1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,100 --> 00:00:01,913
:::::::::آیــــ (خانم شب و روز) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:21,301 --> 00:00:22,344
!اوپا
4
00:00:22,427 --> 00:00:24,596
چرا مشروب نمی‌زنی؟
5
00:00:24,679 --> 00:00:27,223
راستش، زیاد حالم خوب نیست
6
00:00:27,307 --> 00:00:29,726
!منم زیاد حالم خوب نیست
7
00:00:29,809 --> 00:00:30,810
فقط یه قلپ
8
00:00:34,397 --> 00:00:36,316
باشه؟ بیا بزنیم به سلامتی
9
00:00:36,399 --> 00:00:38,485
باشه؟-
ببخشید، شما کی هستین؟-
10
00:00:38,568 --> 00:00:39,611
یه لحظه
11
00:00:39,694 --> 00:00:40,945
کی هستین؟
12
00:00:41,029 --> 00:00:41,863
لی مین‌جین هستم
13
00:00:41,946 --> 00:00:42,946
شوخی می‌کنی؟
14
00:00:47,452 --> 00:00:48,495
نخورش
15
00:00:49,954 --> 00:00:52,540
بدو یه قلپ بزن، به سلامتی
16
00:00:52,624 --> 00:00:53,792
باشه
17
00:00:58,380 --> 00:00:59,381
بدو بنوش
18
00:01:00,382 --> 00:01:01,382
!به سلامتی
باشه؟
19
00:01:01,841 --> 00:01:02,759
!به سلامتی
20
00:01:02,842 --> 00:01:04,427
...اون اینکارو کرد، و اگه بنوشیش
21
00:01:04,511 --> 00:01:06,179
اینطوری میشی
22
00:01:07,722 --> 00:01:08,807
گردنت درد می‌کنه؟
23
00:01:08,890 --> 00:01:10,767
نه، خوبم-
به سلامتی-
24
00:01:12,936 --> 00:01:14,187
فقط یه قلپ
25
00:01:16,940 --> 00:01:18,441
اون اینکارو کرد
26
00:01:18,525 --> 00:01:20,443
سرگیجه، نه، نکن
27
00:01:21,069 --> 00:01:23,196
به چی نگاه می‌کنی؟-
نه، وایسا... به سلامتی-
28
00:01:25,740 --> 00:01:28,243
دیگه تهشه، باید تمومش کنی
29
00:01:28,868 --> 00:01:29,868
باشه
30
00:01:36,835 --> 00:01:38,211
!نه
31
00:01:48,513 --> 00:01:49,681
هی، ببخشید
32
00:02:02,152 --> 00:02:03,194
!عزیزم
33
00:02:04,320 --> 00:02:05,822
عزیزم"؟"-
عزیزم"؟"-
34
00:02:06,614 --> 00:02:08,616
باز داری بهم خیانت می‌کنی؟
35
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
حتما داره خیانت می‌کنه
36
00:02:10,452 --> 00:02:12,328
خیلیم خوش قیافه‌ست
37
00:02:16,374 --> 00:02:17,667
این زنیکه کیه؟
38
00:02:17,751 --> 00:02:18,751
کی هستی؟
39
00:02:19,335 --> 00:02:20,335
اون کیه؟
40
00:02:22,338 --> 00:02:25,508
...می‌تونم توضیح بدم-
دوست دخترته؟-
41
00:02:26,342 --> 00:02:27,594
...نه، اون
42
00:02:27,677 --> 00:02:29,304
!آره، دوست دخترشم
که چی؟
43
00:02:31,764 --> 00:02:33,558
برام مهم نیست که متاهله
44
00:02:36,394 --> 00:02:37,812
کیو می‌خوای؟ انتخاب کن
45
00:02:37,896 --> 00:02:39,689
ببخشید؟-
این زنیکه رو می‌خوای یا منو؟-
46
00:02:39,772 --> 00:02:41,065
"زنیکه"؟
47
00:02:41,149 --> 00:02:42,400
...نه، وایسا
48
00:02:42,484 --> 00:02:44,569
!دوست پسر منه! بکش عقب
49
00:02:44,652 --> 00:02:46,446
چت شده؟
50
00:02:46,529 --> 00:02:48,865
!واو، خیلی قوی‌ای! مال منه
51
00:02:48,948 --> 00:02:50,325
!از امروز مال منه
52
00:02:50,408 --> 00:02:51,993
!دوست پسر منه گمشو
53
00:02:52,076 --> 00:02:53,912
!از امروز، مال منه
54
00:02:53,995 --> 00:02:55,872
خدای من، خیلی قویه
55
00:02:55,955 --> 00:02:56,789
وایسا
56
00:02:56,873 --> 00:02:57,790
چرا انقدر زور داری؟
57
00:02:57,874 --> 00:03:00,335
!بس کن! کافیه-
!باشه-
58
00:03:02,170 --> 00:03:05,215
بیا اینطوری نکنیم و بریم بیرون، یعنی، بریم بیرون حرف بزنیم
59
00:03:05,965 --> 00:03:07,133
!خدای من
60
00:03:07,217 --> 00:03:08,593
!عسیسم-
کیه؟-
61
00:03:08,676 --> 00:03:10,553
کیه؟-
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
62
00:03:10,637 --> 00:03:12,263
کیه هی می‌خواد مختو بزنه؟
63
00:03:13,348 --> 00:03:14,348
اینطوری نکن
64
00:03:14,390 --> 00:03:15,558
این عوضیه؟
65
00:03:15,642 --> 00:03:16,893
!امروز روز مرگته
66
00:03:19,437 --> 00:03:20,605
...این عوضی کثافت
67
00:03:23,691 --> 00:03:25,235
اینجا چیکار می‌کنی؟-
آقای گه-
68
00:03:25,318 --> 00:03:26,319
شما دادستانی؟
69
00:03:27,111 --> 00:03:28,696
مشکل چیه؟-
!یه دادستان-
70
00:03:28,780 --> 00:03:30,990
!اون دادستانه! فرار کن-
!هی! عوضی-
71
00:03:33,284 --> 00:03:34,284
!هی
72
00:03:35,203 --> 00:03:36,371
نمی‌تونی بری
73
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
فقط آروم بیا-
خدای من-
74
00:03:41,626 --> 00:03:43,044
خب؟-
اونطوری که فکر می‌کنی نیست-
75
00:03:44,379 --> 00:03:45,672
این موتو رو رو قرض گرفتم
76
00:03:46,589 --> 00:03:48,383
اوکی، باهات میام
77
00:03:50,051 --> 00:03:51,970
باشه
78
00:03:53,054 --> 00:03:54,973
چی؟ همونجا وایسا
79
00:04:09,070 --> 00:04:15,952
لعنت بهش
80
00:04:17,912 --> 00:04:18,997
!تکون نخور-
کی هستی؟-
81
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
!انقدر مسخره بازی درنیار-
بذار برم-
82
00:04:20,373 --> 00:04:21,373
...خیلی زور داری-
!بذار برم-
83
00:04:24,544 --> 00:04:25,544
!کارگاه جو، بدویین
84
00:04:25,587 --> 00:04:26,462
!هی-
!بدو-
85
00:04:26,546 --> 00:04:28,673
!دارم میام! مراقب باش، مرسی
86
00:04:29,382 --> 00:04:30,758
!تکون نخور-
!ولم کن-
87
00:04:30,842 --> 00:04:32,635
ولی از کجا فهمیدی کارگاهم؟
88
00:04:32,719 --> 00:04:36,556
آقای گه بهم گفت، همونطور که گفتن خیلی رقابتی‌این
89
00:04:36,639 --> 00:04:38,808
موندم دیگه چی بهتون گفتن! وایسا-
!ولم کن حرومی-
90
00:04:39,767 --> 00:04:41,519
!دفتر بدون من راه نمیاُفتاد
91
00:04:41,603 --> 00:04:43,646
خوبی؟ نه، نیستی
92
00:04:43,730 --> 00:04:45,982
!خوب نیست-
!تکون نخور-
93
00:04:46,065 --> 00:04:48,526
می‌دونی چقدر منو تو دردسر انداختی امروز؟
94
00:04:49,193 --> 00:04:50,945
سوتفاهم شده
95
00:04:51,029 --> 00:04:52,322
فقط آروم باش
96
00:04:57,785 --> 00:04:59,579
!یا خدا
97
00:05:00,204 --> 00:05:01,331
!عجب ضربه‌ای
98
00:05:01,414 --> 00:05:03,249
خودت شروع کردی
99
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
واو
100
00:05:05,209 --> 00:05:06,127
بیا اینجا
101
00:05:06,210 --> 00:05:07,503
!لعنت بهش
102
00:05:14,135 --> 00:05:15,928
فقط گوش نمیدن
103
00:05:16,012 --> 00:05:17,805
!وایسا! کمرم
104
00:05:17,889 --> 00:05:19,641
!درد می‌کنه، قربان
105
00:05:19,724 --> 00:05:21,434
!درد می‌کنه
106
00:05:21,517 --> 00:05:24,270
لوس نباش-
!درد می‌کنه! لعنت بهش-
107
00:05:25,271 --> 00:05:26,397
چرا انقدر زور داری؟
108
00:05:31,444 --> 00:05:32,820
مثل قبلا
109
00:05:32,904 --> 00:05:35,823
همش توی موقعیتای خطری به هم می‌خوریم
110
00:05:36,407 --> 00:05:37,407
درسته
111
00:05:37,450 --> 00:05:40,036
اینجوری همو دیدنمون کار سرنوشته
خودمونو معرفی کنیم؟
112
00:05:40,662 --> 00:05:43,039
حتما، لی می‌جین هستم
113
00:05:43,748 --> 00:05:46,042
من جو بیونگ‌دوک هستم
آقای گه نمی‌تونه بدون من کار کنه
114
00:05:46,125 --> 00:05:47,752
من دست راستشم
115
00:05:48,211 --> 00:05:50,129
اون حرکتو زدین خیلی باحال بود
116
00:05:50,713 --> 00:05:53,049
در حال آموزشم-
...که اینطور، آموزش خاص-
117
00:05:53,132 --> 00:05:54,634
!بیا اینجا-
مراقب باش-
118
00:05:55,593 --> 00:05:56,469
خدای من
119
00:05:56,552 --> 00:05:57,804
مراقب سرت باش
120
00:05:57,887 --> 00:05:58,930
آقای گه
121
00:05:59,681 --> 00:06:01,766
پس توی دفتر می‌بینمتون
122
00:06:01,849 --> 00:06:03,559
باشه، کارت امشب خوب بود
123
00:06:03,643 --> 00:06:05,144
!هی
124
00:06:05,228 --> 00:06:08,481
!اینطور که فکر می‌کنی نیست-
!چطور تونستی؟ عوضی-
125
00:06:08,564 --> 00:06:11,275
!همش تقصیر توعه! ببین
126
00:06:11,359 --> 00:06:12,694
!لعنت بهش! ساکت
127
00:06:13,361 --> 00:06:14,696
لعنت
128
00:06:17,990 --> 00:06:19,117
اون پشت چی شد؟
129
00:06:20,034 --> 00:06:21,034
چی؟
130
00:06:21,452 --> 00:06:22,745
اینجا چیکار می‌کنی؟
131
00:06:24,038 --> 00:06:25,038
اومدم مرغ بخورم
132
00:06:25,665 --> 00:06:27,917
اگه اینطوریه، چرا انداختیش؟
133
00:06:29,210 --> 00:06:32,046
اون خانمی که امروز دیدیم عجیب بود واسم
134
00:06:32,130 --> 00:06:35,174
کی میدونه؟ شاید یچیزی توی نوشیدنیت ریخته
135
00:06:35,258 --> 00:06:38,428
واسه همین یکم پیش اون مسخره بازی رو درآوردی؟
136
00:06:40,763 --> 00:06:42,557
می‌دونی که خیلی مشکوکه، درسته؟
137
00:06:42,640 --> 00:06:45,059
دفعه‌ی پیش توی کلاب همو دیدیم و ایندفعه اینجا
138
00:06:46,394 --> 00:06:49,814
وایسا، فکر نمی‌کنی که دارم تعقیبت می‌کنم
