1
00:01:08,234 --> 00:01:10,734
<i>TANJIRO ERA UN BUEN CHICO
QUE VENDÍA CARBÓN.</i>

2
00:01:10,834 --> 00:01:13,134
<i>UN DÍA SU FAMILIA FUE ASESINADA
POR DEMONIOS.</i>

3
00:01:13,234 --> 00:01:16,834
<i>SOLO SOBREVIVIÓ SU HERMANA MENOR, NEZUKO,
QUIEN SE CONVIRTIÓ EN DEMONIO.</i>

4
00:01:17,034 --> 00:01:18,934
<i>TANJIRO ENCARÓ UNA DURA REALIDAD...</i>

5
00:01:19,084 --> 00:01:21,084
<i>...PERO DECIDIÓ CONVERTIRSE
EN UN DEMON SLAYER...</i>

6
00:01:21,284 --> 00:01:24,384
<i>...CURAR A NEZUKO Y VENCER
AL DEMONIO QUE MATÓ A SU FAMILIA.</i>

7
00:01:26,284 --> 00:01:29,684
TANJIRO KAMADO:
<i>ARCO DE RESOLUCIÓN INQUEBRANTABLE</i>

8
00:01:33,584 --> 00:01:37,384
CAZADOR DE DEMONIO: <i>KIMETSU NO YAIBA</i>

9
00:02:53,584 --> 00:02:57,934
ARCO DEL TREN INFINITO

10
00:04:23,378 --> 00:04:26,678
ARCO DEL DISTRITO ROJO

11
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
<i>Ustedes, demonios que matan
y devoran humanos...</i>

12
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
¡Rápido, Nezuko, Genya!

13
00:06:04,700 --> 00:06:05,960
<i>¿Por qué huyes?</i>

14
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
<i>¿Por qué no actúas como siempre
lo haces contra los humanos?</i>

15
00:06:16,230 --> 00:06:20,430
<i>¿Díganme por qué todos ustedes...
son seres tan egoístas?</i>

16
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
<i>¡Contemplad ahora "La Muerte Agónica
de los Herreros"!</i>

17
00:06:25,300 --> 00:06:28,560
Giraré la katana de esta manera,
y así...

18
00:06:32,160 --> 00:06:37,960
<i>Intentaron matar a un ser débil y tan
diminuto que cabe en la palma de mi mano.</i>

19
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
<i>Cometieron un crimen imperdonable...</i>

20
00:06:46,100 --> 00:06:49,230
<i>Aun así... los humanos siempre...</i>

21
00:06:50,100 --> 00:06:51,730
<i>...¡somos más vulnerables!</i>

22
00:06:56,500 --> 00:06:58,530
Corran a esconderse,
me estorban aquí.

23
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
¡Pedazo de basura!

24
00:07:03,860 --> 00:07:09,160
¡Con esto será suficiente...
no te me escaparás, imbécil!

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,730
<i>Pero nosotros...
¡jamás nos rendiremos!</i>

26
00:07:25,799 --> 00:07:29,799
<i>DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA</i>
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES

27
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
¡Ya me cansé!

28
00:07:59,700 --> 00:08:01,580
¿Cuánto más vas a correr?

29
00:08:05,640 --> 00:08:07,430
¡Maldita sea!

30
00:08:07,810 --> 00:08:09,420
¡No lo alcanzo!

31
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
¿Aún le queda energía
después de estar ahí metido?

32
00:08:13,100 --> 00:08:15,380
<i>Pronto llegaremos a nuestro límite.</i>

33
00:08:15,480 --> 00:08:17,690
<i>¡Si seguimos así,
el demonio escapará!</i>

34
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
<i>¡Ya casi es la hora del amanecer!</i>

35
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
<i>¡La Srta. Kanroji está luchando!</i>

36
00:08:24,660 --> 00:08:26,870
<i>¡En poco tiempo
se acabará su energía!</i>

37
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
<i>¡Y cuando salga el Sol,
los demonios huirán!</i>

38
00:08:30,540 --> 00:08:32,080
<i>¡Debemos darnos prisa!</i>

39
00:08:36,880 --> 00:08:38,090
<i>Maldito...</i>

40
00:08:39,340 --> 00:08:40,590
<i>¡Es rápido!</i>

41
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
<i>¡Maldición!</i>

42
00:08:41,880 --> 00:08:44,090
<i>¡El plan del demonio
es correr sin parar!</i>

43
00:08:44,430 --> 00:08:45,840
<i>¡Hasta que amanezca!</i>

44
00:08:46,600 --> 00:08:48,630
<i>¡Hasta que la Srta. Kanroji se agote!</i>

45
00:08:49,430 --> 00:08:51,290
<i>¡No dejaremos que hagas eso!</i>

46
00:08:51,390 --> 00:08:53,020
<i>Porque nosotros...</i>

47
00:08:53,390 --> 00:08:55,190
<i>...¡no dejaremos que ganes!</i>

48
00:08:58,590 --> 00:08:59,620
<i>¡Ay, no!</i>

49
00:08:59,820 --> 00:09:01,400
<i>¡No puedo pisar bien!</i>

50
00:09:01,800 --> 00:09:04,470
<i>¡Si tan solo no me hubiera
lastimado la pierna!</i>

51
00:09:05,890 --> 00:09:08,410
<i>¡Resiste! ¡No puedes rendirte ahora!</i>

52
00:09:08,600 --> 00:09:10,350
<i>¡Debes pensar en algo!</i>

53
00:09:11,330 --> 00:09:12,540
<i>¿Tanjiro?</i>

54
00:09:14,330 --> 00:09:18,920
<i>La Respiración del Rayo exige que
toda la concentración esté en las piernas.</i>

55
00:09:19,750 --> 00:09:21,010
Te explicaré...

56
00:09:21,550 --> 00:09:25,700
...si tomaras en cuenta el tamaño de
tu cuerpo a la forma de tus músculos...

57
00:09:25,800 --> 00:09:29,310
Tomar conciencia de todo eso
a la vez es difícil.

58
00:09:29,760 --> 00:09:34,470
"No es una Concentración Total auténtica
hasta que tomes consciencia del todo."

59
00:09:35,270 --> 00:09:36,500
Bueno, eso era lo que...

60
00:09:36,600 --> 00:09:40,020
...mi abuelo y entrenador
siempre me decía.

61
00:09:40,860 --> 00:09:43,740
<i>Si cada uno de mis músculos...</i>

62
00:09:43,870 --> 00:09:46,230
<i>Cada arteria y vena
de mi cuerpo...</i>

63
00:09:46,430 --> 00:09:48,320
<i>En todo circula oxígeno.</i>

64
00:09:50,770 --> 00:09:53,400
<i>¡Concentra tu fuerza
solo en las piernas!</i>

65
00:09:54,020 --> 00:09:55,270
<i>¡Hazlo ya!</i>

66
00:09:56,860 --> 00:09:58,980
<i>¡Haz una explosión
de un solo respiro!</i>

67
00:09:59,260 --> 00:10:00,890
<i>Debo cortar el aire.</i>

68
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
<i>¡Como un relámpago!</i>

69
00:10:07,069 --> 00:10:08,159
<i>¡Ahí está!</i>

70
00:10:08,260 --> 00:10:09,300
<i>¡Ya lo vi!</i>

71
00:10:20,170 --> 00:10:21,450
<i>¡Hazlo! ¡Corta!</i>

72
00:10:21,650 --> 00:10:23,070
<i>¡Lo voy a lograr!</i>

73
00:10:23,260 --> 00:10:25,390
<i>¡Usaré todas mis fuerzas!</i>

74
00:10:26,820 --> 00:10:29,070
¿Acaso tú...

75
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
<i>¡Córtale la cabeza!
¡No importa cómo! ¡Córtalo!</i>

76
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
...no sientes ni una pizca...

77
00:10:36,830 --> 00:10:39,120
...de lástima...

78
00:10:39,630 --> 00:10:42,250
...por alguien tan débil como yo?

79
00:10:44,300 --> 00:10:49,300
¡No te atrevas a molestar a los débiles!
¡¿Me oíste?!

80
00:11:07,780 --> 00:11:10,070
¡Todas tus excusas...

81
00:11:10,410 --> 00:11:13,080
...son únicamente
palabras sin sentidos!

82
00:11:13,270 --> 00:11:16,230
¡Demonio de porquería!

83
00:11:49,280 --> 00:11:50,530
<i>¡Ah, carajo!</i>

84
00:11:52,070 --> 00:11:53,930
<i>¡Estas llamas también me afectan!</i>

85
00:11:54,030 --> 00:11:55,950
<i>¡Por comer carne de demonio!</i>

86
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
¡Tanjiro!

87
00:12:33,990 --> 00:12:35,100
¡Tanjiro!

88
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
¡Nezuko!

89
00:12:54,130 --> 00:12:55,300
Maldición.

90
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
Mi regeneración no actuó como debería.

91
00:12:59,180 --> 00:13:02,640
¡Zohakuten está usando
gran parte de mi poder!

92
00:13:03,230 --> 00:13:06,690
¡Necesito carne humana
para recobrar fuerzas!

93
00:13:11,690 --> 00:13:13,610
¡No vas a escapar!

94
00:13:18,870 --> 00:13:20,370
Puedo sentirlos...

95
00:13:21,120 --> 00:13:23,660
...hay seres humanos cerca de aquí...

96
00:13:24,420 --> 00:13:26,390
...muy cerca.

97
00:13:27,460 --> 00:13:29,000
Te hablo.

98
00:13:33,800 --> 00:13:35,970
¡Dije que no vas a escapar!

99
00:13:40,180 --> 00:13:44,940
¡Aunque huyas al fondo
del mismo infierno, iré tras de ti!

100
00:13:45,310 --> 00:13:46,440
Y cortaré...

101
00:13:47,230 --> 00:13:48,690
...¡tu cabeza!

102
00:13:51,900 --> 00:13:54,570
¿Ese niño se atrevió a desafiarme?

103
00:13:55,950 --> 00:13:57,870
¿Dónde están esos humanos?

104
00:13:58,490 --> 00:14:00,740
Si logro devorarlos...

105
00:14:01,120 --> 00:14:05,710
¡Entonces podré enviar a ese mocoso
al otro mundo inmediatamente!

106
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
¿Qué?

107
00:14:08,420 --> 00:14:09,790
¡Ahí están!

108
00:14:10,500 --> 00:14:12,920
¡Al fin podré comer!

109
00:14:13,460 --> 00:14:16,970
¡De esos tres mocosos,
esa demonio es la peor!

110
00:14:17,300 --> 00:14:19,930
¡No deja de entrometerse
en cada momento!

111
00:14:20,430 --> 00:14:25,840
Resulta que la katana que lleva con él
sólo puede rozar mi cuello, no cortarlo.

112
00:14:25,940 --> 00:14:30,690
Pero primero, devoraré a esos humanos,
para obtener fuerzas...

113
00:14:31,070 --> 00:14:33,820
¡Carajo, nos vio! ¡Huyamos!

114
00:14:34,150 --> 00:14:35,150
¡Sí!

115
00:14:35,860 --> 00:14:36,900
¡Regresen aquí!

116
00:14:37,280 --> 00:14:39,470
¡No escaparán!

117
00:14:47,330 --> 00:14:48,480
Nezuko...

118
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
<i>¡De pie!</i>

119
00:14:57,470 --> 00:14:58,830
<i>¡Date prisa!</i>

120
00:14:59,390 --> 00:15:01,080
<i>¡Una vez más!</i>

121
00:15:02,050 --> 00:15:03,600
<i>Solo una vez más...</i>

122
00:15:03,870 --> 00:15:06,850
<i>¡Usa la Concentración Total
para impulsarte!</i>

123
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
<i>¡Tanjiro!</i>

124
00:15:16,150 --> 00:15:17,890
<i>¡Tanjiro!</i>

125
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
<i>¡Tanjiro!</i>

126
00:15:31,960 --> 00:15:33,170
¡Mi katana!

127
00:15:33,630 --> 00:15:34,840
<i>¡Úsala!</i>

128
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
Para...

129
00:15:42,140 --> 00:15:43,950
¡Tanjiro, usa esa katana!

130
00:15:44,050 --> 00:15:45,640
¡Devuélvela!

131
00:15:46,180 --> 00:15:47,630
¡Ya me harté!

132
00:15:47,730 --> 00:15:49,560
¡No la uses o te mato!

133
00:15:49,850 --> 00:15:51,840
¡Fue la primera etapa
de su pulido!

134
00:15:51,940 --> 00:15:53,130
¡Devuélvela!

135
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
¡Tanjiro!

136
00:15:54,860 --> 00:15:57,570
¡Ya casi amanece!
¡No lo dejes escapar!

137
00:15:59,780 --> 00:16:01,220
¡Mocoso desobediente!

138
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
¡Ay!

139
00:16:04,580 --> 00:16:05,770
<i>Tokito...</i>

140
00:16:07,370 --> 00:16:08,580
<i>¡Muchas gracias!</i>

141
00:16:13,420 --> 00:16:14,530
Cuento contigo...

142
00:16:14,630 --> 00:16:15,630
...Tanjiro.

143
00:16:16,550 --> 00:16:17,950
- ¿Señor Tokito?
- ¿Qué?

144
00:16:18,050 --> 00:16:19,160
¿El joven Tokito?

145
00:16:19,260 --> 00:16:22,540
¡Caray!
¡Haganezuka mató a Tokito!

146
00:16:22,640 --> 00:16:25,910
- ¿Qué? ¡Yo no hice nada!
- ¡Monstruo inhumano!

147
00:16:26,010 --> 00:16:27,830
¡Es el veneno y la fiebre!

148
00:16:27,930 --> 00:16:29,890
¡Cálmense los dos!

149
00:16:30,810 --> 00:16:32,040
<i>Sé que puedes...</i>

150
00:16:32,140 --> 00:16:33,270
<i>...Tanjiro.</i>

151
00:16:42,150 --> 00:16:45,990
<i>Las esperanzas de todos
están puestas en esa katana.</i>

152
00:16:47,580 --> 00:16:49,720
<i>Concentración Total...</i>

153
00:17:15,520 --> 00:17:17,190
<i>¡Danza Relámpago!</i>

154
00:17:34,630 --> 00:17:35,690
<i>¡Lo hice!</i>

155
00:17:35,790 --> 00:17:38,090
<i>¡Decapité al cuerpo principal!</i>

156
00:17:38,940 --> 00:17:40,240
<i>¡Ganamos!</i>

157
00:17:47,950 --> 00:17:49,950
¡El Sol está saliendo!

158
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
¡Ella no debería estar expuesta!

159
00:17:57,330 --> 00:17:59,070
Nezuko... ¡Ocúltate!

160
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
Tienes que--

161
00:18:03,460 --> 00:18:05,550
¡No puedo... hablar!

162
00:18:08,620 --> 00:18:10,310
<i>¡No vengas! ¡Nezuko!</i>

163
00:18:10,410 --> 00:18:11,960
<i>¡No te acerques a mí!</i>

164
00:18:12,460 --> 00:18:14,530
<i>¡Ya sabes! ¡Estás en peligro!</i>

165
00:18:14,630 --> 00:18:16,960
<i>¡No puedo salvarte!
El Sol va a salir...</i>

166
00:18:17,800 --> 00:18:20,460
<i>¡Y si sus rayos te tocan,
vas a morir!</i>

167
00:18:23,690 --> 00:18:24,800
<i>¡Nezuko!</i>

168
00:18:30,490 --> 00:18:32,310
Nezuko...

169
00:18:32,910 --> 00:18:33,990
¡Huye!

170
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
¡Ocúltate en un lugar con sombra!

