1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,100 --> 00:00:01,913
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:15,645 --> 00:00:18,565
(ورودی)
4
00:00:25,447 --> 00:00:27,366
(نقشه‌ی زیرساخت مرکز پزشکی هوادونگ)
5
00:00:29,993 --> 00:00:33,580
نه تنها اینجا کار میکنه، بلکه اینجا تنها جاییه که بک میره
6
00:00:33,664 --> 00:00:35,499
مطمئنم یه چیزی اونجا پیدا میکنیم
7
00:00:36,708 --> 00:00:39,252
آقای جو، شما انبار دارو رو بگردین
8
00:00:39,336 --> 00:00:41,254
من میرم انبار زیرزمین
9
00:00:53,100 --> 00:00:54,643
(فقط پرسنل مجاز)
10
00:01:16,540 --> 00:01:17,791
(انبار دارو)
11
00:01:18,500 --> 00:01:19,626
(داروخانه)
12
00:01:30,387 --> 00:01:35,475
(انبارداری بخش تدارکات)
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,867
دنبال چه مدرکی میگردم؟
14
00:01:53,410 --> 00:01:55,328
لعنت بهش، دنبال چی بگردم؟
15
00:02:00,625 --> 00:02:01,626
تست دی‌ان‌ای
16
00:02:17,768 --> 00:02:19,644
(فقط پرسنل مجاز)
17
00:02:43,126 --> 00:02:44,503
کسی اومد داخل؟
18
00:02:44,586 --> 00:02:46,338
نه، قربان، هیچ‌کس
19
00:03:19,996 --> 00:03:23,083
(بخش ریکاوری)
20
00:03:28,046 --> 00:03:29,756
بله، تو راهم
21
00:03:29,840 --> 00:03:30,674
باشه
22
00:03:31,216 --> 00:03:32,801
یه راست میرم بخش بیمارای بستری ۲، همین الان
23
00:03:32,884 --> 00:03:34,427
یه لحظه وایسین
24
00:04:09,129 --> 00:04:10,255
آقای جو، کجایین؟
25
00:04:25,645 --> 00:04:26,563
!قربان
26
00:04:31,151 --> 00:04:33,111
این نتیجه آزمایش خون لیم سونه
27
00:04:33,737 --> 00:04:35,405
باشه، بدو پیداش کن
28
00:04:59,971 --> 00:05:01,723
(لیم سون، نتایج آزمایش خون)
29
00:05:01,806 --> 00:05:05,352
(گروه خونی: O+)
30
00:05:06,269 --> 00:05:07,604
(۱۱ می، ۱۹۸۸)
31
00:05:07,687 --> 00:05:08,897
(گروه خونی: A+)
32
00:05:14,486 --> 00:05:15,487
چی چی؟
33
00:05:16,279 --> 00:05:17,113
ایم سون
34
00:05:18,782 --> 00:05:19,699
...کی
35
00:05:21,701 --> 00:05:22,577
هستی؟
36
00:06:12,669 --> 00:06:14,504
اینجا خیلی شلوغه
37
00:06:14,587 --> 00:06:16,464
انقدر ضایع قایمشون نمی‌کرد
38
00:06:16,548 --> 00:06:19,467
چیزی برای گزارش دادن از انبار دارو ندارم
39
00:06:35,817 --> 00:06:36,735
(فنتانیل)
40
00:06:41,030 --> 00:06:41,906
چی؟
41
00:06:42,532 --> 00:06:43,616
چرا انقدر زیاده؟
42
00:06:59,632 --> 00:07:04,012
(داروهای آزمایش بالینی)
43
00:07:29,621 --> 00:07:30,497
خانم ایم
44
00:08:16,835 --> 00:08:18,044
خانم ایم
45
00:08:30,640 --> 00:08:33,017
!خانم
کجا میرین؟
46
00:08:44,320 --> 00:08:45,363
!آقای جو! سریع
47
00:08:48,366 --> 00:08:49,909
!خانم
48
00:08:51,536 --> 00:08:52,579
چی چی؟
49
00:08:54,122 --> 00:08:56,207
سلام؟ حراست؟
50
00:08:56,291 --> 00:08:58,793
!یه زنیکه دیوونه سعی کرد کارتمو بدزده
51
00:09:01,296 --> 00:09:03,756
!آقای گه
52
00:09:03,840 --> 00:09:05,133
!بدو-
!بریم-
53
00:09:05,800 --> 00:09:07,010
خانم ایم کجاست؟
54
00:09:07,093 --> 00:09:08,178
خانم ایم؟ وایسا
55
00:09:08,261 --> 00:09:10,013
!بپر بالا-
!خانم لیم، بدو-
56
00:09:10,096 --> 00:09:11,556
!بدو-
!برو جلو-
57
00:09:12,223 --> 00:09:13,224
!هنوز نیومده
58
00:09:15,101 --> 00:09:16,477
!یه لحظه وایسا! وایسا
59
00:09:16,561 --> 00:09:17,395
!هی، خانم
60
00:09:17,478 --> 00:09:19,606
!خانم، وایسا
61
00:09:21,816 --> 00:09:23,193
خوبین؟
62
00:09:23,735 --> 00:09:24,611
آره
63
00:09:26,196 --> 00:09:28,239
بابت یکم پیش خیلی ممنونم
64
00:09:28,323 --> 00:09:31,242
چی؟ اتفاقی افتاد؟-
آره، اتفاقی افتاد-
65
00:09:31,326 --> 00:09:33,077
ممکنه چهار هفته استراحت احتیاج داشته باشم
66
00:09:33,161 --> 00:09:34,412
...پس اتفاقی که افتاد این بود که
67
00:09:34,495 --> 00:09:35,622
چیزی پیدا کردی؟
68
00:09:35,705 --> 00:09:38,082
درسته، این مال رییس بکه
69
00:09:39,083 --> 00:09:40,460
محض احتیاط برداشتمش
70
00:09:40,543 --> 00:09:42,295
بیاین تست مواد انجام بدیم روش
71
00:09:42,921 --> 00:09:43,880
و شما، آقای جو؟
72
00:09:44,923 --> 00:09:48,009
کلی جعبه‌ی فنتانیل توی بیمارستان هست
73
00:09:48,092 --> 00:09:49,510
اینا همشون فنتانیلن
74
00:09:50,845 --> 00:09:54,599
یه درخواست آنالیز از وزارت غذا و دارو میکنم
75
00:09:54,682 --> 00:09:56,392
چیزی پیدا کردین آقای گه؟
76
00:09:56,476 --> 00:09:58,853
اینو توی انباری زیرزمین پیدا کردم
77
00:09:58,937 --> 00:10:01,189
شبیه داروی معمولی نبود پس برداشتمش
78
00:10:02,023 --> 00:10:04,525
میدم پزشکی قانونی برای بررسی
79
00:10:04,609 --> 00:10:06,319
ایناهم نتایج آزمایش خون ایم سونن
80
00:10:07,070 --> 00:10:08,655
چیز دیگه‌ای بود؟
81
00:10:09,989 --> 00:10:10,907
نه
82
00:10:10,990 --> 00:10:13,910
بود، راستش توی داروخونه گیر کردم
83
00:10:13,993 --> 00:10:17,872
گیر افتاده بودم، و کسی چه میدونست که
باید از عقلم به عنوان یه کارگاه استفاده کنم؟
84
00:10:17,956 --> 00:10:21,501
...خب توقعشو داشتم، ولی قایم شدم و
85
00:10:23,753 --> 00:10:25,338
...گیر نیفتادم و
86
00:10:26,172 --> 00:10:28,299
چرا باید ازم آزمایش خون بگیره؟
87
00:10:29,008 --> 00:10:30,468
دنبال خاله سونه؟
88
00:10:31,344 --> 00:10:32,345
چرا خاله سون؟
89
00:10:33,054 --> 00:10:34,764
رییس بک چول‌گیو
90
00:10:35,348 --> 00:10:37,600
از خاله چی میخواد؟
91
00:10:46,526 --> 00:10:48,695
(دفتر دادستانی بخش سوهان)
92
00:10:48,778 --> 00:10:49,779
(رختکن)
93
00:11:12,218 --> 00:11:13,219
خدای من
94
00:11:13,302 --> 00:11:14,637
هی، خانم نا
95
00:11:14,721 --> 00:11:18,391
از وقتی رفتی دفتر دادستانی نتونستیم ببینیمت
96
00:11:18,474 --> 00:11:20,852
خب چی شمارو به اتاق پرو این مردها کشونده؟
97
00:11:20,935 --> 00:11:21,769
خدای من
98
00:11:22,270 --> 00:11:23,229
اینطوری نیست
99
00:11:24,981 --> 00:11:28,067
راستی، دکتر بک رو نمیبینم
100
00:11:28,151 --> 00:11:29,944
فکر کنم چند روز مرخصی گرفت
101
00:11:31,362 --> 00:11:33,948
اخیرا خیلی به رییس بک علاقه‌مند شدی
102
00:11:35,116 --> 00:11:37,326
چتونه؟-
من؟-
103
00:11:37,952 --> 00:11:39,537
بین شما دوتا خبریه؟
104
00:11:39,620 --> 00:11:41,831
!یالا، خبری نیست که
105
00:11:42,999 --> 00:11:44,417
اصلا
106
00:11:44,959 --> 00:11:46,169
بعدا میبینمت
107
00:12:12,403 --> 00:12:14,113
چرا یهو رفت؟
108
00:12:14,989 --> 00:12:16,449
اونم چند روز
109
00:12:34,383 --> 00:12:35,802
ولی عجیب نیست؟
110
00:12:35,885 --> 00:12:36,719
چی؟
111
00:12:36,803 --> 00:12:38,346
بک چول‌گیو خیلی پولداره
112
00:12:38,429 --> 00:12:40,223
چرا باید مواد بفروشه؟
113
00:12:41,015 --> 00:12:43,017
برای همین باید سعی کنیم بفهمیم
114
00:12:45,603 --> 00:12:46,813
پات چطوره؟
115
00:12:47,188 --> 00:12:48,773