یا یه همچین چیزی، درسته؟
139
00:06:49,897 --> 00:06:51,607
شاید اون بهتر بود
140
00:06:52,900 --> 00:06:53,901
یعنی چی؟
141
00:06:55,611 --> 00:06:56,612
...ممکنه
142
00:06:59,741 --> 00:07:00,741
بی‌خیال
143
00:07:02,243 --> 00:07:04,954
چیه؟ انگار می‌خواین چیزی بپرسین
144
00:07:08,374 --> 00:07:11,210
شنیدم بلافاصله بعد کلاهبرداری یه شغل پیدا کردی
145
00:07:11,294 --> 00:07:12,295
چیکار می‌کنی؟
146
00:07:14,922 --> 00:07:15,922
چرا می‌پرسین؟
147
00:07:19,844 --> 00:07:22,263
شاغلم، باور نمی‌کنین؟
148
00:07:22,346 --> 00:07:24,599
پس بهم بگو چیکار می‌کنی؟
149
00:07:24,682 --> 00:07:25,808
کجا کار می‌کنی؟
150
00:07:26,392 --> 00:07:29,562
توی دفتر دادستانی سوهان، دفتر لعنتی خودت
151
00:07:29,645 --> 00:07:32,732
خجالت می‌کشی بهم بگی؟
152
00:07:32,815 --> 00:07:34,192
یا چیز دیگه‌ایه؟
153
00:07:43,493 --> 00:07:45,411
اتوبوس بعدی زود میاد
154
00:07:50,124 --> 00:07:53,544
اگه دروغ بخاطر خودته، هنوز مصلحتی محسوب میشه؟
155
00:07:54,128 --> 00:07:58,091
بهرحال، باور دارم حقیقت بالاخره معلوم میشه
156
00:07:58,174 --> 00:07:59,759
اینطوری یا جور دیگه
157
00:08:02,595 --> 00:08:05,014
حتی بخاطر کمک کردن ازم تشکر نمیشه
158
00:08:05,973 --> 00:08:07,975
به جاش باهام مثل یه آدم عجیب رفتار میشه
159
00:08:08,434 --> 00:08:09,894
ولی درسته، عجیب غریبم
160
00:08:48,307 --> 00:08:50,226
دیروقته، چرا پیاده میره؟
161
00:08:52,478 --> 00:08:54,730
حتی اگه بهش می‌گفتم هم باورش نمیشد
162
00:08:54,814 --> 00:08:56,774
اینجوری نیست که نخوام بهش بگم
163
00:08:56,858 --> 00:08:59,443
نمی‌تونم بهش بگم، چون دلایل خودمو دارم
164
00:08:59,527 --> 00:09:00,570
و اون چی؟
165
00:09:00,653 --> 00:09:03,906
اگه ازش بپرسم چرا به پلیسا اعتماد نداره، حقیقتو بهم میگه؟
166
00:09:04,532 --> 00:09:05,533
نمیگه
167
00:09:06,784 --> 00:09:09,495
...اگه معذبش کنه
168
00:09:11,038 --> 00:09:12,832
یا داستان ناراحت کننده‌ای باشه
169
00:09:13,541 --> 00:09:16,586
جدا از کنجکاویم، عمدا نپرسیدم
170
00:09:17,503 --> 00:09:20,590
برای یه دادستان، خیلی احمقه، نیست؟
171
00:09:20,673 --> 00:09:22,133
اگه مرغو نمینداختم
172
00:09:22,216 --> 00:09:25,261
و آبجو رو می‌خورد، کی می‌دونست چی میشد؟
173
00:09:26,804 --> 00:09:30,433
باید بدونه مراقب باشه اگه یکی واضحا مشکوکه
174
00:09:31,017 --> 00:09:34,270
چطور می‌تونه مثل احمقا هر نوشیدنی‌ای
بهش تعارف می‌کننو قبول کنه؟
175
00:09:35,688 --> 00:09:37,398
حتی نمی‌دونه کمکش کردم
176
00:09:37,481 --> 00:09:40,067
فقط زل زد بهم و منو زیرسوال برد
177
00:09:40,151 --> 00:09:41,194
عوضی
178
00:09:42,361 --> 00:09:44,488
خیلی عوضیه
179
00:09:45,198 --> 00:09:46,616
ولی اشتباه نمی‌کنه
180
00:09:47,533 --> 00:09:48,868
حالا هرچی، مزخرف
181
00:09:55,666 --> 00:09:56,834
چی چی؟
182
00:09:57,418 --> 00:09:58,920
متاسفم قربان
183
00:10:00,546 --> 00:10:01,839
چیه؟
184
00:10:01,923 --> 00:10:03,132
کی هستی؟
185
00:10:03,216 --> 00:10:05,760
می‌خواستم آشغالو بندازم، ولی اشتباهی خورد به شما
186
00:10:06,260 --> 00:10:08,971
کله‌م شبیه سطل آشغاله کثافت؟
187
00:10:09,055 --> 00:10:10,139
متاسفم
188
00:10:10,223 --> 00:10:12,433
عوضی، می‌دونی من کی‌ام؟
189
00:10:12,516 --> 00:10:14,477
!بهت میگم
190
00:10:14,936 --> 00:10:17,355
توی دوره‌ی غیرفعال سربازیم توی سوهان
191
00:10:17,438 --> 00:10:19,523
با فرمانده غذا می‌خوردم، می‌دونستی؟
192
00:10:19,607 --> 00:10:21,609
حتی باهم پینگ پونگ بازی کردیم، خب؟
193
00:10:21,692 --> 00:10:24,403
ما اینکارا کردیم اسگل، اسگل احق
194
00:10:29,659 --> 00:10:30,659
ولش کن
195
00:10:32,536 --> 00:10:33,955
شماره‌تو بده
196
00:10:34,538 --> 00:10:36,040
کارتمو میدم
197
00:10:36,123 --> 00:10:37,541
مال خودتو نه
198
00:10:40,086 --> 00:10:42,171
این چیه؟ فامیلیت گه‌هه؟
199
00:10:44,382 --> 00:10:47,593
گه جی‌اونگ"؟"
200
00:10:47,677 --> 00:10:48,928
(دادستان گه جی‌اونگ)
201
00:10:49,011 --> 00:10:51,472
تو... دادستانی
202
00:10:53,683 --> 00:10:54,683
متاسفم
203
00:10:55,351 --> 00:10:58,270
سرت چطوره؟-
خوبم، ببخشید-
204
00:10:59,772 --> 00:11:02,566
شب خوبی داشته باشی
205
00:11:03,150 --> 00:11:04,235
!شب بخیر
206
00:11:04,318 --> 00:11:06,696
مرسی-
مراقب باش، متاسفم-
207
00:11:10,908 --> 00:11:12,827
نمی‌تونی یه قوطیو همینجوری بندازی
208
00:11:13,869 --> 00:11:16,414
چند وقته پشتمی؟-
نمی‌دونم-
209
00:11:16,497 --> 00:11:18,958
از وقتی منو عوضی صدا کردی؟-
که اینطور-
210
00:11:19,417 --> 00:11:22,128
نه، شاید مال وقتی بود که مرغ پرت کردی
211
00:11:23,254 --> 00:11:24,338
آها
212
00:11:25,339 --> 00:11:26,799
چرا بهم نگفتی؟
213
00:11:31,178 --> 00:11:32,722
فکر کردم دچار سو تفاهم بشی
214
00:11:33,806 --> 00:11:36,475
بعضی وقتا، چیزی نگفتن باعث سوءتفاهم میشه
215
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
،بازم
216
00:11:41,105 --> 00:11:42,857
همه دلایل خودشون رو دارن
217
00:11:44,650 --> 00:11:48,279
تا وقتی بتونی بهم بگی صبر می‌کنم
218
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
تو چی؟
219
00:11:58,330 --> 00:12:01,625
،صبر می‌کنم
220
00:12:01,709 --> 00:12:04,003
فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو بهم بگی؟
221
00:12:06,672 --> 00:12:08,174
...نمی‌دونم، من هیچ‌وقت
222
00:12:10,426 --> 00:12:12,595
اونطوری نبودم که درد و دل کنم
223
00:12:16,640 --> 00:12:19,018
ولی فکر کنم بتونم بهت بگم
224
00:12:20,895 --> 00:12:22,354
ولی نمی‌دونم کی
225
00:12:25,066 --> 00:12:26,108
برات صبر می‌کنم
226
00:12:26,734 --> 00:12:27,777
صبر می‌کنم
227
00:12:33,157 --> 00:12:34,325
واقعا میگم
228
00:12:37,870 --> 00:12:39,413
بریم، دیره
229
00:12:47,880 --> 00:12:49,256
من اومدم
230
00:12:49,340 --> 00:12:50,424
هی-
خوش اومدی-
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,508
هی
232
00:12:51,884 --> 00:12:53,844
بیا بشین میوه بخور-
باشه-
233
00:12:57,264 --> 00:12:59,391
به هر حال، کنارش
234
00:12:59,475 --> 00:13:01,936
یه غاز نر دیگه هست
235
00:13:02,019 --> 00:13:03,771
که به همون غاز ماده جذب شده
236
00:13:04,355 --> 00:13:05,356
بیا
237
00:13:05,439 --> 00:13:07,983
...وقتی یه غاز جفتگیری می‌کنه
238
00:13:08,067 --> 00:13:09,067
می‌جین؟
239
00:13:11,112 --> 00:13:12,238
لی می جین؟
240
00:13:13,072 --> 00:13:14,990
چرا اینطوری میخندی؟
241
00:13:15,074 --> 00:13:16,867
چی؟-
داشتی مشروب می‌خوردی؟-
242
00:13:16,951 --> 00:13:19,120
نه، چرا باید بخورم؟
243
00:13:19,203 --> 00:13:21,080
،با توجه به این تغییر حالت‌ها
244
00:13:21,163 --> 00:13:23,332
قرص‌های یائسگی مامانت رو خوردی؟
245
00:13:23,874 --> 00:13:24,875
چی میگی؟
246
00:13:24,959 --> 00:13:26,585
نخوردم-
!شوخی می‌کنم-
247
00:13:28,420 --> 00:13:29,547
بی‌خیال
248
00:13:33,968 --> 00:13:36,762
...به هر حال، مامان و بابا-
بله؟-
249
00:13:37,471 --> 00:13:40,182
اگه یکی بگه فقط می‌تونه یه چیزی به من بگه
250
00:13:40,266 --> 00:13:43,352
چیزی که به بقیه نمی‌تونه بگه، چه معنی‌ای داره؟
251
00:13:43,435 --> 00:13:45,396
کی گفته؟ آقای گه؟
252
00:13:46,021 --> 00:13:47,523
چی گفت؟ کی؟
253
00:13:47,940 --> 00:13:50,359
می‌تونه بهت بگه چون اونقدر بهت اعتماد داره
254
00:13:51,485 --> 00:13:54,405
یعنی بهت اعتماد داره
تو رو طرف خودش میدونه
255
00:13:54,488 --> 00:13:57,116
آره، اعتماد کامله
256
00:14:00,411 --> 00:14:03,789
واقعا که، بابا خیلی حساسی
257
00:14:05,082 --> 00:14:06,083
من چی؟
258
00:14:06,667 --> 00:14:08,919
می‌دونی چطور حال و هوا رو خراب کنی، مامان
259
00:14:09,712 --> 00:14:11,505
خیلی خسته‌ام، سیر شدم
260
00:14:11,589 --> 00:14:12,631
چیکار کردم؟
261
00:14:13,883 --> 00:14:14,967
!ای بی‌تربیت
262
00:14:16,927 --> 00:14:18,679
عزیزم، حال و هوا رو خراب کردم؟
263
00:14:18,762 --> 00:14:19,638
نه
264
00:14:19,722 --> 00:14:20,806
چرت و پرته، مگه نه؟-
نه-
265
00:14:20,890 --> 00:14:21,974
!ای بی تربیت
266
00:14:22,057 --> 00:14:24,101
!بابات گفت حال و هوا رو خراب نکردم
267
00:14:24,185 --> 00:14:25,644
ولی خیلی احمقه
268
00:14:26,520 --> 00:14:29,648
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
269
00:14:38,908 --> 00:14:40,826