171
00:18:38,790 --> 00:18:40,150
¡Nezuko!

172
00:18:46,300 --> 00:18:47,680
¡Corre! ¡Corre!

173
00:18:48,300 --> 00:18:49,510
¡Sigue vivo!

174
00:18:50,220 --> 00:18:52,760
¡Pero si ya fue decapitado!

175
00:19:00,440 --> 00:19:03,340
RENCOR
- En su lengua dice... ¿"rencor"?

176
00:19:04,020 --> 00:19:06,090
<i>¡El principal tenía la palabra "miedo"!</i>

177
00:19:06,190 --> 00:19:07,970
MIEDO.
<i>- ¡Esta cabeza es diferente!</i>

178
00:19:08,070 --> 00:19:09,950
MIEDO

179
00:19:10,240 --> 00:19:11,370
¡Cometí un error!

180
00:19:11,990 --> 00:19:13,580
¡Tengo que detenerlo!

181
00:19:13,990 --> 00:19:15,940
¡Debo acabar con él!

182
00:19:40,980 --> 00:19:42,200
¡Nezuko!

183
00:19:42,690 --> 00:19:44,010
¡Hazte pequeña!

184
00:19:44,110 --> 00:19:46,400
¡Debes tomar la forma de una niña!

185
00:19:46,730 --> 00:19:48,080
¡Hazlo ya!

186
00:19:53,700 --> 00:19:57,120
¡El Sol aún no sale por completo,
y le afecta tanto!

187
00:20:00,210 --> 00:20:01,320
Nezuko...

188
00:20:10,090 --> 00:20:11,470
<i>¡Lo olvidé!</i>

189
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
<i>Ayúdennos...</i>

190
00:20:15,890 --> 00:20:17,210
<i>Genya...</i>

191
00:20:19,680 --> 00:20:21,100
<i>Tokito...</i>

192
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
<i>¿En qué estoy pensando?</i>

193
00:20:28,630 --> 00:20:31,100
<i>¡Ninguno podrá bajar hasta aquí!</i>

194
00:20:32,700 --> 00:20:35,570
<i>¡Espera!
¡Ese demonio arde también!</i>

195
00:20:36,450 --> 00:20:37,520
<i>¡Maldición!</i>

196
00:20:37,620 --> 00:20:39,950
<i>¡Devorará a los aldeanos
antes de consumirse!</i>

197
00:20:41,910 --> 00:20:43,960
<i>Si trato de cargar a Nezuko...</i>

198
00:20:45,380 --> 00:20:47,000
<i>...¡no llegaré a tiempo!</i>

199
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
<i>¿Qué hago?</i>

200
00:21:28,380 --> 00:21:30,250
<i>¡No puedo decidirme!</i>

201
00:21:41,680 --> 00:21:43,850
<i>No puedo decidir...</i>

202
00:24:52,670 --> 00:24:54,130
<i>Localiza su olor.</i>

203
00:24:55,550 --> 00:24:57,800
<i>¡Ese cobarde no puede ir tan lejos!</i>

204
00:25:05,560 --> 00:25:08,520
<i>Si su cuerpo principal escapó
de un lugar lejos de aquí...</i>

205
00:25:08,620 --> 00:25:10,720
<i>...¡su olor me dirá dónde es!</i>

206
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
<i>¡Está muy cerca!</i>

207
00:25:13,640 --> 00:25:14,690
<i>¿Dónde está?</i>

208
00:25:14,940 --> 00:25:16,310
<i>¡Su esencia!</i>

209
00:25:17,690 --> 00:25:19,020
<i>¡Su forma!</i>

210
00:25:19,610 --> 00:25:20,650
<i>¡Su color!</i>

211
00:25:29,870 --> 00:25:30,950
<i>¡Ahí estás!</i>

212
00:25:32,250 --> 00:25:34,330
<i>¡Sigues adentro de ese torso!</i>

213
00:25:35,710 --> 00:25:36,880
<i>¡Te tengo!</i>

214
00:25:37,420 --> 00:25:38,500
<i>Muéstrate...</i>

215
00:25:39,090 --> 00:25:40,880
<i>¡Dame una vista más clara!</i>

216
00:25:41,550 --> 00:25:42,670
<i>¡Muéstrate!</i>

217
00:25:46,140 --> 00:25:47,580
<i>¡Sé dónde estás!</i>

218
00:25:47,680 --> 00:25:49,510
<i>¡Dentro de ese corazón!</i>

219
00:25:52,430 --> 00:25:54,770
¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos!

220
00:25:55,060 --> 00:25:56,190
<i>Lo tengo--</i>

221
00:25:58,270 --> 00:26:00,440
<i>¡Tu vida infame termina aquí!</i>

222
00:26:00,770 --> 00:26:02,190
<i>¡Cobarde!</i>

223
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
<i>¡Muere!</i>

224
00:26:09,450 --> 00:26:10,990
<i>¡Es momento de que pagues...</i>

225
00:26:17,830 --> 00:26:19,590
<i>...con tu miserable vida!</i>

226
00:26:26,080 --> 00:26:29,290
<i>¿Por qué le robaste sus
pertenencias a ese hombre?</i>

227
00:26:30,370 --> 00:26:31,770
Y lo peor de todo...

228
00:26:31,870 --> 00:26:35,880
...le robaste a un buen hombre,
él es muy amable con los invidentes...

229
00:26:36,460 --> 00:26:40,030
Nuestro gran Amo a decidido
pasar este tema por alto...

230
00:26:40,130 --> 00:26:42,340
...pero yo no voy a perdonarte.

231
00:26:43,090 --> 00:26:45,290
Ahora mismo le diré a los oficiales.

232
00:26:46,180 --> 00:26:48,500
¡Yo no tengo la culpa de ese acto!

233
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
¡Mis manos son las responsables!

234
00:26:51,830 --> 00:26:53,900
¡Estas manos tienen mente propia!

235
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
<i>¿Qué horror acabo de ver?</i>

236
00:27:02,360 --> 00:27:04,990
<i>¿Ese era yo en mis días como humano?</i>

237
00:27:05,490 --> 00:27:07,660
<i>¿Por qué veo esto hasta ahora?</i>

238
00:27:09,330 --> 00:27:14,790
Me informaron que cometiste varios
robos y asesinatos en otra ciudad.

239
00:27:15,120 --> 00:27:16,790
¡No siento compasión hacia ti!

240
00:27:17,380 --> 00:27:18,740
¡Eso es absurdo!

241
00:27:18,840 --> 00:27:21,410
¡Yo no cometí tales atrocidades!

242
00:27:21,510 --> 00:27:23,170
Sólo soy un pobre ciego...

243
00:27:23,550 --> 00:27:26,180
¡Sé que tu vista funciona bien, villano!

244
00:27:28,100 --> 00:27:31,250
Una vez trajeron a un hombre ciego
aquí a Shirasu...

245
00:27:31,350 --> 00:27:35,600
...cuyo rostro apuntó hacia un muro
hasta que empecé a hablarle directamente.

246
00:27:37,020 --> 00:27:39,150
¿Tus manos son las culpables?

247
00:27:39,900 --> 00:27:41,650
Entonces, sólo vamos a...

248
00:27:42,070 --> 00:27:43,650
...¡cortártelas!

249
00:27:45,030 --> 00:27:48,200
¿Van a decapitarte mañana?
Qué lástima me das.

250
00:27:48,990 --> 00:27:51,700
Permíteme salvar tu miserable vida.

251
00:27:52,790 --> 00:27:57,360
¡No importa cuántas mentiras digas para
huir, la realidad nunca va a cambiar!

252
00:27:57,460 --> 00:28:00,250
¡Matarme no te va a ayudar en nada!

253
00:28:01,420 --> 00:28:03,010
<i>¿Esta es...</i>

254
00:28:03,460 --> 00:28:06,620
Ya llegará el día en que tengas
que expiar tus pecados...

255
00:28:06,720 --> 00:28:10,050
...¡con esa pobre vida
falsa y miserable que tienes!

256
00:28:10,550 --> 00:28:12,580
CUATRO LUNAS SUPERIOR

257
00:28:12,680 --> 00:28:15,230
- ...la vida que llevé?
CUATRO LUNAS SUPERIOR

258
00:29:17,750 --> 00:29:19,040
¡Gané...

259
00:29:20,120 --> 00:29:22,210
...pero sacrifiqué a Nezuko!

260
00:29:23,210 --> 00:29:25,250
¡La luz del Sol quemó su cuerpo!

261
00:29:25,880 --> 00:29:28,090
¡Ni siquiera deben quedar sus huesos!

262
00:29:45,480 --> 00:29:46,990
Nezuko...

263
00:29:47,190 --> 00:29:48,840
¡Nezuko!

264
00:29:50,490 --> 00:29:53,370
Quería que volvieras a ser humana...

265
00:29:54,370 --> 00:29:55,490
Por eso...

266
00:29:56,700 --> 00:30:00,290
¡Sólo por eso es que pude
llegar tan lejos!

267
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Señor Kamado...

268
00:30:04,540 --> 00:30:06,800
¿Señor Kamado?

269
00:30:07,130 --> 00:30:08,630
¡Joven Kamado!

270
00:30:11,840 --> 00:30:13,430
Joven Kamado...

271
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Buen...

272
00:31:01,770 --> 00:31:02,940
Buenos...

273
00:31:08,860 --> 00:31:10,940
¡Buenos días, hermano!

274
00:31:17,580 --> 00:31:19,230
¡Nezuko!

275
00:31:21,700 --> 00:31:23,120
¡Señor Kamado!

276
00:31:39,220 --> 00:31:40,790
Nezuko...

277
00:31:43,140 --> 00:31:44,770
¡Gracias a Dios!

278
00:31:45,270 --> 00:31:48,670
¿Te encuentras bien, hermanita?

279
00:31:49,770 --> 00:31:50,830
Yo...

280
00:31:51,030 --> 00:31:52,780
Estoy bien.

281
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Tú...

282
00:31:54,530 --> 00:31:56,830
¿Tú estás bien?

283
00:32:01,410 --> 00:32:03,830
Estoy muy feliz, ¿tú?

284
00:32:04,710 --> 00:32:06,040
¿Sí?

285
00:32:07,540 --> 00:32:09,920
Estoy realmente...

286
00:32:10,290 --> 00:32:12,070
...muy feliz...

287
00:32:12,170 --> 00:32:15,170
¡Porque no te desvaneciste
ni moriste!

288
00:32:22,770 --> 00:32:24,630
¡Gracias a Dios!

289
00:32:24,730 --> 00:32:28,850
¡Pensé que te había perdido
para siempre, querida hermana!

290
00:32:29,190 --> 00:32:31,880
¡Gracias a Dios, Nezuko!

291
00:32:31,980 --> 00:32:34,280
¡Estoy tan feliz que estés bien!

292
00:32:34,740 --> 00:32:36,720
¡Gracias a Dios!

293
00:32:36,820 --> 00:32:38,950
¡Sí, gracias a Dios!

294
00:32:43,950 --> 00:32:46,980
¡Gracias a ambos por salvarnos,
estamos en deuda!

295
00:32:47,080 --> 00:32:51,090
¡Si Nezuko hubiera muerto
jamás nos lo habríamos perdonado!

296
00:33:00,340 --> 00:33:01,800
<i>Me alegro por ambos...</i>

297
00:33:02,140 --> 00:33:03,430
<i>...Tanjiro...</i>

298
00:33:03,760 --> 00:33:05,140
<i>...¡Nezuko!</i>

299
00:33:08,310 --> 00:33:10,400
¿Qué le pasó? ¡Se desmayó de pronto!

300
00:33:10,730 --> 00:33:12,800
¡Joven Kamado! ¡Resista, por favor!

301
00:33:12,900 --> 00:33:14,090
¿Murió? ¿Está muerto?

302
00:33:14,190 --> 00:33:15,200
¡Ni lo digas!

303
00:33:15,730 --> 00:33:16,840
¿Está inconsciente?

304
00:33:16,940 --> 00:33:18,280
¡Resiste!

305
00:33:19,530 --> 00:33:21,410
<i>Sigue sin parar...</i>

306
00:33:22,660 --> 00:33:24,030
<i>...Nezuko.</i>

307
00:33:25,620 --> 00:33:27,250
<i>Qué bueno.</i>

308
00:33:48,230 --> 00:33:50,060
¡Ya no puedo continuar!

309
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
¡Perdónenme!

310
00:33:55,020 --> 00:33:56,780
¡Pero estoy a punto de morir!

311
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
¿Qué?

312
00:34:19,880 --> 00:34:22,130
¡Sí! ¡Estoy salvada!

313
00:34:22,720 --> 00:34:26,310
¡Tanjiro y los demás
debieron decapitar al cuerpo principal!

314
00:34:35,770 --> 00:34:37,110
¿Toshikuni?

315
00:34:38,730 --> 00:34:40,400
Voy a pasar, hijo.

316
00:34:41,650 --> 00:34:42,860
Vaya...

317
00:34:46,240 --> 00:34:48,230
¿Sucedió algo malo, Toshikuni?

318
00:34:48,330 --> 00:34:50,700
Mira el desorden que hiciste...

319
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
Veo que has estado
investigando mucho.

320
00:34:53,620 --> 00:34:56,000
¿No encuentras
el libro que necesitas?

321
00:34:56,500 --> 00:34:58,740
Te ayudaremos a hallarlo, hijito.

322
00:34:58,840 --> 00:35:00,780
Pero primero tienes que descansar.

323
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
Tomemos un poco de té.

324
00:35:03,220 --> 00:35:04,810
Al fin...

325
00:35:05,300 --> 00:35:06,970
¿Qué dijiste?

326
00:35:07,720 --> 00:35:12,750
¡Al fin aparecido un demonio
capaz de resistir la luz solar!

327
00:35:12,850 --> 00:35:15,850
¡Hiciste buen trabajo, Hantengu!

328
00:35:16,230 --> 00:35:18,590
Hijo, veo que estás entusiasmado.

329
00:35:18,690 --> 00:35:21,390
Tal vez fue por alguna historia
que leíste--

330
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
¿Qué?

331
00:35:27,910 --> 00:35:30,640
¿Eh, que pasó aquí? ¿Señora?

332
00:35:30,740 --> 00:35:32,310
¿Joven...

333
00:35:32,410 --> 00:35:34,250
...usted está bien?

334
00:35:34,620 --> 00:35:36,440
Esto es perfecto...

335
00:35:36,540 --> 00:35:40,200
...ya no necesito encontrar
ese maldito Lirio Araña Azul.

336
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Señora...

337
00:35:41,880 --> 00:35:43,570
Siento mi vida desperdiciada.

338
00:35:43,670 --> 00:35:48,260
Por esta razón, durante
estos tortuosos mil años...

339
00:35:48,600 --> 00:35:53,520
...no he dejado de crear demonios
aunque en contra de mi voluntad!

340
00:36:01,480 --> 00:36:07,060
Es una constitución tan improbable
que ni entre las Doce Lunas estuvo.

341
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
El demonio elegido.

342
00:36:09,660 --> 00:36:12,940
Si devoro a esa maldita
y absorbo su cuerpo...

343
00:36:13,040 --> 00:36:16,570
¡Yo también seré capaz
de conquistar al mismo Sol!

344
00:36:16,670 --> 00:36:19,570
¡Es un asesino! ¡Asesino!
¡Monstruo!

345
00:36:19,670 --> 00:36:22,030
¡Maestro! ¡Maestro!

346
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
¡Maes--!

347
00:36:37,270 --> 00:36:39,770
<i>Lo recuerdo como si fuera ayer.</i>

348
00:36:41,730 --> 00:36:44,780
<i>Toda esta tragedia empezó
hace mil años.</i>

349
00:36:45,280 --> 00:36:49,280
<i>En aquella era conocida
entonces como Heian.</i>

350
00:36:50,370 --> 00:36:52,280
Si me permite, Su Excelencia...

