خیلی مست می‌کنی غش می‌کنی
244
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
همچنین. بهتره به یاد نیاری
245
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
اگر نفرت انگیز بودی
سر کار چطور باهاش روبه‌رو می‌شدی؟
246
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
!جدی
247
00:12:50,227 --> 00:12:51,312
!خیلی گرمه
248
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
یائسه شدی؟
249
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
چی؟
250
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
خیلی آشفته‌ای
251
00:12:55,983 --> 00:12:57,401
...جدی، من هم حس می‌کنم
252
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
قراره چیکار کنم؟
253
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
باشه، این جواب نمیده
254
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
می‌جین؟-
ها؟-
255
00:13:02,781 --> 00:13:05,493
کاری می‌کنم حس بهتری داشته باشی
256
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
چطور؟
257
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
این آخر هفته وقتت رو خالی کن
258
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
یکی دیگه هم بخورم؟
259
00:13:12,166 --> 00:13:13,417
بفرما
260
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
261
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
برای تمامی درخواست‌ها، یه شماره دریافت کنین)
(و لطفاً منتظر نوبتتون باشین
262
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
اما اون مرده
263
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
اون مرده
264
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
کی مسئوله؟
265
00:13:36,815 --> 00:13:37,942
!بیا بیرون
266
00:13:39,443 --> 00:13:40,694
!اگر نیای، همتون مردین
267
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
قربان، لطفاً آروم باشین
268
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
...لطفاً بهمون بگین که
269
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
فقط چون یکسری جریمه کوچیک رو پرداخت نکردم
270
00:13:46,242 --> 00:13:48,035
شما حساب بانکیم رو بستین؟
271
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
دیوونه‌این؟ جدی؟
272
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
قربان
273
00:13:50,871 --> 00:13:52,665
می‌تونم کمکتون کنم
274
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
چجوری قراره کمک کنی؟
275
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
اول باید آروم باشین
276
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
چی؟-
از این طرف، لطفاً-
277
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
!چیکار می‌کنی؟ ولم کن
278
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
آروم باشین-
!ولم کن-
279
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
لعنت بهش
280
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
قرصم کجاست؟
281
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
قرص؟
282
00:14:35,708 --> 00:14:36,584
برای اضطرابت؟
283
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
گفتی بریزمشون دور
284
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
لعنت بهش
285
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
خانم‌ایم؟
286
00:15:20,085 --> 00:15:21,086
سلام
287
00:15:22,630 --> 00:15:26,800
قبلاً گفتین اگر درباره چیزی کنجکاوم ازتون بپرسم
288
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
البته. چیه؟
289
00:15:30,679 --> 00:15:34,433
درباره کسیه که قبل از من این جایگاه رو داشته
290
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
می‌تونی غیر رسمی صحبت کنی
من جوون‌ترینم اینجا
291
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
هرچی بیشتر راحت باشی بیشتر احترام می‌ذاری-
می‌فهمم-
292
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
اما کو ناهون چی؟
293
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
برام سواله چرا رفت
294
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
بدون حرفی غایب بود
295
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
پس با توجه به بندهای قرارداد مون
بیرونش کردن
296
00:15:54,828 --> 00:15:59,541
احساس بدی دارم چون حس می‌کنم
این شغل رو از کسی که نیازمنده دزدیدم
297
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
می‌فهمم-
...احیاناً-
298
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
اتفاقی که نیوفتاده، نه؟
299
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
منظورت چیه؟
300
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
ولش کن
301
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
باشه
302
00:16:16,600 --> 00:16:18,602
برگردیم سر کار-
باشه-
303
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
(گزارش کالبد شکافی)
304
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
(احتمالا مردی آسیایی در دهه شصت سالگی باشد)
305
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
یه مرد؟-
دقیقا-
306
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
من هم خیلی غافلگیر شدم
307
00:16:33,909 --> 00:16:36,829
با توجه به رد پا فکر کردم خانمه
308
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
سن احتمالی مقتول رو دیدی؟
309
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
معمولا چه نوع تایر اس یو وی می‌اندازین؟
310
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
انواع برندها رو داریم
311
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
همشون رو داریم
312
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
بله، خانم تاک؟
313
00:16:56,932 --> 00:16:59,768
«علت مرگ نامشخص»
«آلت قتاله غیرقابل شناسایی‌ست»
314
00:16:59,852 --> 00:17:01,353
چرا چیزی پیدا نشد؟
315
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
خب، فکر کنم
316
00:17:03,063 --> 00:17:05,983
انجام کالبد شکافی با یه تیکه از بدن محدودیت داره
317
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
تحقیقات چطوره؟-
هنوز چیزی پیدا نکردیم-
318
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
داریم نتایج رد تایر رو تحقیق می‌کنیم
319
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
به زودی می‌تونیم مظنون رو شناسایی کنیم
320
00:17:14,908 --> 00:17:18,412
فنتالین پیدا شده در خون مقدار کشنده‌ای نبوده
321
00:17:18,495 --> 00:17:22,166
همون‌طور که آقای گه گفت
با سوابق پزشکی پیش می‌ریم
322
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
آقای گه چطور این رو میدونه؟
323
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
صبر کن، اون چطور این رو میدونه؟
324
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
دربارش سوال کرد
325
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
گزارش کالبد شکافی هم دید؟
326
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
فقط نتایج آزمایش خون
327
00:17:32,342 --> 00:17:33,927
کارآگاه کوان
328
00:17:34,011 --> 00:17:37,514
از الان به بعد، به هیچ‌کسی که
به این پرونده ربطی نداره چیزی نگو
329
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
لعنت بهش
330
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
مشکلش چیه؟
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
قربان-
بله؟-
332
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
درباره شماره پلاک 60بی38
333
00:17:51,403 --> 00:17:54,865
اگر گزارش دادگاه رو ببینین
تایرهای عقب متفاوت بودن
334
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
تایرهای متفاوتی از تایرهای جلو انداخته بودن
335
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
این‌ها تایرهای نوبل هستن
336
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
برای اس یو وی‌های سایز متوسط
معمولاً از این تایرها انداخته میشه
337
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
واقعاً؟
338
00:18:05,542 --> 00:18:06,668
این محدودش می‌کنه
339
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
ممنون، قربان
340
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
اون عوضی اینجاست؟-
چرا یه عوضی باید اینجا باشه-
341
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
لعنت بهش
342
00:18:17,471 --> 00:18:20,307
بی‌خیال. دوستته، اما تو نباید اونطوری صداش کنی
343
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
پس، چجوری باید صداش کنم؟
344
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
چه با توجه به تجربه و چه رتبه
345
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
اون ارشد توعه
حتی اگر نمی‌تونی رسمی باشی