آره، مطمئنم زود خوب میشه
116
00:12:53,778 --> 00:12:54,779
آقای گه
117
00:12:56,197 --> 00:12:59,242
میگن رییس بک کارشو ول کرده
118
00:12:59,325 --> 00:13:00,243
یهویی؟
119
00:13:00,952 --> 00:13:03,371
فکر نمیکنین چیزی میشه، نه؟
120
00:13:08,292 --> 00:13:09,710
نگران چیزی هستی؟
121
00:13:11,921 --> 00:13:13,840
نه، چیزی نیست
122
00:13:32,191 --> 00:13:33,151
(رییس بک چول‌گیو)
123
00:13:47,999 --> 00:13:51,752
وقتشه که به این خاتمه بدیم؟
124
00:13:59,218 --> 00:14:01,637
این به اندازه کافی بازدید نخورده
125
00:14:01,721 --> 00:14:03,931
باید این آگهی حیوون گمشده رو ادیت کنم
126
00:14:17,737 --> 00:14:18,905
می‌جین؟
127
00:14:19,822 --> 00:14:20,781
...پس
128
00:14:20,865 --> 00:14:23,951
بعد از پس زدن بوست ازت به
جرم آزار جنسی شکایت کرد؟
129
00:14:30,875 --> 00:14:31,876
الو؟
130
00:14:32,919 --> 00:14:35,004
چی؟-
ازت به جرم آزار جنسی شکایت کرد؟-
131
00:14:35,087 --> 00:14:36,088
...آزار
132
00:14:36,839 --> 00:14:37,840
!هی
133
00:14:37,924 --> 00:14:41,344
هی، حتی لبشم بوس نکردم
134
00:14:41,427 --> 00:14:43,554
کف دستشو بوس کردم
135
00:14:43,638 --> 00:14:45,181
این چجوری آزار جنسیه؟
136
00:14:45,264 --> 00:14:49,185
راجع به آزار جنسی، مهم نیست کجای بدن باشه
137
00:14:49,268 --> 00:14:51,729
راجع به اینه که طرف حس بدی گرفته یا نه
138
00:14:51,812 --> 00:14:53,105
اینه که مهمه
139
00:14:53,189 --> 00:14:54,440
حس بد؟
140
00:14:54,524 --> 00:14:55,358
...یعنی
141
00:14:55,900 --> 00:14:57,902
...ولی حسش فقط
142
00:14:59,237 --> 00:15:00,238
درست بود
143
00:15:01,113 --> 00:15:03,115
خدای من، روانی‌ای
144
00:15:03,199 --> 00:15:05,117
اگه میخوای یه کار مسخره انجام بدی
145
00:15:05,201 --> 00:15:08,663
گفتم حداقل ۵۱ درصد شانس موفقیت داشته باشه
146
00:15:08,746 --> 00:15:09,747
ببین، دوستم
147
00:15:09,830 --> 00:15:16,254
اونطوری چطور میتونم مطمئن باشم
که ۵۱ درصده، ۴۹ یا ۷۰ یا ۱ درصد؟
148
00:15:16,337 --> 00:15:17,463
از کجا بدونم؟
149
00:15:17,547 --> 00:15:19,048
آره، نمیدونی
150
00:15:20,174 --> 00:15:21,259
ولی اشکال نداره
151
00:15:21,342 --> 00:15:24,262
اشکال، نداره میتونم اینارو برات درست کنم
152
00:15:24,929 --> 00:15:25,763
نگران نباش
153
00:15:26,389 --> 00:15:28,224
میتونی بهم اعتماد کنی
!هواتو دارم
154
00:15:28,307 --> 00:15:29,684
همه‌چیزو درست میکنم
155
00:15:29,767 --> 00:15:30,601
حالا هرچی
156
00:15:30,685 --> 00:15:31,602
...ببین، فقط
157
00:15:32,395 --> 00:15:34,564
پستی روی صفحه‌ت بود؟
158
00:15:41,779 --> 00:15:42,697
!سرده
159
00:15:43,990 --> 00:15:45,157
خوب نخوابیدی؟
160
00:15:46,617 --> 00:15:47,785
...یعنی، آره
161
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
خوب خوابیدم
162
00:15:49,745 --> 00:15:52,081
ولی غروب بیدار شدم-
چرا؟-
163
00:15:52,873 --> 00:15:54,750
الان فقط میخوام بدون کافئین بخورم
164
00:15:56,002 --> 00:15:57,003
چرا؟
165
00:15:57,587 --> 00:16:00,256
حس میکنم سن بیولوژیکیم داره سریع میگذره
166
00:16:00,840 --> 00:16:01,841
یهویی؟
167
00:16:02,425 --> 00:16:05,303
الان بعد از نهار قهوه بخورم نمیتونم شب بخوابم
168
00:16:07,972 --> 00:16:10,182
فکر نکنم اون بیدارت نگه داره
169
00:16:12,018 --> 00:16:14,437
دوستم داره کمکم میکنه دنبال یه گربه‌ی گمشده بگردم
170
00:16:15,396 --> 00:16:18,190
ولی دیشب تا دیروقت بیدار بودیم ویدیو درست کنیم براش
171
00:16:19,442 --> 00:16:21,902
یالا، پس باید زودتر بهم میگفتی
172
00:16:21,986 --> 00:16:23,237
کمکت میکنم
173
00:16:23,904 --> 00:16:25,823
(قهوه‌ای و نارنجی، چشم آبی، زخم کهنه روی صورت)
174
00:16:30,161 --> 00:16:31,287
چی؟
175
00:16:31,370 --> 00:16:32,288
چی‌چی؟
176
00:16:32,371 --> 00:16:34,540
این اینجا چیکار میکنه؟
177
00:16:35,666 --> 00:16:37,752
!واو! عجب چیزیه
178
00:16:39,128 --> 00:16:39,962
!ووها
179
00:16:51,223 --> 00:16:53,267
خیل عجیبه، چطوری واقعیه
180
00:16:55,311 --> 00:16:57,730
(آشناست، میگردم)
181
00:16:57,813 --> 00:17:00,024
(وون خیلی مهربونه، بیا باهم بگردیم، وون)
182
00:17:00,107 --> 00:17:03,194
(این گربه‌هه خیلی نازه، تو محلمون دیدمش)
183
00:17:05,029 --> 00:17:07,698
یکی بهم پیام داده که یه گربه‌ی مشابه پیدا کرده
184
00:17:07,782 --> 00:17:09,408
بیا آخر هفته بریم ببینیمش
185
00:17:21,420 --> 00:17:22,755
هی، پیاده نشو
186
00:17:23,464 --> 00:17:24,632
اگه از دهنم بپره چی؟
187
00:17:24,715 --> 00:17:25,716
میتونم تنها برم
188
00:17:25,800 --> 00:17:28,260
پست منه، باید تنها برم ببینم چه خبره
189
00:17:28,344 --> 00:17:29,637
خدای من
190
00:17:29,720 --> 00:17:31,722
مرسی، دوستم بهم گفت
191
00:17:32,932 --> 00:17:35,351
هزاران میلیون نفر پستتو توی فضای مجازی دیدن
192
00:17:36,310 --> 00:17:37,645
به لطفش تاثیرگذار بود
193
00:17:39,397 --> 00:17:41,065
اگه گربه رو پیدا کردم لطفتو جبران میکنم
194
00:17:42,358 --> 00:17:43,359
...ولی
195
00:17:44,068 --> 00:17:45,653
مطمئنی اوکیه تنها بری خونه؟
196
00:17:46,237 --> 00:17:47,655
لازم نکرده تنها بری
197
00:17:47,738 --> 00:17:49,323
جدی-
...بازم، بیا باهم بریم-
198
00:18:05,405 --> 00:18:06,782
برای گربه اینجایین؟
199
00:18:09,367 --> 00:18:12,162
شما همونی که گفت گربه رو پیدا کرده؟
200
00:18:12,245 --> 00:18:14,581
چی؟ چرا یه پیرزن اینجاست؟
201
00:18:17,959 --> 00:18:18,835
کو وون اوپا کجاست؟
202
00:18:19,419 --> 00:18:22,547
خب، فقط کمکم کرد پست رو آپلود کنم
203
00:18:22,631 --> 00:18:23,799
تنها اومدم
204
00:18:24,508 --> 00:18:26,051
خیلی رومخه
205
00:18:26,134 --> 00:18:28,386
واقعا تنها اومدی؟-
آره-
206
00:18:29,012 --> 00:18:30,597
ولی گربه کو؟
207
00:18:30,680 --> 00:18:32,140
مسخره نباش
208
00:18:32,224 --> 00:18:35,143
تاحالا اون گربه رو ندیدم-
چی؟-
209
00:18:36,019 --> 00:18:37,395
ولی گفتی دیدیش
210
00:18:37,979 --> 00:18:39,815
برام عکس فرستادی
211
00:18:40,357 --> 00:18:41,691
خیلی شبیه بود
212
00:18:41,775 --> 00:18:44,236
فتوشاپ راحته
213
00:18:45,862 --> 00:18:46,780
!هی، گوش کن
214
00:18:47,864 --> 00:18:49,783
من سه ساعت تا اینجا اومدم
215
00:18:49,866 --> 00:18:51,952
بخاطر پیامی که تو بهم دادی
216
00:18:56,164 --> 00:18:57,833
بفرما، خوشحالی؟
217
00:18:59,668 --> 00:19:01,044
نه
218
00:19:03,755 --> 00:19:04,756
!ببخشید
219
00:19:09,219 --> 00:19:11,638
بریم-
گربه کجاست؟-
220
00:19:12,389 --> 00:19:13,974
گفتم بریم-
چی؟-
221
00:19:15,433 --> 00:19:16,434
باشه
222
00:19:19,187 --> 00:19:20,480
لعنتی
223
00:19:37,789 --> 00:19:39,332
هنوزم تماس‌های آقای گه رو نادیده می‌گیری؟
224
00:19:39,416 --> 00:19:40,584
...آره، خوب
225
00:19:41,877 --> 00:19:43,879
همه چیز درهم برهمه، و منم که سرم شلوغه