351
00:36:52,660 --> 00:36:56,790
He terminado de preparar
la medicina para sus males, señor.

352
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
Usted es un doctor inepto...

353
00:37:00,710 --> 00:37:05,880
Y lo peor, es que en éste inepto
se alberga mi única esperanza.

354
00:37:07,420 --> 00:37:08,930
¿Qué será de mi persona...

355
00:37:09,260 --> 00:37:11,180
...si me niego a beber esto?

356
00:37:11,890 --> 00:37:13,750
Como sabe, señor...

357
00:37:13,850 --> 00:37:16,000
...su frágil cuerpo no podrá aguantar...

358
00:37:16,100 --> 00:37:18,560
...no más allá de los 20 años,
al menos.

359
00:37:18,890 --> 00:37:20,750
Hago lo que está a mi alcance...

360
00:37:20,850 --> 00:37:23,470
...para así tratar de extender
su valiosa vida...

361
00:37:23,570 --> 00:37:26,070
...aunque solo sea
un poco más de tiempo.

362
00:37:27,030 --> 00:37:28,100
Sí, está bien.

363
00:37:28,200 --> 00:37:29,860
Ni modo.

364
00:37:32,490 --> 00:37:34,830
<i>Brebaje inservible.</i>

365
00:37:39,830 --> 00:37:41,130
<i>Ah...</i>

366
00:37:41,630 --> 00:37:43,240
<i>¡Deseo matar!</i>

367
00:37:43,340 --> 00:37:46,010
<i>¡A todos los seres que existen!</i>

368
00:37:48,050 --> 00:37:50,950
<i>No importa cuánto me examine...</i>

369
00:37:51,050 --> 00:37:53,510
<i>...o cuanta medicina me administre...</i>

370
00:37:53,930 --> 00:37:57,020
<i>...nada puede evitar
que empeore con el tiempo.</i>

371
00:38:11,570 --> 00:38:13,970
¡Merecías morir, imbécil!

372
00:38:14,070 --> 00:38:16,290
¡Médico incompetente!

373
00:38:16,950 --> 00:38:22,530
<i>Sin embargo, noté que la medicina
de ese doctor sí surtió efecto...</i>

374
00:38:22,630 --> 00:38:26,170
<i>...pero descubrí eso al poco tiempo
de haberlo matado.</i>

375
00:38:27,210 --> 00:38:30,200
<i>Mi cuerpo estaba rebosante
de nueva energía...</i>

376
00:38:30,300 --> 00:38:34,410
<i>...y pude notar que obtuve
una constitución física impresionante...</i>

377
00:38:34,510 --> 00:38:36,930
<i>Pero con un inconveniente.</i>

378
00:38:37,680 --> 00:38:41,020
<i>Me volví vulnerable ante la luz solar.</i>

379
00:38:50,780 --> 00:38:52,890
<i>Y ahí me di cuenta.</i>

380
00:38:52,990 --> 00:38:56,410
<i>Que mis días terminarían
si me exponía ante el Sol.</i>

381
00:39:06,040 --> 00:39:09,380
<i>Empecé a consumir
la carne de los humanos.</i>

382
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
<i>La solución era fácil...</i>

383
00:39:11,380 --> 00:39:13,680
<i>...sólo necesitaba devorarlos.</i>

384
00:39:16,510 --> 00:39:20,810
<i>Si alguien estorbaba en mi camino,
lo eliminaba sin miramientos.</i>

385
00:39:21,270 --> 00:39:23,500
<i>Pero qué fácil era.</i>

386
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
¡Detente ahí!

387
00:39:25,020 --> 00:39:27,860
¡Eres un demonio
que perturba a la capital!

388
00:39:30,650 --> 00:39:32,150
Disculpa...

389
00:39:33,650 --> 00:39:35,990
...¿estás refiriéndote a mí?

390
00:39:49,960 --> 00:39:52,590
<i>Obtuve un poder sin comparación.</i>

391
00:39:52,920 --> 00:39:55,340
<i>¡Un poder eterno!</i>

392
00:39:58,390 --> 00:39:59,790
<i>No obstante...</i>

393
00:39:59,890 --> 00:40:04,290
<i>...restringir mis movimientos
durante el día era humillante para mí...</i>

394
00:40:04,390 --> 00:40:07,480
<i>...y mi ira se incrementaba
con el pasar del tiempo.</i>

395
00:40:07,980 --> 00:40:13,240
<i>Empecé a buscar un cuerpo
que pudiera rebelarse ante la luz solar.</i>

396
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
<i>Examiné los componentes
del elixir hecho por el doctor...</i>

397
00:40:17,620 --> 00:40:20,100
<i>...pero al ser un brebaje experimental...</i>

398
00:40:20,200 --> 00:40:26,170
<i>...nunca pude replicar esa medicina
hecha de "Flores Azules del Infierno".</i>

399
00:40:26,580 --> 00:40:32,240
<i>Al parecer se usó Lirio de Araña para
su elaboración, cuyo color azul es único...</i>

400
00:40:32,340 --> 00:40:39,350
<i>...pero desconocía dónde florecía o si
se podía cultivar, no hallé información...</i>

401
00:40:39,890 --> 00:40:42,790
<i>...nadie lo sabía
salvo el médico a quien maté.</i>

402
00:40:42,890 --> 00:40:46,600
<i>Busqué en todo Japón
pero todos mis esfuerzos fallaron.</i>

403
00:40:47,730 --> 00:40:51,900
<i>Si deseaba ser un demonio
auténticamente inmortal...</i>

404
00:40:52,360 --> 00:40:54,760
<i>...debía encontrar
ese Lirio Araña Azul...</i>

405
00:40:54,860 --> 00:40:58,990
<i>...y a otro demonio que tuviera la
capacidad de sobrevivir a la luz solar...</i>

406
00:40:59,410 --> 00:41:03,370
<i>Por una eternidad
ese fue mi único propósito.</i>

407
00:41:06,460 --> 00:41:08,370
<i>¡Hasta que finalmente...</i>

408
00:41:08,750 --> 00:41:10,380
<i>...la encontré!</i>

409
00:41:14,920 --> 00:41:18,510
<i>Esa semi humana fue capaz
de vencer al Sol...</i>

410
00:41:18,840 --> 00:41:22,760
<i>Ya no tengo razón
para crear a más de mi estirpe.</i>

411
00:41:23,060 --> 00:41:24,960
<i>Voy a asimilar su cuerpo...</i>

412
00:41:25,060 --> 00:41:29,150
<i>..y entonces seré capaz
de superar a la luz solar.</i>

413
00:41:29,730 --> 00:41:32,010
<i>Nezuko estará en mis manos...</i>

414
00:41:32,110 --> 00:41:36,490
<i>¡Y cuando la absorba
me convertiré en un ser perfecto!</i>

415
00:41:40,360 --> 00:41:42,990
Tanjiro, ¿te encuentras bien?

416
00:41:45,660 --> 00:41:46,730
¿Qué tal...

417
00:41:46,830 --> 00:41:49,710
...To-- Tokito...?

418
00:41:50,880 --> 00:41:52,190
Qué bueno verte...

419
00:41:52,290 --> 00:41:53,670
...¡estás a salvo!

420
00:41:54,090 --> 00:41:56,670
¡Gracias por la katana!

421
00:41:57,550 --> 00:41:59,700
Yo soy quien deba agradecerte.

422
00:41:59,800 --> 00:42:03,550
Porque gracias a ti recuperé
algo que había perdido.

423
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
¿Eh? ¿Cómo dices...?

424
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
...pero no hice nada en especial.

425
00:42:09,480 --> 00:42:10,750
No es cierto.

426
00:42:10,850 --> 00:42:12,990
Lo hiciste y te lo agradezco.

427
00:42:14,150 --> 00:42:16,140
Tokito...

428
00:42:17,030 --> 00:42:20,530
Ah, casi se me olvida,
¿qué le pasó a tu hermana Nezuko?

429
00:42:20,910 --> 00:42:22,640
Sí, sobre eso...

430
00:42:22,840 --> 00:42:24,830
<i>Oye, tú...</i>

431
00:42:27,910 --> 00:42:29,980
¿Qué le hiciste a mi hermosa katana?

432
00:42:30,080 --> 00:42:31,460
¡Cálmese!

433
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
¿Eh?

434
00:42:33,380 --> 00:42:34,590
¿Señor Haganezuka?

435
00:42:34,920 --> 00:42:39,120
¡Te pregunté qué le hiciste a la katana
que aún estaba afilando!

436
00:42:39,220 --> 00:42:41,330
¡La usé contra una Luna Superior!

437
00:42:41,430 --> 00:42:43,410
Sí, para pelear. ¿Y?

438
00:42:43,510 --> 00:42:45,000
Pues, ¿qué más...?

439
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Bueno...

440
00:42:46,200 --> 00:42:47,620
¿Y luego?

441
00:42:47,720 --> 00:42:49,730
Creo que me desmayé y...

442
00:42:50,350 --> 00:42:52,130
Ah, ¿la katana? Aquí la tengo--

443
00:42:52,230 --> 00:42:53,350
La rompieron, ¿no?

444
00:42:54,060 --> 00:42:55,170
Ah, no.

445
00:42:55,270 --> 00:42:57,930
¿La rompiste?
¡Dime la verdad, niño!

446
00:42:58,030 --> 00:42:59,970
¡No la rompí! ¡Lo juro por mi cuervo!

447
00:43:00,070 --> 00:43:01,930
Yo no... yo no...

448
00:43:02,030 --> 00:43:03,310
¡No, mírela!

449
00:43:03,410 --> 00:43:05,140
¡Ahora sí estás muerto!

450
00:43:05,240 --> 00:43:06,540
¡Nezuko, corre!

451
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
¡A correr!

452
00:43:07,740 --> 00:43:08,950
¡No escaparás!

453
00:43:09,250 --> 00:43:11,520
¡Señor Haganezuka! ¡Cálmese!

454
00:43:11,620 --> 00:43:13,440
¡La katana está aquí! ¡Vuelva!

455
00:43:13,540 --> 00:43:14,570
¿Calmarme?

456
00:43:14,670 --> 00:43:17,290
- <i>¡Amigos!</i>
- ¡Cálmate tú!

457
00:43:17,880 --> 00:43:20,110
¡Amigos!

458
00:43:23,430 --> 00:43:25,220
¡Ahí viene la Srta. Kanroji!

459
00:43:33,440 --> 00:43:36,170
¡Ganamos! ¡Sí, ganamos!

460
00:43:36,270 --> 00:43:38,260
¡Todos ganamos juntos!

461
00:43:38,360 --> 00:43:41,610
¡Es increíble! ¡Todos sobrevivimos!

462
00:43:41,900 --> 00:43:44,200
¡Estoy tan contenta!

463
00:43:44,780 --> 00:43:46,990
¡Yo también lo estoy!

464
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
¿Qué?

465
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
¡Que...

466
00:43:52,740 --> 00:43:54,810
...yo también lo estoy!

467
00:43:56,130 --> 00:43:58,490
¡¿Qué?!

468
00:44:06,510 --> 00:44:07,800
¡Joven Tanjiro!

469
00:44:08,300 --> 00:44:09,310
Dígame.

470
00:44:12,180 --> 00:44:14,980
¡Estoy muy feliz por los dos!

471
00:44:15,980 --> 00:44:17,630
Al fin puede hablar...

472
00:44:17,730 --> 00:44:19,980
...pero sus ojos y colmillos
no cambiaron.

473
00:44:20,360 --> 00:44:23,110
No sé bien qué fue lo que pasó, pero...

474
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
¡Me alegra que Nezuko siga con vida!

475
00:44:25,990 --> 00:44:28,200
Mi hermanita sigue a mi lado.

476
00:44:29,660 --> 00:44:31,330
¡Sí! ¡Sí!

477
00:44:31,740 --> 00:44:33,870
¡Estoy muy feliz!

478
00:44:34,660 --> 00:44:37,270
¡Y yo también!

479
00:44:37,960 --> 00:44:39,900
¡No aguanto!

480
00:44:40,540 --> 00:44:42,760
¡Todo esto es una enorme dicha!

481
00:44:44,800 --> 00:44:46,780
¡Qué felicidad!

482
00:44:48,010 --> 00:44:49,470
<i>Joven Tanjiro...</i>

483
00:44:50,140 --> 00:44:53,540
<i>Gracias a que enviaste la sangre
de las Doce Lunas y la de Nezuko...</i>

484
00:44:53,640 --> 00:44:57,020
<i>...me has ayudado mucho
en mi investigación, estoy en deuda.</i>

485
00:45:01,820 --> 00:45:05,680
<i>El hombre de Asakusa, a quien Muzan
había convertido en un demonio...</i>

486
00:45:05,780 --> 00:45:08,240
<i>...ha logrado recobrar
la conciencia.</i>

487
00:45:08,700 --> 00:45:11,030
<i>Fue gracias a la sangre de Nezuko.</i>

488
00:45:12,160 --> 00:45:14,540
<i>Tras liberarlo del
terrible control de Muzan...</i>

489
00:45:14,910 --> 00:45:18,040
<i>...podrá vivir con dosis
pequeñas de sangre.</i>

490
00:45:18,330 --> 00:45:22,420
<i>La transformación de la sangre
de Nezuko me sorprende mucho.</i>

491
00:45:22,710 --> 00:45:28,430
<i>En un tiempo tan corto, los componentes
de su sangre han cambiado una y otra vez.</i>

492
00:45:37,890 --> 00:45:39,250
<i>Todo este tiempo...</i>

493
00:45:39,350 --> 00:45:41,230
<i>...he estado pensando en algo.</i>

494
00:45:42,020 --> 00:45:45,110
<i>¿Por qué Nezuko todavía
no ha recobrado su conciencia...</i>

495
00:45:45,440 --> 00:45:48,990
<i>...y continúa bajo su
estado infantil actual?</i>

496
00:45:49,660 --> 00:45:50,890
<i>Tengo una hipótesis...</i>

497
00:45:50,990 --> 00:45:52,810
<i>...dentro de la mente de Nezuko...</i>

498
00:45:52,910 --> 00:45:55,650
<i>...existe algo más importante
que su conciencia...</i>

499
00:45:55,750 --> 00:45:58,960
<i>...que tal vez sea
de mayor prioridad para ella.</i>

500
00:46:01,170 --> 00:46:02,210
¿Yushiro?

501
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
¿Yushiro?

502
00:46:04,569 --> 00:46:06,280
¿Sí, señora Tamayo?

503
00:46:06,590 --> 00:46:07,910
¿Qué puedo hacer por usted?

504
00:46:08,010 --> 00:46:09,760
¿Llamarías a Chichamaru, por favor?

505
00:46:14,560 --> 00:46:17,890
Chichamaru llegó,
partirá cuando usted se lo ordene.

506
00:46:23,980 --> 00:46:27,360
Saluda al joven Tanjiro y a Nezuko,
¿serías tan amable?

507
00:46:35,660 --> 00:46:36,940
<i>Tanjiro...</i>

508
00:46:37,370 --> 00:46:41,250
<i>Esto es únicamente
una especulación personal.</i>

509
00:46:42,460 --> 00:46:44,920
<i>Pero tengo la creencia
de que Nezuko...</i>

510
00:46:45,960 --> 00:46:49,090
<i>...va a sobreponerse al Sol
dentro de poco tiempo.</i>

511
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
<i>¡Bien!</i>

512
00:47:03,650 --> 00:47:04,770
<i>¡Gracias!</i>

513
00:47:05,480 --> 00:47:06,860
<i>¡Entendido!</i>

514
00:47:17,160 --> 00:47:19,500
¡Hola, señor Tecchin!