346
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
حداقل ادب پایه رو از خودت نشون بده
347
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
داری میگی ادب ندارم؟
348
00:18:32,986 --> 00:18:35,781
قصد نداشتم ناراحتت کنم
اما به نظر میاد ناراحت شدی
349
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
آجوما، این برای شما بامزست؟
350
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
اون کاکتوس چیه؟
351
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
گه اون رو بهت داده؟
352
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
درست صداش کن
353
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
آجوما نه، خانم‌ایم
354
00:18:58,303 --> 00:18:59,638
الان چه دعوایی راه انداختی؟
355
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
اون چی؟ من دادمش بهش
356
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
لعنت بهش
357
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
روز خوبی داشته باشین
358
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
بعضی چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
!هنوز هم نگاه بالا به پایین به مردم داره
359
00:19:24,454 --> 00:19:25,622
اون آجوما هم مسخره‌ست
360
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
اون بهت کادو داد و تو هم قبول کردی؟
361
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
لعنت بهش
362
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
!همشون بدرد لای جرز دیوار می‌خورن
363
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
ببخشید
364
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
به خاطر من تو دردسر اُفتادین
365
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
برای چی؟
366
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
حس بدی داشتم یه گیاه زنده رو بندازم دور
367
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
پس اینجا کاشتمش
368
00:19:55,527 --> 00:19:59,156
کار خوبی کردی
سر میز من سر هفته می‌مرد
369
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
دستت به گل و گیاه میره
370
00:20:01,909 --> 00:20:02,784
شکوفه هم داده
371
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
دانموجیه
372
00:20:11,710 --> 00:20:13,212
براش اسم هم گذاشتی
373
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
وقتی پرورشش می‌دادم وابسته شدم
374
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
چرا می‌ذاریش اینجا؟
375
00:20:20,135 --> 00:20:21,470
باید پرورش دادنش رو امتحان کنین
376
00:20:21,553 --> 00:20:23,096
نه، مشکلی نیست
377
00:20:23,180 --> 00:20:26,266
اول کاکتوس شما بود
378
00:20:26,350 --> 00:20:28,977
همه چیز درست شده الان
فقط باید رطوبت رو کنترل کنین
379
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
و این دووم میاره
380
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
هنوز هم، فکر نکنم بتونم
381
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
...واقعا، مشکلی نیست
382
00:20:54,419 --> 00:20:56,463
...قربان، مدارکی که خواسته بودین
383
00:20:58,882 --> 00:20:59,800
صورتتون چی شده؟
384
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
دعوا کردی؟ ضربه خوردی؟
385
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
الو، 911؟
386
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
دوگاویل، آپارتمان 303
387
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
!ببخشید
388
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
!خدایا، خیلی معذرت می‌خوام
389
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
!آره، خیلی خوب هم ضربه خوردم
390
00:21:14,273 --> 00:21:15,232
خدای من
391
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
چرا هرجا میری کتک می‌خوری؟
392
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
این رو بیشتر وقت‌ها استفاده کن
393
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
به نظر میاد قصد و قرضی داشتن
394
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
قطعا همینه
395
00:21:27,452 --> 00:21:28,662
من هم نفرین شدم
396
00:21:28,745 --> 00:21:31,498
احتمالا کری خون قهاری رو دیدی
397
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
من هم قبلاً نفرین شدم
هیچ‌وقت اذیتم نکرد
398
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
اما چیزی که شنیدم واقعاً شوکه‌ام کرد
399
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
!اون عینک رو نزن
400
00:21:46,221 --> 00:21:49,641
چی؟-
با اون عینک شبیه عوضی‌ها میشی-
401
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
باید زیاد نوشیدن رو تموم کنم
402
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
!جدی
403
00:21:56,481 --> 00:21:59,568
هنوز هم، بعد از اینکه حسابی تحقیرم کرد با حرف‌هاش
404
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
باید تأثیر گذار بوده باشه
405
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
هرچی
406
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
بیا فقط استعفا بدیم
407
00:22:06,992 --> 00:22:10,454
(نامه استعفاء)
408
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
یه نفر آگهی رو دید و زنگ زد
409
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
کی؟ گربه رو دیده بود؟
410
00:22:21,798 --> 00:22:24,509
!ای وای. اون‌ها گربه رو دارن
411
00:22:24,593 --> 00:22:26,970
!بهشون بگو همین الان می‌خوای ببینیشون
412
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
میرم
413
00:22:28,221 --> 00:22:29,806
اما داری کار می‌کنی. مشکلی نداری؟
414
00:22:31,516 --> 00:22:34,561
الان مهم نیست. کارم تقریباً تموم شده. مستقیم میرم اونجا
415
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
باشه، شماره رو بهت میدم
416
00:22:37,564 --> 00:22:39,316
باشه، ممنون
417
00:22:43,361 --> 00:22:45,739
...ببخشید. متاسفم، اما-
بله؟-
418
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
خیلی وقته شده
امروز هممون به موقع بریم؟
419
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
مادر زنم خونه‌ست
420
00:22:55,165 --> 00:22:58,877
این هفته اضافه کار می‌کنم
بیا شام خوراک بخوریم باهم
421
00:22:58,960 --> 00:23:00,003
شام رو رد می‌کنم
422
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
...میشه حرف-
خدافظ-
423
00:23:01,963 --> 00:23:05,050
...صبر کن. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ میشه
424
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
خوراک گوشت خوک چطور؟
425
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
خوراک بسه دیگه
به من هم داروهای عجیب غریب زیاد دادی
426
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
!نه
427
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
لعنت بهش
428
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
چی؟
429
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
...این چتر
430
00:23:46,216 --> 00:23:48,760
یه نفر این رو رو میزم جا گذاشته
431
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
از اونجایی که میز منه، پس مال منه
432
00:23:54,224 --> 00:23:56,643
چیزی بود می‌خواستین دربارش حرف بزنین؟
433
00:23:59,062 --> 00:24:00,730
خب، قضیه اینه که
434
00:24:01,231 --> 00:24:04,484
آدم می‌تونه ناخواسته یه چیزی رو اشتباه بگه
435
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
برای اینه که مست بهش زنگ زدم؟
436
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
...چیزی که تو عصبانیت گفتم
437
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
!صبر کن
438
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
همه می‌تونن اشتباهاً چیزی رو بگم
439
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
هیچ‌کس بی‌نقص نیست، درسته؟
440
00:24:15,954 --> 00:24:17,539
مدارم درباره یه نفر مصرانه حرف زدن
441
00:24:17,622 --> 00:24:19,916
برای یه کوچولو حرف اشتباه خیلی خشنه
442
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
به عنوان یه روشن‌فکر، نباید درباره
اشتباهاتی که افراد با شایستگی کمتر انجام میدن
443
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
با فهم و بخشنده باشی؟
444
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
فکر نمی‌کردم اینطور باشین
445
00:24:29,843 --> 00:24:31,094
...اما شما واقعاً
446
00:24:31,761 --> 00:24:33,638
رفتار قابل احترامی دارین
447
00:24:34,431 --> 00:24:36,641
پذیرنده هر چیزی که می‌شنوین هستین
448
00:24:36,725 --> 00:24:38,977
بخشنده هستین و کینه به دل نمی‌گیرین
449