226
00:19:45,547 --> 00:19:47,340
خیلی اعصاب خرد کنی
227
00:19:48,258 --> 00:19:49,301
اون هم
228
00:19:49,384 --> 00:19:51,303
،همش بهت زنگ میزنه
229
00:19:52,012 --> 00:19:54,681
برای همین فکر نمیکنم بهت بی‌علاقه باشه
230
00:19:55,849 --> 00:19:57,559
و گفتی فقط جلوی لب‌هاتو گرفته
231
00:19:57,642 --> 00:19:59,895
چون فکر می‌کرده میخواستی بهش کله بزنی
232
00:20:01,688 --> 00:20:03,732
از این فرصت استفاده کن و فقط ازش بپرس
233
00:20:03,815 --> 00:20:05,483
چیو بپرسم؟-
من ازت خوشم میاد؟-
234
00:20:06,610 --> 00:20:08,236
یا تو از من خوشت میاد؟
235
00:20:08,320 --> 00:20:10,363
خدایا، تو خیلی رو مخی-
میدونم-
236
00:20:11,072 --> 00:20:12,157
بعداً میخوای جاجانگمیون بخوریم؟
237
00:20:12,240 --> 00:20:13,533
آره، سفارش میدم
238
00:20:18,788 --> 00:20:19,998
!آقای گه
239
00:20:21,124 --> 00:20:23,335
سلام، خوبی؟-
سلام-
240
00:20:26,546 --> 00:20:27,505
میخوای؟
241
00:20:28,089 --> 00:20:29,215
نه، مشکلی نیست
242
00:20:31,593 --> 00:20:34,012
پس، میخوای بیای یه چایی بخوری؟
243
00:20:34,095 --> 00:20:35,138
داری از من میپرسی؟
244
00:20:36,514 --> 00:20:37,474
پس، مشروب؟
245
00:20:37,557 --> 00:20:38,642
...نه، اون
246
00:20:40,060 --> 00:20:40,936
من میرم
247
00:20:41,019 --> 00:20:42,312
!خیلی بد شد
248
00:20:42,395 --> 00:20:44,481
میخواستم درباره می جین باهات صحبت کنم
249
00:20:46,566 --> 00:20:47,734
چه حرفی؟
250
00:20:48,360 --> 00:20:49,527
بشین
251
00:20:52,656 --> 00:20:54,115
آب خوبه؟
252
00:20:54,950 --> 00:20:57,243
ولی چی میخواستی درباره می جین بهم بگی؟
253
00:20:58,411 --> 00:21:01,039
اگه بشینی یکی یکی بهت میگم
254
00:21:02,457 --> 00:21:03,458
واقعا لازمه؟
255
00:21:08,046 --> 00:21:10,340
...راستش رو بخوای، می‌جین
256
00:21:11,132 --> 00:21:12,175
یه لحظه
257
00:21:12,717 --> 00:21:13,718
اومو
258
00:21:15,261 --> 00:21:16,096
داره زنگ میزنه
259
00:21:16,721 --> 00:21:17,681
باید برداری
260
00:21:18,264 --> 00:21:19,265
باشه
261
00:21:21,059 --> 00:21:21,893
هی، می جین
262
00:21:21,977 --> 00:21:23,728
بهم زنگ زدی که برات پای خوک تند بخرم؟
263
00:21:24,521 --> 00:21:26,314
فقط برو خودت بخر
264
00:21:26,398 --> 00:21:28,233
یا تا صبح صبر کن
265
00:21:28,316 --> 00:21:29,317
که اینطور
266
00:21:29,401 --> 00:21:30,986
چرا انقدر سرت شلوغه؟
267
00:21:31,069 --> 00:21:32,278
فکر کنم رسیدیم
268
00:21:32,862 --> 00:21:33,863
همینه، مگه نه؟
269
00:21:33,947 --> 00:21:35,198
خدای من
270
00:21:35,281 --> 00:21:36,408
کی باهاته؟
271
00:21:37,075 --> 00:21:38,243
یه مرده؟
272
00:21:38,326 --> 00:21:39,703
چی؟ چی میخوای؟
273
00:21:39,786 --> 00:21:40,620
هی
274
00:21:41,538 --> 00:21:43,373
صداش خیلی خوب به نظر میاد
275
00:21:43,456 --> 00:21:44,874
صورتش هم خوبه؟
276
00:21:44,958 --> 00:21:48,086
به هر حال، شاید نتونم امشب بیام
277
00:21:48,169 --> 00:21:50,005
به مامانم بگو که من با توام اگه زنگ زد
278
00:21:51,548 --> 00:21:53,758
خیلی خوب، باشه
279
00:21:56,261 --> 00:21:57,095
خوبی؟
280
00:21:58,263 --> 00:22:00,223
باشه، یکم آب بخور
281
00:22:03,268 --> 00:22:06,104
دیر شروع به قرار گذاشتن کرد، و الان داره سرسختانه انجامش میده
282
00:22:07,897 --> 00:22:10,483
نباید جلوی دوستت رو بگیری که تمام شب رو بیرون نباشه؟
283
00:22:10,567 --> 00:22:11,484
شنیدی؟
284
00:22:13,069 --> 00:22:14,154
حتماً گوشات خیلی تیزن
285
00:22:15,864 --> 00:22:16,740
ولی چرا جلوشو بگیرم؟
286
00:22:19,200 --> 00:22:21,661
خوب ممکنه خطرناک باشه-
برای می جین؟-
287
00:22:25,039 --> 00:22:25,874
یا برای مرده؟
288
00:22:30,378 --> 00:22:31,463
شک دارم
289
00:22:32,922 --> 00:22:34,924
خوب میخواستی چی بگی؟
290
00:22:35,008 --> 00:22:36,551
آها درسته
291
00:22:40,513 --> 00:22:42,849
یکم برام سخته که اینو بگم
292
00:22:43,892 --> 00:22:46,102
از کجا باید شروع کنم؟
293
00:23:15,715 --> 00:23:18,718
باد در حال وزیدنه
294
00:23:18,802 --> 00:23:20,845
چرا این آهنگ باید الان پخش بشه؟
295
00:23:21,721 --> 00:23:22,931
چه الگوریتم عجیبی
296
00:23:27,602 --> 00:23:29,604
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، عجیب‌تره
297
00:23:30,688 --> 00:23:33,399
،بعد از اینکه سعی کرد من رو ببوسه
میخواد شب رو با یک مرد دیگه بگذرونه؟
298
00:23:35,360 --> 00:23:37,278
کجاست و داره چیکار میکنه؟
299
00:23:40,782 --> 00:23:42,450
(جی پی اس)
300
00:23:46,621 --> 00:23:47,872
من دارم چیکار میکنم؟
301
00:23:48,540 --> 00:23:50,416
برای این نصبش نکردم
302
00:23:51,793 --> 00:23:52,877
به خودت بیا
303
00:23:53,753 --> 00:23:55,171
مسخره نباش، جی‌وونگ
304
00:24:19,696 --> 00:24:21,281
(مخاطبین)
305
00:24:23,950 --> 00:24:25,201
(اسناد)
306
00:24:25,285 --> 00:24:26,327
سلام-
سلام-
307
00:24:26,411 --> 00:24:28,621
گزارش دیدن گربه رو دادید؟-
بله-
308
00:24:28,705 --> 00:24:29,873
میشه یه نگاه بندازم؟
309
00:24:29,956 --> 00:24:31,291
بله، مشکلی نیست-
باشه-
310
00:24:33,710 --> 00:24:34,627
(دادستان گه جی‌وونگ)
311
00:24:52,103 --> 00:24:52,937
الو؟
312
00:24:57,025 --> 00:24:58,776
چی؟ چرا هیچی نمیگه؟
313
00:25:00,403 --> 00:25:01,613
چیه؟ میتونی بهم بگی
314
00:25:02,697 --> 00:25:04,574
چرا داری تلفن می جین رو جواب میدی؟
315
00:25:04,657 --> 00:25:07,243
لازم نیست درباره زندگی خصوصی می جین بدونی
316
00:25:09,662 --> 00:25:10,622
گوشی رو بده به می‌جین
317
00:25:10,705 --> 00:25:13,583
ببخشید ،ولی الان اون اینجا نیست
318
00:25:14,125 --> 00:25:15,043
بهش خبر میدم
319
00:25:15,793 --> 00:25:18,880
ولی امروز هر دوتامون خیلی سرمون شلوغه
320
00:25:19,839 --> 00:25:22,091
نمی‌تونه باهاتون تماس بگیره، منتظر نباشید
321
00:25:23,718 --> 00:25:24,719
...نمی‌تونه
322
00:25:27,847 --> 00:25:28,932
حقته
323
00:25:34,103 --> 00:25:35,480
با کو وونه؟
324
00:25:45,323 --> 00:25:46,199
لعنتی
325
00:25:58,461 --> 00:26:00,964
برای هر خانومی سخته که از کو وون خوشش نیاد
326
00:26:01,047 --> 00:26:03,049
موافقی، می‌جین؟-
با چی؟-
327
00:26:03,132 --> 00:26:05,927
ولی اگه از تو خوشش میومد، باهاش قرار می‌ذاشتی؟
328
00:26:06,010 --> 00:26:06,886
آره، جوابش رو بده
329
00:26:06,970 --> 00:26:08,805
اگه ازت می‌خواست باهاش می‌رفتی سر قرار؟
330
00:26:08,888 --> 00:26:11,599
...اگه کو وون می‌گفت ازم خوشش میاد
331
00:26:16,270 --> 00:26:18,314
پای خوک تند خیلی بزرگ با آبجو
332
00:26:18,398 --> 00:26:19,816
!ممنون-
این هم آبجو-
333
00:26:19,899 --> 00:26:21,818
ممنون-
بیا اول بخوریم-
334
00:26:29,909 --> 00:26:31,494
میتونی اینجا نگه داری
335
00:26:31,577 --> 00:26:32,412
آره
336
00:26:32,495 --> 00:26:33,788
اینجا-
آره-
337