515
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
¡Oh! ¡Kotetsu!

516
00:47:22,920 --> 00:47:26,630
¿Quién cree? Tanjiro se irá de la villa
y quiere despedirse.

517
00:47:29,840 --> 00:47:31,050
¿Oye, Tanjiro?

518
00:47:35,140 --> 00:47:37,960
HYOTTOKO

519
00:47:38,060 --> 00:47:40,370
¿Ya te encuentras mejor, jovencito?

520
00:47:40,470 --> 00:47:43,750
¡Sí! Gracias a la gente en la villa.

521
00:47:43,850 --> 00:47:44,920
Y por cierto...

522
00:47:45,020 --> 00:47:47,230
...le agradezco por darme
éste transporte.

523
00:47:47,730 --> 00:47:50,590
Soy yo quien debería
darte las gracias, joven.

524
00:47:50,690 --> 00:47:53,300
¡Hiciste un gran trabajo
protegiendo a esta aldea!

525
00:47:53,400 --> 00:47:54,910
¡Te estamos en deuda!

526
00:47:55,240 --> 00:47:58,330
La verdad no habría podido
hacer mucho por mi cuenta.

527
00:47:58,780 --> 00:48:00,540
Fue un esfuerzo en conjunto.

528
00:48:00,950 --> 00:48:02,480
Fue gracias a todos...

529
00:48:02,580 --> 00:48:06,780
...y a las katanas que ustedes forjan,
hacen un trabajo impecable.

530
00:48:06,880 --> 00:48:09,670
...por eso derrotamos
a esas Lunas Superiores.

531
00:48:10,000 --> 00:48:11,410
Sí, sí.

532
00:48:11,510 --> 00:48:13,170
Tienes razón.

533
00:48:13,970 --> 00:48:15,840
¿Dónde está tu hermana?

534
00:48:16,680 --> 00:48:18,040
Está durmiendo.

535
00:48:18,140 --> 00:48:20,310
Es que quedó exhausta
tras la batalla.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,470
Comprendo.

537
00:48:29,570 --> 00:48:32,150
Me alegra que ella
se encuentre bien.

538
00:48:33,490 --> 00:48:34,740
Gracias.

539
00:48:35,950 --> 00:48:37,010
¿Qué?

540
00:48:40,280 --> 00:48:44,860
Oye, Kanamori. ¿Ese hombre que está
ocultándose por allá no es Hotaru?

541
00:48:44,960 --> 00:48:46,110
Ajá.

542
00:48:46,210 --> 00:48:47,900
¿Y qué está haciendo ahí?

543
00:48:48,000 --> 00:48:50,610
Él cree que lo está
disimulando bien, pero...

544
00:48:50,710 --> 00:48:54,780
...creo que aún no perdona a Tanjiro
por usar una katana que no ha terminado.

545
00:48:54,880 --> 00:48:56,380
¡¿Qué?!

546
00:48:56,680 --> 00:48:58,900
¿Qué voy a hacer con este niño?

547
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
¡Hotaru!

548
00:49:00,100 --> 00:49:01,850
¡Ven aquí un segundo!

549
00:49:04,480 --> 00:49:07,230
Te dije que vinieras, ¡corriendo!

550
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
¿Qué te pasa, Hotaru?

551
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Ya le dije, es su culpa.

552
00:49:17,070 --> 00:49:18,070
¡Ay, Sr. Haganezuka!

553
00:49:18,360 --> 00:49:21,930
- ¿Verdad? ¿Es tu culpa?
- ¡No lo vuelvo a hacer!

554
00:49:22,030 --> 00:49:23,520
- ¡Ay! ¡Eso duele!
- ¡Ey! Vamos...

555
00:49:23,620 --> 00:49:24,620
¡Hotaru!

556
00:49:24,750 --> 00:49:27,320
Pero si Tanjiro y los otros
no hubieran venido...

557
00:49:27,420 --> 00:49:29,960
...¡seguramente la villa
habría sido destruida!

558
00:49:30,290 --> 00:49:33,170
- ¡Ay! ¡Me va a doler mañana!
- ¡Ja!

559
00:49:34,006 --> 00:49:35,100
Duele mucho...

560
00:49:35,340 --> 00:49:36,550
Dime algo, Hotaru...

561
00:49:36,920 --> 00:49:40,240
...quisiste venir para poder
decirle algo al joven Tanjiro...

562
00:49:40,340 --> 00:49:42,890
...quien vino de tan lejos, ¿verdad?

563
00:49:46,560 --> 00:49:48,000
Sr. Haganezuka...

564
00:49:48,100 --> 00:49:51,940
...le agradezco por el mantenimiento
de mi katana, hace un gran trabajo.

565
00:49:52,360 --> 00:49:53,970
De hecho, vine a este lugar...

566
00:49:54,070 --> 00:49:56,320
...solo para darle
las gracias en persona.

567
00:49:58,280 --> 00:50:03,780
Bueno, reforjaré tu katana por ti,
espérala en la Finca de las Mariposas.

568
00:50:04,290 --> 00:50:06,190
¿En serio la repararías por mí?

569
00:50:06,290 --> 00:50:08,690
Sí, niño, ¿no estás de acuerdo?

570
00:50:08,790 --> 00:50:10,330
Claro, se lo agradezco mucho.

571
00:50:10,670 --> 00:50:12,790
Pues... no hay de qué.

572
00:50:13,500 --> 00:50:14,610
Sr. Haganezuka...

573
00:50:14,710 --> 00:50:16,610
¿Por qué de pronto
se puso rojo?

574
00:50:17,840 --> 00:50:18,950
¡Kotetsu, cállate!

575
00:50:19,050 --> 00:50:20,630
¡Respete a sus mayores!

576
00:50:21,010 --> 00:50:22,640
¿Acaso tú me mandas?

577
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
¡Yo... no... me pongo rojo!

578
00:50:32,980 --> 00:50:35,730
- ¡Perdón!
- Pobre, si hablara menos lo querrían más.

579
00:50:35,830 --> 00:50:36,830
¡Lo siento!

580
00:50:39,030 --> 00:50:42,100
No importa,
aun así se lo agradezco mucho.

581
00:50:42,200 --> 00:50:45,030
De hecho,
pienso esforzarme todavía más.

582
00:50:45,530 --> 00:50:48,120
¡Sí! ¡Te deseamos suerte!

583
00:50:48,620 --> 00:50:50,230
Muy bien, Srta. Kakushi...

584
00:50:50,330 --> 00:50:52,500
...le encargo este jovencito.

585
00:50:53,170 --> 00:50:54,170
¿Qué?

586
00:50:54,960 --> 00:50:57,110
Bien, le pediré esto nuevamente...

587
00:50:57,210 --> 00:50:59,130
...colóquese la venda
y los tapones.

588
00:51:06,850 --> 00:51:09,350
Bueno. ¡Cuídense mucho, por favor!

589
00:51:10,020 --> 00:51:11,590
¡Te deseo buena salud!

590
00:51:11,690 --> 00:51:13,460
¡Usted también cuídese!

591
00:51:13,560 --> 00:51:15,480
¿Te cuidas, flaco?

592
00:51:15,980 --> 00:51:17,940
¡Tú también! ¡Adiós!

593
00:51:32,000 --> 00:51:33,710
¿Por qué nos detuvimos?

594
00:51:37,880 --> 00:51:39,280
Joven Kamado...

595
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
¡Tanjiro!

596
00:51:45,680 --> 00:51:46,750
¡Gracias!

597
00:51:46,850 --> 00:51:48,000
¡Gracias!

598
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
¡Cuídate!

599
00:51:50,220 --> 00:51:52,070
¡Cuenta con nosotros
para respaldarte!

600
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
¡Tanjiro!

601
00:51:53,270 --> 00:51:54,530
¡Oye, gracias!

602
00:51:54,650 --> 00:51:55,650
¡Tanjiro!

603
00:51:55,750 --> 00:51:57,250
¡Muchas gracias!

604
00:51:59,900 --> 00:52:01,190
¡Gracias!

605
00:52:27,220 --> 00:52:32,180
Ahora saldremos de la aldea, pero sin
las vendas ni los tapones, ¿le parece bien?

606
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
¡Sí!

607
00:52:33,730 --> 00:52:34,730
¡Gracias!

608
00:52:34,830 --> 00:52:35,830
¡Tanjiro!

609
00:52:36,710 --> 00:52:37,710
¡Hasta luego!

610
00:52:37,810 --> 00:52:38,810
¡Gracias!

611
00:52:38,910 --> 00:52:41,840
- ¡Tanjiro!
- ¡Muchas gracias!

612
00:52:41,980 --> 00:52:44,530
- ¡Gracias!
- ¡Tanjiro!

613
00:53:26,920 --> 00:53:28,590
¿Y éste lugar?

614
00:53:28,690 --> 00:53:31,440
Cuando la Restauración
exigió eliminar los castillos...

615
00:53:31,540 --> 00:53:35,320
...éste debió quedar abandonado
y olvidado al estar muy lejos.

616
00:53:35,420 --> 00:53:37,190
¿Cómo nadie se dio cuenta?

617
00:53:37,460 --> 00:53:39,030
Pero qué descaro.

618
00:53:39,600 --> 00:53:42,980
Esos asquerosos demonios
están viviendo como Reyes.

619
00:53:44,220 --> 00:53:49,140
¿Seguros que trajeron a alguien del pueblo?
¿Pudieron confirmarlo antes?

620
00:53:49,240 --> 00:53:53,600
Sí. Anoche los rastreamos hasta
dentro de la torre del castillo...

621
00:53:53,700 --> 00:53:55,600
...pero no hallamos nada.

622
00:53:55,900 --> 00:53:58,810
¡Ella no desaparecería
así en el aire, idiota!

623
00:53:58,910 --> 00:54:00,720
¿Cómo pudiste dejarla escapar?

624
00:54:00,820 --> 00:54:02,260
¡Discúlpame por favor!

625
00:54:02,590 --> 00:54:07,110
Entonces, significa que otra mujer
desapareció en veinticuatro horas.

626
00:54:07,510 --> 00:54:11,330
El Cuerpo siempre está alerta,
pero pasó justo en frente de nosotros...

627
00:54:11,430 --> 00:54:14,540
De todas formas,
no espero nada de ustedes.

628
00:54:15,650 --> 00:54:16,750
Ya lo suponía...

629
00:54:17,250 --> 00:54:20,060
Después de todo, puede que
no hayamos llegado tarde.

630
00:54:20,430 --> 00:54:21,440
¡Ahora!

631
00:54:40,110 --> 00:54:43,930
¡Creo que debí haberme
deshecho de ustedes anoche!

632
00:55:41,890 --> 00:55:43,000
¡Muere!

633
00:55:50,020 --> 00:55:52,170
Ustedes dos, regresen a la villa.

634
00:55:52,270 --> 00:55:55,110
Mientras tanto, seguiré avanzando
con El Pilar del Viento.

635
00:55:55,210 --> 00:55:56,220
¡Está aseguró?

636
00:55:56,320 --> 00:56:00,160
Ya escucharon, largo de aquí.
Solamente nos estorban.

637
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Shinazugawa..

638
00:56:05,420 --> 00:56:07,660
...¿no percibes algo extraño
en este lugar?

639
00:56:07,760 --> 00:56:10,810
Tienes razón,
también siento lo mismo.

640
00:56:10,910 --> 00:56:14,660
Nunca en la vida había visto
tantos demonios reunidos.

641
00:56:14,760 --> 00:56:16,230
<i>¡Ayuda!</i>

642
00:56:21,890 --> 00:56:23,290
Respiración del Viento...

643
00:56:23,460 --> 00:56:24,830
¡Segunda Postura!

644
00:56:30,350 --> 00:56:32,560
¡Garras del Viento Purificador!

645
00:56:37,950 --> 00:56:39,690
Respiración de la Serpiente...

646
00:56:39,790 --> 00:56:40,890
<i>¡Quinta Postura!</i>

647
00:56:49,460 --> 00:56:51,700
<i>¡Serpiente Deslizante!</i>

648
00:56:52,510 --> 00:56:53,680
No me agradezcas.

649
00:56:53,910 --> 00:56:55,520
¿Y quién pidió tu ayuda?

650
00:56:57,590 --> 00:56:59,170
Son muy poderosos.

651
00:56:59,270 --> 00:57:01,480
¡No son Cazadores comunes!

652
00:57:01,780 --> 00:57:03,990
- ¿Son Pilares?
- ¡Ayúdenme!

653
00:57:04,090 --> 00:57:05,360
¡Alto, demonio!

654
00:57:05,630 --> 00:57:08,440
¡Entrégame a esa mujer
y tu cabeza con ella!

655
00:57:09,480 --> 00:57:10,810
¡Malditos!

656
00:57:11,950 --> 00:57:14,460
¡Siguen apareciendo!

657
00:57:14,560 --> 00:57:16,940
¿Son una plaga de ratas? ¡Toma!

658
00:57:31,660 --> 00:57:33,300
¿Todavía hay más?

659
00:57:36,650 --> 00:57:39,860
¿Pero de dónde estarán saliendo
todos estos demonios?

660
00:57:39,960 --> 00:57:43,140
Rescata a la mujer, Shinazugawa,
y apúrate.

661
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
Yo me haré cargo de ellos.

662
00:57:47,090 --> 00:57:49,330
Como quieras, igual ya me harté.

663
00:57:49,600 --> 00:57:51,380
¡Espero que te diviertas!

664
00:57:55,380 --> 00:57:58,050
<i>Respiración de la Serpiente...
Tercera Postura.</i>

665
00:58:04,630 --> 00:58:05,700
¡Espiral Estrangulador!

666
00:58:14,170 --> 00:58:15,170
Tú...

667
00:58:15,270 --> 00:58:18,250
Ni con todos ellos
vas a poder ganarnos.

668
00:58:18,350 --> 00:58:19,490
Sólo abraza...

669
00:58:19,590 --> 00:58:20,660
...tu muerte.

670
00:58:32,640 --> 00:58:34,610
Respiración del Viento...

671
00:58:34,920 --> 00:58:36,150
¡Cuarto Postura!

672
00:58:39,440 --> 00:58:41,980
¡Tormentas de Polvo Ascendente!

673
00:58:43,520 --> 00:58:44,620
Me parece bien...

674
00:58:45,190 --> 00:58:47,700
Si tanto quieres a esta señorita...

675
00:58:47,800 --> 00:58:49,340
¡Alto! ¡Te lo suplico!

676
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
...¡ve por ella!

677
00:59:06,950 --> 00:59:08,380
¡Increíble!

678
00:59:28,730 --> 00:59:30,970
¿Y de qué te ríes, bastardo!

679
00:59:44,450 --> 00:59:46,220
¿Qué rayos está pasando?

680
00:59:47,240 --> 00:59:51,020
Oye, Shinazugawa,
¿habías visto algo así?

681
00:59:51,890 --> 00:59:54,840
¿A dónde habrán ido los demonios?

682
00:59:56,510 --> 00:59:58,180
Eso quisiera saber.

683
01:00:16,690 --> 01:00:19,900
¿Está segura de que quiere bajar
en el siguiente crucero?

684
01:00:49,720 --> 01:00:50,790
¡Señorita Kanao!

685
01:00:51,030 --> 01:00:53,510
¡Hola, bienvenida de su misión!

686
01:00:53,610 --> 01:00:55,610
- ¡Qué bueno que regresó!
- ¡Qué bueno que regresó!

687
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Volví...

688
01:01:15,010 --> 01:01:16,760
Cumplí mi misión con éxito.