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
واقعاً یه روشن‌فکر هستین
450
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
خدای من
451
00:24:43,899 --> 00:24:47,360
نمی‌دونستم اینقدر با درک و شعوری
452
00:24:48,069 --> 00:24:50,906
نمی‌دونستم هم اینقدر خوب باهم کنار میایم
453
00:24:51,740 --> 00:24:54,075
راستش
454
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
قبلاً وقتی گفتم که امیدوارم باهم کنار بیام روراست نبودم
455
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
صبر کن، چی؟
456
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
داره قبل از اینکه اخراجم کنه پاچه خواری می‌کنه؟
457
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
اما من حرفم رو پس می‌گیرم
458
00:25:04,294 --> 00:25:05,795
بیاین واقعاً بهترین‌مون رو انجام بدیم
459
00:25:06,463 --> 00:25:08,215
برای زمان طولانی، اگر ممکنه باشه
460
00:25:47,045 --> 00:25:49,506
مجبور نبودین برسونیم
461
00:26:01,351 --> 00:26:02,560
اینجا پیاده میشم
462
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
داره بارون میاد. می‌رسونمتون خونه
463
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
!نه
همین الان اینجا پیاده میشم
464
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
باشه
465
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
مرسی
466
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
باید چترو ببری
467
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
!نه خوبه! مرسی
468
00:26:39,931 --> 00:26:42,100
لعنتی، هرچند وایبش خوب بود
469
00:26:42,183 --> 00:26:44,644
...لعنت بهش، اگه به خاطر صورت پیرم نبود
470
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
چرا خواستن اینجا ملاقات کنن؟
471
00:26:54,112 --> 00:26:55,196
این درسته؟
472
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
اینجا مکان درسته
473
00:26:57,449 --> 00:26:59,075
سلام
474
00:27:00,035 --> 00:27:01,911
سلام-
سلام-
475
00:27:01,995 --> 00:27:04,664
درباره داشتن یک گربه تماس گرفتین؟
476
00:27:04,748 --> 00:27:06,791
آره، همین جا-
عالیه-
477
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
ممنون
478
00:27:11,338 --> 00:27:16,343
ولی فکر نمی‌کنم دنبال این گربه باشم
479
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
آشغال، مطمئنی دیدیش؟
480
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
آره؟
481
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
گفتی یه تولید کننده محتوای معروفه، ولی یه عجوزه‌اس
482
00:27:25,935 --> 00:27:28,897
خودم دیدم آگهیا رو می‌ذاشت
483
00:27:28,980 --> 00:27:31,483
نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی، کتک می‌خوای؟
484
00:27:31,566 --> 00:27:32,442
هی-
...ولی-
485
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
اگه بهمون پول ندن چیکار می‌کنی؟
486
00:27:34,277 --> 00:27:37,072
فکر کنم این زخم تازه باشه
487
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
تو این کارو کردی؟
488
00:27:42,202 --> 00:27:43,661
باورنکردنیه
489
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
داری بازی در میاری که پولمونو ندی؟
490
00:27:49,834 --> 00:27:51,294
تو چته؟
491
00:27:52,337 --> 00:27:55,632
تا وقتی که با زبان خوش حرف می‌زنیم پولو بذار و برو
492
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
!باشه؟ هی
493
00:27:57,634 --> 00:27:58,802
هنوز پول رو نگرفتی؟
494
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
نمی‌تونی با اون از پسش بر بیای، بجنب
495
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
چی؟ مشکل چیه؟
496
00:28:05,642 --> 00:28:07,769
،اگه پیری
497
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
باید مثل سنت رفتار کنی
498
00:28:09,687 --> 00:28:11,398
چطور جرأت می‌کنی از یه مشت بچه دزدی کنی؟
499
00:28:11,481 --> 00:28:15,068
هی فقط خفه شو، پول رو بذار و برو
500
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
این گربه‌ای نیست که دنبالش می‌گردم
501
00:28:18,321 --> 00:28:20,323
!بجنب پول رو بهمون بده
502
00:28:20,407 --> 00:28:21,866
خیلی حرف می‌زنی-
!بس کن-
503
00:28:23,952 --> 00:28:25,161
اون کیه؟
504
00:28:25,912 --> 00:28:26,746
آقای گه
505
00:28:27,664 --> 00:28:29,416
برو عقب، حرکت کن
506
00:28:30,458 --> 00:28:31,334
چه خبره؟
507
00:28:31,418 --> 00:28:32,627
موافقت کردیم که اینجا همو ببینیم
508
00:28:33,878 --> 00:28:36,631
حتی دوست پسرتم آوردی
509
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
عالیه
510
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
دزدیدن گربه یه نفر درسته یا نه؟
511
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
درباره چی حرف می‌زنی؟
هیچکی ندزدیدتش
512
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی
513
00:28:45,849 --> 00:28:48,476
اگه به سادگی دزدیده باشیش، اون دزدیه
514
00:28:48,560 --> 00:28:50,770
پیدا کردن یک گربه گمشده تبدیلش می‌کنه به دزدی
515
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
،اگه به گربه غذا ندادی و زدیش
516
00:28:54,023 --> 00:28:56,067
اون آسیب زدن به اموال عمومی و حیوان آزاری رو بهش اضافه می‌کنه
517
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
پلیس تصمیم می‌گیره که کدوم مجازات رو بهت نسبت بده
518
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
می‌خوام یه جرمی رو گزارش کنم
519
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
!یه لحظه صبر کن
520
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
!نه، صبر کن
521
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
!هی
522
00:29:06,828 --> 00:29:07,996
...این
523
00:29:09,247 --> 00:29:10,915
من جلوی کافی نت مان جونم
524
00:29:14,669 --> 00:29:15,879
...عوضی
525
00:29:17,630 --> 00:29:18,465
...تو
526
00:29:22,510 --> 00:29:23,803
!صبر کن
527
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
لازم نیست بیای
528
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
!بیا از اینجا بریم
529
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
آره، خوبه
530
00:29:41,070 --> 00:29:43,031
فکر کنم باید صحبت درست حسابی داشته باشیم
531
00:29:43,948 --> 00:29:45,074
هی، بذار از اینجا بریم
532
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
درد داشت، مگه نه؟
533
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
عوضی‌های بی‌شرف
534
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
برو داخل، همراهیت می‌کنم
535
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
برو داخل، می‌تونی
536
00:29:56,127 --> 00:29:57,253
گربه اتو گم کردی؟
537
00:29:57,796 --> 00:29:58,963
آره
538
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟
539
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
دنبال یکی می‌گشتم
540
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
حس می‌کنم همیشه توی عجیب‌ترین حالتا تو رو می‌بینم
541
00:30:10,558 --> 00:30:12,018
امروز هوشیاری؟
542
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
آره
543
00:30:15,313 --> 00:30:18,149
دفعه آخر نتونستم درست و حسابی خداحافظی کنم
544
00:30:19,067 --> 00:30:20,235
ببخشید
545
00:30:20,318 --> 00:30:23,196
باید از خودت عذرخواهی کنی نه من
546
00:30:24,197 --> 00:30:27,492
اگه قرار بود اتفاقی بیاُفته، تو کسی بودی که آسیب می‌دیدی
547
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
مجبوری اینطوری بگیش؟
548
00:30:31,037 --> 00:30:33,498
چی؟ دوباره مثل یه عوضی به نظر رسیدم؟
549
00:30:35,375 --> 00:30:36,251
نه
550
00:30:37,627 --> 00:30:39,671
مشکلی نداره اون بچه‌ها رو اون طوری بفرستیم برن
551
00:30:39,754 --> 00:30:41,881
مشکلی نیست، همه رو شناسایی کردم
552
00:30:42,465 --> 00:30:44,008
بازم، مشخص نمی‌کنه
553
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
می‌ترسی نکنه یه کاری بکنن؟
554
00:30:47,846 --> 00:30:51,140
من جدیم، ولی شما انگار شوخی گرفتی اینو
555
00:30:52,475 --> 00:30:53,852
نگران نباش
556
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
مطمئن میشم دفعه بعد بهشون بگم
557
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
دفعه بعد؟
558
00:31:01,067 --> 00:31:02,861
آره، باید به خاطر یه چیزی ببینمشون
559
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
خدای من، حتما ترسیدی
560
00:31:12,078 --> 00:31:14,873
فکر کنم رهاش کردن، اونم آسیب دیده
561
00:31:14,956 --> 00:31:16,165
خدای من، چی شد؟
562
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
ای خدا، بیچاره
563
00:31:20,962 --> 00:31:22,088