00:26:35,081 --> 00:26:35,915
...ممنون
338
00:26:37,417 --> 00:26:38,334
بابت امروز
339
00:26:39,544 --> 00:26:41,671
چرا ازم تشکر میکنی؟
من باید از تو تشکر کنم
340
00:26:42,296 --> 00:26:43,715
خداحافظ، مرسی
341
00:26:53,808 --> 00:26:55,059
مسخره نباش
342
00:26:55,143 --> 00:26:56,019
چی؟
343
00:26:56,102 --> 00:26:57,895
هیچ وقت تا حالا اون گربه رو ندیدم
344
00:26:58,604 --> 00:27:00,314
ولی گفتی داشتیش
345
00:27:00,398 --> 00:27:01,899
برام یه عکس فرستادی
346
00:27:02,525 --> 00:27:04,569
راحته که فتوشاپ انجام بدی
347
00:27:05,319 --> 00:27:06,154
نه
348
00:27:06,237 --> 00:27:07,071
...چی
349
00:27:07,155 --> 00:27:07,989
!ببخشید
350
00:27:12,785 --> 00:27:13,619
اینو بگیر
351
00:27:17,081 --> 00:27:18,082
...همینطور
352
00:27:22,295 --> 00:27:24,797
ممنون که طرفدار کو وون بودی
353
00:27:27,800 --> 00:27:30,053
و امیدوارم به حمایت کردنش ادامه بدی
354
00:28:11,594 --> 00:28:12,595
لعنتی
355
00:28:16,349 --> 00:28:17,392
!خدایا
356
00:28:26,192 --> 00:28:27,193
مطمئنی؟
357
00:28:28,486 --> 00:28:29,404
اوبونگ سان کجاست؟
358
00:28:29,487 --> 00:28:31,197
خب، نمیدونم
359
00:28:31,280 --> 00:28:32,323
نمیدونی؟
360
00:28:33,699 --> 00:28:35,660
نمیدونی؟ باید سر در بیاری
361
00:28:35,743 --> 00:28:37,912
ورودی، قله، مسیر پیاده‌روی، یا مسیر کوهنوردی؟
362
00:28:37,995 --> 00:28:40,623
از یه آدم تازه کار انتظار زیادی نداری؟
363
00:28:41,582 --> 00:28:43,543
من کارآگاهی چیزی نیستم
364
00:28:43,626 --> 00:28:44,877
مسیر کوهپیمایی)
(کوه اوبونگسان
365
00:28:44,961 --> 00:28:45,962
بدبخت شدیم
366
00:28:47,088 --> 00:28:49,132
یه جای خلوت دفن شده
367
00:28:49,215 --> 00:28:51,134
دور از ورودی یا قله است
368
00:28:51,217 --> 00:28:53,678
منطقه بزرگیه که بخوای بگردیش
369
00:28:54,387 --> 00:28:57,056
پیدا کردن مدرک، مسابقه‌ای علیه زمانه
باید بجنبیم
370
00:28:57,640 --> 00:28:58,474
چطور؟
371
00:29:06,649 --> 00:29:07,525
(دادستان گه جی وونگ)
372
00:29:07,608 --> 00:29:09,152
خیلی لاغر شدی
373
00:29:09,861 --> 00:29:11,737
زندانی شدن بهترین رژیمه
374
00:29:13,698 --> 00:29:15,032
آوردیم اینجا که دستم بندازی؟
375
00:29:15,867 --> 00:29:18,536
میخواستم یه شانس دیگه بهت بدم-
شانس؟-
376
00:29:19,745 --> 00:29:20,705
خدایا
377
00:29:21,622 --> 00:29:23,374
انگار به کمکم احتیاج داری
378
00:29:24,167 --> 00:29:26,419
پس این، یه شانس دوباره‌ای به من نیست
379
00:29:26,502 --> 00:29:27,962
این درخواستی برای همکاری نیست؟
380
00:29:29,464 --> 00:29:30,673
خیلی مغروری
381
00:29:31,883 --> 00:29:33,468
من کسی نیستم که داره به تو کمک میکنه؟
382
00:29:33,551 --> 00:29:35,470
مصوبه کنترل مواد مخدر میگه
383
00:29:35,553 --> 00:29:38,931
کسی که به یک فرد زیر سن قانونی مواد مخدر بفروشه یا براش تهیه کنه
384
00:29:39,015 --> 00:29:41,100
حکم ۵ سال یا ابد میگیره
385
00:29:41,184 --> 00:29:44,604
من کی به یه فرد زیر سن قانونی مواد مخدر فروختم؟
386
00:29:45,354 --> 00:29:46,814
بیخیال
387
00:29:52,445 --> 00:29:53,279
اونا رو می‌شناسی؟
388
00:29:54,780 --> 00:29:57,283
!اون عوضی‌ها! می‌کشمشون
389
00:29:57,366 --> 00:29:59,619
واقعا من نمی‌دونستم که اونا زیر سن قانونین
390
00:30:00,244 --> 00:30:02,079
،و برای پول به اونا نفروختم
391
00:30:02,163 --> 00:30:03,456
پس مشکلش چیه؟
392
00:30:04,457 --> 00:30:05,291
کسی چی میدونه؟
393
00:30:05,374 --> 00:30:08,377
اتهامات میتونه از پخش به داشتن
تغییر کنه اگه خوب جواب بدی
394
00:30:09,337 --> 00:30:11,589
لعنتی، من دیگه گول اونو نمی‌خورم
395
00:30:11,672 --> 00:30:15,301
یک روز بعد از اینکه رفتم کلاب، دیگه مواد نفروختن
396
00:30:15,384 --> 00:30:17,261
و همه کالاهاشون رو برداشتن
397
00:30:17,845 --> 00:30:19,305
سوال من اینجاست
398
00:30:19,388 --> 00:30:21,682
همه اون کالاها رو کجا بردن؟
399
00:30:22,558 --> 00:30:24,852
من از کجا باید بدونم؟
400
00:30:25,645 --> 00:30:28,856
من زندانی بودم
چند وقتی هست که خبر ندارم
401
00:30:28,940 --> 00:30:30,900
!هی، برای جوابات یکم فسفر بسوزون
402
00:30:31,901 --> 00:30:32,902
...منظورم اینه که
403
00:30:32,985 --> 00:30:33,819
لعنتی
404
00:30:33,903 --> 00:30:36,072
به جای ۵ سال باید درخواست ۱۰ سال بدم، مگه نه؟
405
00:30:36,155 --> 00:30:37,573
همون ۱۰ سال-
ده سال؟-
406
00:30:37,657 --> 00:30:39,158
صبر کن، یه لحظه صبر کن
407
00:30:40,326 --> 00:30:41,536
خدایا
408
00:30:45,206 --> 00:30:46,791
...از جزئیات خبر ندارم
409
00:30:49,293 --> 00:30:51,170
ولی گفتن توی کوه دفنش کردن
410
00:30:52,171 --> 00:30:53,714
میدونیم اوبونگسانه
411
00:30:53,798 --> 00:30:55,758
میخواستم بدونیم کجای اوبونگسان
412
00:31:01,889 --> 00:31:03,391
کنار اتاق روی قله
413
00:31:04,100 --> 00:31:05,434
اتاق روی قله؟
414
00:31:06,018 --> 00:31:08,145
کنار اتاق درخت‌های ۵ برادر
415
00:31:08,229 --> 00:31:10,731
بهم گفتن زیر آخرین درخت قایمش کردن
416
00:31:10,815 --> 00:31:12,650
شنیدی؟-
آره-
417
00:31:12,733 --> 00:31:15,152
حکمم رو کم میکنی، مگه نه؟
418
00:31:15,236 --> 00:31:16,946
باید همکاریت رو در نظر بگیریم
419
00:31:17,029 --> 00:31:17,905
آره، درسته
420
00:31:18,489 --> 00:31:19,949
ببریدش-
همین؟-
421
00:31:20,032 --> 00:31:20,866
آره
422
00:31:20,950 --> 00:31:21,784
که اینطور
423
00:31:23,411 --> 00:31:24,245
یه لحظه
424
00:31:24,954 --> 00:31:26,247
روت حساب میکنم
425
00:31:26,330 --> 00:31:27,456
خیلی خب-
باشه-
426
00:31:29,584 --> 00:31:31,794
به هر حال، انگار اونا زیر سن قانونی نبودن
427
00:31:33,963 --> 00:31:37,341
اونا فقط یونیفرم فرم مدرسه رو می‌پوشن-
!کلاهبردار عوضی-
428
00:31:37,425 --> 00:31:38,551
!گفتی زیر سن قانونی ان
429
00:31:38,634 --> 00:31:39,760
!وایسا-
بریم-
430
00:31:39,844 --> 00:31:41,887
گفتم همکاریت رو در نظر میگیرم
431
00:31:41,971 --> 00:31:44,348
!چطور میتونم باورش کنم؟ صبر کن
432
00:31:44,432 --> 00:31:45,516
!تکون نخور
433
00:31:45,600 --> 00:31:46,726
!بجنب-
!گفتم بس کن-
434
00:31:50,855 --> 00:31:52,231
پس باورش نکن
435
00:31:56,152 --> 00:31:57,153
...از اینجا
436
00:31:59,905 --> 00:32:01,324
باید ادامه بدیم
437
00:32:03,451 --> 00:32:06,787
!خدای من! ببخشید، عزیزم! خیلی معذرت میخوام-
خدایا-
438
00:32:13,002 --> 00:32:15,338
چرا وایسادی؟-
نمیتونم جلوتر برم-
439
00:32:15,421 --> 00:32:17,131
شصت کیلومتر دیگه داریم
440
00:32:17,214 --> 00:32:19,508
!اگه جلوتر بریم ماشینم داغون میشه
441
00:32:20,009 --> 00:32:21,969
برای همین میخواستی من ماشینم رو بیارم؟
442
00:32:23,012 --> 00:32:25,723
مسخره بازی درنیار دیگه
فقط برو، راه دیگه ای نیست
443
00:32:27,683 --> 00:32:28,559
خانم لیم
444
00:32:30,269 --> 00:32:32,229
