1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:44,267 --> 00:01:45,267
Идём!

4
00:01:47,267 --> 00:01:50,225
Нам надо подняться в горы ещё выше.

5
00:01:51,392 --> 00:01:52,517
Зачем?

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,267
Здесь слишком много людей.

7
00:01:55,850 --> 00:01:57,934
Но мы же частично люди.

8
00:01:58,559 --> 00:02:00,267
Люди опасны.

9
00:02:02,392 --> 00:02:04,767
Давай, кто первый до вершины!

10
00:02:13,059 --> 00:02:17,809
ДЕТИ ЛЕСА

11
00:02:24,600 --> 00:02:26,267
Караг, не ходи туда.

12
00:02:26,517 --> 00:02:28,559
Я хочу узнать, каковы они, люди.

13
00:02:28,600 --> 00:02:30,309
Я не хочу, чтобы ты уходил!

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,934
Людям нельзя доверять.

15
00:02:31,975 --> 00:02:34,350
Решай кто ты: пума или человек.

16
00:02:34,392 --> 00:02:35,559
Джей, вставай!

17
00:02:35,600 --> 00:02:36,642
Нам пора!

18
00:02:39,975 --> 00:02:42,267
Давай, Джей!
Нам пора ехать!

19
00:02:50,100 --> 00:02:52,184
Тихо, Бинго!
Иди на место.

20
00:02:58,225 --> 00:03:00,350
- Доброе утро.
- Доброе.

21
00:03:05,600 --> 00:03:06,850
Ты уложил вещи?

22
00:03:07,059 --> 00:03:07,850
Угу.

23
00:03:07,892 --> 00:03:08,934
- Телефон?
- Ага.

24
00:03:08,975 --> 00:03:10,225
- Зарядку?
- Гадость.

25
00:03:10,267 --> 00:03:12,559
Мелоди,
дай ему спокойно позавтракать.

26
00:03:12,600 --> 00:03:14,642
Ты вегетарианка всего 2 недели.

27
00:03:14,684 --> 00:03:17,975
Ты же вчера вечером
ела лазанью с говяжьим фаршем.

28
00:03:18,017 --> 00:03:19,684
Я забыла, ясно тебе?

29
00:03:22,059 --> 00:03:23,100
Господи.

30
00:03:31,809 --> 00:03:33,559
Мама, сделай погромче.

31
00:03:34,850 --> 00:03:36,017
Срочные новости.

32
00:03:36,059 --> 00:03:39,725
Сегодня утром пассажирский самолёт,
летевший рейсом…

33
00:03:39,809 --> 00:03:43,434
из Нью-Йорка в Миннеаполис
был вынужден совершить…

34
00:03:43,517 --> 00:03:45,434
вынужденную посадку на шоссе.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,017
Это уже не первая авария,
вызванная нападением животных.

36
00:03:49,100 --> 00:03:52,059
Не далее, как в апреле
крокодилы стали причиной…

37
00:03:52,100 --> 00:03:54,517
опрокидывания
нескольких прогулочных лодок.

38
00:03:54,559 --> 00:03:59,100
Может, животных достало то,
как мы, люди, с ними обращаемся?

39
00:03:59,434 --> 00:04:01,434
Это маловероятно, детка.

40
00:04:01,767 --> 00:04:03,392
Вопрос в том,

41
00:04:03,725 --> 00:04:08,225
связаны ли каким-то образом
все эти происшествия между собой?

42
00:04:09,267 --> 00:04:11,809
Дональд, у тебя ключи от машины?

43
00:04:11,850 --> 00:04:13,392
Нет, они у тебя дорогая.

44
00:04:13,434 --> 00:04:14,600
- У меня?
- Мда.

45
00:04:14,642 --> 00:04:16,559
Как жалко, что ты уезжаешь.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,559
Удачки тебе в спецшколе, чудило.

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,392
И тебе.

48
00:04:19,434 --> 00:04:20,642
Марлон, прекращай.

49
00:04:20,684 --> 00:04:21,725
А?

50
00:04:26,017 --> 00:04:27,684
Веди себя нормально.

51
00:04:28,225 --> 00:04:29,267
Хорошо?

52
00:04:29,934 --> 00:04:32,184
Выше нос, всё будет хорошо.