ای خدا
564
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
لطفاً ازش مراقبت کنید
565
00:31:24,299 --> 00:31:26,134
بسیارخب، ما حواسمون بهش هست
566
00:31:26,217 --> 00:31:27,135
ممنون
567
00:31:27,719 --> 00:31:28,595
خوب باش
568
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
ببخشید نتونستی گربت رو پیدا کنی
569
00:31:36,436 --> 00:31:38,021
من فقط باید همچنان بگردم
570
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
ممنون بابت اون موقع
571
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
می‌دونستی؟
572
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
گربه‌ها همون قدر که مهربونی دریافت می‌کنن پس میدن
573
00:31:52,452 --> 00:31:53,411
کی میگه؟
574
00:31:54,120 --> 00:31:55,121
خاله‌ام
575
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
چه کیوت
576
00:32:03,421 --> 00:32:06,299
خاله سون، من رو بیشتر دوست داری یا گربه‌ها رو؟
577
00:32:08,217 --> 00:32:09,844
چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
578
00:32:09,928 --> 00:32:13,556
چون همیشه داری یه چیز خوشمزه برای گربه‌ها می‌خری
579
00:32:14,182 --> 00:32:18,478
ولی تو می‌تونی هر وقت هرچی بخوای بخوری
580
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
گربه حتی نمی‌تونن اینطوری تو رو بوس کنن
581
00:32:24,525 --> 00:32:26,277
بازم، می‌دونن
582
00:32:26,361 --> 00:32:27,278
چی رو؟
583
00:32:27,362 --> 00:32:30,782
گربه‌ها چشم‌های ویژه دارن
584
00:32:31,032 --> 00:32:34,869
کسایی که دوست دارن رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن
585
00:32:34,953 --> 00:32:38,164
همونقدر که بگیرن، پس میدن
586
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
واقعا؟
587
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
آره، واقعا
588
00:32:44,587 --> 00:32:47,215
پس، منم باید به گربه‌ها غذا بدم
589
00:32:47,298 --> 00:32:48,299
باشه
590
00:32:57,475 --> 00:32:59,769
حتماً به خالت نزدیک بودی
591
00:33:00,979 --> 00:33:03,231
خیلی شبیه اونم
592
00:33:03,690 --> 00:33:05,400
مردم میگن انگار دخترشم
593
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
فکر کنم اون موقع از مامانم هم بیشتر دوستش داشتم
594
00:33:11,781 --> 00:33:12,782
الان چی؟
595
00:33:15,785 --> 00:33:16,703
الان؟
596
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
الانم خیلی دوستش دارم
597
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
و دلم براش تنگ شده
598
00:33:35,304 --> 00:33:37,473
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
599
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
واقعا که
600
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
!ساکت باش
601
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
اومدی سفر؟
602
00:33:50,653 --> 00:33:53,031
نتیجه منفی بود
603
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
!درست بشین
604
00:33:58,369 --> 00:34:01,122
باید عذرخواهی کنی و دعا کنی که فقط تعلیق بشی
605
00:34:01,205 --> 00:34:02,999
چطور جرأت می‌کنی اینجا آدامس بجوی؟
606
00:34:03,082 --> 00:34:06,044
چه ضد حال-
از انگشت وسطت استفاده نکن-
607
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
فراموشش کن، اونا رو برای مواد و دزدی مجازات می‌کنیم
608
00:34:09,088 --> 00:34:10,048
بفرستشون زندان
609
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
زندان؟ ما چه کار اشتباهی کردیم؟
610
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
!اون یه گردن کلفته، نه دادستان
611
00:34:14,135 --> 00:34:16,220
به عنوان یه دانش‌آموز خیلی دهنت بی چفت و بسته
612
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
من دانش‌آموز نیستم
613
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
دنبالش گشتم، و اونا نیستن
614
00:34:19,265 --> 00:34:21,851
پارسال اخراج شدن و دیگه زیر سن قانونی نیستن
615
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
الان به صورت قانونی بزرگسال محسوب میشن
616
00:34:23,436 --> 00:34:25,646
پس چرا لباس مدرسه می‌پوشن؟
گیج کننده‌اس
617
00:34:25,730 --> 00:34:28,357
...وقتی لباس فرم مدرسه می‌پوشی، گول زدن
618
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
خانم‌های احمقی مثل اون دیشبی راحت‌تره
619
00:34:31,235 --> 00:34:32,070
گول زدن؟
620
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
چقدر بامزن
621
00:34:38,159 --> 00:34:39,494
اون چشه؟
622
00:34:40,119 --> 00:34:42,830
ولی اینجا واقعاً دفتر دادستانیه؟
623
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
چرا یه پیرزن اینجاست؟
624
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
ایشون قربانی کلاهبرداریه
625
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
!بامزه بود
626
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
کم چرت و پرت بگین، و به سوالا جواب بدین
627
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
بسته‌های مواد رو از کجا آوردین؟
628
00:34:54,550 --> 00:34:56,427
اون چیه؟ خوراکیه؟
629
00:34:58,387 --> 00:35:00,264
دهنت رو ببند-
دهنت رو ببند-
630
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
روی دستت
631
00:35:04,352 --> 00:35:05,728
اون چیز؟
632
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
برچسب ضد بارداریه
633
00:35:08,648 --> 00:35:11,317
!بهتره درست جوابش رو بدی
634
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
می‌خواد بزنش؟
635
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
به خاطر خودت باید درست جواب بدی
636
00:35:17,865 --> 00:35:20,743
اگه جواب بدیم، دیگه اینجا برمون نمی‌گردونین؟
637
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
اگه درست جواب بدی
638
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
به پدر مادرمون زنگ نمی‌زنی؟-
به خودتون بستگی داره-
639
00:35:26,332 --> 00:35:28,334
یک بار میگم، پس گوش بده
640
00:35:28,417 --> 00:35:29,752
یه لحظه
641
00:35:35,925 --> 00:35:38,636
توی بازی، یه اسنایپر کاربلد هست
که عاشق رگه‌اس
(یک نوع موسیقی)
642
00:35:38,719 --> 00:35:40,096
از اونا یه آیتم خریدم
643
00:35:40,179 --> 00:35:42,223
،من ستوانم
،و اگه بخوام فرمانده بشم
644
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
باید اسنایپر منطقه اِی رو زمین بزنم
645
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
اسنایپر مخفی دشمن رو بزنم
646
00:35:45,309 --> 00:35:47,687
و با تفنگ فشار بیارم وقتی حواسم به پله‌ها هست
647
00:35:47,770 --> 00:35:50,022
ولی تانک رو به روم یه بمب خفن انداخت
648
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
اون تایپم بود، برای همین ازش خواستم باهام قرار بذاره
649
00:35:51,858 --> 00:35:54,360
گفت یه جای خوب برای موندن می‌شناسه
و من گفتم چه خفن
650
00:35:54,443 --> 00:35:57,697
ولی همه‌اش نه می‌آورد
من چی‌ام، یه احمق؟
651
00:35:58,281 --> 00:36:01,117
،غذا خوب نبود، نمی‌دونست باید چیکار کنه
و من دیگه نمی‌تونستم تظاهر کنم
652
00:36:01,200 --> 00:36:02,743
درسته-
برای همین شکایت کردم-
653
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
و یه سری بازنده دوزاری رو گفت بیان
654
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
اون کسی بود که آوردش
655
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
...خوب، اون
656
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
یه بلا بود که سر خودم آوردم
657
00:36:08,374 --> 00:36:10,585
سخت نگیر، چطور می‌تونستن بفهمن؟
658
00:36:11,210 --> 00:36:12,170
آقای جو؟
659
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
زیاده‌روی بود اون؟
660
00:36:14,505 --> 00:36:15,715
پس، نپرس
661
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
ضبطش کردی؟
662
00:36:19,093 --> 00:36:20,553
نمی‌تونم بفهمم، فایده نداره
663
00:36:20,636 --> 00:36:22,263
هیچیش رو نفهمیدی؟
664
00:36:23,222 --> 00:36:26,726
فکر کنم به یه بار آلمانی اشاره کرد
665
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
که اینطور
666
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
ببخشید
667
00:36:31,606 --> 00:36:33,482
ترجمه‌اش می‌کنم
668
00:36:34,025 --> 00:36:34,859
چی؟
669
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
خانمه گفت ترجمه‌اش می‌کنه
670
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
انگار میدونه
671
00:36:39,238 --> 00:36:41,574
پسره می‌خواست لولش بره بالا
672
00:36:41,657 --> 00:36:44,952
،یه آیتم داخل بازی خریده
،و موقع بازی
673
00:36:45,661 --> 00:36:50,249
یه نفرو آنلاین دیده که باهاش هم تیمی بشه ازش خوشش اومده و ازش خواسته که باهاش قرار بذاره