دفعه آخر رفت و سه ساعته برگشت
445
00:32:32,605 --> 00:32:35,024
آره، هیچ راهی بدون میانبر نیست
446
00:32:35,566 --> 00:32:37,068
میانبر؟
447
00:32:37,151 --> 00:32:38,527
سلام آقای جو
448
00:32:38,611 --> 00:32:39,654
!خانم لیم
449
00:32:39,737 --> 00:32:40,821
...وایستا
450
00:32:50,623 --> 00:32:53,250
وایستا دفعه قبل که از اونجا بالا نرفتی نه؟
451
00:32:53,334 --> 00:32:54,794
چون از کوهنوردی بدم میاد
452
00:32:56,045 --> 00:32:57,380
چیکار میکنید؟
453
00:32:58,422 --> 00:32:59,799
بیاین کارو زود تموم کنیم
454
00:32:59,882 --> 00:33:01,634
ما هم؟-
معلومه-
455
00:33:05,846 --> 00:33:06,847
...ولی من
456
00:33:07,390 --> 00:33:08,808
من از ارتفاع میترسم
457
00:33:09,767 --> 00:33:11,143
ولی...چی؟
458
00:33:11,227 --> 00:33:12,603
هی، کجا میری؟
459
00:33:12,687 --> 00:33:13,938
پام درد میکنه
460
00:33:14,021 --> 00:33:16,649
میدونی که آسیب دیدم
اگه بیشتر بهش آسیب بزنم خوب نمیشه
461
00:33:16,732 --> 00:33:18,693
کجا میری؟ میدونم که خوب شدی
462
00:33:18,776 --> 00:33:20,361
شما برین خوش بگذره
463
00:33:20,444 --> 00:33:21,946
!دست از تظاهر به درد داشتن بردار
464
00:33:22,029 --> 00:33:23,406
آخ! اوف
465
00:33:30,496 --> 00:33:31,580
!آیگو
466
00:33:38,045 --> 00:33:39,130
چیکار میکنی؟
467
00:33:40,172 --> 00:33:41,382
بیا یه صعود خوب داشته باشیم
468
00:33:41,465 --> 00:33:42,883
نه من نمیتونم
469
00:33:43,384 --> 00:33:44,927
وایستا-
!من نمیتونم-
470
00:33:45,010 --> 00:33:46,679
واقعا که
471
00:34:03,571 --> 00:34:05,030
خوبی؟-
!صبرکن-
472
00:34:05,573 --> 00:34:06,907
چیجوری اینجوری اومدی بالا؟
473
00:34:09,618 --> 00:34:10,953
بخاطر دفعه قبل متاسفم
474
00:34:12,538 --> 00:34:14,623
پایین رفتن از بالا رفتن سختتره
475
00:34:14,707 --> 00:34:16,792
وقتی نمونده، بریم-
الان؟-
476
00:34:17,585 --> 00:34:20,171
!نه، یه دقیقه استراحت کنیم
!فقط یه دقیقه
477
00:34:20,254 --> 00:34:21,589
!بیخیال
478
00:34:21,672 --> 00:34:23,841
اون چه مکمل هایی مصرف میکنه؟
479
00:34:29,638 --> 00:34:30,723
!ای خدا مردم
480
00:34:32,099 --> 00:34:33,184
گندش بزنن
481
00:34:34,143 --> 00:34:34,977
!آیگو
482
00:34:45,613 --> 00:34:46,781
خانم لیم
483
00:34:46,864 --> 00:34:49,033
فقط پنج دقیقه وایستیم
484
00:34:52,578 --> 00:34:55,039
وای من خیلی خستمه
485
00:34:56,332 --> 00:34:57,291
واو
486
00:34:59,502 --> 00:35:01,128
فک کنم مچم پیج خورده
487
00:35:06,091 --> 00:35:07,426
!سلام
488
00:35:07,927 --> 00:35:10,179
کیه؟-
طبیعت شناسه-
489
00:35:10,846 --> 00:35:13,891
چی؟-
واسه پیدا کردن مدارک بهمون کمک کردن-
490
00:35:14,600 --> 00:35:15,851
!وایستین باهم بریم
491
00:35:16,811 --> 00:35:18,896
ولی چرا اینجوری اومد؟
492
00:35:19,688 --> 00:35:20,940
زهره ترک شدم
493
00:35:33,202 --> 00:35:34,912
مطمئنی همینه؟
494
00:35:35,996 --> 00:35:38,457
آره، پنج تا درخت برادر کنار آلاچیق
495
00:35:41,377 --> 00:35:42,795
کجاش پنج تا درخت برادرن؟
496
00:35:44,171 --> 00:35:46,382
همه برادرا شبیه هم نیستن
497
00:35:47,007 --> 00:35:48,717
یعنی اونا پنج تا داداش نیستن
498
00:35:48,801 --> 00:35:50,636
بیشتر شبیه 20تا داداشن
499
00:35:55,808 --> 00:35:59,436
چند وقت پیش، ایشون چندنفرو دیده
که این اطراف شبونه پرسه میزدن
500
00:36:00,104 --> 00:36:01,730
میتونه کسای دیگه ای باشن
501
00:36:04,358 --> 00:36:06,610
خب میتونه به منم بگم
502
00:36:07,194 --> 00:36:08,821
خیلی خجالتیه
503
00:36:08,904 --> 00:36:10,114
اون چی گفت؟
504
00:36:10,823 --> 00:36:11,740
"خفه شو و بکن"
505
00:36:18,455 --> 00:36:19,331
بعدش
506
00:36:20,082 --> 00:36:21,834
از این درخت بزرگه شروع میشه
507
00:36:22,501 --> 00:36:24,879
... این راه رو تا ته بریم
508
00:36:29,967 --> 00:36:31,343
باید خودم تنها میومدم
509
00:36:54,825 --> 00:36:56,493
!پیداش کردم
510
00:36:57,286 --> 00:36:58,454
چی؟
511
00:37:02,416 --> 00:37:03,292
چیه؟
512
00:37:07,838 --> 00:37:08,964
انرژیم صد شد
513
00:37:09,798 --> 00:37:11,800
وقت کندن گیاه دارویی نیست
514
00:37:25,731 --> 00:37:28,067
!آقای گه-
بله؟-
515
00:37:29,276 --> 00:37:31,654
بازم گیاه دارویی پیدا کردین؟-
بیا-
516
00:37:45,376 --> 00:37:46,377
خودشه نه؟
517
00:37:47,002 --> 00:37:48,003
آره
518
00:37:53,801 --> 00:37:56,220
توروخدا نمیشه از مسیر اصلی بریم؟
519
00:37:56,303 --> 00:37:57,638
من اول میرم پایین
520
00:37:57,721 --> 00:37:59,932
باید قبل غروب کارمو تموم کنم
521
00:38:00,015 --> 00:38:01,475
اینجا تنهام میذارین؟
522
00:38:01,558 --> 00:38:03,477
!آره، خدافظ
523
00:38:04,144 --> 00:38:05,229
...ولی
524
00:38:05,854 --> 00:38:07,022
!آیگو
525
00:38:09,274 --> 00:38:10,275
!پشمام
526
00:38:11,360 --> 00:38:12,319
...ولی
527
00:38:15,906 --> 00:38:18,200
مسیر اصلی کجاست؟
528
00:38:21,870 --> 00:38:22,871
خدافظ
529
00:38:35,926 --> 00:38:38,721
آقای گه! عجله نکن، ولی زود باش
530
00:38:40,431 --> 00:38:43,183
خانم لیم خیلی وقته رفته، چرا انقدر طولش دادی؟
531
00:38:45,519 --> 00:38:47,354
! آقای گه
532
00:38:47,438 --> 00:38:48,772
!دارم میمیرم-
!آقای گه-
533
00:38:48,856 --> 00:38:50,524
!اومو آقای گه
534
00:38:50,607 --> 00:38:52,443
!آقای گه
535
00:38:52,526 --> 00:38:54,945
!نزدیک بود به مدارک آسیب بزنی
536
00:38:55,029 --> 00:38:57,239
به پزشکی قانونی میگم سریع تجزیه تحلیلشون کنه
537
00:38:58,657 --> 00:39:01,452
!تورو خدا بهم آب بده
538
00:39:02,411 --> 00:39:04,747
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
539
00:39:06,415 --> 00:39:07,458
(پادشاه زمین کو وون)
540
00:39:11,211 --> 00:39:12,713
آقای جو، پزشکی قانونی چی گفت؟
541
00:39:13,630 --> 00:39:15,758
ازشون خواستم تا موادی که ما پیدا کردم رو
542
00:39:15,841 --> 00:39:18,552
با موادی که شما از داروسازی هوادونگ
پیدا کردین رو مقایسه کنن و زود بهمون بگن
543
00:39:18,635 --> 00:39:20,345
نتایج سه روز دیگه مشخص میشه
544
00:39:20,429 --> 00:39:22,765
جواب آزمایش اعتیاد مدیر بک چی؟
545
00:39:22,848 --> 00:39:24,391
همش منفی بود
546
00:39:27,269 --> 00:39:29,021
زن تایپ ایده آلتون کیه آقای کو وون؟
547
00:39:29,104 --> 00:39:31,023
...تایپ ایده‌آلم
548
00:39:32,191 --> 00:39:34,568
کسی که گرم و راحت باشه
549
00:39:35,611 --> 00:39:37,279
از زن‌های بزرگ تر از خودتون خوشتون میاد؟
550
00:39:38,238 --> 00:39:41,075
فاصله سنی تو رابطه مهمه؟
551
00:39:41,158 --> 00:39:42,951
بعد، با چند سال بزرگتر مشکل ندارین؟
552
00:39:43,702 --> 00:39:44,870
نمیدونم
553
00:39:45,454 --> 00:39:47,498
فکر کنم ده سال بزرگ تر مشکلی نیست
554
00:39:48,165 --> 00:39:49,416
سن فقط یه عدده
555
00:39:50,042 --> 00:39:51,919
!اون بیست سال ازت بزرگ تره، مرتیکه