53
00:04:32,767 --> 00:04:33,725
Садитесь.

54
00:04:33,850 --> 00:04:34,892
Пока.

55
00:04:35,059 --> 00:04:36,600
Я хочу с тобой.

56
00:04:36,934 --> 00:04:38,559
У тебя своя школа.

57
00:04:39,600 --> 00:04:42,892
Детка, эй,
ты что хнычешь, ты уже большая.

58
00:04:43,017 --> 00:04:45,017
Иди сюда. Всё, хватит.

59
00:04:45,142 --> 00:04:46,350
Пожалуйста!

60
00:05:39,392 --> 00:05:43,309
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕКСОН,
ШТАТ ВАЙОМИНГ

61
00:05:54,017 --> 00:05:57,017
МОТЕЛЬ

62
00:05:58,225 --> 00:06:00,392
Добро пожаловать в школу «Кристалл».

63
00:06:00,434 --> 00:06:02,642
Мне кажется,
школа выглядит довольно мило.

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,773
Много животных, природа.

65
00:06:03,826 --> 00:06:05,470
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ «КРИСТАЛЛ»

66
00:06:05,510 --> 00:06:07,960
ЗДЕСЬ ОБРАЗОВАНИЕ СОЧЕТАЕТСЯ
С ПРИРОДОЙ И ОТКРЫТИЯМИ.

67
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
У меня ощущение,
что это точно для тебя.

68
00:06:09,560 --> 00:06:10,890
Хотя бы избавитесь от меня.

69
00:06:10,934 --> 00:06:12,100
Оно и к лучшему.

70
00:06:12,142 --> 00:06:15,309
Всё равно
я так и не стал для вас своим.

71
00:06:26,475 --> 00:06:27,975
Какие глупости.

72
00:06:29,100 --> 00:06:30,267
Я везде чужой.

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,850
И в этой школе будет то же самое.

74
00:06:36,475 --> 00:06:37,725
Как всегда, я просто…

75
00:06:37,767 --> 00:06:38,809
Джей…

76
00:06:39,059 --> 00:06:41,350
я люблю тебя, как родного.

77
00:06:41,809 --> 00:06:43,517
Мы завтра посмотрим школу…

78
00:06:43,559 --> 00:06:47,559
и, если она тебе не понравится,
то можешь не оставаться.

79
00:06:47,600 --> 00:06:48,684
Ладно?

80
00:06:50,350 --> 00:06:51,600
Кроме тебя…

81
00:06:52,850 --> 00:06:54,392
у меня никого нет.

82
00:07:01,892 --> 00:07:03,267
Ну ещё Мелоди.

83
00:07:04,892 --> 00:07:07,809
Ведь это чуточку лучше, чем ничего?

84
00:07:16,684 --> 00:07:19,684
Ты же знаешь,
как сильно я тебя люблю.

85
00:07:27,184 --> 00:07:28,809
НЕ КУРИТЬ

86
00:07:55,850 --> 00:07:58,767
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
«БЛЭК МАУНТИН»

87
00:08:28,434 --> 00:08:30,017
О! Смотрите!

88
00:08:32,184 --> 00:08:33,225
Класс.

89
00:08:46,892 --> 00:08:50,350
СТАРШАЯ ШКОЛА «КРИСТАЛЛ»

90
00:09:13,725 --> 00:09:15,059
Молодцы, ребята.

91
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Спасибо.

92
00:09:18,059 --> 00:09:20,184
Здравствуйте!
Добро пожаловать!

93
00:09:20,225 --> 00:09:22,809
Я – Лисса Кристалл, директор школы.

94
00:09:22,850 --> 00:09:25,017
- Миссис Рэлстон?
- Здравствуйте.

95
00:09:25,059 --> 00:09:26,142
Мелоди.

96
00:09:27,559 --> 00:09:29,100
А ты, значит, Джей.

97
00:09:29,142 --> 00:09:30,017
Да.

98
00:09:30,059 --> 00:09:31,559
Добро пожаловать.

99
00:09:31,767 --> 00:09:32,934
Спасибо.

100
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
И вы ничего не знаете
о его биологических родителях?

101
00:09:36,142 --> 00:09:37,059
Нет.