674
00:36:50,333 --> 00:36:54,170
برای همین تصمیم گرفتن که حضوری هم همدیگرو ببینن
675
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
شلیک کن
676
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
هی، یکی گرفتیم
677
00:36:59,884 --> 00:37:01,427
بپرس ببین می‌تونیم تخفیف بگیریم
678
00:37:01,510 --> 00:37:03,387
گفت می‌تونیم
679
00:37:08,476 --> 00:37:10,144
جنرال خلال دندان؟
680
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
وای
681
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
من اسنایپر حرفه‌ای بزرگم
682
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
سلام
683
00:37:18,861 --> 00:37:19,695
!ها یونگ
684
00:37:21,739 --> 00:37:22,782
!اینجا
685
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
!دوستم
686
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
چی؟
687
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
عمدا خواستن تلکه‌اش کنن
688
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
از رفتار غیراخلاقی شون خوشش نیومد
689
00:37:37,004 --> 00:37:39,257
و شدیداً اعتراض کرد
690
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
شوخی می‌کنی؟-
یه لحظه-
691
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
هم گروهی انلاینش؟-
منم-
692
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
زنگ زد به یه پیکی که بهش نزدیک بود
693
00:37:47,556 --> 00:37:48,766
و نقشه خوب
694
00:37:50,810 --> 00:37:52,561
...به هر حال
695
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
خدایا، الان خیلی سرم شلوغه
696
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
اینجا، مرد جوون یه چیز جدید یاد گرفت
697
00:37:57,900 --> 00:38:00,069
هی-
آقا، ببخشید-
698
00:38:00,152 --> 00:38:01,570
اما این یک سوءتفاهمه
699
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
من کسی نیستم که درخواست ملاقات کرده
700
00:38:03,948 --> 00:38:07,702
این خانم اول از من خواست
برای همین اومدم
701
00:38:07,785 --> 00:38:10,371
ازت درخواست قرار کرد؟ اینطوره؟-
آره-
702
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
!نه، من نکردم-
حقیقت رو بهم بگو-
703
00:38:12,498 --> 00:38:14,625
اون من رو گول زد و گفت
!برای من مرغ می‌خره
704
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
دیروز برات مرغ خریدم
705
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
!بدون استخوان بود
706
00:38:17,878 --> 00:38:20,548
!اون موقع باید بهم می‌گفتی
دیگه چجوری باید می‌دونستم؟
707
00:38:20,631 --> 00:38:22,425
تو هیچ‌وقت همچین
!چیزی برای من نخریدی
708
00:38:22,508 --> 00:38:23,884
!بیا اینجا، عوضی-
!ولم کن-
709
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
!بیا اینجا-
!ولم کن-
710
00:38:25,928 --> 00:38:27,013
چه خبره؟
711
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
تو واقعا نمی‌دونی چه حسی دارم؟-
!نه-
712
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
دلیلی داشت که پیک اومد
713
00:38:34,520 --> 00:38:38,399
به خاطر این بود که معشوقه اون بود-
!باورنکردنیه-
714
00:38:41,819 --> 00:38:44,530
در آخر، تحویل‌دهنده به مرد جوون
715
00:38:44,613 --> 00:38:46,657
پچ مخدری رو که در باشگاه‌ها رایجه رو
716
00:38:46,741 --> 00:38:48,451
داد تا همه چیز رو حل کنه
717
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
چیزهای خوب؟
718
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
در نتیجه
719
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
ما باید هم تیمی آنلاین
و تحویل دهنده‌اش رو احضار کنیم
720
00:38:54,749 --> 00:38:58,711
و ازش بپرسیم که شخصا پچ مخدر رو تهیه کرده
721
00:39:10,639 --> 00:39:11,724
اون رو اینجا می‌بینی؟
722
00:39:14,643 --> 00:39:16,103
گفتی اسمش پاپیه
723
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
این مرد. پاپیه
724
00:39:18,439 --> 00:39:20,232
بیا الان ردش بزنیم-
بله قربان-
725
00:39:21,901 --> 00:39:23,903
هی آجوما، شما کی هستی؟
726
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
شما ستوانی؟
727
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
من ژنرالم
728
00:39:41,420 --> 00:39:44,215
افسر، افسر ارشد، گروهبان)
(ستوان، کاپیتان، رئیس، ژنرال
729
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
آیگو
730
00:40:15,204 --> 00:40:16,622
حتی زمستون هم نیست
731
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
این جلیقه خز گرم نیست؟-
درسته-
732
00:40:18,624 --> 00:40:19,875
صدای من رو نمی‌شنوی؟
733
00:40:20,459 --> 00:40:21,544
درش بیار
734
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
باشه؟-
چی؟-
735
00:40:23,087 --> 00:40:24,713
اونا رو در بیار. گرمت نیست؟
736
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
!اصلا گرم نیست
737
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
خوب و نرمه
738
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
هی
739
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
داری عرق می‌کنی
740
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
فقط درش بیار
741
00:40:33,264 --> 00:40:34,515
نمی‌تونم
742
00:40:34,598 --> 00:40:37,935
دختر کارمندم برام با اولین حقوقش خریده
743
00:40:38,686 --> 00:40:42,690
آیگو پس پوشیدی تا پز دخترتو بدی
744
00:40:43,732 --> 00:40:45,943
می‌خوای لمسش کنی؟ گرونه
745
00:40:47,236 --> 00:40:49,113
خدایا
746
00:40:49,196 --> 00:40:50,364
نرمه-
مگه نه؟-
747
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
خیلی نرمه
748
00:40:52,199 --> 00:40:54,577
بسه. این جدیده
کهنه‌اش می‌کنی
749
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
می‌جین خریده؟
750
00:40:56,370 --> 00:40:57,371
معلومه
751
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
خوب به من میاد، نه؟-
گمونم-
752
00:41:01,041 --> 00:41:02,460
خوبه. من حسودیم میشه
753
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
نه؟
754
00:41:05,004 --> 00:41:08,174
تا حد مرگ قرار نیست یخ بزنی تو فریزر
الان عالیه
755
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
فقط درش بیار
756
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
گرمم نیستم
757
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
!می‌بینمت گرمم میشه
758
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
!یا کتتو دربیار یا کفش
759
00:41:20,519 --> 00:41:23,439
اگه اینقدر اذیتت می‌کنه
پس کولر رو روشن کن
760
00:41:23,522 --> 00:41:25,816
خدای من. تابستون دیگه تموم شده
761
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
مسخره نباش
762
00:41:27,318 --> 00:41:30,321
برگام. تو صاحب این ساختمونی
763
00:41:30,404 --> 00:41:33,073
و حتی نمی‌تونی یه ذره پول واسه برق خرج کنی؟
764
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
اصلا چرا کولر رو نصب کردی؟
765
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
برای جلوگیری از باد توی زمستون؟
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,205
حتما داری می‌پزی از گرما
767
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
!گفتم گرمم نیست
768
00:41:41,123 --> 00:41:42,625
باور نکردنیه
769
00:41:42,708 --> 00:41:44,043
خدایا
770
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
الان کم کم داره سرد میشه
771
00:41:47,338 --> 00:41:51,467
کنجکاوم که احیانا آپارتمان دادستان
گرمایش خوبی داره یا نه
772
00:41:52,426 --> 00:41:53,511
کدوم دادستان؟
773
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
همونی که می‌جین ما باهاش قرار میذاره
774
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
مستاجر شما
775
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
اون یک دادستانه
776
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
دادستان؟
777
00:42:03,270 --> 00:42:06,357
همون‌هایی توی تلویزیون
از مردم سوال می‌کنن؟
778
00:42:06,440 --> 00:42:07,358
اون دادستان‌ها؟
779
00:42:07,441 --> 00:42:10,653
آره، همون دادستان‌های فوق‌العاده
780
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
اولین باره که یکی رو می‌بینی، نه؟
781
00:42:14,281 --> 00:42:15,616
منم همین‌طور
782
00:42:15,699 --> 00:42:18,077
خدای من
783
00:42:18,160 --> 00:42:20,246
وای خدای من
784
00:42:20,329 --> 00:42:21,622
این دیوونگیه
785
00:42:21,705 --> 00:42:25,459
فکر می‌کنی ازم شکایت کنن
برای اجاره خونه جن زده؟
786
00:42:25,543 --> 00:42:28,671
همیشه بهت گفتم
با وجدان بیشتری عمل کنیم
787
00:42:28,754 --> 00:42:30,798
حقته
788