556
00:39:52,002 --> 00:39:53,087
!آقای جو
557
00:39:53,170 --> 00:39:54,213
!بیست سال بزرگتر
558
00:39:54,296 --> 00:39:55,506
!آروم باش-
!لطفا بس کن-
559
00:39:55,589 --> 00:39:58,884
!وقتی خانم لیم دانشگاه بوده، تو حتی بدنیا نیومده بودی
560
00:39:58,967 --> 00:40:01,512
کسی که گرم و راحت باشه
561
00:40:01,595 --> 00:40:03,555
اون بیست سال ازت بزرگتره
562
00:40:04,098 --> 00:40:05,099
...بیست سال
563
00:40:06,141 --> 00:40:07,893
این روزا چیکار میکنی؟
564
00:40:10,020 --> 00:40:11,438
برگردون عقب
565
00:40:11,522 --> 00:40:12,898
برو اول-
نه-
566
00:40:12,981 --> 00:40:14,358
هیچی نیست-
چی چیو هیچی نیست-
567
00:40:14,441 --> 00:40:16,485
از اول بذار-
هیچی نیست-
568
00:40:16,568 --> 00:40:18,487
هست، برگرد، الان
569
00:40:24,326 --> 00:40:26,078
(جای زخم)
570
00:40:26,161 --> 00:40:28,330
دنبال گربه‌ی دوست عزیزم میگردم
571
00:40:29,039 --> 00:40:30,332
لطفا کمکم کنید
572
00:40:30,415 --> 00:40:32,751
این آدم خیلی واسم مهمه
میخوام اینو واسشون پیدا کنم
573
00:40:34,294 --> 00:40:36,296
این بشر عقل تو سرش نیست
574
00:40:37,965 --> 00:40:39,216
دقیقا
575
00:40:56,733 --> 00:40:59,111
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
576
00:40:59,194 --> 00:41:01,071
بیا اینجا، بیا
577
00:41:02,030 --> 00:41:03,031
چیه؟
578
00:41:04,032 --> 00:41:06,243
هرچی که واست خوبه رو گرفتم، پس بگیرشون
579
00:41:07,202 --> 00:41:08,036
...هی
580
00:41:08,120 --> 00:41:09,037
بیا
581
00:41:09,121 --> 00:41:10,747
ببین
582
00:41:10,831 --> 00:41:13,375
چون پیر شدی، این مال مفاصله
583
00:41:13,458 --> 00:41:14,626
این لوتئین‌ـه
584
00:41:15,210 --> 00:41:17,921
بیا این مال چشمته
خار مریمه
585
00:41:18,922 --> 00:41:21,216
این واسه یائسگی خوبه، حتما بگیرش
586
00:41:21,967 --> 00:41:25,262
ولش کن! اینا رو بگیر
اومو، چیکار میکنی؟
587
00:41:25,345 --> 00:41:27,097
به فکر سن بیولوژیکیت باش
588
00:41:27,181 --> 00:41:30,350
وای، اگه بخاطر سنت دوربینی داشته
باشی چی؟ خیلی بد میشه
589
00:41:30,434 --> 00:41:31,268
بکشمت؟
590
00:41:32,227 --> 00:41:34,188
اونقدر بد نیست، ببین
591
00:41:36,815 --> 00:41:37,649
!بفرما
592
00:41:39,109 --> 00:41:41,111
این دارو نیست، مکمله
593
00:41:41,195 --> 00:41:42,946
حتما بگیرشون-
ولش کن-
594
00:41:44,656 --> 00:41:46,116
بیا، بگیر
595
00:41:46,200 --> 00:41:47,242
خیلی مسخره‌ای
596
00:41:47,326 --> 00:41:48,327
بخور بخور
597
00:41:50,120 --> 00:41:51,079
شیرینه-
بخور-
598
00:41:51,163 --> 00:41:52,539
بفرما
599
00:41:53,582 --> 00:41:55,542
خوبه نه؟-
تو گلوم گیر کرده-
600
00:41:55,626 --> 00:41:57,544
حتما بگیرش-
باشه-
601
00:41:58,378 --> 00:41:59,671
اون بهت زنگ زد
602
00:41:59,755 --> 00:42:01,381
کی؟-
آقای گه-
603
00:42:02,049 --> 00:42:03,759
اون شب زنگ زد-
اون شب؟-
604
00:42:05,010 --> 00:42:06,094
اشتباهی نبوده؟
605
00:42:06,887 --> 00:42:07,971
کارت داشته
606
00:42:11,016 --> 00:42:12,184
پس امشب بهش زنگ بزن
607
00:42:14,478 --> 00:42:17,356
اگه فوری بود دوباره زنگ میزد
608
00:42:34,623 --> 00:42:35,499
انگار خیلی هیجان زده‌ای
609
00:42:36,458 --> 00:42:37,459
چی؟ این چیه؟
610
00:42:38,961 --> 00:42:40,003
آره، خب؟
611
00:42:40,712 --> 00:42:41,922
کارت تموم شد؟
612
00:42:42,506 --> 00:42:43,340
آره
613
00:42:46,593 --> 00:42:48,887
باید باهات حرف بزنم-
چرا؟-
614
00:42:50,514 --> 00:42:51,890
!دنبالم بیا
615
00:42:57,271 --> 00:42:58,355
دیوونه‌ست؟
616
00:42:58,438 --> 00:43:00,107
من میانسال تنگ نظری نیستم
617
00:43:01,316 --> 00:43:03,068
لیوانو رو با دوتا دستت بگیر
618
00:43:06,196 --> 00:43:07,155
دو تا دست
619
00:43:13,245 --> 00:43:14,871
این آداب اولین شاته
620
00:43:15,622 --> 00:43:17,249
آیگو
621
00:43:25,716 --> 00:43:27,092
خوردم، الان میتونم برم؟
622
00:43:28,927 --> 00:43:30,053
!بشین
623
00:43:39,354 --> 00:43:41,440
چیزی واسه گفتن نداری، پس چرا میگی بشینم؟
624
00:43:45,360 --> 00:43:46,987
گوش کن ببین چی میگم
625
00:43:47,946 --> 00:43:51,992
اگه یه زن و مرد رابطه سالمی داشته باشن
626
00:43:52,075 --> 00:43:53,952
خیل مشتاقشم و اصلا حمایتم میکنم
627
00:43:54,036 --> 00:43:55,787
!ولی کاری که تو میکنی سالم نیست
628
00:43:56,371 --> 00:43:57,414
من؟
629
00:43:57,998 --> 00:43:58,832
این خیلی خطرناکه
630
00:43:59,583 --> 00:44:03,628
چرا اون باید خانم لیم باشه؟
واسه چی لج میکنی؟
631
00:44:03,712 --> 00:44:07,924
خانم لیم علیرغم سنش میخواد تو زندگیش به چیزی برسه
632
00:44:08,008 --> 00:44:09,801
اون واقعا سخت کوشه
633
00:44:11,094 --> 00:44:12,637
!تازه خیلی هم سریع تایپ میکنه
634
00:44:12,721 --> 00:44:16,099
!بعضی وقتا انگار دارم ساز کوبه‌ای گوش میدم
635
00:44:24,816 --> 00:44:26,735
دیگه نخور! حرفتو بزن
636
00:44:29,154 --> 00:44:31,031
واو، این بشر نرمال نیست
637
00:44:31,114 --> 00:44:34,284
تا آخر پشتتم-
اوکی-
638
00:44:34,868 --> 00:44:35,911
مواظب باش
639
00:44:35,994 --> 00:44:36,953
آیگو
640
00:44:37,996 --> 00:44:40,665
چیشد؟ خوابید؟
641
00:44:40,749 --> 00:44:43,752
چند تا بطری رو داده بالا؟
تعجبی‌هم نداره که خوابه
642
00:44:45,420 --> 00:44:46,505
شیربلال توش
643
00:44:48,590 --> 00:44:50,050
هی، آجوشی؟
644
00:44:50,801 --> 00:44:52,344
بریم خونه دیگه
645
00:44:53,095 --> 00:44:54,596
آجوشی! داریم می‌بندیم
646
00:44:54,679 --> 00:44:55,847
باشه
647
00:44:56,473 --> 00:44:58,725
بریم خونه
648
00:44:58,809 --> 00:45:01,436
بریم-
خانم لیم-
649
00:45:02,771 --> 00:45:04,856
مواظب باش-
باشه، بریم-
650
00:45:04,940 --> 00:45:06,566
باید بریم، واقعا باید بریم
651
00:45:07,192 --> 00:45:09,402
!میکشمت اگه بهش آسیب بزنی
652
00:45:09,486 --> 00:45:10,570
چرا باید بهش آسیب بزنم؟
653
00:45:27,838 --> 00:45:28,839
چیه؟
654
00:45:29,548 --> 00:45:30,841
چرا اونا با همن؟
655
00:45:30,924 --> 00:45:32,926
اصلا کی بهش آسیب زدم؟
656
00:45:33,009 --> 00:45:34,427
!آیگو
657
00:45:41,268 --> 00:45:43,687
حتی نمیتونم اینجا ولش کنم، ای خدا
658
00:45:45,814 --> 00:45:46,690
آجوشی؟
659
00:45:47,566 --> 00:45:49,109
!پاشو، بریم
660
00:45:51,528 --> 00:45:52,362
اینجوری وایستا
661
00:45:54,030 --> 00:45:56,241
!بیدار شو-
!پاشو-
662
00:45:59,327 --> 00:46:00,203
واقعا؟
663
00:46:01,580 --> 00:46:02,581
اوکی
664
00:46:09,713 --> 00:46:10,672
آجوشی-
بله؟-
665
00:46:10,755 --> 00:46:12,299
رمزتون چیه-
بله؟-
666
00:46:12,382 --> 00:46:14,176
لطفا برام فو بخرید-
!نه-
667
00:46:14,259 --> 00:46:16,219
فو نه، رمزتون چیه؟
668
00:46:17,304 --> 00:46:18,513
یه لحظه
669
00:46:19,097 --> 00:46:21,266
اونجا رو ببین، آهان حالا شد
670