689
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
Lo que pasó en la
Villa de los Herreros...

690
01:01:21,120 --> 01:01:23,360
...es como lo describí el otro día.

691
01:01:23,730 --> 01:01:29,650
Gracias a Tokito, a Kanroji, y también
a los hermanos Kamado y a los demás...

692
01:01:29,750 --> 01:01:33,100
...fuimos capaces de derrotar
a dos Lunas Superiores.

693
01:01:33,460 --> 01:01:34,700
<i>Además...</i>

694
01:01:34,800 --> 01:01:37,980
<i>...Nezuko pudo salir a la luz del día.</i>

695
01:01:38,480 --> 01:01:42,930
<i>Y eso, significa que se acercan
acontecimientos importantes.</i>

696
01:01:43,500 --> 01:01:44,940
Sí.

697
01:01:45,210 --> 01:01:48,990
<i>Lo más probable es que Muzan Kibutsuji
envíe sus demonios...</i>

698
01:01:49,090 --> 01:01:51,600
<i>...y querrá secuestrar a Nezuko.</i>

699
01:01:52,940 --> 01:01:58,060
<i>Él va a querer apoderarse del demonio
que ha logrado conquistar el Sol.</i>

700
01:02:03,020 --> 01:02:07,970
Debo retirarme, a mí y a los otros Pilares
nos convocaron a una reunión...

701
01:02:08,070 --> 01:02:10,410
...y debo ir a la Mansión Ubuyashiki.

702
01:02:10,750 --> 01:02:15,730
En mi ausencia, quisiera pedirte un favor.
¿Cuidas a Nezuko con tu vida, Kanao?

703
01:02:20,180 --> 01:02:22,120
¡Sé que lo harás muy bien!

704
01:02:24,140 --> 01:02:29,260
<i>DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA</i>
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES

705
01:02:36,720 --> 01:02:38,020
¿Ah, en serio?

706
01:02:38,120 --> 01:02:40,160
¿Ya se están mudando?

707
01:02:40,400 --> 01:02:42,670
¿Todos en la aldea
se encuentran bien?

708
01:02:43,040 --> 01:02:45,150
<i>La verdad no tengo idea, pero...</i>

709
01:02:45,250 --> 01:02:47,860
<i>...les preocupa que puedan venir
más demonios por la noche...</i>

710
01:02:48,030 --> 01:02:50,710
<i>...así que trabajan para
restaurar y trasladar la villa.</i>

711
01:02:50,970 --> 01:02:52,280
Ah, entiendo.

712
01:02:52,380 --> 01:02:56,560
Es un milagro que no les fuera peor,
luego de esos dos Rangos Superiores.

713
01:02:58,200 --> 01:03:00,810
<i>Ya sé.
Fueron oponentes increíbles.</i>

714
01:03:07,670 --> 01:03:12,290
<i>El Cuerpo de Cazadores tiene algunas
de las llamadas villas vacías...</i>

715
01:03:12,390 --> 01:03:14,570
<i>...para mudarse
en situaciones como ésta.</i>

716
01:03:14,670 --> 01:03:16,140
¿Ah, de verdad?

717
01:03:16,410 --> 01:03:20,420
Ajá, eso te demuestra que el Patrón
siempre va un paso adelante de todos.

718
01:03:20,660 --> 01:03:21,660
Pero dime...

719
01:03:21,760 --> 01:03:25,080
¿Está bien que comas así
tras estar inconsciente siete días?

720
01:03:25,180 --> 01:03:29,140
¡Claro! ¡La Srta. Kanroji lo hace,
siempre come mucho!

721
01:03:29,880 --> 01:03:33,390
Creo que eso está mal,
¡pero qué se le va a hacer!

722
01:03:34,630 --> 01:03:36,010
<i>¡Qué delicioso!</i>

723
01:03:36,590 --> 01:03:41,210
¿Es cierto que la Srta. Amor y Sr. Niebla
sólo tardaron tres días en recuperarse?

724
01:03:41,310 --> 01:03:43,050
¡Sí! Admirable, ¿verdad?

725
01:03:43,380 --> 01:03:46,830
<i>Entonces ya vas alcanzando
su nivel. Poco a poco.</i>

726
01:03:47,630 --> 01:03:51,180
Bueno, si vas a sanar más rápido,
sigue comiendo.

727
01:03:51,280 --> 01:03:54,190
- Ajá.
- ¡Qué bueno que todos sobrevivieron!

728
01:03:54,290 --> 01:03:57,980
- Sí.
- ¡Me muero por preguntarte una cosa!

729
01:03:58,080 --> 01:04:01,960
Dicen que algo le pasó a tu hermanita.
¿Ella está bien?

730
01:04:02,060 --> 01:04:03,830
Ah, sí.

731
01:04:04,400 --> 01:04:08,080
<i>Ha estado paseando
bajo el Sol, ¿no es así?</i>

732
01:04:09,920 --> 01:04:11,160
Impresionante.

733
01:04:11,260 --> 01:04:13,500
Ella es impresionante, ¿no?

734
01:04:13,860 --> 01:04:17,710
Le están haciendo una investigación,
pero no saben bien...

735
01:04:17,810 --> 01:04:22,460
...si se está convirtiendo en humana
o evoluciona como un demonio.

736
01:04:23,180 --> 01:04:25,290
¿La Srta. Kocho
hace la investigación?

737
01:04:25,390 --> 01:04:27,060
¡No, la Sra. Tamayo!

738
01:04:27,160 --> 01:04:28,700
¿Tamayo? ¿Y esa quién es?

739
01:04:30,370 --> 01:04:33,280
¡Te lo dije,
te ahogarás llenándote así!

740
01:04:33,380 --> 01:04:36,280
¡Aún te estás recuperando,
muestra algo de moderación!

741
01:04:37,530 --> 01:04:39,040
<i>¡Casi me muero!</i>

742
01:04:40,040 --> 01:04:44,530
Con eso que le pasó a tu hermanita,
sin duda tendrán más problemas.

743
01:04:44,860 --> 01:04:47,940
Los Cazadores de Demonios
recibieron la orden de estar alerta...

744
01:04:48,040 --> 01:04:50,960
...y me han dicho que los Pilares
tendrán una reunión.

745
01:04:51,060 --> 01:04:54,200
Me preocupa mucho
lo que pueda pasarnos.

746
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
¿Qué? ¿Somos los últimos en llegar?

747
01:05:12,570 --> 01:05:15,520
Ofrezco disculpas
por hacerlos esperar.

748
01:05:16,610 --> 01:05:18,150
- No se preocupen.
PILAR ROCA: GYOMEI HIMEJIMA

749
01:05:18,150 --> 01:05:20,670
- Gracias por cumplir con su misión.
PILAR ROCA: GYOMEI HIMEJIMA

750
01:05:21,140 --> 01:05:22,410
No fue nada.

751
01:05:23,990 --> 01:05:25,760
PILAR VIENTO: SANEMI SHINAZUGAWA
- Kanroji y Tokito...

752
01:05:25,760 --> 01:05:28,540
PILAR VIENTO: SANEMI SHINAZUGAWA
- Oí que lucharon contra Rangos Superiores.

753
01:05:28,540 --> 01:05:30,510
PILAR AMOR: MITSURI KANROJI
- ¡Sí, fue intenso!

754
01:05:30,510 --> 01:05:33,070
PILAR AMOR: MITSURI KANROJI
- ¡Creí que moriría! Pero al final...

755
01:05:33,160 --> 01:05:35,170
...fue un verdadero trabajo en equipo.

756
01:05:35,270 --> 01:05:36,840
¿No? ¿Qué opinas, Muichiro?

757
01:05:37,540 --> 01:05:39,680
PILAR NIEBLA: MUICHIRO TOKITO
- Ajá.

758
01:05:40,390 --> 01:05:43,870
Qué envidia,
me hubiera fascinado estar ahí.

759
01:05:43,970 --> 01:05:47,750
¿Por qué será que nunca me encuentro
con ninguna Luna de Rango Superior?

760
01:05:48,120 --> 01:05:50,290
PILAR SERPIENTE: OBANAI IGURO
- Eso no está en nuestras manos.

761
01:05:50,290 --> 01:05:52,800
PILAR SERPIENTE: OBANAI IGURO
- Sólo el destino lo decide.

762
01:05:53,140 --> 01:05:54,740
Kanroji, Tokito...

763
01:05:54,840 --> 01:05:57,350
...¿su estado físico ha mejorado
desde entonces?

764
01:05:57,620 --> 01:05:58,960
Ajá.

765
01:05:59,090 --> 01:06:01,440
Yo estoy bien.
¡Gracias por preguntármelo!

766
01:06:01,740 --> 01:06:04,210
<i>¡Vaya! ¡Está preocupado por mí!</i>

767
01:06:04,620 --> 01:06:08,430
Yo también, aunque todavía
no me logro recuperar.

768
01:06:08,770 --> 01:06:13,220
Me alegra mucho, que perdamos
a más Pilares sería muy peligroso.

769
01:06:13,320 --> 01:06:17,670
Fue noble de ustedes derrotar a
dos Lunas Superiores y seguir con vida.

770
01:06:17,840 --> 01:06:20,010
PILAR INSECTO
- Noto algo diferente en ustedes.

771
01:06:20,110 --> 01:06:22,890
Sus heridas sanaron
más rápido de lo normal.

772
01:06:22,990 --> 01:06:24,800
SHINOBU KOCHO
- ¿Qué pasó con exactitud?

773
01:06:25,200 --> 01:06:26,752
También quisiera saber.

774
01:06:26,852 --> 01:06:30,450
- Ojalá el Patrón pueda explicarnos.
PILAR AGUA: GIYU TOMIOKA

775
01:06:34,970 --> 01:06:37,380
Muchas gracias por su paciencia.

776
01:06:37,980 --> 01:06:42,310
La reunión de los Pilares de hoy,
tendrá un cambio significativo...

777
01:06:42,410 --> 01:06:45,430
...será presidida por mí,
Amane Ubuyashiki.

778
01:06:46,520 --> 01:06:49,431
Procedo.
Como su estado ha empeorado...

779
01:06:49,531 --> 01:06:51,029
...la cabeza de nuestra familia...

780
01:06:51,130 --> 01:06:55,350
...Kagaya Ubuyashiki, no podrá volver
a presentarse ante ustedes.

781
01:06:55,450 --> 01:06:58,160
Yo espero que puedan entenderlo.

782
01:07:13,690 --> 01:07:15,260
Comprendo.

783
01:07:15,630 --> 01:07:18,240
Oraré para que el Patrón
encuentre la fuerza...

784
01:07:18,340 --> 01:07:23,400
...que la luz de su vida siga ardiendo
lo más posible, aunque sólo sea un día más.

785
01:07:23,500 --> 01:07:27,510
Y también voy a orar por
su fortaleza, señora Amane.

786
01:07:29,640 --> 01:07:34,430
Quisiera agradecerte por todo,
desde lo más profundo de mi corazón.

787
01:07:35,850 --> 01:07:38,560
Estoy muy segura
de que ya saben esto.

788
01:07:38,660 --> 01:07:42,271
Pero ya que apareció un demonio
que conquistó la luz del Sol.

789
01:07:42,371 --> 01:07:43,669
Es un hecho que Muzan...

790
01:07:43,770 --> 01:07:47,390
...hará incansables intentos
para poder encontrarla.

791
01:07:47,490 --> 01:07:50,770
Ya que su meta siempre ha sido
salir bajo el Sol.

792
01:07:51,210 --> 01:07:54,290
Una guerra de proporciones
inimaginables se acerca.

793
01:07:54,760 --> 01:07:57,470
Pero por suerte,
tenemos una esperanza.

794
01:07:58,200 --> 01:07:59,780
Señorita Kanroji...

795
01:08:00,250 --> 01:08:01,750
Joven Tokito.

796
01:08:02,959 --> 01:08:04,059
Se me informó...

797
01:08:04,160 --> 01:08:09,180
...que una marca peculiar apareció
en cada uno de ustedes mientras luchaban.

798
01:08:09,481 --> 01:08:10,519
Ayúdennos.

799
01:08:10,620 --> 01:08:15,200
Dígannos qué condiciones cumplieron
para poder inducir esas marcas.

800
01:08:16,490 --> 01:08:17,500
Bueno...

801
01:08:19,220 --> 01:08:21,190
En el Período Sengoku...

802
01:08:21,560 --> 01:08:25,410
<i>...existieron cazadores que llevaron
a Muzan al borde de la derrota.</i>

803
01:08:25,510 --> 01:08:28,560
<i>Eran los creadores de
la Primera Respiración.</i>

804
01:08:29,089 --> 01:08:30,789
Dicen que cada uno de ellos...

805
01:08:30,890 --> 01:08:35,420
...llevaba una marca en su cuerpo
muy similar a las que tienen los demonios.

806
01:08:37,810 --> 01:08:41,860
Hay quienes saben la historia
porque la han oído de otras personas.

807
01:08:42,280 --> 01:08:44,420
Jamás había oído hablar de ello.

808
01:08:44,520 --> 01:08:47,060
¿Por qué se había
mantenido en secreto?

809
01:08:47,549 --> 01:08:49,749
Porque hubo muchos cazadores...

810
01:08:50,050 --> 01:08:54,950
...que al no poder inducir la marca,
terminaban destrozados. Perdidos.

811
01:08:55,910 --> 01:09:00,120
<i>Eran parte del conocimiento que rodea
esta marca y sigue siendo un misterio.</i>

812
01:09:00,990 --> 01:09:04,909
<i>Tal vez porque en esa época
no se creyó vital para preservarla.</i>

813
01:09:05,309 --> 01:09:08,809
<i>Tal vez porque no había nadie
para poder transmitirla.</i>

814
01:09:09,010 --> 01:09:13,600
<i>Los Cazadores se han encontrado
muchas veces con la aniquilación.</i>

815
01:09:13,701 --> 01:09:14,909
<i>Al día de hoy...</i>

816
01:09:15,010 --> 01:09:19,090
<i>...sólo existe un registro explícito
que describe las marcas.</i>

817
01:09:19,400 --> 01:09:22,010
<i>"Cuando aparece alguien
con una marca...</i>

818
01:09:22,110 --> 01:09:27,090
<i>...aquellos que lo rodean también
la manifiestan, se replica como único."</i>

819
01:09:33,450 --> 01:09:36,690
Así lo escribió un cazador
creador del Primer Aliento.

820
01:09:36,890 --> 01:09:39,440
Está aquí en sus notas personales.

821
01:09:40,580 --> 01:09:45,300
Pero, la primera persona de nuestra
generación en tener la marca...

822
01:09:45,730 --> 01:09:49,050
...sorprendentemente
no es uno de los Pilares.

823
01:09:49,680 --> 01:09:51,820
<i>El joven Tanjiro Kamado.</i>

824
01:09:52,130 --> 01:09:54,890
<i>Él, es el primero en manifestarla.</i>

825
01:09:55,560 --> 01:09:57,141
- ¡Sentí Guau!
<i>- Por desgracia...</i>

826
01:09:57,241 --> 01:10:01,800
<i>...al ser incapaz de escribir con exactitud
cómo apareció su propia marca...</i>

827
01:10:01,900 --> 01:10:04,330
- Y luego...
<i>- ...decidimos seguir investigando.</i>

828
01:10:04,810 --> 01:10:09,900
<i>Y ahora, luego del joven Kamado,
dos Pilares la mostraron también.</i>

829
01:10:11,170 --> 01:10:15,420
Explíquennos por favor,
señorita Kanroji, joven Tokito.

830
01:10:17,090 --> 01:10:18,090
¿Eh?

831
01:10:18,200 --> 01:10:19,570
Ah, de acuerdo.