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
همین شد
789
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
آیگو
790
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
سلام
791
00:42:38,722 --> 00:42:41,600
...من باید باهاتون صحبت کنم
792
00:42:43,143 --> 00:42:45,437
...در مورد یه چیزی
793
00:42:45,521 --> 00:42:46,772
چیه؟
794
00:42:46,855 --> 00:42:48,274
وقتی که اجاره نامه‌ات رو امضا کردی
795
00:42:48,357 --> 00:42:51,527
باید به من می‌گفتی که دادستان بودی
796
00:42:52,695 --> 00:42:55,573
باید حرفه‌ام رو به شما بگم
موقع امضای اجاره نامه؟
797
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
صادقانه بگم
798
00:42:58,534 --> 00:43:02,204
اینجا یک مشکل جزئی داره
799
00:43:02,997 --> 00:43:04,039
چه مشکلی؟
800
00:43:04,123 --> 00:43:08,085
خب، واقعا مشکلی نیست
801
00:43:08,168 --> 00:43:10,129
...این فقط یه جورایی
802
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
فرض کنید یه داستانی داره
803
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
جایی هم بدون داستان هست؟ خوبه
804
00:43:17,720 --> 00:43:18,971
چی؟
805
00:43:19,054 --> 00:43:21,849
یک نفر اونجا مرده
806
00:43:30,357 --> 00:43:32,234
جن زده‌س
807
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
مهم نیست
چیز دیگه‌ای نیست؟
808
00:43:40,659 --> 00:43:41,493
نه
809
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
شب خوبی داشته باشید
810
00:43:46,957 --> 00:43:47,958
اون چی بود؟
811
00:43:49,376 --> 00:43:51,003
انگار از قبل می‌دونست
812
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
اون ارواح رو دوست داره؟
813
00:43:56,133 --> 00:43:57,301
خدای من
814
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
(آپارتمان استودیو دوگاویل)
815
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
(لی می‌جین)
816
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
(ایم می‌جین)
817
00:44:16,153 --> 00:44:17,655
(!عامل اسیدپاشی توسط یک فرد 50 ساله دستگیر شد)
818
00:44:38,092 --> 00:44:39,468
گفتی بهم روحیه میدی
819
00:44:39,551 --> 00:44:41,011
این حالم رو بدتر می‌کنه
820
00:44:41,095 --> 00:44:43,389
ما نباید بذاریم بلیط‌های رایگان هدر بره
821
00:44:50,145 --> 00:44:51,563
تو مشغول پیدا کردن شغل بودی
822
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
و کار‌های زیادی روپشت سر گذاشتی
که هیچ‌وقت فرصت استراحت نداشتی
823
00:44:55,025 --> 00:44:57,403
!خدایا، همین الان از خودت لذت ببر
824
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
یالا دیگه
825
00:44:59,988 --> 00:45:02,491
آره، بهترین دوست من فقط
یکیه که به من فکر می‌کنه
826
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
من بدون تو چه کار می‌کردم؟
827
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
ازم فیلم بگیر
828
00:45:06,995 --> 00:45:08,622
!حالا، دنبال من بیا
829
00:45:11,083 --> 00:45:12,709
اسم منو صدا کن
830
00:45:14,962 --> 00:45:16,463
!خوبه
831
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
بچرخ
832
00:45:18,966 --> 00:45:20,759
خوبه-
قد بلند نشونم بده-
833
00:45:20,843 --> 00:45:22,719
درسته. هرچند کوتاه به نظر می‌رسی
834
00:45:27,349 --> 00:45:30,352
چند بار باید این کار رو انجام بدیم؟-
یک بار دیگه انجامش بده-
835
00:45:30,436 --> 00:45:31,937
خداییش، خیلی علاقه به عکس گرفتن داری
836
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
سلام. تنها اومدی اینجا؟
837
00:45:48,162 --> 00:45:50,664
با یکی از دوستام اومدم
838
00:45:50,747 --> 00:45:52,124
واقعا؟-
آره-
839
00:45:52,207 --> 00:45:53,584
سلام
840
00:45:53,667 --> 00:45:56,295
گایونگ، اونا فراپوچینو توت فرنگی نداشتن
841
00:45:57,379 --> 00:45:58,922
تو با مادرت اومدی
842
00:45:59,006 --> 00:46:00,757
من دوستشم-
اون مامان من نیست-
843
00:46:00,841 --> 00:46:02,926
خوش بگذره-
امیدواریم خوش بگذره-
844
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
دوست؟
845
00:46:03,927 --> 00:46:05,345
دوست من-
خدا حافظ-
846
00:46:05,971 --> 00:46:07,431
اونا کی بودن؟ می‌شناسیشون؟
847
00:46:07,514 --> 00:46:09,349
می‌تونستم بشناسمشون
848
00:46:12,436 --> 00:46:15,772
به سلامتی. ممنون، می‌جین
849
00:46:29,077 --> 00:46:31,413
خدای من
اینا لباس‌هایین که من توی چرک‌ها انداختم
850
00:46:31,497 --> 00:46:35,334
فکر کنم بخاطر قیافه خوبته
که این رنگ‌ها هم بهت میاد
851
00:46:35,417 --> 00:46:37,044
!بیشتر به اون میاد تا تو
852
00:46:41,131 --> 00:46:42,633
بیا. اینو با خودت ببر
853
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
خوبه-
لطفا-
854
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
از این به بعد
گفتن "مشکلی نیست" ممنوعه
855
00:46:57,272 --> 00:46:59,650
(به دانموجی آب بده)
856
00:47:15,958 --> 00:47:17,334
آخر این هفته چه کار می‌کنی؟
857
00:47:24,216 --> 00:47:25,842
برای ملاقات وقت داری؟
858
00:47:35,602 --> 00:47:36,436
می‌جین، نگاه کن
859
00:47:36,520 --> 00:47:37,813
عکس بالای سر. دو سه
860
00:47:38,855 --> 00:47:39,815
دو سه
861
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
!این خیلی قشنگه
بیاید یکی اینجا بگیریم
862
00:47:44,194 --> 00:47:45,112
بیا دیگه
863
00:47:45,195 --> 00:47:47,698
این واقعا آخریه
فقط یکی دیگه
864
00:47:47,781 --> 00:47:49,575
قسم می‌خورم-
کلی وقته که درگیرشیم-
865
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
همش فیلم می‌گیریم
866
00:47:50,909 --> 00:47:51,910
!فقط یه کمی کمکم کن
867
00:47:51,994 --> 00:47:53,245
بالاخره اسپانسر گرفتم
868
00:47:53,328 --> 00:47:55,080
تو من رو واسه این اینجا آوردی، نه؟
869
00:47:55,163 --> 00:47:56,039
!البته که نه
870
00:47:56,123 --> 00:47:58,041
این سفر هم برای کار و هم برای تفریحه
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,918
پول دربیار و مجانی بازی کن
872
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
هر دو رو با هم داریم
873
00:48:01,295 --> 00:48:03,088
!یه تیر و دو نشون
874
00:48:03,171 --> 00:48:04,256
!خیلی خوبه-
مسخره-
875
00:48:04,339 --> 00:48:06,008
اون تیر من رو می‌کشه
876
00:48:06,091 --> 00:48:08,302
بیا روراست باشیم
877
00:48:08,969 --> 00:48:10,971
تو حتی نمی‌تونی خوش بگذرونی-
هی-
878
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
وقتی که خورشید غروب کنه و تو برگردی
879
00:48:13,640 --> 00:48:15,559
!همون موقع هست که قرار بود خوش بگذرونیم
880
00:48:15,642 --> 00:48:17,311
الان خسته‌ام
881
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
کی قراره خورشید غروب کنه؟
882
00:48:19,646 --> 00:48:20,480
(غروب آفتاب سوهان)
883
00:48:20,564 --> 00:48:21,648
چیکار کنیم؟
884
00:48:21,732 --> 00:48:23,191
قبل اینکه عوض شی برو
885
00:48:23,275 --> 00:48:24,776
!باشه-
!کلید اینجاست-
886
00:48:25,652 --> 00:48:26,612
!خداحافظ
887
00:48:26,695 --> 00:48:27,946
من اینجا منتظر می‌مونم
888
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
این بار یک ویدیو
889
00:48:32,826 --> 00:48:34,411
!هی، همگی
890
00:48:39,499 --> 00:48:40,375
اون کجا رفت؟
891
00:48:41,168 --> 00:48:43,170
لعنتی. ممکن بود گوشیم رو گم کنه
892
00:48:52,679 --> 00:48:53,555
چی؟
893
00:48:53,639 --> 00:48:55,474
سلام اینجا تنهایی؟
894
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
دوست داری با هم یه دوری بزنیم؟
895
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
نه، باید دنبال دوستم بگردم
896
00:48:59,561 --> 00:49:02,272
عالیه. ما هم دو نفریم
897
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
با یه نوشیدنی چطوری؟
898
00:49:03,857 --> 00:49:04,983
اون همراه داره
899
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
خوش بگذره
900
00:49:13,241 --> 00:49:14,701
اینجا چیکار می‌کنی؟
901
00:49:14,785 --> 00:49:16,745
دقیقا. چرا به من بگی بیام اینجا؟
902
00:49:17,371 --> 00:49:19,956
من شک داشتم، اما واقعاً یک پارک آبیه
903
00:49:20,040 --> 00:49:21,124
من گفتم؟-
آره-
904
00:49:21,208 --> 00:49:23,543
بهم پیام دادی که بیام اینجا
نقشه هم فرستادی
905
00:49:25,545 --> 00:49:27,381
به دادستان گفتم بیاد
906
00:49:28,090 --> 00:49:29,216
!این یک درخته
907
00:49:32,177 --> 00:49:33,720
خدایا، اون تلفنش رو فراموش کرده
908
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
برای قرار وقت داری؟
909
00:49:45,357 --> 00:49:46,608
حتما! بیا الان همدیگه رو ببینیم
910
00:49:46,692 --> 00:49:49,069
!آدرس رو برات می‌فرستم. لطفا عجله کن
911
00:49:49,152 --> 00:49:51,113