پس چه بلایی سر اون زن اومد؟
270
00:14:45,039 --> 00:14:46,582
شما دوتا چه خبرتونه؟
271
00:14:51,170 --> 00:14:56,425
خیلی سردی، ولی اگه بردیش خونه، یعنی خیلی بهم نزدیکید
272
00:14:57,426 --> 00:14:58,469
!خدای من
273
00:14:59,136 --> 00:15:00,387
خوبی؟
274
00:15:01,305 --> 00:15:03,557
خیلی درگیر مکالمه جالبتون بودم
275
00:15:03,641 --> 00:15:05,893
خوای من، پس از اینطور داستانها خوشت میاد؟
276
00:15:06,644 --> 00:15:09,480
ببین چه خوشحال به نظر می‌رسه
شما دوتا توی رابطه‌اید، مگه نه؟
277
00:15:09,563 --> 00:15:12,399
درباره چی حرف می‌زنی؟
اصلا کی ناراحت بودم؟
278
00:15:14,401 --> 00:15:15,945
فقط می‌تونه آروم بهم بگی
279
00:15:16,028 --> 00:15:17,655
دوست دخترته؟ یا قضیه داره؟
280
00:15:17,738 --> 00:15:18,989
برو سر کارت، لطفا
281
00:15:24,495 --> 00:15:27,748
چون اوکسی توسین توش فوران کرده
282
00:15:27,831 --> 00:15:31,168
اون خانمی که باهاش قرار میذاره رو دیدی تاحالا؟
283
00:15:31,252 --> 00:15:32,711
خانم؟
284
00:15:32,795 --> 00:15:36,131
به جز مظنون‌های خانم، قربانی‌ها، یا نماینده‌های قبلی، هیچی نبوده
285
00:15:36,215 --> 00:15:38,717
خیلی زندگی ملال‌آور و افسرده کننده‌ای داره
286
00:16:09,915 --> 00:16:13,085
بین آشغالا، من اون ته تهم، من هیچ‌کسی نیستم
287
00:16:13,168 --> 00:16:15,087
!یکی دیگه مسئولشه
288
00:16:15,796 --> 00:16:19,174
،تو حتی مسئول هم نیستی
ولی بدون ترس به بچه‌های زیر سن قانونی مواد دادی؟
289
00:16:20,217 --> 00:16:22,469
...فقط می‌خواستم یکم امتحان کنن
290
00:16:23,262 --> 00:16:25,764
پس چرا یه جا رایگان پخش نمی‌کنی؟
291
00:16:25,848 --> 00:16:28,267
!لعنتی، دارم دیوونه میشم
292
00:16:28,350 --> 00:16:29,602
خیلی براش زوده
293
00:16:29,685 --> 00:16:32,313
دوتا محکومیت مواد و یه اظهاریه
294
00:16:32,396 --> 00:16:35,107
که میگه وقتی به صورت مشروط آزاد بودی
به افراد زیر سن قانونی مواد دادی
295
00:16:35,190 --> 00:16:37,026
اجتناب از یه محکومیت سنگین سخته
296
00:16:37,109 --> 00:16:39,069
!واقعا من نبودم
297
00:16:39,862 --> 00:16:41,530
داد نزن
298
00:16:47,995 --> 00:16:48,996
باشه
299
00:16:50,164 --> 00:16:51,290
پس، این چی؟
300
00:16:52,291 --> 00:16:54,918
اگه تهیه کننده رو لو بدی بازداشت نمیشی
301
00:16:56,253 --> 00:16:58,297
دوست دخترت رییسی نداشت
302
00:16:58,380 --> 00:17:00,799
به خاطر ملاقات با آدم اشتباه زندگیش ممکنه نابود بشه
303
00:17:01,383 --> 00:17:03,927
نمی‌خوای که تا ابد ازت متنفر بشه، نه؟
304
00:17:04,011 --> 00:17:05,679
به دوست دخترم کاری نداشته باش
305
00:17:05,763 --> 00:17:07,473
اون ربطی به این چیزا نداره
306
00:17:07,556 --> 00:17:09,975
سر صحنه گرفتیمش
ما رو چی فرض کردی؟
307
00:17:12,645 --> 00:17:13,729
ولی کی میدونه؟
308
00:17:14,396 --> 00:17:17,900
اگه این گزارش رو خوب بنویسم
می‌تونه با آزاد شدنت تموم بشه، مگه نه؟
309
00:17:18,484 --> 00:17:19,485
البته
310
00:17:20,027 --> 00:17:22,404
معروفه به تمیز نوشتن گزارشا
311
00:17:33,165 --> 00:17:35,000
ببخشید، قربان؟
312
00:17:35,668 --> 00:17:39,129
،چسب‌ها رو یکی دوبار در هفته می‌گیرم
313
00:17:39,213 --> 00:17:40,464
و فقط من اونا رو تحویل میدم
314
00:17:41,215 --> 00:17:43,717
بعضی وقتا، می‌تونستم چندتا رو نگه دارم
315
00:17:44,301 --> 00:17:45,844
و از پولش برای قرار استفاده کنم
316
00:17:45,928 --> 00:17:48,222
من فقط چندتا بردم، همین
317
00:17:48,847 --> 00:17:50,391
و روش تحویل؟
318
00:17:50,474 --> 00:17:51,684
چه کسی، چه وقت، و چطور؟
319
00:17:51,767 --> 00:17:54,478
،وقتی کسایی که توی دارک وب رزرو می‌کردن میومدن کلاب
320
00:17:54,561 --> 00:17:56,730
با نوشیدنی‌ها میومد
321
00:17:56,814 --> 00:17:58,857
و می‌رفت به اتاق‌هاشون
322
00:17:58,941 --> 00:18:00,067
ولی فقط الکل نیست
323
00:18:00,150 --> 00:18:01,694
بی‌خیال، البته که نه
324
00:18:01,777 --> 00:18:03,904
،چندتا دختر خوشگل انتخاب کردیم
325
00:18:04,613 --> 00:18:06,031
و اونا هم می‌فرستادیم
326
00:18:06,115 --> 00:18:09,868
پس این دخترای بی خبر که گیر آدمای اشتباه میاُفتادن
327
00:18:09,952 --> 00:18:11,745
توی نوشیدنی‌هاشون دارو ریختن و بهشون تجاوز شده؟
328
00:18:11,829 --> 00:18:13,747
خوب، همه اینو نمی‌دونم
329
00:18:13,831 --> 00:18:16,083
...اونا کسایی هستن که-
توی عوضی-
330
00:18:16,166 --> 00:18:17,251
...تو-
صبرکن-
331
00:18:18,085 --> 00:18:19,086
صبر کن
332
00:18:19,169 --> 00:18:20,504
حکم بازداشت درخواست کن
333
00:18:20,587 --> 00:18:21,964
گفتی بازداشت نمیشم
334
00:18:24,758 --> 00:18:27,052
باید یه چیز مفید بهمون می‌گفتی
335
00:18:27,136 --> 00:18:28,262
-ولی-
نگران نباش-
336
00:18:28,345 --> 00:18:30,723
...دقیقا چیزی که انجام دادید رو توی گزارش مینویسم
337
00:18:31,390 --> 00:18:32,766
برای یه مجازات سخت‌تر
338
00:18:35,018 --> 00:18:36,353
!صبر کن، قربان
339
00:18:36,979 --> 00:18:38,105
!هی! صبر کن
340
00:18:38,188 --> 00:18:39,606
!!صبر کن! هی
341
00:18:39,690 --> 00:18:41,442
!صبر کن، اون چیزی نبود که گفتی
342
00:18:42,192 --> 00:18:43,110
!صبر کن
343
00:18:43,193 --> 00:18:45,237
!درد می‌کنه
344
00:18:45,320 --> 00:18:48,699
آدمای کلاب شروع به حرکت می‌کنن اگه بفهمن کسی دستگیر شده
345
00:18:48,782 --> 00:18:51,076
قبل از دستگیر کردن اونا نباید مواد رو پس بدیم؟
346
00:18:51,160 --> 00:18:52,828
برای پس دادن خیلی زیاده
347
00:18:52,911 --> 00:18:55,914
،با دیدن اینکه اون بچه‌ها چطوری استفاده کردن
عمداً پخش شده
348
00:18:56,415 --> 00:18:58,667
،اگه رد رو دنبال کنیم
به تهیه کننده می‌رسیم
349
00:18:59,293 --> 00:19:01,628
توی رادارم هستن
چکشون می‌کنم
350
00:19:05,924 --> 00:19:06,924
سلام، رییس
351
00:19:06,967 --> 00:19:09,511
ما به کالا‌ها رسیدگی کردیم، نگران نباشید
352
00:19:10,971 --> 00:19:12,848
نمی‌تونن به ما وصلش کنن
353
00:19:12,931 --> 00:19:14,600
می‌تونیم همه مهره سوخته‌ها رو رها کنیم
354
00:19:15,559 --> 00:19:16,560
،برای همین داشتم فکر می‌کردم
355
00:19:16,643 --> 00:19:18,353
...اگه فقط به کالا بچسبی
356
00:19:20,773 --> 00:19:21,773
لعنتی
357
00:19:22,274 --> 00:19:23,358
کجا بفرستمشون؟
358
00:19:23,442 --> 00:19:25,402
بهتره خاکشون کنیم
359
00:19:26,695 --> 00:19:28,530
!بریم کوه اوبونگ سان
360
00:19:28,614 --> 00:19:29,615
!بله، قربان-
!بله، قربان-
361
00:19:29,698 --> 00:19:31,366
(پرینس)
362
00:19:38,707 --> 00:19:40,793
داری چیکار می‌کنی؟-
چی؟-
363
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
من؟
364
00:19:42,878 --> 00:19:44,630
داشتم آشغالا رو می‌بردم بیرون-
لعنتی-
365
00:19:44,713 --> 00:19:46,131
!بنداز دور و گمشو
366
00:19:46,215 --> 00:19:47,216
!بله، رییس
367
00:19:56,767 --> 00:19:57,767
چیکار کنم؟
368
00:20:02,147 --> 00:20:03,357
بله؟-
الو؟-
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
دارن سریع کالا‌ها رو جابجا می‌کنن-
به کجا؟-
370
00:20:05,484 --> 00:20:07,361
نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-
371
00:20:08,111 --> 00:20:11,365
-ای عوضی-
خوب، گفتن خاکش می‌کنن-
372
00:20:11,448 --> 00:20:14,368
کارت رو درست انجام بده عوضی
حواستو جمع کن و سر در بیار
373
00:20:15,536 --> 00:20:18,664
به فرارم فکر نکن تعقیبت می‌کنم
374
00:20:22,793 --> 00:20:24,127
اه، می‌خوام بزنمش
375
00:20:24,211 --> 00:20:25,504
اون اشغال
376
00:20:29,383 --> 00:20:30,383
خانم‌ایم
377
00:20:30,425 --> 00:20:32,261
فقط اینا رو بگیر-
باشه-
378
00:20:32,344 --> 00:20:33,637
فکر نمی‌کنم بهش احتیاج داشته باشم
379
00:20:33,720 --> 00:20:35,138
باشه-
فقط می‌تونم بگیرمشون-
380
00:20:38,308 --> 00:20:39,308
ممنون
381
00:20:40,644 --> 00:20:41,644
خانم سو سون دوک؟
382
00:20:42,187 --> 00:20:43,188
بله
383
00:20:52,823 --> 00:20:53,823
!ایم سون
384
00:21:00,330 --> 00:21:01,498
من رو یادت نیست؟
385
00:21:03,166 --> 00:21:04,001
مطمئن نیستم
386
00:21:04,084 --> 00:21:06,044
سو سون دوک هستم از بانک سوهان
387
00:21:06,128 --> 00:21:08,297
توی بخش میونگیل با هم کار می‌کردیم
388
00:21:09,673 --> 00:21:11,383
فکر کنم اشتباه گرفتید
389
00:21:13,135 --> 00:21:14,386
ببخشید
390
00:21:15,220 --> 00:21:16,597
دقیقاً شبیه‌ایم سون هستی
391
00:21:17,764 --> 00:21:19,182
ببخشید
392
00:21:19,266 --> 00:21:23,562