832
01:10:19,670 --> 01:10:21,680
<i>¡La Sra. Amane es tan bella!</i>

833
01:10:25,530 --> 01:10:28,600
Ay, perdón. Me disocié.

834
01:10:29,010 --> 01:10:30,010
<i>Sólo recuerdo...</i>

835
01:10:30,180 --> 01:10:33,260
<i>...que mi cuerpo se sentía
demasiado ligero.</i>

836
01:10:35,330 --> 01:10:37,040
Déjenme pensar...

837
01:10:37,540 --> 01:10:38,810
Y luego...

838
01:10:38,910 --> 01:10:40,320
Y luego...

839
01:10:40,650 --> 01:10:42,390
Ya no me acuerdo qué pasó.

840
01:10:44,940 --> 01:10:47,350
¡Ya recordé!
Mi mente hizo "bum".

841
01:10:47,610 --> 01:10:48,820
Y mis brazos, "bum".

842
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
¡Y bam!

843
01:10:50,890 --> 01:10:53,470
¡Mi corazón latía desenfrenadamente!

844
01:10:53,640 --> 01:10:56,150
¡Mis oídos hacían "ding, ding, ding!"

845
01:10:56,450 --> 01:10:58,790
¡Y se multiplicó mi fuerza!

846
01:11:10,810 --> 01:11:12,650
Ay, no sé qué me pasa.

847
01:11:12,750 --> 01:11:15,460
¡Trágame tierra
y escúpeme muy lejos!

848
01:11:16,360 --> 01:11:17,800
LA CLASE DE TANJIRO

849
01:11:20,110 --> 01:11:21,920
Les diré todo lo que sé.

850
01:11:24,160 --> 01:11:27,810
No puedo asegurar si estaba
consciente de la marca.

851
01:11:27,910 --> 01:11:31,190
Pero en el momento en el que recuerdo
cómo fue esa batalla...

852
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
...mucho me viene a la mente.

853
01:11:33,330 --> 01:11:36,580
Y pongo más atención en lo
que estaba fuera de lo común.

854
01:11:36,910 --> 01:11:39,690
Hay ciertas condiciones
que creo que deben cumplirse...

855
01:11:39,790 --> 01:11:42,470
...y así manifestar la marca.

856
01:11:42,900 --> 01:11:46,350
Voy a intentar explicarles
qué fue lo que yo hice.

857
01:11:49,600 --> 01:11:55,180
Durante la batalla pasada me envenenaron,
y eso hizo que fuera incapaz de moverme.

858
01:11:55,319 --> 01:11:57,719
Intenté que el flujo del veneno
fuera más lento...

859
01:11:57,820 --> 01:12:01,070
...y para eso utilicé
mi técnica de respiración.

860
01:12:01,580 --> 01:12:05,220
<i>Recuerdo que el niño que intentó
salvarme estaba a punto de morir...</i>

861
01:12:05,460 --> 01:12:07,500
<i>...y eso estimuló mi memoria.</i>

862
01:12:08,099 --> 01:12:09,599
La intensa rabia que sentí...

863
01:12:09,700 --> 01:12:12,790
...me hizo perder el control total
de mis emociones.

864
01:12:13,160 --> 01:12:17,770
Mi ritmo cardíaco aumentó mucho,
hasta 200 pulsaciones por minuto.

865
01:12:19,550 --> 01:12:22,490
...sentí que mi cuerpo
se consumía en las llamas...

866
01:12:22,791 --> 01:12:24,159
Y estoy seguro de algo:

867
01:12:24,260 --> 01:12:27,550
Mi temperatura corporal
subió como nunca antes.

868
01:12:28,480 --> 01:12:30,590
¿Cómo pudiste moverte en ese estado?

869
01:12:30,690 --> 01:12:32,670
Cualquiera hubiera
acabado muerto.

870
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
Sí, eso mismo pensé.

871
01:12:34,780 --> 01:12:38,790
Y llegué a esta conclusión: Mueres
cuando no eres elegido para la marca.

872
01:12:39,680 --> 01:12:42,240
Sobrevivir o morir
en ese momento crucial...

873
01:12:42,340 --> 01:12:47,060
...determina una diferencia contundente,
hay quien puede manifestarla y quién no.

874
01:12:50,730 --> 01:12:53,470
Entonces aumentó a 200 pulsaciones.

875
01:12:54,170 --> 01:12:57,520
¿Y por qué piensas que tu
temperatura tuvo algo que ver?

876
01:12:58,070 --> 01:13:02,700
Bueno, porque cuando me trataron
la fiebre en casa de la Srta. Kocho...

877
01:13:02,800 --> 01:13:04,820
...el termómetro marcó 39 grados.

878
01:13:05,100 --> 01:13:08,260
Quizá me equivoco, pero creo
que ya había sentido eso.

879
01:13:08,360 --> 01:13:09,580
Justo en la batalla...

880
01:13:09,960 --> 01:13:14,640
...mi temperatura se elevó tanto,
que creo que fue lo que manifestó mi marca.

881
01:13:17,350 --> 01:13:18,990
<i>¿En serio?</i>

882
01:13:20,390 --> 01:13:22,700
A mí me parece muy simple.

883
01:13:23,610 --> 01:13:27,050
Solamente una mente simple
puede llamar simple a algo así.

884
01:13:27,150 --> 01:13:28,790
Cómo te envidio.

885
01:13:29,260 --> 01:13:31,000
¿Cómo? ¿De qué?

886
01:13:31,100 --> 01:13:32,240
No importa.

887
01:13:36,220 --> 01:13:39,950
Entiendo, la prioridad de un Pilar
es despertar estas marcas.

888
01:13:40,980 --> 01:13:41,980
Sí.

889
01:13:42,280 --> 01:13:44,290
Descubriremos cómo invocarla.

890
01:13:44,620 --> 01:13:49,310
Así que por favor, hágaselo saber al Patrón
para que pueda estar tranquilo.

891
01:13:49,610 --> 01:13:51,480
Muchísimas gracias.

892
01:13:51,789 --> 01:13:55,189
Sin embargo,
necesito comunicarles algo más.

893
01:13:55,290 --> 01:13:58,810
Es sobre el entrenamiento
para poder manifestar las marcas.

894
01:13:58,910 --> 01:14:00,690
Sí, la escuchamos.

895
01:14:01,289 --> 01:14:04,689
Me disculpo, pues aquellos
cuyas marcas ya aparecieron...

896
01:14:04,790 --> 01:14:07,550
...van a dirigir el entrenamiento.

897
01:14:07,729 --> 01:14:09,849
Así que les pido su cooperación.

898
01:14:09,950 --> 01:14:13,200
Lo lamento, no hay otra opción.

899
01:14:33,820 --> 01:14:34,890
Lo entiendo.

900
01:14:35,490 --> 01:14:39,680
Pero en ese caso,
¿qué es lo que va a pasar conmigo?

901
01:14:39,780 --> 01:14:41,150
¿Qué puedo hacer?

902
01:14:41,650 --> 01:14:45,330
Bien, ahora que la Sra. Amane
se fue, yo me retiro.

903
01:14:45,430 --> 01:14:48,280
Oye, espera.
¿Crees que es así de fácil?

904
01:14:48,380 --> 01:14:52,660
Tenemos que decidir cuáles serán
nuestros roles para manifestar la marca.

905
01:14:53,350 --> 01:14:55,460
Ustedes deberían discutirlo.

906
01:14:55,560 --> 01:14:57,580
No es de mi incumbencia.

907
01:14:57,780 --> 01:15:00,660
¿Eres tan tonto como para pensar
que no te concierne?

908
01:15:00,760 --> 01:15:03,970
Creo que estás olvidando
que eres un Pilar.

909
01:15:04,270 --> 01:15:05,750
¿Vas a entrenar solo?

910
01:15:05,850 --> 01:15:09,090
¿Adelantarte únicamente
para manifestar tu marca?

911
01:15:09,360 --> 01:15:11,570
Eres indispensable aquí.

912
01:15:15,220 --> 01:15:17,230
¡Oye, que no te vayas!

913
01:15:17,660 --> 01:15:21,110
Oye, Tomioka,
explícanos qué pasó, por favor.

914
01:15:21,410 --> 01:15:23,790
No puedes retirarte
sin una razón.

915
01:15:27,270 --> 01:15:30,040
Yo no soy
como el resto de ustedes.

916
01:15:30,350 --> 01:15:32,290
Qué inmaduro eres.

917
01:15:32,550 --> 01:15:35,600
No es la primera vez
que dices algo así, Tomioka.

918
01:15:35,930 --> 01:15:38,240
¿Nos estás menospreciando, imbécil?

919
01:15:38,340 --> 01:15:40,620
No hay necesidad de pelear,
¿de acuerdo?

920
01:15:40,720 --> 01:15:42,020
Cálmense.

921
01:15:44,700 --> 01:15:45,930
¡Te estoy hablando!

922
01:15:46,230 --> 01:15:48,120
¡No! ¡Déjalo, no le hagas nada!

923
01:15:48,590 --> 01:15:50,460
¡Déjalo!

924
01:15:57,150 --> 01:15:58,590
Siéntense.

925
01:16:00,100 --> 01:16:02,210
Quisiera que sigamos hablando.

926
01:16:02,310 --> 01:16:04,720
Les tengo una propuesta.

927
01:16:06,590 --> 01:16:08,030
- Come.
- ¡Vaya!

928
01:16:08,130 --> 01:16:10,200
¡Nunca me habían tratado así!

929
01:16:10,740 --> 01:16:13,680
Niño, sí que tienes apetito.

930
01:16:14,120 --> 01:16:17,300
Oye, ¿dónde están esos otros tres
y tu hermanita?

931
01:16:17,400 --> 01:16:19,070
Y a Aoi tampoco la he visto.

932
01:16:19,480 --> 01:16:22,090
Como no hay ningún Cazador
en peligro de morir...

933
01:16:22,190 --> 01:16:25,130
...han jugado con Nezuko
todo este tiempo.

934
01:16:25,230 --> 01:16:28,650
Gracias a eso, poco a poco
está empezando a hablar más.

935
01:16:28,750 --> 01:16:30,820
¿Ah, es en serio?

936
01:16:30,920 --> 01:16:32,360
Qué gusto escucharlo.

937
01:16:33,130 --> 01:16:35,110
¡Ya lo probaste, está delicioso!

938
01:16:35,210 --> 01:16:38,050
Pues claro, yo cocino muy bien.
En fin...

939
01:16:38,520 --> 01:16:42,930
<i>...disfruta la paz por ahora, porque
cuando llegue tu amigo se nos acabará.</i>

940
01:16:49,630 --> 01:16:54,220
Hola, Zenitsu.
Veo que ya regresaste de tu misión.

941
01:16:54,320 --> 01:16:56,390
Hola, Kiyo. Es correcto.

942
01:16:56,490 --> 01:17:00,670
Niñas, ¿qué creen?
¡Zenitsu ya está de regreso!

943
01:17:04,620 --> 01:17:07,270
Hola, Zenitsu.
Muchas gracias por tu esfuerzo.

944
01:17:07,770 --> 01:17:09,970
- ¡Te lo agradecemos mucho!
- ¡Te lo agradecemos mucho!

945
01:17:10,070 --> 01:17:11,990
Kiyo, Naho, Sumi. ¡Qué lindas!

946
01:17:12,090 --> 01:17:14,430
Se reunieron aquí
para recibirme, ¿no?

947
01:17:15,130 --> 01:17:17,040
Fue una labor realmente ardua.

948
01:17:17,270 --> 01:17:20,490
Varias veces llegué a pensar:
¡Me voy a morir!

949
01:17:20,590 --> 01:17:24,130
Pero luego imaginé lo desbastadas
que iban a estar si me moría.

950
01:17:24,270 --> 01:17:25,440
Así que yo vencí.

951
01:17:25,670 --> 01:17:28,350
Porque estarían muy tristes
sin mí, ¿verdad?

952
01:17:28,450 --> 01:17:29,460
Pues no tanto.

953
01:17:29,560 --> 01:17:30,690
¿Qué?

954
01:17:31,160 --> 01:17:34,680
Aunque siempre nos alegramos
de que vuelvas con vida.

955
01:17:35,350 --> 01:17:37,290
Ah, bueno.

956
01:17:41,170 --> 01:17:44,220
Oh, Zenitsu.
Veo que ya regresaste.

957
01:17:44,520 --> 01:17:46,420
Gracias por tu arduo trabajo.

958
01:17:46,520 --> 01:17:48,160
Hola, señorita Aoi.

959
01:17:48,260 --> 01:17:50,710
Me extrañaste
mientras estuve fuera, ¿no?

960
01:17:50,810 --> 01:17:53,050
¡Que no te dé pena, abrázame!

961
01:17:53,620 --> 01:17:56,400
No te extrañe tanto
como para abrazarte.

962
01:18:05,630 --> 01:18:07,370
Ah, bienvenido.

963
01:18:13,260 --> 01:18:14,470
¡Cállate!

964
01:18:15,170 --> 01:18:16,840
Oh, bienvenido.

965
01:18:17,100 --> 01:18:18,940
¡Eres tan linda que me muero!

966
01:18:19,040 --> 01:18:20,310
Pues hazlo.

967
01:18:21,530 --> 01:18:23,970
¿Es un sueño, Nezuko?
¡Por mí estás hablando!

968
01:18:24,070 --> 01:18:26,720
Dímelo, ¿es por mí?
¡Dime que lo hiciste por mí!

969
01:18:26,820 --> 01:18:29,130
¡Esto me da tanta alegría!

970
01:18:29,230 --> 01:18:30,770
Ya, vete a dormir.

971
01:18:30,870 --> 01:18:33,440
¿Significa que al fin
vamos a cazarnos?

972
01:18:33,810 --> 01:18:35,350
¡Ya deja de acosarla!

973
01:18:35,590 --> 01:18:37,760
Eres tan encantadora
a la luz de la Luna.

974
01:18:37,860 --> 01:18:41,180
Pero a la luz del Sol
eres mucho más preciosa. ¡Qué guapa!

975
01:18:41,280 --> 01:18:44,090
Me encargaré de que comas
sushi y anguila todos los días...

976
01:18:44,190 --> 01:18:47,000
...cuando nos casemos.
¡Te lo prometo mi amor!

977
01:18:47,800 --> 01:18:50,210
Bienvenido, Inosuke.

978
01:18:54,300 --> 01:18:56,840
¿"I-- nosuke"?

979
01:18:56,970 --> 01:18:59,820
Inosuke, bienvenido.

980
01:19:01,590 --> 01:19:03,370
¡Ahora mismo lo mato!

981
01:19:03,470 --> 01:19:05,070
Díganme, ¿dónde está?

982
01:19:05,170 --> 01:19:07,350
¡Cállate, no digas tonterías!

983
01:19:07,650 --> 01:19:10,560
Por cierto, ¿y el chancho
con cabeza de jabalí?

984
01:19:10,660 --> 01:19:12,030
¿Hablas de Inosuke?

985
01:19:12,130 --> 01:19:14,780
No sé. Estuvo aquí esta mañana.

986
01:19:15,181 --> 01:19:16,329
Te diré algo.

987
01:19:16,430 --> 01:19:19,550
Le ha estado enseñando
algunas cosas a tu hermana.

988
01:19:19,700 --> 01:19:22,170
- ¿Qué? ¿Como qué?
<i>- Adivina.</i>

989
01:19:22,580 --> 01:19:25,180
<i>¡Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!</i>

990
01:19:25,620 --> 01:19:27,090
<i>¡Inosko, Inoseke!</i>

991
01:19:27,530 --> 01:19:29,940
<i>- ¡Tu Jefe Inosuke!
- ¡Tu Jefe Inoseke!</i>

992
01:19:30,310 --> 01:19:32,710
<i>¡Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!</i>

993
01:19:33,050 --> 01:19:36,100
Parecía empeñado en que
se aprendiera su nombre.