بازی شروع شده، پس از مسابقه لذت ببرید
912
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
...اون دیوونه
913
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
به شنا کردن ادامه میدی؟
914
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
احتمالا نه، درسته؟
915
00:50:12,551 --> 00:50:16,763
خدایا، تابستون تموم شده
چرا هنوز این همه حشره هست؟
916
00:50:16,847 --> 00:50:19,266
اونا روی من نیستن-
چرا، هستن. از نزدیک نگاه کن-
917
00:50:20,225 --> 00:50:22,144
اما چرا خواستی من رو ببینی؟
918
00:50:22,728 --> 00:50:23,729
بیا
919
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
این چیه؟
این رو توی راه اینجا برداشتی؟
920
00:50:31,445 --> 00:50:32,612
که اینطور
921
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
به مادرت بگو ازشون لذت بردم
922
00:50:35,240 --> 00:50:37,659
برای این آخرهفته بهم زنگ زدی؟
923
00:50:38,201 --> 00:50:39,244
و کل راه رو تا اینجا اومدی؟
924
00:50:39,995 --> 00:50:43,790
قرار بود بیام دم خونه‌ات
اما یه ذره هوا خوردن هم خوبه
925
00:50:44,624 --> 00:50:46,585
شاید فقط باید گایونگ رو بکشم؟
926
00:50:47,252 --> 00:50:48,128
،به هر حال
927
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
واقعا اون شب رو یادت نمیاد؟
928
00:50:52,048 --> 00:50:54,217
اگه یادم بیاد وحشتناک میشه-
چی؟-
929
00:50:55,135 --> 00:50:59,931
خب چیزی که میگم اینه که اصلا هیچی یادم نمیاد
930
00:51:00,015 --> 00:51:01,099
آره
931
00:51:01,975 --> 00:51:03,810
منظورم همینه
932
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
قسم می‌خورم
933
00:51:28,835 --> 00:51:31,671
گه جی‌وونگ، گه جی‌وونگ
934
00:51:31,755 --> 00:51:34,674
گه جی‌وونگ
935
00:51:34,758 --> 00:51:38,220
دنیا تغییر نکرده
936
00:51:38,303 --> 00:51:41,723
زمان می‌گذره
937
00:51:41,807 --> 00:51:44,935
ولی من تنها کسیم
938
00:51:45,018 --> 00:51:49,189
که عوض شده
939
00:51:49,272 --> 00:51:52,901
به وسیله باد پخش و پلا شدم
940
00:51:52,984 --> 00:51:56,905
آرزوهام بیهوده میشن
941
00:51:56,988 --> 00:51:59,533
به طور ناامید کننده‌ای
942
00:52:00,534 --> 00:52:06,581
ناپدید میشن
943
00:52:06,665 --> 00:52:08,542
پیر شدن جرمه؟
944
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
فکر می‌کنی پیر نمیشی؟
945
00:52:10,335 --> 00:52:13,296
!خیلی زود تو یه لحظه تو هم پیرمرد و پدربزرگ میشی
946
00:52:15,590 --> 00:52:18,635
چرا به سنم با تحقیر نگاه می‌کنی؟ چرا؟
947
00:52:18,718 --> 00:52:22,722
"نمی‌دونی میگن "جوونی به دله؟
948
00:52:22,806 --> 00:52:24,975
یه آجوما باهات کار می‌کنه
949
00:52:25,058 --> 00:52:28,144
اگه نمی‌خوای باهاش کار کنی، فقط بهش بگو بره
950
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
چرا اخراجش نکردی؟
951
00:52:29,980 --> 00:52:31,314
چون دلت براش میسوزه؟
952
00:52:31,398 --> 00:52:32,983
یا فقط کامل نادیده‌اش گرفتی؟
953
00:52:33,066 --> 00:52:34,025
چرا جواب نمیدی؟
954
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
لعنتی
955
00:52:48,748 --> 00:52:49,583
الو؟
956
00:52:51,585 --> 00:52:52,586
الو؟
957
00:52:54,629 --> 00:52:55,463
می‌جین
958
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
به خاطر اینکه شبیه من بود
959
00:53:07,642 --> 00:53:09,519
انگاری که دیگه جایی برای رفتن نداشت
960
00:54:02,697 --> 00:54:06,368
(کارآگاه خصوصی جو بیونگ‌دوک)
961
00:54:07,202 --> 00:54:08,078
سلام، آقای جو
962
00:54:08,662 --> 00:54:10,372
الان چند روزه از اینترنت استفاده نکرده
963
00:54:11,331 --> 00:54:14,417
دانش‌آموزهای مورد تحقیق رو پیچونده و فرار کرده
964
00:54:16,294 --> 00:54:18,505
اگه رفته مخفی شده، بیا فریبش بدیم بکشیمش بیرون
965
00:54:18,588 --> 00:54:19,673
چطوری؟
966
00:54:19,756 --> 00:54:23,468
دوست دخترش تو اینترنت فعاله پس بیا از اون استفاده کنیم
967
00:54:24,302 --> 00:54:26,179
فکر می‌کنی ممکنه؟
968
00:54:31,017 --> 00:54:32,852
بهم احتیاج دارین؟-
بله-
969
00:54:32,936 --> 00:54:35,188
به مهارت‌های استثناییتون نیاز داریم
970
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
می‌توننین ازم هر چی بخواین بپرسین
971
00:54:39,484 --> 00:54:40,610
درباره بازی‌های ویدیوییه
972
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
بازی‌های ویدیویی؟-
بله-
973
00:54:42,904 --> 00:54:44,322
فقط زنی که آیتم‌های تو بازی رو
974
00:54:44,406 --> 00:54:46,741
به اون مرد جوون مورد بحثمون فروخته پیدا کنین
975
00:54:46,825 --> 00:54:48,868
به عبارت دیگه، وارد بشین و نگهبانی بدین
976
00:54:48,952 --> 00:54:50,245
همه کاری که باید بکنیم اینه که
977
00:54:50,328 --> 00:54:53,081
تلاش کنیم یه معامله جور کنیم و همه تلاشمون رو بکنیم
978
00:54:53,164 --> 00:54:54,582
معامله برای آیتم تو بازی؟
979
00:54:54,666 --> 00:54:57,627
درسته. حتی از دانش‌آموزها هم دزدیده
980
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
اگه اینکارو درست انجام بدیم سریع می‌گیریمش
981
00:54:59,504 --> 00:55:01,673
احتمالا وقتی مخفیه به خاطر پول تحت فشار قرار گرفته
982
00:55:01,756 --> 00:55:04,759
درسته، تو اون مرحله، احتمالا معتاد شده
983
00:55:04,843 --> 00:55:07,137
هر روز بازی می‌کرد-
ولی می‌تونیم اینکارو کنیم؟-
984
00:55:07,220 --> 00:55:10,473
البته. پیداش می‌کنم. حتما
985
00:55:15,562 --> 00:55:17,480
،وقتی پیداش کردی و بهش نزدیک شدی
986
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
یه ملاقات حضوری بذار
987
00:55:19,190 --> 00:55:22,694
چه برای آیتم تو بازی باشه چه دوستی، هر کاری می‌تونی بکن
988
00:55:23,278 --> 00:55:24,779
بعدش چی میشه؟
989
00:55:25,447 --> 00:55:27,866
تعقیبش می‌کنیم و جایی که مخفی شده رو پیدا می‌کنیم
990
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
یا تحریکش می‌کنیم مثل کاری که اون بچه کرد به دوست پسرش زنگ بزنه
991
00:55:39,252 --> 00:55:42,213
داره دیوونه‌ام می‌کنه. اصلا نمی‌تونم بازی کنم
992
00:55:44,174 --> 00:55:46,676
!لباس و آیتم‌ها برای فروشن. باهام تماس بگیرین
993
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
چی؟
994
00:55:48,762 --> 00:55:50,096
کارت درسته
995
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
!اینجاست
996
00:55:51,765 --> 00:55:53,558
می‌خوام هر دو تا رو بخرم
997
00:55:53,641 --> 00:55:54,642
بیا یکم مرغ بخوریم
998
00:55:55,393 --> 00:55:57,729
معامله. بدون تخفیف. مشکلی نیست؟
999
00:55:58,563 --> 00:56:01,149
خوبه! می‌تونم یه تخفیف کوچیک بگیرم؟-
بذار فکر کنم-
1000
00:56:02,025 --> 00:56:03,109
برات مرغ می‌خرم
1001
00:56:04,861 --> 00:56:06,237
قبوله
1002
00:56:08,323 --> 00:56:10,366
!توافق کردیم پنجشنبه ساعت چهار عصر هم رو ببینیم
1003
00:56:10,450 --> 00:56:11,367
واقعا؟
1004
00:56:11,451 --> 00:56:12,452
آره
1005
00:56:18,124 --> 00:56:18,958
!گایونگ-
چیه؟-
1006
00:56:19,042 --> 00:56:21,711
!من مسئول تحقیقم-
چی؟-
1007
00:56:22,754 --> 00:56:24,506
چیزی شده؟-
از کجا باید شروع کنم؟-
1008
00:56:24,589 --> 00:56:25,673
چی شده؟-
هی-
1009
00:56:25,757 --> 00:56:27,383
یکم آرایش می‌خوام-
آرایش؟-
1010
00:56:27,467 --> 00:56:29,177
منو شبیه کارآگاه‌ها درست کن
1011
00:56:29,260 --> 00:56:30,261
باشه-
ببین-
1012
00:56:30,345 --> 00:56:31,805
!مثل اسکالی-
نمی‌تونم-
(اسکالی شخصیت یکی از سریال‌های کارآگاهی)
1013
00:56:31,888 --> 00:56:32,931
!اسکالی پیر نبود
1014
00:56:33,014 --> 00:56:35,016
یه خط چشم ضخیم می‌خوام
1015
00:56:35,100 --> 00:56:37,310
ضخیم؟ باشه
1016
00:56:37,393 --> 00:56:39,395
پس فقط یه خط چشم ضخیم می‌کشم
1017
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
آره
1018
00:56:41,397 --> 00:56:42,440
چشمات رو ببند
1019
00:56:45,527 --> 00:56:47,612
دیر کردم؟-
ضخامتش چقدر باید باشه؟-
1020
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
صبر کن
1021
00:56:50,281 --> 00:56:52,325
!منو ترسوندی! وای، بی‌خیال
1022
00:56:52,408 --> 00:56:53,910
وای-
چیکار کنم؟-
1023
00:56:53,993 --> 00:56:56,454
نمی‌تونم ساعت چهار عصر بیام. ساعت هشت شب می‌بینمت
1024
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
تا اونموقع خورشید غروب کرده. چیکار می‌کنی؟
1025
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
گند زدم
1026
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
نه، باید درستش کنم
1027
00:57:02,627 --> 00:57:04,754
چطوری؟ چطوری درستش می‌کنی؟
1028
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
مجبورم وگرنه تحقیقات خراب میشه
1029
00:57:06,673 --> 00:57:08,466
ولی چطوری؟
1030
00:57:08,550 --> 00:57:10,385
می‌خوای چیکار کنی؟