فکر کردم دوستی هستی که قبلاً توی بانک باش کار می‌کردم، ببخشید
393
00:21:24,187 --> 00:21:26,356
نه، اشکال نداره
394
00:21:27,274 --> 00:21:28,692
روز خوبی داشته باشید-
شما هم-
395
00:21:32,195 --> 00:21:33,739
دقیقاً‌ایم سونه
396
00:22:09,816 --> 00:22:13,236
ایم سون؟ زن پیر)
(یک زن توی ۲۰ سالگیش؟
397
00:22:18,450 --> 00:22:20,410
اینجا دفتر دادستانی منطقه سوهانه
398
00:22:21,203 --> 00:22:22,621
بله، منتقلتون می‌کنم
399
00:22:22,704 --> 00:22:26,041
(بخش شکایت‌های مدنی)
400
00:22:35,300 --> 00:22:36,760
وون، یه تماس داری
401
00:22:38,011 --> 00:22:39,096
وون؟
402
00:22:39,930 --> 00:22:40,930
بله؟
403
00:22:41,682 --> 00:22:42,683
تلفن
404
00:22:43,308 --> 00:22:44,351
باشه
405
00:22:46,812 --> 00:22:49,064
دفتر دادستانی بخش سوهان
406
00:22:49,147 --> 00:22:52,401
همه چی انجام شده بود
...و همه این آدما اومدن و
407
00:22:53,276 --> 00:22:54,611
نایب رئیس اومدن
408
00:22:55,070 --> 00:22:55,904
سلام، قربان
409
00:22:55,987 --> 00:22:57,572
سلام، خسته نباشید
410
00:22:58,198 --> 00:22:59,658
بفرمایید-
بله، قربان-
411
00:23:02,035 --> 00:23:04,246
راحت باشید-
راحت هستیم، قربان-
412
00:23:06,540 --> 00:23:08,834
،اینترن جدیدمون، بک چول گیو
413
00:23:08,917 --> 00:23:11,128
می‌خواد همه‌مون رو به شام کاری دعوت کنه
414
00:23:11,753 --> 00:23:14,047
فردا شب شام رو می‌خوریم
415
00:23:14,548 --> 00:23:17,968
از یه عامل اصلی کمتر از این هم انتظار نداشتیم
416
00:23:18,051 --> 00:23:19,344
اون خیلی دست و دل باز
417
00:23:19,428 --> 00:23:20,929
ببخشید، عذر می‌خوام
418
00:23:21,722 --> 00:23:24,141
ولی قرار شام دارم
419
00:23:24,224 --> 00:23:25,892
دوباره؟
420
00:23:25,976 --> 00:23:28,270
تو همیشه می‌خوای شبا جیم بزنی
421
00:23:28,353 --> 00:23:30,313
چرا حتماً باید شب باشه؟
422
00:23:37,612 --> 00:23:39,030
!نترس
423
00:23:39,114 --> 00:23:42,576
تو که بیست سالت نیست
می‌تونی هر چی می‌خوای بگی
424
00:23:42,659 --> 00:23:44,870
الان دیگه خیلی پیرم، که چی؟
425
00:23:44,953 --> 00:23:47,789
مطمئنم افرادیم هستن که نمی‌خوان برن
426
00:23:48,790 --> 00:23:51,668
راستش، اینطوری نیست که بهمون اضافه کار بدین
427
00:23:51,752 --> 00:23:53,920
حتی نمی‌تونیم انتخاب کنیم چی بخوریم
428
00:23:54,004 --> 00:23:57,883
موقع تعریف کردن از رئیست سوء هاضمه می‌گیری
429
00:23:57,966 --> 00:24:00,343
،همین‌طور اگه زود تموم شه شانس آوردیم
430
00:24:00,427 --> 00:24:03,930
،ولی اگه به بالادستیا حال بده
...کل شب اونجاییم
431
00:24:04,014 --> 00:24:05,849
و همش یه داستان تکراری می‌شنویم
432
00:24:05,932 --> 00:24:07,976
،تا دیگه از گوشمون خون میاد
433
00:24:08,059 --> 00:24:10,020
به سختی فرار می‌کنیم و نصفه شب می‌رسیم خونه
434
00:24:11,229 --> 00:24:13,023
...و بخاطر خماری
435
00:24:13,106 --> 00:24:15,692
نمی‌تونیم درست از آخر هفته لذت ببریم
436
00:24:15,776 --> 00:24:17,611
پس این شام‌ها واقعا واسه کین؟
437
00:24:18,570 --> 00:24:20,280
مطمئنم واسه من نیستن
438
00:24:20,363 --> 00:24:22,783
فکر نمی‌کنم واسه من باشن
439
00:24:27,412 --> 00:24:30,957
خب، من کی کسی رو به اومدن شام گروهی مجبور کردم؟
440
00:24:31,041 --> 00:24:33,376
اگه دوست دارین تشریف بیارین
441
00:24:33,460 --> 00:24:34,795
آزادین هرکاری دوست دارین بکنین
442
00:24:34,878 --> 00:24:36,755
قطعا-
البته-
443
00:24:36,838 --> 00:24:39,800
اگه کسی نمی‌خواد بیاد، بهم اطلاع بده
444
00:24:39,883 --> 00:24:42,552
مشکلی نیست، می‌تونین بگین
445
00:24:42,636 --> 00:24:43,637
خب همه هستن
446
00:24:44,221 --> 00:24:45,597
،واسه غذا هم
447
00:24:46,264 --> 00:24:48,683
یعنی، فقط شکم خوک می‌خوریم؟
448
00:24:48,767 --> 00:24:49,851
شکم خوک با پوست داریم
449
00:24:49,935 --> 00:24:52,103
شکم خوک هم می‌خوریم، مسئله چیه؟
450
00:24:52,187 --> 00:24:55,232
چیه؟ اگه چیزی می‌خواین بگین
451
00:24:55,315 --> 00:24:56,900
راحت باشین و بگین
452
00:24:56,983 --> 00:24:59,319
خب پس من میگم
453
00:24:59,402 --> 00:25:02,239
اینطوری نیست که یه چیز خاصی بخوام بخورم
454
00:25:02,322 --> 00:25:04,241
بوش میمونه روی لباسامون
455
00:25:04,324 --> 00:25:08,954
به جای اینکه بریم باربیکیو
و کارمندای جوون گوشت کباب کنن
456
00:25:09,037 --> 00:25:12,082
یه رستوران فرانسوی بهتر نیست؟
457
00:25:14,751 --> 00:25:15,877
!البته! رستوران فرانسوی
458
00:25:16,503 --> 00:25:18,088
!از غذای فرانسویم خوشم میاد
459
00:25:18,171 --> 00:25:19,171
!بریم
460
00:25:19,214 --> 00:25:20,715
!بریم غذای فرانسوی بخوریم
461
00:25:20,799 --> 00:25:21,842
عالی بنظر میاد
462
00:25:21,925 --> 00:25:23,301
با همین فرانسوی پیش بریم
463
00:25:23,385 --> 00:25:24,928
دیگه چی؟
464
00:25:25,011 --> 00:25:26,221
شب بخوریم؟
465
00:25:26,304 --> 00:25:27,889
بله قربان-
اوکی-
466
00:25:27,973 --> 00:25:30,976
پس بیاین فردا ساعت 4 بریم، خوبه؟
467
00:25:31,601 --> 00:25:33,728
باشه پس منم میام
468
00:25:33,812 --> 00:25:36,022
باشه پس قرار چیده شد-
بله-
469
00:25:36,106 --> 00:25:37,566
بسیارخب پس
470
00:25:42,988 --> 00:25:43,905
،در عوض
471
00:25:43,989 --> 00:25:47,200
فردا ساعت 7 بیاین سرکار
472
00:25:47,284 --> 00:25:48,577
چی؟-
هفت صبح؟-
473
00:25:54,791 --> 00:25:56,877
!وای-
واقعا؟-
474
00:25:56,960 --> 00:25:58,795
زود پا می‌شین خب
475
00:25:58,879 --> 00:26:01,006
!من دوست دارم تا ظهر بخوابم
476
00:26:01,089 --> 00:26:01,965
خدایا
477
00:26:02,048 --> 00:26:03,174
یکم نرمش چطوره؟
478
00:26:13,435 --> 00:26:15,437
هی-
هی، وون-
479
00:26:15,520 --> 00:26:17,314
دنبال چیزی که می‌خواستی گشتم
480
00:26:17,397 --> 00:26:18,315
چی پیدا کردی؟
481
00:26:18,398 --> 00:26:21,192
پس کسی که نجاتت داد‌ایم سونه؟
482
00:26:22,235 --> 00:26:23,236
خیلی عجیبه
483
00:26:23,862 --> 00:26:25,982
منظورت چیه؟-
هیچ سوابقی ازش نیست-
484
00:26:26,948 --> 00:26:28,783
چی؟-
هیچ سابقه‌ای نداره-
485
00:26:29,451 --> 00:26:32,245
چطور یکی می‌تونه زندگی کنه و حتی یه بلیط هم نخره؟
486
00:26:32,329 --> 00:26:33,246
آدم واقعیه؟
487
00:26:33,330 --> 00:26:34,372
،غیر اون
488
00:26:34,456 --> 00:26:36,374
فکر می‌کنی حداقل یه گوشی داشته باشه
489
00:26:36,458 --> 00:26:39,753
ولی هیچ سوابقی از اینکه گوشی فعال کرده باشه نداره
490
00:26:42,213 --> 00:26:43,924
هیچی؟-
هیچی-
491
00:26:44,007 --> 00:26:46,927
خب، 23 یا 24 سال پیش
492
00:26:47,010 --> 00:26:49,220
یه گزارش گمشده‌ی کنسلی بود
493
00:26:49,304 --> 00:26:50,722
بعد اون هیچ ردی ازش نیست
494
00:26:50,805 --> 00:26:52,432
آها باشه
495
00:26:55,477 --> 00:26:58,396
...کسی که بیشتر از 20 ساله ناپدید شده
496
00:27:01,399 --> 00:27:02,484
چرا اینجاست؟
497
00:27:58,540 --> 00:28:01,209
(کافه اینترنت و کامپیوتر)
498
00:28:06,715 --> 00:28:09,926
وای، هدف امروز تو مشتمه
499
00:28:10,010 --> 00:28:11,261
این پسره چشه؟
500
00:28:13,847 --> 00:28:15,932
...وایسا، امروز
501
00:28:16,766 --> 00:28:17,767
امروز ممکنه حاکم بشیم
502
00:28:17,851 --> 00:28:19,644
بیا فقط ده تا برد بگیریم
503
00:28:19,728 --> 00:28:21,896
وقتی آیتم‌هامو پر کنم، می‌فروشم‌شون
504
00:28:21,980 --> 00:28:24,399
چی؟ از پشت اومدی؟
505
00:28:26,276 --> 00:28:27,527
خوش اومدی
506
00:28:28,194 --> 00:28:29,446
اکانت داری؟
507
00:28:29,529 --> 00:28:30,822
فقط تو اینترنت کار دارم
508
00:28:31,364 --> 00:28:32,574
هرجا دوست دارین می‌تونین بشینین
509
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
مطمئنم اومد این تو
510
00:28:45,503 --> 00:28:48,298
!اوکی! همتون مردین
511
00:28:48,381 --> 00:28:49,382
!مردین
512
00:28:50,342 --> 00:28:52,010
!اوکی! می‌تونیم
513
00:28:52,093 --> 00:28:53,428
تو می‌تونی لی می جین
514
00:28:55,722 --> 00:28:58,892
این دیوونگیه، ای بابا
515
00:28:59,642 --> 00:29:03,938
می‌گیرمت
516
00:29:04,022 --> 00:29:07,108
چرا اینطوری بازی می‌کنی؟ چی؟
517
00:29:09,861 --> 00:29:12,197
ببخشید؟-
یعنی چی؟-
518
00:29:12,781 --> 00:29:14,366
ای بابا
519
00:29:15,116 --> 00:29:16,785
این چه جور بازی‌ای بود؟
520
00:29:19,537 --> 00:29:21,164
اوکی، خوبه
521
00:29:23,166 --> 00:29:24,167
خوبه
522
00:29:31,925 --> 00:29:35,553
(می‌خواد بره خونه" پیامی برای شما ارسال کرد")
523
00:29:35,637 --> 00:29:37,097