00:46:22,267 --> 00:46:25,395
باشه دوباره
671
00:46:26,688 --> 00:46:28,773
لعنتی
672
00:46:29,566 --> 00:46:30,692
...ما باید
673
00:46:40,368 --> 00:46:41,369
الو؟
674
00:46:41,453 --> 00:46:43,121
این گوشی یه آقاییه
675
00:46:57,093 --> 00:47:00,096
!کو وون-
!کو وون-
676
00:47:02,224 --> 00:47:03,266
چی شده؟
677
00:47:03,350 --> 00:47:04,559
این چیزیه که منم میخوام بدونم
678
00:47:06,061 --> 00:47:07,062
آقای جو؟
679
00:47:07,854 --> 00:47:09,189
!آقای جو
680
00:47:09,731 --> 00:47:10,732
ظرفیت مشروب نداره
681
00:47:10,815 --> 00:47:12,525
چرا گذاشتی مست کنه؟
682
00:47:14,527 --> 00:47:16,279
آقای جو؟-
چیه؟-
683
00:47:17,113 --> 00:47:18,156
فکر میکنی من بهش مواد دادم؟
684
00:47:23,078 --> 00:47:24,913
خودتو جمع کن
685
00:47:24,996 --> 00:47:26,623
خانم ایم از صورتی خوشش میاد
686
00:47:26,706 --> 00:47:27,749
درباره چی حرف میزنه؟
687
00:47:28,500 --> 00:47:30,335
کمکم کن، کیفش رو بگیر
688
00:47:30,418 --> 00:47:33,088
شوخی میکنی؟-
آقای جو بلند شو-
689
00:47:35,799 --> 00:47:37,175
می‌دونستم باز دردسر درست میکنه
690
00:47:38,885 --> 00:47:41,012
عین عذاب الهی می‌مونی
691
00:47:46,268 --> 00:47:47,102
بیخیال
692
00:47:47,185 --> 00:47:48,270
ما رو ببخشید
693
00:47:49,354 --> 00:47:50,188
خدایا
694
00:47:53,733 --> 00:47:54,734
سوار شو
695
00:47:59,739 --> 00:48:01,157
وای، کیفش هم بیار
696
00:48:04,035 --> 00:48:05,036
سوار شو
697
00:48:05,870 --> 00:48:06,746
ولش کن
698
00:48:07,872 --> 00:48:10,250
این همه دیدنت، خوب نیست، بشین تو
699
00:48:19,426 --> 00:48:23,013
آقا، لطفا سریع برین یه رستوران فو
700
00:48:23,096 --> 00:48:24,097
سریع
701
00:48:30,603 --> 00:48:31,688
...بعدش-
...هی-
702
00:48:33,231 --> 00:48:34,274
بگو
703
00:48:36,484 --> 00:48:39,529
رابطه‌ات با می‌جین چیه؟-
منظورت چیه؟-
704
00:48:42,449 --> 00:48:43,700
میخواستم فقط مطمئن باشم
705
00:48:55,712 --> 00:48:57,589
از اینکه بین دو نفر باشم متنفرم
706
00:49:09,809 --> 00:49:10,977
یا خدا
707
00:49:14,314 --> 00:49:15,690
وای خیلی سنگینی
708
00:49:26,868 --> 00:49:28,745
چرا انقدر می‌نوشه؟
709
00:49:37,087 --> 00:49:38,755
رابطه‌ت با می‌جین چیه؟
710
00:49:41,132 --> 00:49:43,510
از اینکه بین دو نفر باشم متنفرم
711
00:49:57,690 --> 00:50:00,860
(اسناد)
712
00:50:06,491 --> 00:50:07,659
لعنتی
713
00:50:27,178 --> 00:50:28,555
درد میکنه؟-
یکم-
714
00:50:34,978 --> 00:50:37,188
زیادی واکنش نشون دادم
715
00:50:38,022 --> 00:50:38,982
...خب
716
00:50:40,066 --> 00:50:43,194
اگه یکی موقتا بخاطر الکل
عقلش رو از دست بده چی میشه؟
717
00:50:43,820 --> 00:50:47,907
بستگی داره تصادفی بوده یا نه
718
00:50:49,451 --> 00:50:51,119
آها
719
00:50:53,872 --> 00:50:55,540
پس این تصادفی نیست
720
00:50:56,207 --> 00:50:57,375
چی تصادفی نیست؟
721
00:50:58,793 --> 00:51:01,254
وای، الکلِ خیر ندیده
722
00:51:04,549 --> 00:51:05,508
...راستی
723
00:51:07,051 --> 00:51:08,803
اون موقع چی میخواستی بگی؟
724
00:51:13,308 --> 00:51:14,350
بهت زنگ می‌زنم
725
00:51:16,311 --> 00:51:17,937
چرا دیگه زنگ نمی‌زنه؟
726
00:51:23,776 --> 00:51:24,652
هر چی
727
00:52:03,274 --> 00:52:04,776
(اسناد)
728
00:52:08,238 --> 00:52:10,740
(خاموش)
729
00:52:10,823 --> 00:52:12,992
(اسناد)
730
00:52:17,455 --> 00:52:20,041
...شماره‌ای که با آن تماس
731
00:52:27,632 --> 00:52:29,384
وای خیلی رو مخمه
732
00:52:53,355 --> 00:52:54,189
آقای گه؟
733
00:52:57,275 --> 00:53:00,403
فکر کنم این مبل خیلی راحته؛ همه روش خیلی خوب میخوابن
734
00:53:00,987 --> 00:53:03,198
کس دیگه‌ای هم اینجا خوابیده؟
735
00:53:05,367 --> 00:53:06,993
فقط یکی از دوستام؟
736
00:53:09,120 --> 00:53:10,580
ولی من چطوری اومدم اینجا؟
737
00:53:10,664 --> 00:53:13,083
چی فکر میکنی؟ من آوردمت اینجا
738
00:53:14,793 --> 00:53:16,670
وقت ندارم؛ سریع بخور که بریم سر کار
739
00:53:16,753 --> 00:53:18,129
صبر کن، ساعت چنده
740
00:53:18,213 --> 00:53:19,798
رستوران فو این اطراف هست؟
741
00:53:19,881 --> 00:53:22,217
!از دیشب دنبالش میگردی
742
00:53:22,300 --> 00:53:24,094
فکر میکردی منم رانندم
743
00:53:24,177 --> 00:53:25,845
پس نخورش-
خیلی خب-
744
00:53:27,138 --> 00:53:28,515
سریع بخور-
باشه'
745
00:53:30,517 --> 00:53:32,477
میشه یه قهوه بخورم؟-
نه، بخور هیچی نگو-
746
00:53:32,561 --> 00:53:34,479
من اول میرم، پنج دقیقه صبر کن
747
00:53:35,564 --> 00:53:36,565
چرا؟
748
00:53:38,149 --> 00:53:40,986
چرا؟-
عجیبه اگر باهم راه بریم-
749
00:53:41,069 --> 00:53:43,363
!اشکالی نداره دوتا مرد باهم بخوابن
750
00:53:44,322 --> 00:53:45,282
سلام-
سلام-
751
00:53:45,365 --> 00:53:46,366
سلام
752
00:53:58,378 --> 00:53:59,462
زود رسیدی
753
00:54:00,171 --> 00:54:01,631
آقای گه-
بله؟-
754
00:54:01,715 --> 00:54:03,466
گزارش آنالیز رو از پزشکی قانونی گرفتم
755
00:54:04,301 --> 00:54:08,138
مواد مخدرهای مرکز پزشکی هوادونگ
و اوبونگسان باهم همخونی دارن
756
00:54:10,265 --> 00:54:12,309
(فنتانیل در مدرک ۱ و ۲ پیدا شد)
757
00:54:12,392 --> 00:54:13,351
درخواست حکم رو بزن
758
00:54:14,185 --> 00:54:15,020
این بار برای اینکه بتونیم بگیریمشون؛ کافیه درسته؟
759
00:54:15,520 --> 00:54:18,023
خیلی وقته جعبه ها رو نبستم
760
00:54:19,232 --> 00:54:20,817
باید از قدرتم استفاده کنم
761
00:54:22,027 --> 00:54:23,486
"جو بیونگ دوک"
762
00:54:37,375 --> 00:54:38,543
بذار بیینم
763
00:54:40,795 --> 00:54:42,380
(به دادستان چا جه‌سونگ)
764
00:54:56,561 --> 00:54:58,104
یه راهنمایی! یه کارآموز ارشد هست)
(که درباره هویتش دروغ گفته
765
00:54:58,188 --> 00:55:01,733
کی این رو فرستاده؟
766
00:55:24,547 --> 00:55:25,924
گوش‌هاش خیلی بزرگه
767
00:55:30,220 --> 00:55:33,515
این یکی جای زخم نداره
768
00:55:35,433 --> 00:55:36,893
می‌جین
769
00:55:43,400 --> 00:55:44,484
آقای گه-
دیر شده-
770
00:55:47,070 --> 00:55:48,780
چرا اینقدر دیر اومدی اینجا؟
771
00:55:50,490 --> 00:55:51,950
چیکار میکنی؟
772
00:55:53,326 --> 00:55:54,411
یه کاری پیش اومده
773
00:55:56,579 --> 00:55:58,248
درسته، ولی چی؟
774
00:55:58,998 --> 00:56:00,542
یکم شخصیه
775
00:56:02,460 --> 00:56:03,628
کاری که با کو وون کردی باید مخفی بمونه
776
00:56:06,047 --> 00:56:07,507
کارهای شخصیت یه رازه
777
00:56:07,590 --> 00:56:09,342
چرا اینقدر راز و چیزهای مخفی داری؟
778
00:56:09,926 --> 00:56:11,928
از آخرین بار داری تلاش میکنی من رو آدم قوی‌ای بار بیاری
779
00:56:14,723 --> 00:56:17,892
کار اشتباهی باهات کردم؟
780
00:56:19,227 --> 00:56:21,187
نه نکردی
781
00:56:22,856 --> 00:56:24,691
پس اشکالی داره کو وون رو بخاطر
کارهای شخصی یا غیرشخصیم ببینم؟
782
00:56:24,774 --> 00:56:28,319