994
01:19:36,200 --> 01:19:39,110
¿En serio?
Mi amigo es un tipazo, ¿verdad?

995
01:19:39,210 --> 01:19:42,390
Oye, por cierto, ¿no tendrás
un poco más de comida para mí?

996
01:19:42,710 --> 01:19:44,180
¿Vas a comer más?

997
01:19:48,830 --> 01:19:50,030
Hola, Haganezuka.

998
01:19:51,690 --> 01:19:53,560
¿Ya se curaron tus heridas?

999
01:19:54,840 --> 01:19:56,510
Ay, qué bueno.

1000
01:20:01,500 --> 01:20:03,670
¡Ayúdenlo, que no puede respirar!

1001
01:20:05,710 --> 01:20:07,490
Ah, mi katana.

1002
01:20:07,960 --> 01:20:09,490
Muchísimas gracias.

1003
01:20:12,040 --> 01:20:13,880
¡La empuñadura del Sr. Rengoku!

1004
01:20:15,420 --> 01:20:17,290
Eres quien protegió a Kotetsu.

1005
01:20:17,630 --> 01:20:19,430
Te lo agradezco mucho.

1006
01:20:20,460 --> 01:20:22,360
Siéntese, le va a dar algo.

1007
01:20:22,460 --> 01:20:23,640
¿Está bien?

1008
01:20:29,340 --> 01:20:31,440
Ka... Ka... Ka...

1009
01:20:31,540 --> 01:20:33,980
¿Katana? ¿Hay algo escrito en la hoja?

1010
01:20:45,310 --> 01:20:46,310
¡Es bellísima!

1011
01:20:46,680 --> 01:20:49,560
El negro es aún más intenso.

1012
01:20:49,860 --> 01:20:51,900
Es acero de alta calidad.

1013
01:20:52,000 --> 01:20:55,910
El cazador que la blandía
debió ser un guerrero muy poderoso.

1014
01:20:57,590 --> 01:20:59,660
Dice... "Destructor de Demonios."

1015
01:21:00,579 --> 01:21:02,279
El herrero que forjó esta Katana...

1016
01:21:02,380 --> 01:21:06,060
...quería que matara a todos los demonios
que tuvieran contacto con ella.

1017
01:21:06,260 --> 01:21:11,540
El creador ni siquiera grabó su nombre,
su única marca es esa que ves ahí.

1018
01:21:12,050 --> 01:21:15,630
<i>El sistema jerárquico comenzó
tras forjarse esta Katana...</i>

1019
01:21:15,730 --> 01:21:20,410
<i>...y sólo los Pilares tenían las palabras
Destructor de Demonios inscritas en ellas.</i>

1020
01:21:20,710 --> 01:21:23,560
Jamás me lo imaginé.
Qué gran historia.

1021
01:21:23,930 --> 01:21:28,780
Pero luchando en esa última batalla,
no recuerdo que tuviera una escritura.

1022
01:21:30,750 --> 01:21:35,000
¡Dije que eso fue porque no había
acabado la primera fase de afilado...

1023
01:21:35,100 --> 01:21:38,150
...cuando ustedes me la
arrebataron para usarla, zoquete!

1024
01:21:38,250 --> 01:21:41,260
¡Todavía no le había
quitado todo el óxido!

1025
01:21:41,360 --> 01:21:42,530
¡Nunca me dejan trabajar!

1026
01:21:42,700 --> 01:21:43,770
No fue a propósito.

1027
01:21:43,870 --> 01:21:48,160
¡Mis heridas aún no sanan,
y no puedo evitar llorar al andar!

1028
01:21:48,260 --> 01:21:50,400
¡Me duele tanto que no lo soporto!

1029
01:21:50,730 --> 01:21:53,803
¡Gracias a la interrupción
de ese demonio y de ustedes...

1030
01:21:53,903 --> 01:21:56,860
...tuve que volver a afilarla
otra vez y otra vez!

1031
01:21:57,390 --> 01:22:00,670
Las lesiones del pobre muchacho
son tan graves como las tuyas.

1032
01:22:00,770 --> 01:22:03,680
Los huesos de su cuerpo
quedaron pulverizados.

1033
01:22:08,370 --> 01:22:09,950
¡Yo te mato!

1034
01:22:10,150 --> 01:22:11,450
No te comprometas.

1035
01:22:11,720 --> 01:22:13,160
¡Escucha bien, Tanjiro!

1036
01:22:13,260 --> 01:22:16,600
¡Desde ahora me traerás bolas de arroz
hasta que me muera!

1037
01:22:16,910 --> 01:22:18,480
¿Entendiste? ¿Entendido?

1038
01:22:18,980 --> 01:22:21,710
Está bien, váyase con cuidado.

1039
01:22:21,960 --> 01:22:23,630
Gracias por venir.

1040
01:22:23,730 --> 01:22:25,070
¿Hasta luego?

1041
01:22:26,040 --> 01:22:29,220
<i>He oído rumores sobre él,
dicen que está loco.</i>

1042
01:22:30,730 --> 01:22:33,000
¿Y eso? ¿Que fue amable conmigo?

1043
01:22:33,100 --> 01:22:36,450
- Seguramente es por el dolor.
- ¿Tú crees?

1044
01:22:36,550 --> 01:22:38,560
Cállense, no hagan ruido.

1045
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
Perdón, Genya.

1046
01:22:41,600 --> 01:22:43,010
Ya terminamos.

1047
01:22:43,110 --> 01:22:44,850
No fue nuestra intención--

1048
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
¡Vaya! ¡Inosuke!

1049
01:22:54,860 --> 01:22:57,230
¿Sabes cuánto cuesta
una ventana hoy día?

1050
01:22:58,540 --> 01:23:01,450
¡No hagas tanto ruido,
te voy a acusar con la Srta. Kocho!

1051
01:23:03,560 --> 01:23:04,630
¿Me extrañaron?

1052
01:23:04,730 --> 01:23:06,800
¡No se preocupen, ya llegué!

1053
01:23:08,010 --> 01:23:10,590
<i>Quiero que me cambien
a otra habitación.</i>

1054
01:23:10,960 --> 01:23:12,960
¡Ya es hora de entrenar!

1055
01:23:13,060 --> 01:23:15,670
¡El programa de entrenamiento
está a punto de comenzar!

1056
01:23:16,480 --> 01:23:17,950
¿Cuál entrenamiento?

1057
01:23:18,380 --> 01:23:21,500
Sí, los más fuertes
se reunirán para entrenar...

1058
01:23:21,600 --> 01:23:23,540
...y dijeron algo sobre una marca.

1059
01:23:23,640 --> 01:23:25,280
¿Qué? ¿Pero qué dijeron?

1060
01:23:25,850 --> 01:23:27,520
Bueno... quién sabe.

1061
01:23:27,820 --> 01:23:29,090
Eso creí.

1062
01:23:33,410 --> 01:23:36,520
Con respecto al entrenamiento
del Cuerpo de Cazadores...

1063
01:23:36,620 --> 01:23:40,270
...hemos resuelto la mayoría de
los detalles de nuestra estrategia.

1064
01:23:40,840 --> 01:23:44,290
¿Y qué pasa con la duración
y la fecha de inicio?

1065
01:23:44,820 --> 01:23:47,130
Yo les propongo
empezar en tres días.

1066
01:23:47,230 --> 01:23:49,810
¿No crees que es muy pronto
para empezar?

1067
01:23:50,150 --> 01:23:52,720
No tenemos tiempo que perder.

1068
01:23:52,820 --> 01:23:57,270
Como no sabemos cuál será
el siguiente movimiento de Muzan...

1069
01:23:57,770 --> 01:24:00,800
...desearía que estuviéramos
bien preparados.

1070
01:24:01,100 --> 01:24:05,240
Concuerdo. Si los demonios
vuelven a atacarnos todos juntos...

1071
01:24:05,340 --> 01:24:09,450
...sería demasiado trabajo para
que nosotros podamos manejarlos.

1072
01:24:09,550 --> 01:24:13,950
Pero entrenando quedaremos
expuestos a cualquier ataque.

1073
01:24:14,809 --> 01:24:15,909
No del todo.

1074
01:24:16,010 --> 01:24:20,900
Sin duda los demonios se centrarán
en la captura de Nezuko Kamado.

1075
01:24:21,000 --> 01:24:24,320
De hecho, desde el incidente
en la Villa de los Herreros...

1076
01:24:24,420 --> 01:24:27,630
...los avistamientos de demonios
han disminuido.

1077
01:24:27,800 --> 01:24:28,970
En retrospectiva...

1078
01:24:29,700 --> 01:24:35,630
Como Pilares, solo hemos tenido tiempo
para entrenar a nuestros aprendices.

1079
01:24:35,889 --> 01:24:37,689
Pero este corto tiempo...

1080
01:24:37,790 --> 01:24:41,980
...nos da la oportunidad de elevar
el nivel de todo el Cuerpo de Cazadores.

1081
01:24:43,260 --> 01:24:46,030
Este entrenamiento
es de suma importancia.

1082
01:24:46,470 --> 01:24:47,810
Siendo así...

1083
01:24:47,910 --> 01:24:54,270
...es vital no perder tiempo, y propongo
iniciar el entrenamiento en tres días.

1084
01:24:54,640 --> 01:24:56,070
Ya oímos, Himejima.

1085
01:24:56,510 --> 01:24:59,290
No tienes por qué
seguir hablando del tema.

1086
01:24:59,560 --> 01:25:01,200
Pues manos a la obra.

1087
01:25:01,800 --> 01:25:03,770
Es algo que debe hacerse.

1088
01:25:04,980 --> 01:25:06,110
Concuerdo.

1089
01:25:06,420 --> 01:25:08,760
¡Prometo que me voy a esforzar!

1090
01:25:09,530 --> 01:25:13,880
El entrenamiento puede ser impartido
exclusivamente por los Pilares activos.

1091
01:25:14,420 --> 01:25:18,700
Estoy considerando pedirle a los
Pilares retirados que también nos ayuden.

1092
01:25:18,800 --> 01:25:20,700
¿Hay alguna objeción con eso?

1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,800
Todos estamos de acuerdo.

1094
01:25:23,370 --> 01:25:24,410
Tengo una duda.

1095
01:25:25,510 --> 01:25:27,120
<i>¿Qué pasará con Tomioka?</i>

1096
01:25:33,460 --> 01:25:37,340
Apenas acabo de regresar de mi misión,
y ya tenemos que entrenar.

1097
01:25:37,510 --> 01:25:38,580
Eso no es justo.

1098
01:25:39,100 --> 01:25:41,120
¿Irás con ellos también, Zenitsu?

1099
01:25:41,260 --> 01:25:45,770
Por desgracia. Y entrenaremos
con cada Pilar, ¿sabes lo que significa?

1100
01:25:45,870 --> 01:25:48,320
¿Sí? ¿En serio? ¡Fabuloso!

1101
01:25:48,940 --> 01:25:52,250
Horroroso querrás decir,
será peor que el Infierno.

1102
01:25:52,350 --> 01:25:55,160
¡Ojalá que se muera
el que se le ocurrió esto!

1103
01:25:55,260 --> 01:25:59,000
¡Cállate! ¡Entrenar con alguien de
alto rango es un enorme privilegio...

1104
01:25:59,100 --> 01:26:01,000
...y eso mejora tus habilidades!

1105
01:26:01,470 --> 01:26:03,340
<i>Al enfrentarte a uno más fuerte...</i>

1106
01:26:03,550 --> 01:26:07,230
<i>...aprendes a hacerlo mejor,
¡y eso te hace mucho más fuerte!</i>

1107
01:26:13,010 --> 01:26:17,620
¡Ahora resultas un motivador,
pues mi amistad contigo se acabó!

1108
01:26:18,930 --> 01:26:19,960
¡Ni te importa!

1109
01:26:20,060 --> 01:26:23,240
¡Descansando de tu labor
porque aún no sana tu cuerpo!

1110
01:26:23,340 --> 01:26:27,560
¡Claro, como no eres el que
saldrá a entrenar! ¡Vas a sufrir!

1111
01:26:29,430 --> 01:26:30,520
Disculpa.

1112
01:26:32,590 --> 01:26:33,900
¿Adónde vas, Zenitsu?

1113
01:26:34,000 --> 01:26:35,810
Ya no dirijas la palabra.

1114
01:26:35,910 --> 01:26:37,350
Pero quiero decirte algo.

1115
01:26:37,620 --> 01:26:39,250
Antes de que te vayas.

1116
01:26:39,620 --> 01:26:40,830
Gracias.

1117
01:26:43,350 --> 01:26:45,340
<i>Peleando contra
las Cuatro Superiores...</i>

1118
01:26:45,480 --> 01:26:48,220
<i>...una de mis piernas
dejó de responderme.</i>

1119
01:26:48,320 --> 01:26:52,390
<i>Y entonces usé la técnica de Respiración
del Trueno que una vez me enseñaste...</i>

1120
01:26:52,680 --> 01:26:54,310
<i>...y así decapité al demonio.</i>

1121
01:26:56,290 --> 01:26:59,770
Obviamente no pude hacerlo
tan rápido como tú lo haces...

1122
01:27:00,100 --> 01:27:01,940
...pero fue gracias a ti.

1123
01:27:02,180 --> 01:27:06,700
Gracias, esto demuestra que siempre hay
algo bueno que aprender de los demás.

1124
01:27:07,070 --> 01:27:09,680
Seguro que todo lo que
aprendas allá te servirá...

1125
01:27:09,780 --> 01:27:13,320
...y mucho. Vas a regresar
más fuerte que nunca.

1126
01:27:18,340 --> 01:27:19,850
¡Ay, qué ternurita!

1127
01:27:19,950 --> 01:27:23,130
No creas que por decir esas cosas
me pondré de buenas, ¿eh?

1128
01:27:23,230 --> 01:27:24,470
<i>Ya está contento.</i>

1129
01:27:24,570 --> 01:27:25,910
<i>Qué bipolar.</i>

1130
01:27:26,180 --> 01:27:28,790
Nos vemos, Tanjiro.
Que te mejores pronto.

1131
01:27:28,890 --> 01:27:33,030
Ay, pobrecitos, me voy de misión
y todos se sienten indefensos.

1132
01:27:37,860 --> 01:27:39,390
<i>Gracias, eres único...</i>

1133
01:27:39,660 --> 01:27:40,830
<i>...Zenitsu.</i>

1134
01:27:45,320 --> 01:27:47,390
¡Rápido, más rápido! ¡Rápido!

1135
01:27:51,240 --> 01:27:53,080
¿A eso le llaman correr, idiotas?

1136
01:27:53,180 --> 01:27:55,190
¡Si apenas estamos empezando!

1137
01:27:57,200 --> 01:27:59,780
¡Pobre resistencia física,
son jóvenes para cansarse rápido!

1138
01:27:59,880 --> 01:28:01,690
¡Correr es fácil, aceleren!

1139
01:28:01,790 --> 01:28:05,570
¡Como si los persiguiera un demonio!
¡Muevan esas nalgas!

1140
01:28:07,110 --> 01:28:11,120
¿Qué pasó? ¿Se les acabó el aire?
¿Quién les dijo pecho a tierra?

1141
01:28:11,220 --> 01:28:12,960
¡Aún no es hora del descanso!

1142
01:28:13,060 --> 01:28:15,070
¡Vayan a dar otra vuelta!

1143
01:28:15,370 --> 01:28:16,640
No puedo más...