یه قاتل برای جنگ قبیله‌ای می‌خوایم
524
00:29:37,180 --> 00:29:38,807
می‌تونم، من می‌تونم
525
00:29:45,146 --> 00:29:48,483
چت صوتی هزینه اضافی داره
اما برای مسابقات رتبه بندی شده بهت تخفیف میدم
526
00:29:49,818 --> 00:29:50,819
!یالا! منم
527
00:29:51,403 --> 00:29:52,529
!من-
همه رو می‌برم-
528
00:29:52,612 --> 00:29:56,116
بفرما-
به من کمک کن تا به دایمند توی رتبه بندی برسم-
529
00:29:56,199 --> 00:29:58,201
این 300000 وونه
!پس در مجموع 1.8 میلیون! خوبه
530
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
من خیلی خوبم، واقعا
531
00:30:01,955 --> 00:30:03,915
من امروز لیاقت خوردن این رامیون رو دارم
532
00:30:03,998 --> 00:30:05,333
این دیوونه کننده‌ست
533
00:30:07,168 --> 00:30:08,169
خوبه
534
00:30:10,338 --> 00:30:12,257
خیلی گرمه ولی خیلی خوبه
535
00:30:17,595 --> 00:30:19,514
هیچ‌وقت تا حالا کسی رو
قبل از خوردن رامیون ندیدی؟
536
00:30:27,730 --> 00:30:29,065
خدای من
537
00:30:29,858 --> 00:30:30,942
چرا این اینجاست؟
538
00:30:32,444 --> 00:30:34,779
خیلی متاسفم! فکر کردم این مال منه
539
00:30:34,863 --> 00:30:36,656
دو تا تخم داشت
540
00:30:36,739 --> 00:30:40,285
هیچ‌کسی اینجا تا به حال اون رو سفارش نداده
541
00:30:40,368 --> 00:30:41,995
اگه اشکالی نداره
542
00:30:42,954 --> 00:30:44,789
برات سفارش میدم
543
00:30:49,419 --> 00:30:51,754
مشکلی نیست. خودم می‌تونم انجامش بدم
544
00:30:54,257 --> 00:30:55,341
...اون جای زخم
545
00:30:55,425 --> 00:30:57,760
از بچگی دارمش
موقع بازی با گربه
546
00:30:57,844 --> 00:30:59,471
این شبیه قلب نیست؟
547
00:31:00,054 --> 00:31:01,264
مثل خالکوبی منه
548
00:31:05,143 --> 00:31:06,143
کیمچی می‌خوری؟
549
00:31:07,312 --> 00:31:08,312
کیمچی
550
00:31:14,527 --> 00:31:17,655
پس کسی که تو رو نجات داد، ایم سونه؟
551
00:31:17,739 --> 00:31:19,157
هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره
552
00:31:19,908 --> 00:31:21,451
اون هیچ سابقه‌ای نداره
553
00:32:03,535 --> 00:32:04,536
چی؟
554
00:32:05,995 --> 00:32:07,080
اون کجا رفت؟
555
00:32:07,163 --> 00:32:08,248
لعنتی
556
00:32:08,331 --> 00:32:10,667
سه تا تخم مرغ اضافه کردم
چطور تونست بره؟
557
00:32:14,045 --> 00:32:15,046
چی؟
558
00:32:16,548 --> 00:32:17,632
جاکلیدیم
559
00:32:20,176 --> 00:32:22,345
این رو کجا انداختم؟
560
00:33:38,296 --> 00:33:40,548
فورا بهم زنگ بزن
اگر اتفاق خطرناکی اُفتاد
561
00:33:40,632 --> 00:33:42,592
مهم نیست کی و کجا
562
00:33:57,440 --> 00:33:58,441
سلام؟
563
00:34:00,985 --> 00:34:02,111
سلام؟
564
00:34:03,905 --> 00:34:04,906
می‌جین؟
565
00:34:05,782 --> 00:34:06,908
سلام؟
566
00:34:08,701 --> 00:34:10,828
متاسفم. اتفاقی بهت زنگ زدم
567
00:34:11,704 --> 00:34:12,872
چیزی شده؟
568
00:34:12,955 --> 00:34:14,040
نه مشکلی نیست
569
00:34:14,123 --> 00:34:16,417
نه واقعا، خوبه. متاسفم
570
00:34:22,173 --> 00:34:23,424
من همین الان میام
571
00:34:23,508 --> 00:34:25,385
تو حتی نمی‌دونی من کجام
572
00:34:25,468 --> 00:34:27,845
کارت تموم شده
پس احتمالاً نزدیک خونه خودتی
573
00:34:27,929 --> 00:34:29,639
نه، واقعاً اشکالی نداره
574
00:34:29,722 --> 00:34:30,722
...من فقط
575
00:34:31,349 --> 00:34:34,852
فکر کردم یه ماشین مشکوک دنبالم بود
576
00:34:34,936 --> 00:34:39,148
بعد از اینکه در مورد اون قاتل بهم گفتی
حدس می‌زنم که باعث ترس من شده
577
00:34:40,191 --> 00:34:41,567
واقعا حالت خوبه؟
578
00:34:41,651 --> 00:34:43,695
البته. من واقعا خوبم
579
00:34:43,778 --> 00:34:46,114
خدایا خیلی دوره
580
00:34:46,197 --> 00:34:47,198
حتی نمی‌تونم ببینمش
581
00:34:47,907 --> 00:34:48,908
الان قطع می‌کنم
582
00:34:48,991 --> 00:34:49,991
...صبر کن
583
00:35:38,291 --> 00:35:42,879
!خیلی خب! امشب به حساب قصابیه
584
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
(جشن دختر اول به عنوان کارمند دولتی)
585
00:35:48,384 --> 00:35:50,678
!هی، نانوایی! بیا اینجا
586
00:35:51,262 --> 00:35:55,308
قصابی داره خرید می‌کنه-
!عجله کن-
587
00:35:55,391 --> 00:35:57,185
!هی، فروشگاه ران‌های خوک
!بیا بخور
588
00:35:57,268 --> 00:35:58,853
نانوایی‌ها کجان؟
589
00:36:00,062 --> 00:36:01,230
!می‌جین
590
00:36:01,773 --> 00:36:03,107
!بالاخره اینجایی
591
00:36:03,733 --> 00:36:05,943
!این مهمونی برای توئه، چشم سفید
592
00:36:06,027 --> 00:36:08,029
چرا اینقدر طول کشید بیای؟
593
00:36:08,112 --> 00:36:09,530
بیا اینجا
594
00:36:09,614 --> 00:36:11,365
!همگی، می‌جین اینجاست
595
00:36:18,372 --> 00:36:19,582
!حتما-
!هی-
596
00:36:21,709 --> 00:36:24,086
من هم اینجام
من 25 کیلوگرم گوشت خوک رو کباب کردم
597
00:36:24,170 --> 00:36:25,171
!گوشت اینجاست
598
00:36:25,254 --> 00:36:26,464
!خدایا
599
00:36:26,547 --> 00:36:27,799
خدای من
600
00:36:28,966 --> 00:36:29,884
هی می‌جین
601
00:36:29,967 --> 00:36:31,427
این همه گوشت واسه چیه؟
602
00:36:31,511 --> 00:36:33,471
امروز یک روز خاصه
603
00:36:33,554 --> 00:36:34,972
بعد از هشت سال طولانی
604
00:36:35,056 --> 00:36:38,309
!دخترم اولین دستمزدش رو گرفت
605
00:36:41,437 --> 00:36:43,356
یه نگاه بندازید. من حتی موهام رو درست کردم
606
00:36:43,439 --> 00:36:45,650
خدایا-
رفتم سالن-
607
00:36:45,733 --> 00:36:47,276
مامان بسه لطفا
608
00:36:47,777 --> 00:36:48,777
چرا؟
609
00:36:48,820 --> 00:36:51,906
قرار نیست یکمی اینطوری لاف زدن برام انقدر هزینه داشته باشه
610
00:36:51,989 --> 00:36:55,451
همه اینجا بهت فکر می‌کردن
و خیلی نگرانت بودن
611
00:36:55,535 --> 00:36:56,744
من ازشون خیلی قدردانم
612
00:36:57,578 --> 00:36:59,330
می‌جین، هر وقت امتحان دادی
613
00:36:59,413 --> 00:37:02,333
کلی کیک برنجی برات آوردم
614
00:37:02,416 --> 00:37:03,793
به خاطر همین گذشتی
615
00:37:05,419 --> 00:37:07,004
به این دلیل نیست
616
00:37:07,088 --> 00:37:09,799
بخاطر اینه که ما واسش دمنوش گیاه کره‌ای می‌آوردیم
617
00:37:09,882 --> 00:37:12,218
می‌تونم بگم که نقش مهمی داشت
618
00:37:12,301 --> 00:37:14,595
!حق با شماست-
!خوش به حالت-
619
00:37:14,679 --> 00:37:15,805
اوکی
620
00:37:15,888 --> 00:37:17,473
"بگو "ممنون
621
00:37:18,391 --> 00:37:19,517
متشکرم
622
00:37:22,854 --> 00:37:24,355
پس کی قراره تموم بشه؟
623
00:37:24,438 --> 00:37:25,439
کی؟
624
00:37:25,523 --> 00:37:28,025
در 100 کیلوگرم-
چی؟ 100 کیلو؟-
625
00:37:28,109 --> 00:37:29,110
!صد کیلویی
626
00:37:32,113 --> 00:37:34,407
کافیه. انقدر مشروب خوردی که مستی
627
00:37:34,490 --> 00:37:36,075
یه سوجو دیگه برام بیار
628
00:37:36,158 --> 00:37:37,201
نوشیدن بسه
629
00:37:37,743 --> 00:37:39,579
نوشیدن دیگه بسه. بیا بریم
630
00:37:41,330 --> 00:37:43,666
دیگه بسه همین الان برو خونه. خدای من-
!می جین-
631
00:37:43,749 --> 00:37:44,876
!ممنون-
!باشه خداحافظ-
632
00:37:44,959 --> 00:37:46,961
!ممنون-
خدایا اون مسته-
633
00:37:47,044 --> 00:37:48,212
خدایا
634
00:37:48,838 --> 00:37:51,299
برو و استراحت کن، کل روز کار کردی
635
00:37:51,883 --> 00:37:53,676
من و پدرت تمیزش می‌کنیم
636
00:37:53,759 --> 00:37:55,469
برو استراحت کن-
مشکلی نیست-
637
00:37:55,553 --> 00:37:58,431
شماها هم کل روز کار کردین
باهم سریعتر تمیزش می‌کنیم
638
00:38:01,851 --> 00:38:03,102
ایم سون
639
00:38:03,185 --> 00:38:04,312
منو یادت نمیاد؟
640
00:38:04,395 --> 00:38:06,522
من سو سون‌دوک از بانک سوهانم
641
00:38:06,606 --> 00:38:08,774
باهم توی شعبه میونگیل کار می‌کردیم
642
00:38:12,320 --> 00:38:13,613
مامان-
بله؟-
643
00:38:13,696 --> 00:38:16,073
...وقتی خاله سون ناپدید شد
644
00:38:19,118 --> 00:38:20,161
،منظورم
645
00:38:21,913 --> 00:38:23,164
...وقتی از خونه رفت
646
00:38:24,832 --> 00:38:26,834
توی بانک کار نمی‌کرد؟
647
00:38:28,336 --> 00:38:29,336
خب؟
648
00:38:30,129 --> 00:38:33,633
اون موقع یهویی استعفا نداد؟
سال‌ها بود که اونجا بود
649
00:38:34,342 --> 00:38:37,261
آره، اولین شغلش بود
خیلی وقت بود اونجا بود
650
00:38:38,930 --> 00:38:40,723
ولی چرا درباره‌ش می‌پرسی؟
651
00:38:42,266 --> 00:38:43,517
همین‌طوری
652
00:38:43,601 --> 00:38:46,562
امروز خیلی بهش فکر کردم
653
00:38:54,320 --> 00:38:56,447
خدایا خیلی خوردن
654
00:39:08,250 --> 00:39:09,251
درسته
655