...نه مشکلی نداره ولی
783
00:56:28,987 --> 00:56:30,572
پس چرا آخر شبی اومدی من رو بازجویی کنی؟
784
00:56:30,655 --> 00:56:33,366
بازجویی نکردم
785
00:56:34,868 --> 00:56:36,286
متاسفم اگر چنین حسی داشتی
786
00:56:38,580 --> 00:56:40,623
این قصدم نبود
787
00:56:40,707 --> 00:56:42,250
پس چرا اومدی اینجا؟
788
00:56:45,003 --> 00:56:46,212
..خب
789
00:56:48,882 --> 00:56:49,799
دوستت رو دیدم
790
00:56:51,426 --> 00:56:52,844
دوستم؟ گایونگ؟
791
00:56:53,887 --> 00:56:55,889
،هر وقت می‌جین نوشیدنی میخوره و مست میکنه
792
00:56:55,972 --> 00:56:57,766
شبیه یه پاپی میشه
793
00:56:57,849 --> 00:56:59,017
پاپی؟
794
00:56:59,100 --> 00:57:00,310
خب... سگ
795
00:57:00,393 --> 00:57:02,437
هاپ هاپ! سگ
796
00:57:02,520 --> 00:57:03,772
هر کسی پیدا کنه رو میگیره و میبوسه
797
00:57:03,855 --> 00:57:06,149
همه رو میبوسه؟
798
00:57:07,192 --> 00:57:09,027
،فقط برای اینکه مطمئن بشم سوء تفاهم نشده
799
00:57:09,110 --> 00:57:12,655
میخواستم بدونی
800
00:57:13,239 --> 00:57:15,283
بخاطر این بود؟
801
00:57:18,536 --> 00:57:19,704
بخاطر این تماس‌هام رو نادیده میگرفتی؟
802
00:57:19,788 --> 00:57:21,372
چی؟-
هیچی-
803
00:57:25,210 --> 00:57:27,170
نیازی بهش نبود
804
00:57:28,296 --> 00:57:29,547
منظورت چیه
805
00:57:32,217 --> 00:57:33,760
به چیزی فکر نمیکنم، نگران نباش
806
00:57:33,843 --> 00:57:36,679
و نه به این خاطر که نمیخوای سو تفاهم ایجاد کنی؟
807
00:57:37,680 --> 00:57:39,849
منظورت چیه؟
808
00:57:40,600 --> 00:57:41,601
میدونی چقدر عجیبی؟
809
00:57:41,684 --> 00:57:43,478
چی؟
810
00:57:43,561 --> 00:57:44,395
،دیر پیدات میشه، سوال‌های عجیب میپرسی
811
00:57:44,479 --> 00:57:46,523
و میگی نمیخوای سو تفاهم ایجاد کنی
812
00:57:46,606 --> 00:57:48,316
البته به جز اون پیام‌های عجیب غریب
813
00:57:48,399 --> 00:57:49,818
و بعد بی دلیل عذرخواهی میکنی
چی شده؟
814
00:57:49,901 --> 00:57:52,487
فکر میکنم داری همه چیز رو با سو تفاهم و اشتباه پیش میبری
815
00:57:53,488 --> 00:57:56,282
!اشتباه متوجه نمیشم
816
00:57:56,366 --> 00:57:57,784
...منظورم این نب-
قول میدم این شکلی نیست-
817
00:58:00,495 --> 00:58:02,872
،میدونم الان چه حسی داری
818
00:58:02,956 --> 00:58:04,457
پس میتونی بری
819
00:58:04,541 --> 00:58:05,542
...ولی من هنوز
820
00:58:08,211 --> 00:58:09,504
صحبت‌هام تمام نشده
821
00:58:10,296 --> 00:58:11,297
مشکلش چیه؟
822
00:58:16,594 --> 00:58:17,554
راجع به چی میدونه چه حسی دارم؟
823
00:58:27,063 --> 00:58:28,857
چرا اصلا اومده اینجا؟
824
00:58:44,455 --> 00:58:46,416
همه چیز رو انکار میکنه
825
00:58:48,084 --> 00:58:49,169
سو تفاهم؟ من چی رو اشتباه متوجه شدم؟
826
00:58:50,587 --> 00:58:52,422
باید چیکار کنم؟
827
00:58:54,549 --> 00:58:57,427
وقتی رفت چتر دستش نبود
828
00:59:25,163 --> 00:59:27,957
ماشین داره؛ مشکلی براش پیش نمیاد
829
00:59:29,709 --> 00:59:31,127
آره چون توی همه چیز خوب و بی نقصه
830
00:59:31,211 --> 00:59:33,463
میتونه این شکلی بارون و بزنه کنار
831
00:59:33,546 --> 00:59:35,381
!هی
832
00:59:58,404 --> 00:59:59,280
چرا توی بارونی؟ دلیلش چیه
833
01:00:00,823 --> 01:00:03,284
نگران بودم
834
01:00:04,118 --> 01:00:05,286
یهویی این ساعت؟
835
01:00:05,370 --> 01:00:06,704
نمیتونی فقط از دادستانی بری؟
836
01:00:06,788 --> 01:00:08,957
واقعا چرا اینکار رو با من میکنی؟
837
01:00:11,292 --> 01:00:13,586
کسی ناراحتت کرده؟
838
01:00:13,670 --> 01:00:14,963
فراموشش کن؛ چرا اینجایی؟ چی میخواستی بهم بگی؟
839
01:00:15,046 --> 01:00:17,507
شغلت رو بیخیال شو
840
01:00:23,763 --> 01:00:25,014
اگر بهش نیاز داری من پولش رو میدم
841
01:00:26,182 --> 01:00:28,101
هی
842
01:00:28,184 --> 01:00:29,102
اگر همین شکلی نمیخوای پول رو بگیری میتونی به من کمک کنی
843
01:00:29,185 --> 01:00:31,396
شنیدم همین الانم به آقای گه گفتی با من کار میکنی
844
01:00:32,272 --> 01:00:35,108
فقط انجامش بده
845
01:00:35,733 --> 01:00:36,609
امروز همه چه مشکلی دارن؟
846
01:00:37,402 --> 01:00:38,778
انگار عصبی کردن من برات کافی نبود؛ داری ادامه میدی
847
01:00:38,861 --> 01:00:41,990
برو یه جا دیگه درباره پولت پز بده
848
01:00:43,449 --> 01:00:45,576
خیلی سرم شلوغ تر از اینه که به زندگی بقیه اهمیت بدم
849
01:00:45,660 --> 01:00:47,996
نه منظورم این نبود
850
01:00:48,079 --> 01:00:49,747
رقت انگیز بودم، حالا داری واسم دلسوزی میکنی؟
851
01:00:49,831 --> 01:00:51,582
شبیه پرونده‌های خیریه‌ات به نظر میرسم؟
852
01:00:52,917 --> 01:00:54,085
دلسوزی؟
853
01:00:55,336 --> 01:00:56,170
چطوری میتونم؟
854
01:01:01,342 --> 01:01:02,176
فکر میکنی زندگی کردن وقتی پول داشته باشی آسون‌تر میشه؟
855
01:01:03,428 --> 01:01:05,179
پس چرا من این همه دارو و قرص خواب از
...روان پزشکم گرفتم و مصرف میکنم
856
01:01:06,055 --> 01:01:09,100
که بتونم هر شب فقط بخوابم؟
857
01:01:09,183 --> 01:01:10,518
پس چرا اینکار رو داری میکنی؟
858
01:01:11,686 --> 01:01:13,187
!نمیدونم
859
01:01:13,271 --> 01:01:14,314
اولین بارمه پس نمیدونم
860
01:01:14,939 --> 01:01:16,774
فقط از یکی خوشم میاد
861
01:01:18,568 --> 01:01:20,069
ولی تا حد مرگ نگرانم که اتفاقی براش نیوفته
862
01:01:20,153 --> 01:01:23,114
بی قرارم
863
01:01:23,197 --> 01:01:24,407
نمیتونم توی کل روز کاری رو تموم کنم
864
01:01:24,490 --> 01:01:26,159
اینقدر درگیرم که یادم میره قرص‌هام رو بخورم
865
01:01:27,201 --> 01:01:30,038
هیچ وقت چنین چیزی رو حس نکردم
866
01:01:30,747 --> 01:01:32,040
راجع به کی؟
867
01:01:46,888 --> 01:01:47,972
تو
868
01:01:51,392 --> 01:01:52,268
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
869
01:02:48,908 --> 01:02:51,828
آقای گه امروز یکم بیماره
::::@AirenTeam::::
870
01:02:51,911 --> 01:02:54,539
مریض شده؟
::::@AirenTeam::::
871
01:02:54,622 --> 01:02:55,623
!تمام غذاهای یخچال گم شدن
::::@AirenTeam::::
872
01:02:56,207 --> 01:02:59,752
شبیه کو وونه
::::@AirenTeam::::
873
01:02:59,836 --> 01:03:01,712
شبیه به کی؟
::::@AirenTeam::::
874
01:03:01,796 --> 01:03:02,630
نرو
::::@AirenTeam::::
875
01:03:03,589 --> 01:03:04,674
حکم جستجوی هوادونگ رو گرفتیم
::::@AirenTeam::::
876
01:03:06,426 --> 01:03:08,219
کاریزماتیک به یه ورم
::::@AirenTeam::::
877
01:03:10,304 --> 01:03:11,305
عکسی از دو نفرشون باهم داری؟
::::@AirenTeam::::
878
01:03:12,473 --> 01:03:14,016
ایم سون بعد از کار یهویی غیبش میزنه
::::@AirenTeam::::
879
01:03:14,100 --> 01:03:16,436
باید مراقب خودمون باشیم
::::@AirenTeam::::
880
01:03:16,519 --> 01:03:18,438
در هر صورت، اتفاقی برای می‌جین افتاده؟
::::@AirenTeam::::
881
01:03:18,521 --> 01:03:20,606
!لی می‌جین؟
::::@AirenTeam::::