1144
01:28:17,050 --> 01:28:18,420
¿Es todo lo que pueden dar?

1145
01:28:18,520 --> 01:28:22,600
¡El nuevo entrenamiento Pilar
será mucho más duro que esto!

1146
01:28:23,000 --> 01:28:26,920
Qué guapo se ve Tengen, ¿no?
Como entrenador tiene más vitalidad.

1147
01:28:27,020 --> 01:28:28,390
Sí, luce más radiante.

1148
01:28:28,490 --> 01:28:30,470
Hay que ayudarlo
en lo que podamos.

1149
01:28:30,570 --> 01:28:35,250
Deben estar hambrientos, ¡yo digo que les
preparemos muchísimas bolas de arroz!

1150
01:28:35,350 --> 01:28:36,360
Ajá.

1151
01:28:46,100 --> 01:28:47,500
¡Querido Tengen!

1152
01:28:47,600 --> 01:28:49,410
¡El almuerzo está servido!

1153
01:28:49,910 --> 01:28:50,980
Voy.

1154
01:28:51,080 --> 01:28:53,760
¡Oigan, es la hora de comer!

1155
01:28:54,190 --> 01:28:55,530
Ya déjenme aquí...

1156
01:28:55,930 --> 01:28:57,810
Estoy muy cansado para comer.

1157
01:28:59,420 --> 01:29:01,360
Ya no los hacen como antes.

1158
01:29:01,790 --> 01:29:05,270
Oye, Tengen.
No seas tan duro con ellos, por favor.

1159
01:29:05,370 --> 01:29:07,010
Desearía no serlo.

1160
01:29:07,180 --> 01:29:09,870
Pero si los envío así
con el siguiente Pilar...

1161
01:29:09,970 --> 01:29:12,170
...me culparán por
su falta de fuerzas.

1162
01:29:12,270 --> 01:29:14,210
- Es para ti, Tengen.
- Gracias.

1163
01:29:14,310 --> 01:29:16,550
Sopita de miso,
espero que esté rica.

1164
01:29:19,860 --> 01:29:23,410
¡Y esto no se compara con lo
que harán con los otros Pilares!

1165
01:29:24,780 --> 01:29:28,500
Si entendí bien, esto es para
aumentar su resistencia física...

1166
01:29:28,600 --> 01:29:31,510
...no me imagino qué tipo
de entrenamiento les espera.

1167
01:29:31,610 --> 01:29:33,320
Pues, si no me equivoco...

1168
01:29:33,420 --> 01:29:36,560
<i>...primero irán al entrenamiento
de Reacción Rápida de Muichiro.</i>

1169
01:29:36,660 --> 01:29:40,510
<i>Es alguien muy exigente, aunque
su mirada inexpresiva diga lo contrario.</i>

1170
01:29:40,610 --> 01:29:44,060
<i>Después el entrenamiento arduo
de Flexibilidad de Kanroji.</i>

1171
01:29:44,500 --> 01:29:46,500
<i>El siguiente turno es con Iguro.</i>

1172
01:29:46,600 --> 01:29:50,350
<i>Mejorará sus habilidades con la katana,
y esa serpiente es exigente.</i>

1173
01:29:50,450 --> 01:29:52,330
<i>Y luego Shinazugawa.</i>

1174
01:29:52,430 --> 01:29:54,770
<i>Oí que él dará el entrenamiento
de Cortes Infinitos.</i>

1175
01:29:54,870 --> 01:29:57,450
<i>Con suerte aprenderán
algo de su precisión.</i>

1176
01:29:57,680 --> 01:30:01,060
<i>Y por último, el Refuerzo Muscular
del viejo Himejima.</i>

1177
01:30:01,160 --> 01:30:03,740
<i>Si logran superarlo
serán superhumanos.</i>

1178
01:30:03,941 --> 01:30:05,309
Pero todos entrenarán.

1179
01:30:05,410 --> 01:30:09,490
Porque los Pilares se enfrentarán
a un grupo interminable de cazadores.

1180
01:30:09,600 --> 01:30:13,040
Y eso les ayudará a aumentar
su resistencia física.

1181
01:30:13,410 --> 01:30:15,420
¿Interesante? ¿No lo creen?

1182
01:30:16,320 --> 01:30:20,570
No lo puedo negar señoritas,
me hubiera encantado entrenar.

1183
01:30:21,180 --> 01:30:23,320
<i>Que la suerte los acompañe.</i>

1184
01:30:25,430 --> 01:30:27,370
¡Ya es todo!

1185
01:30:29,510 --> 01:30:33,160
¡A este ritmo
mi temperatura no aumentará!

1186
01:30:33,260 --> 01:30:34,800
¡Son muy débiles!

1187
01:30:37,010 --> 01:30:39,750
Excelente. Lo hacen muy bien.

1188
01:30:39,850 --> 01:30:41,860
¡Hay que estirarse un poco más!

1189
01:30:43,870 --> 01:30:47,510
<i>Jamás se sabe desde qué posición
te atacará el enemigo.</i>

1190
01:30:49,720 --> 01:30:50,720
<i>Siéntelo.</i>

1191
01:30:52,500 --> 01:30:57,260
<i>Tu postura es tan inestable, que un
demonio podría devorarte en segundos.</i>

1192
01:30:57,560 --> 01:31:01,170
<i>Y conseguir esta marca
requiere mucho entrenamiento.</i>

1193
01:31:01,340 --> 01:31:03,700
<i>Lento, aún sigues vulnerable.</i>

1194
01:31:07,230 --> 01:31:09,840
<i>Jóvenes, den lo mejor de ustedes.</i>

1195
01:31:10,140 --> 01:31:13,250
<i>Entrenamos para exterminar
a los demonios.</i>

1196
01:31:13,350 --> 01:31:14,450
<i>Lo hacemos...</i>

1197
01:31:14,590 --> 01:31:16,760
<i>...por el bien del Patrón.</i>

1198
01:31:16,870 --> 01:31:20,240
<i>Como beneficio de los Cazadores
que perdieron la vida.</i>

1199
01:31:20,550 --> 01:31:23,960
<i>Y por el bien de todas las personas
que aún siguen vivas.</i>

1200
01:31:24,130 --> 01:31:27,270
Esfuércense al máximo
hasta su último aliento.

1201
01:31:27,740 --> 01:31:29,350
Todos lo haremos.

1202
01:31:37,820 --> 01:31:38,990
Sí, ya voy.

1203
01:31:44,640 --> 01:31:46,320
¡Ay, en la frente otra vez!

1204
01:31:47,050 --> 01:31:49,160
¡Me dolió muchísimo!
¿Por qué hiciste eso?

1205
01:31:51,670 --> 01:31:52,940
¡Urgente, urgente!

1206
01:31:53,460 --> 01:31:57,130
Esta es una carta del Patrón,
tienes que leerla ya.

1207
01:31:57,230 --> 01:31:59,540
¿Una carta? ¿Para mí?
¿Y quién la envió?

1208
01:31:59,640 --> 01:32:00,640
¿Eh?

1209
01:32:00,740 --> 01:32:02,380
A ver qué dice.

1210
01:32:05,560 --> 01:32:07,130
<i>Dice que Tomioka...</i>

1211
01:32:07,230 --> 01:32:09,840
<i>...no va a participar
en el entrenamiento.</i>

1212
01:32:26,410 --> 01:32:27,780
Disculpe, mi Señor.

1213
01:32:28,320 --> 01:32:31,900
Los Pilares se preparan
para nuestra próxima batalla.

1214
01:32:32,000 --> 01:32:35,650
Acordamos algo,
y comenzaremos el entrenamiento.

1215
01:32:37,190 --> 01:32:39,190
Tus hijos hacen tu voluntad.

1216
01:32:39,530 --> 01:32:41,600
Todos trabajan muy duro...

1217
01:32:41,970 --> 01:32:45,220
...para que tus esperanzas
permanezcan con vida.

1218
01:32:46,290 --> 01:32:49,570
Tu deseo es derrotar
a Muzan Kibutsuji.

1219
01:32:49,670 --> 01:32:51,810
Continuará con tu legado.

1220
01:32:57,920 --> 01:32:59,230
Amane...

1221
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
¿Sí?

1222
01:33:04,930 --> 01:33:06,030
De corazón...

1223
01:33:07,120 --> 01:33:10,790
...muy en lo profundo...
te doy las gracias...

1224
01:33:20,290 --> 01:33:21,460
Claro.

1225
01:33:50,930 --> 01:33:54,040
ESTADO DE PROGRESO

1226
01:34:07,530 --> 01:34:09,510
<i>Buenas noches, señora Tamayo.</i>

1227
01:34:16,450 --> 01:34:20,830
Ya es muy tarde, y es peligroso
dejar la ventana abierta.

1228
01:34:25,320 --> 01:34:29,200
Pero curiosamente, hoy podemos
contemplar muy bien la Luna.

1229
01:34:29,940 --> 01:34:31,541
Gusto en conocerla.

1230
01:34:31,641 --> 01:34:32,939
Quédese tranquila.

1231
01:34:33,040 --> 01:34:36,800
Soy un mensajero de
Kagaya Ubuyashiki.

1232
01:34:37,670 --> 01:34:41,880
Tengo que admitirlo,
es muy hábil escondiéndose.

1233
01:34:42,250 --> 01:34:47,370
En el tiempo que la he buscado,
el Señor Ubuyashiki se ha quedado inmóvil.

1234
01:34:48,110 --> 01:34:51,920
¿Te importaría decirme
cómo fue que me encontraste?

1235
01:34:52,760 --> 01:34:55,300
<i>Gracias a las conexiones humanas.</i>

1236
01:34:55,470 --> 01:34:59,660
<i>Fui capaz de identificar al
antiguo propietario de ésta casa.</i>

1237
01:35:00,160 --> 01:35:06,450
<i>Y no sólo eso, durante ese tiempo
pude vigilar a Yushiro durante todo el día.</i>

1238
01:35:06,820 --> 01:35:09,600
Puede que haya recibido
un buen entrenamiento...

1239
01:35:10,170 --> 01:35:11,870
...pero soy un cuervo.

1240
01:35:11,970 --> 01:35:15,180
Siendo así,
nadie desconfía de mí.

1241
01:35:15,750 --> 01:35:20,740
Debe saber que no tengo intención
de hacerle daño. Ni a usted, ni a él.

1242
01:35:21,780 --> 01:35:25,460
Entonces, dime qué es
lo que quieres de mí.

1243
01:35:27,230 --> 01:35:29,780
Entiendo bien su desconfianza.

1244
01:35:29,880 --> 01:35:31,450
No la culpa.

1245
01:35:31,719 --> 01:35:33,819
Sé que tal vez no confíe en mí...

1246
01:35:33,920 --> 01:35:37,470
...como en su momento pudo tener
confianza hacia el joven Tanjiro.

1247
01:35:37,570 --> 01:35:39,050
¿Me equivoco?

1248
01:35:40,000 --> 01:35:41,410
<i>¿Qué es lo que pretende hacer...</i>

1249
01:35:42,580 --> 01:35:43,580
<i>...Ubuyashiki?</i>

1250
01:35:44,120 --> 01:35:46,130
<i>¿Quieres engañarme
de alguna manera?</i>

1251
01:35:47,820 --> 01:35:49,150
¿Dónde está Yashiro?

1252
01:35:49,590 --> 01:35:51,860
Tranquila,
el joven Yashiro está a salvo.

1253
01:35:53,520 --> 01:35:54,520
¿Oyó?

1254
01:35:54,640 --> 01:35:57,390
Esos son sus pasos
acercándose a nosotros.

1255
01:35:58,930 --> 01:36:00,000
Permítame.

1256
01:36:00,930 --> 01:36:03,440
Le diré las razones de mi visita.

1257
01:36:05,220 --> 01:36:08,300
Hay una señorita
en el Cuerpo de Cazadores...

1258
01:36:08,400 --> 01:36:12,280
...que es experta en
fisiología demoníaca y medicina.

1259
01:36:12,380 --> 01:36:17,130
Queremos que colabore con ella,
y que ambas estudien los cambios de Nezuko.

1260
01:36:19,610 --> 01:36:24,190
Sin su ayuda jamás nos será posible
derrotar a Muzan Kibutsuji.

1261
01:36:25,430 --> 01:36:28,540
Por favor, venga conmigo
a la Mansión Ubuyashiki.

1262
01:36:29,350 --> 01:36:31,560
<i>Aun sabiendo que soy un demonio...</i>

1263
01:36:31,930 --> 01:36:34,840
<i>...¿me está convocando a su Mansión?</i>

1264
01:36:37,850 --> 01:36:40,970
<i>♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪</i>

1265
01:36:41,420 --> 01:36:44,420
<i>♪ Y es hora de darte la respuesta ♪</i>

1266
01:36:44,920 --> 01:36:49,620
<i>♪ Más allá de la espiral infinita ♪</i>

1267
01:36:59,634 --> 01:37:04,204
<i>DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA</i>
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES

1268
01:37:06,967 --> 01:37:09,967
<i>♪ Por algo parecía una excusa ♪</i>

1269
01:37:10,345 --> 01:37:13,693
<i>♪ Esa debilidad que atrae un futuro fugaz ♪</i>

1270
01:37:13,804 --> 01:37:18,904
<i>♪ La confundes con fortaleza ♪</i>

1271
01:37:20,404 --> 01:37:23,704
<i>♪ Tan detestable, tan detestable
Tan deshonroso, tan deshonroso ♪</i>

1272
01:37:24,054 --> 01:37:27,254
<i>♪ Ese corazón tan lúgubre ♪</i>

1273
01:37:27,404 --> 01:37:29,204
<i>♪ Tan oscuro, tan oscuro ♪</i>

1274
01:37:29,304 --> 01:37:31,204
<i>♪ Que casi eclipsa la Luna ♪</i>

1275
01:37:31,304 --> 01:37:34,404
<i>♪ Si tan solo no estuvieras aquí ♪</i>

1276
01:37:34,704 --> 01:37:38,004
<i>♪ Se mece sin cesar ♪</i>

1277
01:37:38,304 --> 01:37:41,804
<i>♪ Materializa sus intenciones
como una flor ♪</i>

1278
01:37:41,904 --> 01:37:45,104
<i>♪ Todo se lleva, todo se lleva ♪</i>

1279
01:37:45,304 --> 01:37:48,704
<i>♪ Destroza el corazón como una tormenta ♪</i>

1280
01:37:48,804 --> 01:37:52,204
<i>♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪</i>

1281
01:37:52,304 --> 01:37:55,404
<i>♪ Y es hora de darte la respuesta ♪</i>

1282
01:37:56,054 --> 01:38:00,104
<i>♪ Más allá de la espiral infinita ♪</i>

1283
01:38:01,654 --> 01:38:04,554
<i>♪ ¿Quién acecha ahí? ♪</i>

1284
01:38:06,855 --> 01:38:12,204
Subtítulos por
<i>jantoniot</i>

1285
01:38:12,304 --> 01:38:15,504
<i>♪ Todo se lleva, todo se lleva ♪</i>

1286
01:38:15,704 --> 01:38:19,104
<i>♪ Destroza el corazón como una tormenta ♪</i>

1287
01:38:19,204 --> 01:38:22,604
<i>♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪</i>

1288
01:38:22,704 --> 01:38:25,804
<i>♪ Y es hora de darte la respuesta ♪</i>

1289
01:38:26,454 --> 01:38:30,504
<i>♪ Más allá de la espiral infinita ♪</i>

1290
01:38:32,054 --> 01:38:34,954
<i>♪ ¿Quién acecha ahí? ♪</i>

1291
01:38:37,954 --> 01:38:45,954
Subtítulos por
<i>jantoniot</i>