00:39:10,294 --> 00:39:11,671
امشب شام گروهیه
656
00:39:21,292 --> 00:39:24,129
(دفتر دادستانی ناحیه سوهان)
657
00:39:35,890 --> 00:39:38,059
(پدرم ناپدید شده! لطفا پیداش کنین)
658
00:39:38,143 --> 00:39:41,521
(وقتی ناپدید شد توی دفتر دادستانی کار می‌کرد)
659
00:39:43,773 --> 00:39:45,191
همتون اینجایین
660
00:39:45,275 --> 00:39:46,651
امروز با دوچرخه اومدی؟
661
00:39:46,734 --> 00:39:48,778
چون شام گروهی داشتیم گذاشتمش توی خونه
662
00:39:48,862 --> 00:39:51,865
درسته، رانندگی حین مستی شامل دوچرخه هم میشه
663
00:39:51,948 --> 00:39:52,866
آفرین
664
00:39:52,949 --> 00:39:54,117
خوبه
665
00:39:54,200 --> 00:39:57,704
چرا واسه یه شام باید صبح کله سحر بیایم کار؟
666
00:39:57,787 --> 00:40:00,331
بخاطر ناراحتی پیش اومده معذرت می‌خوام
667
00:40:01,499 --> 00:40:02,834
لطفا یکم چای بخورین
668
00:40:02,917 --> 00:40:04,878
کار اشتباهی نکردی
669
00:40:04,961 --> 00:40:06,212
،راستش
670
00:40:06,296 --> 00:40:08,423
من آدم سحرخیزیم، پس ممنونتم هستم
671
00:40:08,506 --> 00:40:10,508
با توجه به سنت
672
00:40:10,592 --> 00:40:12,886
هنوزم تا لنگ ظهر می‌خوابی؟ وای
673
00:40:12,969 --> 00:40:15,972
نمی‌دونی خانم‌های خوشگل به خواب ناز احتیاج دارن؟
674
00:40:16,055 --> 00:40:17,056
آره آره
675
00:40:17,140 --> 00:40:18,266
خدایا
676
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
خودت از گفتنش شرمنده نمیشی؟
677
00:40:21,269 --> 00:40:23,938
وقتی می‌خوابی هورمون ملاتونین ترشح میشه
678
00:40:24,022 --> 00:40:26,566
،مستقیما روی پوستت تاثیر داره
679
00:40:26,649 --> 00:40:29,068
پس بی‌راه هم نمیگه
680
00:40:29,152 --> 00:40:30,152
آها
681
00:40:30,195 --> 00:40:33,156
همونطور که انتظار می‌رفت
آدمای باسواد فرق می‌کنن
682
00:40:38,286 --> 00:40:39,286
آیگو
683
00:40:40,830 --> 00:40:41,831
ممنونم
684
00:40:42,665 --> 00:40:45,001
دست چپی‌ای؟
685
00:40:46,586 --> 00:40:47,587
آره
686
00:40:52,217 --> 00:40:54,052
!بله! یه لحظه
687
00:40:54,135 --> 00:40:55,135
!اومدم
688
00:40:55,720 --> 00:40:56,763
کیه؟
689
00:40:58,765 --> 00:40:59,599
سلام
690
00:40:59,682 --> 00:41:02,060
پست سفارشی برای خانم لی می‌جین-
باشه-
691
00:41:02,143 --> 00:41:03,728
ممنون
692
00:41:07,106 --> 00:41:08,483
اداره پلیس استان سوهان"؟"
693
00:41:13,154 --> 00:41:15,198
چیه؟-
هیچی-
694
00:41:15,823 --> 00:41:19,244
،درباره دورهمی خانواده لی‌ئه
یادآوری کردن
695
00:41:19,327 --> 00:41:22,580
،هروقت با اونا یه جا جمع میشی
696
00:41:22,664 --> 00:41:24,707
همه دهن همو سرویس می‌کنین
697
00:41:24,791 --> 00:41:26,417
خانواده لی به یه ورم
698
00:41:27,043 --> 00:41:28,086
دارم میرم
699
00:41:55,363 --> 00:41:57,573
می‌جین، امشب دیر می‌کنی؟
700
00:41:57,657 --> 00:41:59,575
آره شام گروهی داریم-
زود بیا خونه-
701
00:41:59,659 --> 00:42:01,786
مراقب باش، خیلی ننوش
702
00:42:06,291 --> 00:42:09,669
امروز همه زود می‌ریم خونه
پس بیاین جمع و جور کنیم
703
00:42:10,586 --> 00:42:14,507
من یه لیست از ماشینایی که آخرشون 6438 داره
آماده کردم، پرینت بگیرم؟
704
00:42:15,425 --> 00:42:16,425
یه لحظه
705
00:42:19,512 --> 00:42:20,555
بله کاراگاه کوون
706
00:42:20,638 --> 00:42:22,932
به درخواستتون نگاه کردم
707
00:42:23,016 --> 00:42:26,102
درباره کارگاهی که پرونده‌های قدیمی
افراد گمشده رو حل می‌کرد
708
00:42:26,185 --> 00:42:27,395
درسته، پیداش کردین؟
709
00:42:27,478 --> 00:42:30,064
فکر نمی‌کنم دیدنش کمکی کنه
710
00:42:31,899 --> 00:42:32,984
بذارین اول ببینمش
711
00:42:33,067 --> 00:42:34,152
آدرس رو برام بفرستین
712
00:42:36,154 --> 00:42:38,865
ایمیلش کن، یه چیزی ضروری پیش اومد
باید برم
713
00:42:39,949 --> 00:42:41,993
شام امشب شرکت چی پس؟
714
00:42:42,618 --> 00:42:43,619
...شام شرکت
715
00:42:50,543 --> 00:42:51,753
!آقای چا
716
00:42:51,836 --> 00:42:52,754
!خیلی خوبه
717
00:42:52,837 --> 00:42:54,422
میشه یه پیتزای دیگه سفارش بدیم؟
718
00:42:54,505 --> 00:42:55,381
!هرچی می‌خواین سفارش بدین
719
00:42:55,465 --> 00:42:57,342
!ایول-
مرسی-
720
00:42:58,092 --> 00:42:59,092
!آقای چا
721
00:42:59,594 --> 00:43:03,222
آشپز فهمید از کجا اومدیم و این رو
رایگان برامون آماده کرد
722
00:43:04,474 --> 00:43:05,683
بد نیست
723
00:43:05,767 --> 00:43:08,144
غذا و محیط جفتش خوبه
724
00:43:09,729 --> 00:43:11,105
ولی گه کجاست؟
725
00:43:13,191 --> 00:43:14,192
...خب
726
00:43:17,987 --> 00:43:18,863
آقای گه
727
00:43:18,946 --> 00:43:20,323
یه مسئله ضروری پیش اومد
728
00:43:20,948 --> 00:43:23,159
آقای چا گفت اومدن اجباری نیست
729
00:43:23,242 --> 00:43:24,452
...بازم
730
00:43:24,535 --> 00:43:27,205
البته که اجباری نیست، غیر این گفتم؟
731
00:43:31,834 --> 00:43:33,961
بسیارخب، یک، دو، سه
732
00:43:38,883 --> 00:43:40,385
مرسی-
مرسی-
733
00:43:42,512 --> 00:43:43,638
!آقای کو وون
734
00:43:44,263 --> 00:43:45,263
بیا اینجا
735
00:43:51,396 --> 00:43:52,814
امروز کار نظامی داشتی
736
00:43:52,897 --> 00:43:54,482
کار تموم شده، چرا اینجایی؟
737
00:43:56,275 --> 00:43:57,568
واسه شام شرکت اومدم
738
00:44:00,363 --> 00:44:03,950
می‌خواست بیاد، نمی‌تونستم جلوشو بگیرم
739
00:44:04,033 --> 00:44:05,033
خدایا
740
00:44:05,076 --> 00:44:08,454
کسایی که باید بیان، نمیان
کسایی که نباید بیان، میان
741
00:44:12,917 --> 00:44:13,917
اون چی بود؟
742
00:44:15,294 --> 00:44:16,295
...خب
743
00:44:16,796 --> 00:44:17,797
یه مقدار سخته
744
00:44:18,548 --> 00:44:19,548
یکم بخور
745
00:44:25,930 --> 00:44:27,140
از اینم بخور
746
00:44:28,641 --> 00:44:29,642
خودشه؟
747
00:44:30,560 --> 00:44:32,812
خانمی که واسه آقای گه کار می‌کنه
748
00:44:33,563 --> 00:44:34,689
خیلی وقته مونده
749
00:44:34,772 --> 00:44:37,066
...بازم استخدام یه خانم مسن
750
00:44:37,150 --> 00:44:38,609
دفتر دادستانی جوکه؟
751
00:44:39,235 --> 00:44:40,235
درسته
752
00:44:40,570 --> 00:44:41,821
کارمند خوبیه
753
00:44:43,948 --> 00:44:45,950
سخت نمی‌گیره و همه کارا رو انجام میده
754
00:44:46,033 --> 00:44:49,662
،برعکس جوونای امروزی
با انگیزه‌اس و از زیر کار در نمیره
755
00:44:49,745 --> 00:44:51,414
چیزی نیست که بخوایم ازش انتقاد کنیم
756
00:44:53,833 --> 00:44:56,544
واسه کار کردن با جی‌وونگ بایدم اینطوری باشه
757
00:44:57,837 --> 00:45:00,381
آقای گه وقتی کار می‌کنه آروم نمی‌شینه
758
00:45:00,464 --> 00:45:02,008
خیلی کله شقه
759
00:45:02,091 --> 00:45:04,218
بخاطر همین خوب با هم کنار میایم
760
00:45:04,302 --> 00:45:06,721
منم وقتی عصبانیم عقل از سرم می‌پره
761
00:45:18,733 --> 00:45:19,733
خدایا
762
00:45:20,693 --> 00:45:26,449
احتمالا همسرت خیلی خوشحاله که
همچین شوهر نازی داره
763
00:45:28,034 --> 00:45:29,035
گمونم
764
00:45:29,785 --> 00:45:31,579
،اگه بیشتر زنده می‌موند
765
00:45:32,455 --> 00:45:34,624
تا آخر عمرم ازش مراقبت می‌کردم
766
00:45:35,458 --> 00:45:37,210
آیگو پس مطلقه‌ای
767
00:45:38,211 --> 00:45:39,503
...پس بعد از دست دادن همسرت
768
00:45:40,087 --> 00:45:42,506
تنها زندگی می‌کنی
769
00:45:43,299 --> 00:45:44,759
بچه‌ات چی؟
770
00:45:45,384 --> 00:45:48,221
بعد اینکه رفتن خارج درس بخونن
همونجا ساکن شدن
771
00:45:48,304 --> 00:45:50,056
چندسالی هست ندیدمشون
772
00:45:50,139 --> 00:45:51,724
آیگو
773
00:45:52,642 --> 00:45:56,646
تنهایی کار فوق‌العاده‌ای انجام دادین
774
00:45:56,729 --> 00:45:57,980
بذارین یه لیوان براتون بریزم
775
00:45:59,440 --> 00:46:00,650
باید رانندگی کنم
776
00:46:00,733 --> 00:46:01,609
مشکلی نیست
777
00:46:01,692 --> 00:46:04,070
فقط یه لیوان-
اشکالی نداره-
778
00:46:04,987 --> 00:46:06,155
اگه اینطوره
779
00:46:06,948 --> 00:46:09,825
به جای شما مینوشمش
780
00:46:09,909 --> 00:46:11,577
در عوض، باید آرزوم رو برآورده کنین
781
00:46:14,413 --> 00:46:15,413
به سلامتی
782
00:46:16,707 --> 00:46:18,834
بیشتر از درخواست شبیه تهدید به نظر می‌رسید
783
00:46:18,918 --> 00:46:19,794
ای بابا
784
00:46:19,877 --> 00:46:22,088
حالت تهوع دارم
785
00:46:22,755 --> 00:46:24,966
اینجا کیمچی هست؟
786
00:46:25,049 --> 00:46:25,883
بخورین
787
00:46:25,967 --> 00:46:28,552
باید خوب غذا بخورین
788
00:46:30,638 --> 00:46:31,638
درخشان، درخشان