1031
00:57:10,468 --> 00:57:11,970
می‌تونی زودتر بیای؟
1032
00:57:12,053 --> 00:57:14,222
عوضش برات دو تا مرغ کامل می‌خرم
1033
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
سیرم، پس دو تا خیلی زیاده
1034
00:57:18,351 --> 00:57:19,477
عضله سازی
1035
00:57:19,561 --> 00:57:21,855
آره-
خوبه، درسته؟ باشه، به خاطر حجیم شدن با ماهیچه-
1036
00:57:21,938 --> 00:57:24,315
برای عضله سازی تمرین می‌کنم. نمی‌تونیم شب‌ها هم رو ببینیم
1037
00:57:25,400 --> 00:57:26,860
حتما بدن خوبی داری
1038
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
"حتما بدن خوبی داری"
1039
00:57:30,905 --> 00:57:32,824
باشه، ساعت شیش بعدازظهر می‌بینمت
1040
00:57:32,907 --> 00:57:34,325
هی، امروز کِی غروب آفتابه؟
1041
00:57:34,409 --> 00:57:35,535
غروب آفتاب؟ صبر کن
1042
00:57:38,037 --> 00:57:38,872
ساعت هفته
1043
00:57:38,955 --> 00:57:40,415
یکم خطرناکه-
آره-
1044
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
اگه آخرش گیر بیاُفتی چی؟
1045
00:57:44,586 --> 00:57:46,004
پس ساعت شیش بعدازظهر می‌بینمت
1046
00:57:46,087 --> 00:57:47,255
اشکالی نداره؟
1047
00:57:47,922 --> 00:57:48,798
بیا امتحان کنیم-
امتحان؟-
1048
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
آره-
!باشه، بیا امتحان کنیم-
1049
00:57:50,133 --> 00:57:51,134
بیا امتحانش کنیم
1050
00:57:52,510 --> 00:57:53,720
(برای عضله سازی تمرین می‌کنم)
1051
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
"عضله سازی؟"
1052
00:57:55,805 --> 00:57:57,348
چقدر عضله؟
1053
00:57:59,100 --> 00:58:00,768
وای. پس من میرم
1054
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
عضله‌ست که مهمه
1055
00:58:05,064 --> 00:58:06,065
من مراقب پشتم
1056
00:58:06,149 --> 00:58:07,400
من باید مراقب جلو باشم؟
1057
00:58:07,484 --> 00:58:10,069
درد قفسه سینه دیگه خطرناک میشه. بیرون نیا
1058
00:58:10,153 --> 00:58:11,863
نمی‌تونم تنها کسی باشم که بیرون میمونه
1059
00:58:11,946 --> 00:58:13,198
باید با هم انجامش بدیم
1060
00:58:13,281 --> 00:58:15,783
کارت تا اینجا بود. اشکالی نداره. خسته نباشی
1061
00:58:21,331 --> 00:58:25,084
درسته. اگه خورشید غروب کنه و صورتم عوض بشه بد میشه
1062
00:59:25,311 --> 00:59:26,688
اینجاست
1063
00:59:28,106 --> 00:59:29,566
(!اینجاست)
1064
00:59:38,074 --> 00:59:39,617
خودشه، درسته؟
1065
01:00:22,368 --> 01:00:23,953
پادشاه نیمه زیرزمین؟
1066
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
استاد تک تیرانداز؟
1067
01:00:27,832 --> 01:00:30,418
واقعا عضله زیادی ساختی
1068
01:00:44,265 --> 01:00:45,600
یعنی چی؟
1069
01:00:45,683 --> 01:00:47,393
چی؟ داره مارو نگاه می‌کنه؟
1070
01:00:54,233 --> 01:00:55,068
لطفا بخور
1071
01:00:55,777 --> 01:00:59,280
معمولا بدغذام-
متوجه شدم-
1072
01:01:00,323 --> 01:01:01,199
خیلی گرمه
1073
01:01:02,450 --> 01:01:03,284
گرمته؟
1074
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
گرمه؟
1075
01:01:09,457 --> 01:01:10,917
می‌خوام نوشیدنی بخورم
1076
01:01:11,000 --> 01:01:13,211
نوشیدنی؟ اینقدر زود؟
1077
01:01:13,294 --> 01:01:15,672
وقتی خورشید هنوز بیرونه نوشیدن بهتره
1078
01:01:16,214 --> 01:01:18,424
تنها کاری که می‌کنی ورزش کردنه پس حتما نمی‌دونی
1079
01:01:19,717 --> 01:01:21,636
!اونی! دو تا آبجو، لطفا-
باشه-
1080
01:01:21,719 --> 01:01:22,595
... وایسا، من
1081
01:01:24,806 --> 01:01:25,640
...من نمی‌تونم
1082
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
چه خبره؟
1083
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
!به سلامتی-
تا اینجا رانندگی کردم-
1084
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
متاسفم
1085
01:01:49,664 --> 01:01:52,500
باعث شدی اشتهام رو از دست بدم. حتی بهت تخفیفم دادم
1086
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
به سلامتی
1087
01:02:02,301 --> 01:02:06,305
آیگووو، بهت گفتم ناراحت شدم و فورا تسلیم شدی
1088
01:02:07,390 --> 01:02:09,142
آیگووو-
!خدای من-
1089
01:02:10,309 --> 01:02:11,144
لعنتی
1090
01:02:15,648 --> 01:02:16,816
!جدی
1091
01:02:16,899 --> 01:02:18,818
اون دوست پسر داره. چشه؟
1092
01:02:20,236 --> 01:02:23,823
!خیلی خنده‌داری
1093
01:02:26,701 --> 01:02:27,827
اون بو چیه؟
1094
01:02:29,912 --> 01:02:31,038
بوی خیلی خوبی میدی
1095
01:02:31,122 --> 01:02:32,582
!کافیه
1096
01:02:35,460 --> 01:02:36,544
متاسفم
1097
01:02:37,253 --> 01:02:39,130
باید برم دستشویی
1098
01:02:41,716 --> 01:02:43,092
!سریع برگرد اوپا
1099
01:02:53,269 --> 01:02:54,645
هممم، عزیزم
1100
01:02:55,438 --> 01:02:56,689
رفتم بیرون یه سری خرت و پرت بفروشم
1101
01:02:56,773 --> 01:02:58,483
لعنتی، نمی‌تونم صداش رو بشنوم
1102
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
ببخشید چیکار کنم، دیر می‌کنم
1103
01:03:00,568 --> 01:03:03,070
برگشتنی سر راه برات مرغ می‌خرم
1104
01:03:03,154 --> 01:03:07,408
عاشقتم! بوسسسس
1105
01:03:10,077 --> 01:03:11,662
باشه
1106
01:03:11,746 --> 01:03:13,289
(تصاویر اخیر)
1107
01:03:25,927 --> 01:03:26,761
هی
1108
01:03:31,224 --> 01:03:32,642
اون دیگه چیه؟
1109
01:03:32,725 --> 01:03:33,559
...اون
1110
01:03:36,020 --> 01:03:37,230
داره مواد می‌ریزه؟
1111
01:03:37,313 --> 01:03:38,356
...اون دیوونه
1112
01:03:38,439 --> 01:03:39,565
!جدی
1113
01:03:42,652 --> 01:03:44,237
اون دیوونه لعنتی
1114
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
صبر کن
1115
01:03:46,614 --> 01:03:47,448
!لعنتی
1116
01:03:47,532 --> 01:03:48,616
اومدی
1117
01:03:52,912 --> 01:03:53,955
اینطوری نمیشه
1118
01:03:56,833 --> 01:03:58,376
(مسئول دفتر‌ایم سون)
1119
01:04:00,419 --> 01:04:02,338
تلفنت رو تا عصر خاموش نگه دار
1120
01:04:03,840 --> 01:04:04,674
چی؟
1121
01:04:06,634 --> 01:04:07,844
!داره دیوونه‌ام می‌کنه
1122
01:04:07,927 --> 01:04:10,221
بسیارخب. اوپا بیا آبجوت
1123
01:04:13,057 --> 01:04:14,058
ساعت چنده؟
1124
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
!لعنتی
1125
01:04:31,993 --> 01:04:33,578
لعنتی. دیوونه شدم
1126
01:04:34,161 --> 01:04:36,539
چیکار می‌کنی اوپا؟
1127
01:04:36,622 --> 01:04:38,499
چرا نوشیدنی نمی‌خوری؟
1128
01:04:38,583 --> 01:04:40,001
ببخشید. کی هستی؟-
متاسفم-
1129
01:04:40,084 --> 01:04:41,502
صبر کن-
تو مود و حس خوبی نیستم-
1130
01:04:41,586 --> 01:04:43,004
کی هستی؟
1131
01:04:43,087 --> 01:04:44,839
فقط یه دونه نوشیدنی، باشه؟
1132
01:04:50,303 --> 01:04:51,888
!بجنب و بخور-
باشه-
1133
01:04:51,971 --> 01:04:52,805
به سلامتی
1134
01:04:53,723 --> 01:04:55,641
نخورش. دیدمش
1135
01:04:55,725 --> 01:04:56,684
به سلامتی
1136
01:04:57,268 --> 01:04:58,895
باشه-
گردنت درد می‌کنه؟-
1137
01:04:59,520 --> 01:05:00,605
نه، خوبم
1138
01:05:00,688 --> 01:05:01,564
به سلامتی
1139
01:05:04,358 --> 01:05:06,319
هی به چی نگاه می‌کنی؟-
...نه، صبر کن-
1140
01:05:06,861 --> 01:05:08,029
به سلامتی
1141
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
تا ته سر بکش. باید تمومش کنی
1142
01:05:12,491 --> 01:05:13,409
دیدمش
1143
01:05:13,492 --> 01:05:14,410
اینکارو کرد
1144
01:05:14,911 --> 01:05:16,662
سرگیجه. نه، نکن
1145
01:05:16,746 --> 01:05:18,289
اینجوری میشی
1146
01:05:18,372 --> 01:05:20,499
نه
1147
01:05:20,583 --> 01:05:22,126
!نه
1148
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
:::::::::آیــــ (خانم شب و روز) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1149
01:06:07,254 --> 01:06:08,839
بین شما دو نفر چه خبره؟-
!دوست پسرمه-
::::@AirenTeam::::
1150
01:06:08,923 --> 01:06:11,717
از امروز، مال منه-
دوست دخترته؟ یا عشق زودگذره؟-
::::@AirenTeam::::
1151
01:06:11,801 --> 01:06:13,678
تا وقتی بتونی بهم بگی صبر می‌کنم::::@AirenTeam::::
1152
01:06:15,805 --> 01:06:18,933
پس کسی که نجاتت داد، ایم سونه؟ هیچ سابقه‌ای ازش نیست
::::@AirenTeam::::
1153
01:06:19,016 --> 01:06:20,935
می‌دونی که این واقعا مشکوکه، درسته؟
::::@AirenTeam::::
1154
01:06:21,018 --> 01:06:22,561
...وقتی خاله سون ناپدید شد
::::@AirenTeam::::
1155
01:06:23,562 --> 01:06:25,940
داری میگی تقصیر منه که ناپدید شد؟
::::@AirenTeam::::
1156
01:06:26,649 --> 01:06:27,733
مدیر بک چول‌گیو
::::@AirenTeam::::
1157
01:06:27,817 --> 01:06:29,527
باید بفهمیم
::::@AirenTeam::::
1158
01:06:31,654 --> 01:06:33,990
چه خبره؟
::::@AirenTeam::::
1159
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
مشکلی پیش اومده؟
::::@AirenTeam::::