789
00:46:33,975 --> 00:46:35,601
درخشان، درخشان
790
00:46:37,561 --> 00:46:38,646
درخشان، درخشان
791
00:46:41,524 --> 00:46:46,362
خیلی خوشگله
792
00:46:47,738 --> 00:46:50,658
!واو! خواننده خوبی هستین، آقای چا
793
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
وای، داری خجالتم میدی
794
00:46:52,368 --> 00:46:54,870
امروز گلوم یه کم درد می‌کنه
795
00:46:54,954 --> 00:46:56,330
!هی
796
00:46:56,414 --> 00:46:58,958
حس و حال اینجا دیگه چه جورشه؟
797
00:46:59,041 --> 00:47:00,668
به خاطر اینه که مشروب نخوردین
798
00:47:00,751 --> 00:47:02,253
!زود باشین. لیواناتون رو بیارین بالا
799
00:47:02,336 --> 00:47:03,838
!همگی، بزنین بر بدن
800
00:47:03,921 --> 00:47:05,131
!به سلامتی
801
00:47:07,550 --> 00:47:08,550
!زود باشین
802
00:47:08,592 --> 00:47:09,593
!بیاین بیرون بخونین
803
00:47:10,428 --> 00:47:12,305
بسیارخب. آهنگ بخونین
804
00:47:12,388 --> 00:47:15,308
گو وون شی، میشه یه آهنگ برامون بخونی؟
805
00:47:15,391 --> 00:47:17,393
یکی از آهنگایی که خودت نوشتی رو بخون
806
00:47:17,476 --> 00:47:18,686
آهنگ بخون
807
00:47:19,437 --> 00:47:23,065
عادلانه نیست. امروز فقط تماشاگرم
808
00:47:23,149 --> 00:47:25,818
خانم‌ایم، همین‌طوری فقط اونجا نشین
809
00:47:25,901 --> 00:47:27,028
برامون یه آهنگ بخون
810
00:47:27,111 --> 00:47:30,364
چون نمی‌تونه نمی‌خونه. تحریکش نکن
811
00:47:30,448 --> 00:47:33,242
چشم‌پوشی تو همچین زمانایی مفیدتره
812
00:47:33,326 --> 00:47:34,869
!زود باش. راه نداره
813
00:47:35,453 --> 00:47:37,621
کل روز آهنگ گوش کردی
814
00:47:37,705 --> 00:47:40,291
همیشه انگار تو گوشت سنگ داری
815
00:47:40,374 --> 00:47:42,668
امروز گلوم خوب نیست
816
00:47:42,752 --> 00:47:44,170
حالم خوب نیست
817
00:47:44,253 --> 00:47:46,172
!زود باش، الان
818
00:47:46,255 --> 00:47:47,923
باشه، از الان شروع میشه
819
00:47:48,007 --> 00:47:50,217
به هر کی که امتیاز کامل بگیره یه کوپن میدم
820
00:47:50,301 --> 00:47:52,386
کوپن؟
821
00:47:52,470 --> 00:47:54,263
برای قهوه نیست، هست؟-
!نه-
822
00:47:55,139 --> 00:47:56,849
!کوپن دلخواهتون
823
00:47:57,725 --> 00:47:58,851
هر چی بخوایم؟
824
00:47:58,934 --> 00:47:59,810
حتی برای کار اداری؟
825
00:47:59,894 --> 00:48:00,894
پاداش چی؟
826
00:48:00,936 --> 00:48:02,146
پاداش؟
827
00:48:02,229 --> 00:48:05,649
!هر چی آرزو کنین، براتون برآورده می‌کنم
828
00:48:05,733 --> 00:48:06,734
!قول میدم
829
00:48:06,817 --> 00:48:08,652
!تایید شد
830
00:48:09,945 --> 00:48:12,406
!این آهنگ موفق میشه
831
00:48:12,490 --> 00:48:13,491
!صبر کن
832
00:48:14,033 --> 00:48:16,994
آقای چو؟" چی شد؟"
833
00:48:28,255 --> 00:48:31,884
وقتی یه بار می‌بینمت، می‌خوام دو بار دیگه ببینمت
834
00:48:31,967 --> 00:48:35,638
،اگه دوبار یا سه بار ببینمت
حتی می‌خوام بیشتر بغلت کنم
835
00:48:35,721 --> 00:48:39,600
می‌خوام باهات حلقه‌های کاپلی بندازم
836
00:48:39,683 --> 00:48:43,729
و با هم تو این راه قدم بزنیم
837
00:48:44,313 --> 00:48:47,691
حتی وقتی هر روز می‌بینمت، بیشتر دوستت دارم
838
00:48:48,275 --> 00:48:51,195
حتی خودم رو دو سه بار نیشگون گرفتم
839
00:48:51,779 --> 00:48:53,948
مثل این بود که دارم خواب می‌بینم، خواب می‌بینم
840
00:48:54,031 --> 00:48:55,908
مثل این بود که تو رویام
841
00:48:55,991 --> 00:49:00,162
فقط با فکر کردن بهت لبخند می‌زنم
842
00:49:01,747 --> 00:49:04,333
آقای چو، روی لبام، چو
843
00:49:05,042 --> 00:49:06,669
به شیرینی، چو
844
00:49:06,752 --> 00:49:10,673
همه قدرت بدنم رو از دست دادم
845
00:49:10,756 --> 00:49:13,509
قلبم رو میلرزونی
من رو میلرزونی
846
00:49:14,176 --> 00:49:17,596
افتادم، اُفتادم تو دام عشقت
847
00:49:17,680 --> 00:49:20,641
هی، تو
روی لبام، چو
848
00:49:20,724 --> 00:49:22,977
هر روز با تو
849
00:49:23,060 --> 00:49:25,938
وقتی می‌بینمت، چشمام بسته میشن
850
00:49:26,021 --> 00:49:29,817
دوباره مخفیانه میای پیشم و می‌بوسیم؟
851
00:49:29,900 --> 00:49:34,822
مثل رویای منی
تو آقای چو منی
852
00:49:39,535 --> 00:49:40,828
وای
853
00:49:41,579 --> 00:49:43,038
چم شده؟
854
00:49:43,122 --> 00:49:44,623
حتی اونقدرام مشروب نخوردم
855
00:49:46,292 --> 00:49:47,877
سن و سال نوشیدن رو هم محدود می‌کنه؟
856
00:50:11,108 --> 00:50:12,193
چه مرگته؟
857
00:50:37,009 --> 00:50:39,011
یه لحظه صبر کن. بذار ببینم
858
00:50:39,094 --> 00:50:40,221
این وریه
859
00:50:41,847 --> 00:50:43,182
چطوری میشه؟
860
00:50:53,734 --> 00:50:55,027
الان میپیچن تو هم
861
00:50:57,821 --> 00:50:59,990
(آسایشگاه سالمندان نولپالان)
862
00:51:05,704 --> 00:51:08,082
نقطه شروع رو پیدا کن و از اونجا حلش کن
863
00:51:15,339 --> 00:51:16,257
!لطفا پیداش کن
864
00:51:16,340 --> 00:51:17,508
!مامانم رو پیدا کن
865
00:51:17,591 --> 00:51:20,302
می‌دونم ازش متنفر بودی ولی بازم همیشه به ملاقاتش می‌رفتی
866
00:51:20,386 --> 00:51:21,971
وای خسته شدم
867
00:51:22,054 --> 00:51:24,807
این کارا رو الان انجام دادی! خب که چی؟
868
00:51:24,890 --> 00:51:27,768
داری میگی تقصیر منه ناپدید شده؟
869
00:51:28,394 --> 00:51:31,146
!پیداش کن! مامانم رو برگردون
870
00:51:31,230 --> 00:51:32,106
ای احمق کوچولو
871
00:51:32,189 --> 00:51:34,692
!تکون نخور. همین‌جا بمون
872
00:51:35,359 --> 00:51:36,359
برو
873
00:51:36,944 --> 00:51:38,112
!پیداش کن
874
00:51:38,195 --> 00:51:40,573
!مامانم رو پیدا کن
875
00:51:40,656 --> 00:51:42,449
!کارآگاه بدی هستی
876
00:51:42,533 --> 00:51:43,909
!پیداش کن
877
00:51:45,911 --> 00:51:47,746
!مامانم رو پیدا کن
878
00:51:47,830 --> 00:51:49,456
!پیداش کن
879
00:51:51,000 --> 00:51:52,918
گفتی همه پلیس‌ها بدن
880
00:51:53,669 --> 00:51:56,422
،وقتی داد میزدی، گفتم
881
00:51:56,505 --> 00:51:59,675
بچه‌هایی مثل تو وقتی بزرگ بشن دستگیر میشن"
882
00:51:59,758 --> 00:52:01,594
"و زندگیشون رو به گند می‌کشن
883
00:52:04,013 --> 00:52:05,013
آره
884
00:52:05,264 --> 00:52:08,350
به لطف اون حرف‌های عاقلانه، به عنوان کارمند دولت خوب کار می‌کنم
885
00:52:09,852 --> 00:52:12,313
وای، خیلی سمجی
886
00:52:19,153 --> 00:52:20,571
محض اطمینان اومدم
887
00:52:22,072 --> 00:52:23,616
ولی فکر کنم وقتم رو هدر دادم
888
00:52:33,167 --> 00:52:34,877
اگه مدت زیادی پیچ در پیچ شد
889
00:52:37,296 --> 00:52:39,298
بهتره فقط ببریش
890
00:52:54,521 --> 00:52:55,521
خدای من
891
00:52:56,523 --> 00:52:58,067
هی، گیونگ هی
892
00:52:59,026 --> 00:53:00,402
خیلی خشنی
893
00:53:01,278 --> 00:53:04,448
اینجوری نباش. فقط همین یه بار رو کمکم کن باشه؟
894
00:53:05,407 --> 00:53:06,659
چند بار باید بهت بگم؟
895
00:53:06,742 --> 00:53:07,951
چیزی ندیدم
896
00:53:08,035 --> 00:53:09,703
نتونستم چیزی ببینم
897
00:53:09,787 --> 00:53:11,997
دقیقا. چیزی ندیدی
898
00:53:12,081 --> 00:53:13,499
ولی یه نگاه گذرا چی؟
899
00:53:13,582 --> 00:53:15,793
حتی یه نگاه گذرا هم کافیه-
لعنتی-
900
00:53:16,377 --> 00:53:17,836
!برو بیرون! فقط برو
901
00:53:17,920 --> 00:53:19,296
دیوونه شدی؟
902
00:53:21,215 --> 00:53:23,842
همش شکست! جدی هستی؟
903
00:53:23,926 --> 00:53:28,055
ببین، می‌دونم دارم یکی رو مجبور می‌کنم کاری بکنه که نمی‌خواد
904
00:53:28,138 --> 00:53:30,516
منم از این کار خوشم نمیاد
905
00:53:30,599 --> 00:53:32,518
ولی هیچ مدرکی نداریم
906
00:53:32,601 --> 00:53:34,645
نمی‌تونیم مجرم رو شناسایی کنیم
907
00:53:34,728 --> 00:53:37,690
حتی اگه می‌خواستیمم، راهی برای گرفتنشون نیست
908
00:53:38,565 --> 00:53:39,566
،در هر صورت
909
00:53:40,109 --> 00:53:41,902
حتی اگه دیده باشمم اون روز چیزی ندیدم
910
00:53:41,985 --> 00:53:42,820
فهمیدی؟
911
00:53:42,903 --> 00:53:46,198
پس، داری میگی با وجود اینکه یه نفر گم شده
912
00:53:46,281 --> 00:53:48,450
همین‌طوری می‌شینی و کاری نمی‌کنی؟
913
00:53:48,534 --> 00:53:50,035
لعنتی! من مخفیش کردم؟
914
00:53:50,828 --> 00:53:51,995
!برام مهم نیست کجا رفتن
915
00:53:52,079 --> 00:53:54,331
!چیزی نمی‌دونم-
وایسا-
916
00:53:54,415 --> 00:53:55,582
!گم شو-
!وایسا-
917
00:53:55,666 --> 00:53:57,251
!گم شو-
!اینطور نیست-
918
00:53:57,334 --> 00:53:58,669
!صبر کن
919
00:53:59,128 --> 00:54:00,170
!بی‌خیال
920
00:54:01,380 --> 00:54:02,297
!وایسا! فقط گوش بده
921
00:54:02,381 --> 00:54:03,966
!برای دستگیر کردنشون به کمکت نیاز داریم
922
00:54:04,049 --> 00:54:06,260
!یه چیزی از خانم کواک شنیدم
923
00:54:06,343 --> 00:54:09,346
!می‌دونم تو کوچه پشتی بانک سوهان یه چیزی دیدی
924
00:54:09,430 --> 00:54:10,889
!می‌دونم یه چیزی دیدی
925
00:54:10,973 --> 00:54:11,849
جدی؟
926
00:54:11,932 --> 00:54:13,767
واقعا قراره اینجوری باشی؟
927
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
!وایسا
928
00:54:14,768 --> 00:54:16,228
!خودت رو جای ما بذار
929
00:54:42,463 --> 00:54:43,797
مامان
930
00:54:43,881 --> 00:54:45,174
گریه نکن
931
00:54:46,717 --> 00:54:47,968
می‌ترسم
932
00:54:49,470 --> 00:54:51,096
خیلی می‌ترسم
933
00:54:51,847 --> 00:54:53,474
وانمود کردم که نمی‌دونم
934
00:54:54,641 --> 00:54:57,686
گریه نکن، مامان
935
00:55:09,656 --> 00:55:13,952
دادستان گه، بفرمایید فهرستی از ماشین‌های
شاسی بلند نقره‌ای که پلاکشون به ۶۴۳۸ ختم میشه خواسته بودین
936
00:55:14,036 --> 00:55:15,746
الان براتون با ایمیل می‌فرستم
937
00:55:19,875 --> 00:55:21,794
(مسئول دفتر‌ایم سون)
938
00:55:21,877 --> 00:55:23,504
(کارآگاه جو بیونگ دوک)
939
00:55:26,215 --> 00:55:27,049
الو؟
940
00:55:27,132 --> 00:55:28,884
کی قراره بیای؟
941
00:55:28,967 --> 00:55:31,887
خانم‌ایم الان با بانمکیش صحنه رو ترکوند
942
00:55:32,721 --> 00:55:33,764
خانم‌ایم؟
943
00:55:33,847 --> 00:55:37,351
آره. کارائوکه که خیلی ازش متنفری
944
00:55:38,060 --> 00:55:39,645
همین الان تموم شد
945
00:55:40,521 --> 00:55:41,438
...برای دور سوم
946
00:55:41,522 --> 00:55:43,106
قراره سوجو و سوپ ماهی تند باشه
947
00:55:43,190 --> 00:55:45,442
همون قضیه رو تکرار می‌کنه. چرخه بی‌نهایته
948
00:55:45,526 --> 00:55:49,112
آقای چا گفت حضور اجباری نبود، ولی می‌شناسیش که
949
00:55:49,196 --> 00:55:50,614
کینه به دل می‌گیره
950
00:55:50,697 --> 00:55:52,074
رو منم تاثیر میذاره
951
00:55:52,825 --> 00:55:54,993
تصادفا، می‌دونستی؟-
چی رو؟-
952
00:55:55,077 --> 00:55:57,287
بک چول گیو مدیر مرکز پزشکی هوادونگ بود
953
00:55:58,413 --> 00:55:59,623
اون بود؟
954
00:56:00,332 --> 00:56:01,583
آره، دیوونه کننده نیست؟
955
00:56:01,667 --> 00:56:03,627
پشتیبان معروف محله
956
00:56:09,675 --> 00:56:11,927
(شماره پلاک ۶۴۳۸)
957
00:56:32,573 --> 00:56:34,533
...محرمانه‌ست، ولی
958
00:56:35,242 --> 00:56:36,910
یه لحظه صبر کن. چی؟
959
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
چی شده؟
960
00:56:38,537 --> 00:56:39,663
مهم نیست
961
00:56:39,746 --> 00:56:41,999
خوش بگذره-
!دادستان گه، صبر کن-
962
00:56:56,680 --> 00:56:58,390
منو ترسوند
963
00:57:06,982 --> 00:57:08,442
خیلی خوشگله
964
00:57:08,525 --> 00:57:10,861
خیلی خوشگله
965
00:57:10,944 --> 00:57:11,862
!قشنگه
966
00:57:11,945 --> 00:57:14,281
!بهت گفتم که راسته
967
00:57:14,364 --> 00:57:16,491
!ولی اون بطری آبجو
968
00:57:17,451 --> 00:57:18,452
!خانم‌ایم
969
00:57:18,535 --> 00:57:20,871
!باورنکردنی بودی
970
00:57:20,954 --> 00:57:22,456
!منظورم اینه! واو
971
00:57:23,040 --> 00:57:25,042
!هنوز جوونین
972
00:57:26,418 --> 00:57:28,045
!هی، ساعت
973
00:57:28,128 --> 00:57:30,047
!ساعت رو ببین! هنوز زوده
974
00:57:30,130 --> 00:57:31,632
!باشه
975
00:57:31,715 --> 00:57:32,966
!بریم برای دور سوم
976
00:57:33,050 --> 00:57:35,969
این دور سوجو و سوپ ماهی تنده
977
00:57:36,053 --> 00:57:37,387
!باشه، بریم
978
00:57:37,971 --> 00:57:38,805
بریم
979
00:57:38,889 --> 00:57:40,849
!بجنبین، بریم
980
00:57:41,725 --> 00:57:43,602
چرا باید بهش زنگ بزنم؟
981
00:57:44,978 --> 00:57:46,563
به من زنگ نزد
982
00:57:47,564 --> 00:57:49,942
به تلفن‌ایم سون زنگ زد
983
00:57:50,025 --> 00:57:51,109
(ایم سون، لی می‌جین)
984
00:57:51,193 --> 00:57:52,236
می‌جین نبود
985
00:57:52,778 --> 00:57:54,655
پس با شماره‌ایم سون بهش زنگ می‌زنم
986
00:57:55,405 --> 00:57:57,115
(دادستان گه جی‌وونگ)
987
00:58:01,370 --> 00:58:03,080
(اسناد)
988
00:58:05,624 --> 00:58:06,458
الو؟
989
00:58:06,541 --> 00:58:08,627
امتیاز کامل نگرفتم
990
00:58:08,710 --> 00:58:09,753
...وایسا
991
00:58:09,836 --> 00:58:10,836
حرف بزن
992
00:58:15,634 --> 00:58:16,468
...من فقط
993
00:58:16,551 --> 00:58:18,887
فکر کردم یه ماشین مشکوک دنبالم بود
994
00:58:18,971 --> 00:58:22,641
بعد از اینکه درباره قاتل بهم گفتی، فکر کنم منو ترسونده
995
00:58:24,810 --> 00:58:26,353
(اسناد)
996
00:58:55,048 --> 00:58:56,174
باید بری خونه
997
00:58:56,591 --> 00:58:57,591
!هی
998
00:58:59,094 --> 00:59:01,221
شام گروهی تازه داره خوش می‌گذره
999
00:59:01,305 --> 00:59:04,808
چرا می‌خوای خرابش کنی؟ ول کن
1000
00:59:05,392 --> 00:59:06,685
!گفتم ول کن
1001
00:59:10,188 --> 00:59:12,524
!ای احمق-
!خیلی خب-
1002
00:59:12,607 --> 00:59:15,193
الان برمی‌گردیم خونه
1003
00:59:15,277 --> 00:59:16,153
!وایسا-
!خیلی خب-
1004
00:59:16,236 --> 00:59:17,070
!الان، الان
1005
00:59:17,154 --> 00:59:18,196
!بهت گفتم
1006
00:59:18,280 --> 00:59:20,115
!همه برای رفتن آزادن
1007
00:59:20,198 --> 00:59:22,659
!خیلی خب! اجباری نیست
1008
00:59:22,743 --> 00:59:23,744
!بریم
1009
00:59:23,827 --> 00:59:25,579
!ممنون! خوش بگذره-
!ممنون-
1010
00:59:26,413 --> 00:59:29,875
!اجباری نیست
1011
00:59:30,709 --> 00:59:32,210
!بریم برای دور سوم
1012
00:59:32,294 --> 00:59:33,337
!سریع
1013
00:59:33,420 --> 00:59:34,338
باشه، بریم
1014
00:59:34,421 --> 00:59:36,673
!اوک‌هی-
بیاین الان بریم. اشکالی نداره-
1015
00:59:36,757 --> 00:59:37,841
!اوک‌هی
1016
00:59:42,596 --> 00:59:43,680
بقیه کجان؟
1017
00:59:49,561 --> 00:59:51,730
فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
1018
00:59:51,813 --> 00:59:52,981
الان برو خونه
1019
00:59:54,066 --> 00:59:55,734
اون قدرا ننوشیدم. چم شده؟
1020
00:59:55,817 --> 00:59:57,652
وقتشه پس برو
1021
00:59:57,736 --> 00:59:59,780
می‌فهمم. نگرانش نباش
1022
00:59:59,863 --> 01:00:01,198
اینجا از هم جدا بشیم
1023
01:00:03,158 --> 01:00:04,409
!وقتت تموم شده
1024
01:00:05,786 --> 01:00:06,786
ای احمق کوچولو
1025
01:00:07,245 --> 01:00:09,915
چطور جرأت می‌کنی با بزرگ از خودت اینطوری حرف بزنی؟
1026
01:00:09,998 --> 01:00:11,375
خورشید به زودی غروب می‌کنه
1027
01:00:14,586 --> 01:00:15,837
باید اینو توضیح بدم؟
1028
01:00:16,588 --> 01:00:17,672
چه خبره؟
1029
01:00:18,757 --> 01:00:21,093
آدمای زیادی اینجان بریم یه جای ساکت حرف بزنیم
1030
01:00:21,176 --> 01:00:22,552
چه خبره؟
1031
01:00:25,722 --> 01:00:27,391
(دادستان گه جی‌وونگ)
1032
01:00:28,141 --> 01:00:30,018
اینجا اینکارو نکن. بریم
1033
01:00:31,061 --> 01:00:32,062
اونه
1034
01:00:37,401 --> 01:00:39,111
...اگه یهویی غش کنی
1035
01:00:46,618 --> 01:00:48,036
...الان نه
1036
01:00:49,287 --> 01:00:50,287
...هنوز نه
1037
01:01:31,621 --> 01:01:33,748
تکون نخور وگرنه ممکنه گیر بیاُفتی
1038
01:02:32,557 --> 01:02:35,477
:::::::::آیــــ (خانم شب و روز) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1039
01:02:36,061 --> 01:02:37,521
چطوری فهمیدی؟
::::@AirenTeam::::
1040
01:02:38,355 --> 01:02:42,025
چرا فکر می‌کنم این وضعیت یه ربطی به تو داره؟
::::@AirenTeam::::
1041
01:02:42,108 --> 01:02:43,108
!نونا
::::@AirenTeam::::
1042
01:02:45,195 --> 01:02:46,446
می‌تونم کمکت کنم
::::@AirenTeam::::
1043
01:02:46,530 --> 01:02:47,530
!به بالاترین پیشنهاد فروخته شد
::::@AirenTeam::::
1044
01:02:47,572 --> 01:02:49,366
!انتقال تکمیل شد
::::@AirenTeam::::
1045
01:02:49,449 --> 01:02:52,953
فکر کنم کو ناهون گم شده
::::@AirenTeam::::
1046
01:02:53,537 --> 01:02:55,330
!مامان
::::@AirenTeam::::
1047
01:02:55,413 --> 01:02:56,414
تصادفا
::::@AirenTeam::::
1048
01:02:56,498 --> 01:02:58,416
منو یه جای دیگه دیدی؟
::::@AirenTeam::::
1049
01:02:59,042 --> 01:03:01,127
چیکار می‌کنی؟ جدی میگم-
ببخشید-
::::@AirenTeam::::
1050
01:03:01,586 --> 01:03:03,672
از اول ازت خوشم اومد
::::@AirenTeam::::
1051
01:03:03,755 --> 01:03:07,133
اگه یه نفر به خاطر الکل به طور موقت دیوونه بشه چی میشه؟
::::@AirenTeam::::