102
00:09:37,100 --> 00:09:38,642
До сих пор без понятия.

103
00:09:38,684 --> 00:09:41,725
Он просто пришёл
в полицейский участок.

104
00:09:41,767 --> 00:09:44,975
И даже не смог сказать
своё имя и возраст.

105
00:09:45,017 --> 00:09:47,850
Я работаю в органах опеки,
поэтому позвонили мне.

106
00:09:47,892 --> 00:09:50,892
Я увидела его там,
мокрого, дрожащего, как лист.

107
00:09:50,934 --> 00:09:52,142
А его одежда!

108
00:09:52,184 --> 00:09:53,725
Бо… же… мой!

109
00:09:55,350 --> 00:09:59,059
Мне удалось уговорить свою семью
взять его к нам.

110
00:09:59,392 --> 00:10:01,350
Сперва я занималась с ним дома;

111
00:10:01,392 --> 00:10:04,725
пришлось его всему учить,
будто он никогда не жил с людьми.

112
00:10:04,767 --> 00:10:09,267
В этом году он пошёл в старшую школу,
а это серьёзное достижение.

113
00:10:09,392 --> 00:10:11,100
К сожалению, были сложности.

114
00:10:11,142 --> 00:10:13,809
У Джея нет друзей,
и все его задирают.

115
00:10:13,850 --> 00:10:14,934
Мелоди.

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,517
Да, бывали и конфликты.

117
00:10:17,892 --> 00:10:19,017
И не только в школе.

118
00:10:19,059 --> 00:10:21,642
Он расцарапал моему брату всё лицо.

119
00:10:21,684 --> 00:10:23,725
Но Марлон сам его спровоцировал…

120
00:10:23,767 --> 00:10:25,017
Мелоди, хватит.

121
00:10:26,059 --> 00:10:28,809
Мы вообще не понимаем,
как это произошло.

122
00:10:28,850 --> 00:10:31,559
У Джея не настолько длинные ногти.

123
00:10:33,100 --> 00:10:34,642
Мы всё перепробовали…

124
00:10:34,684 --> 00:10:36,975
Я открыла эту школу 3 года назад…

125
00:10:37,017 --> 00:10:40,725
потому, что хотела создать
особое место для ребят,

126
00:10:40,767 --> 00:10:43,934
которые нигде
не чувствуют себя своими.

127
00:10:44,642 --> 00:10:48,225
Я считаю, что «Кристалл»
идеально подойдёт Джею.

128
00:10:49,017 --> 00:10:52,392
Мы так благодарны,
что вы связались с нами.

129
00:10:54,142 --> 00:10:56,434
Но как вы нас нашли, мне интересно?

130
00:10:56,475 --> 00:10:59,934
Я мониторю школы по всей стране…

131
00:11:00,559 --> 00:11:02,892
чтобы найти особенных ребят.

132
00:11:03,475 --> 00:11:05,684
И нам не надо ни за что платить?

133
00:11:05,725 --> 00:11:08,309
Знаете Эндрю Миллинга,
предпринимателя?

134
00:11:08,350 --> 00:11:11,559
У него несколько
очень успешных компаний.

135
00:11:11,767 --> 00:11:13,850
Он захотел оплатить обучение.

136
00:11:13,892 --> 00:11:18,392
Он поддерживает нашу школу,
и Джей его очень заинтересовал.

137
00:11:18,475 --> 00:11:19,559
Да.

138
00:11:23,392 --> 00:11:24,184
Хорошо.

139
00:11:24,225 --> 00:11:29,434
Перед тем, как показать вам школу, я
бы хотела поговорить с Джеем наедине.

140
00:11:29,475 --> 00:11:31,434
Вы не против подождать в холле?

141
00:11:31,475 --> 00:11:33,684
Кто-нибудь из студентов вас проводит.

142
00:11:33,725 --> 00:11:35,017
Я тогда пойду, хорошо?

143
00:11:35,059 --> 00:11:36,600
Угу.
Да, конечно.

144
00:11:38,350 --> 00:11:40,392
- Давай, Мелоди.
- Идём.

145
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
Можно я потом ещё поиграю?
Пожалуйста.

146
00:11:43,309 --> 00:11:44,475
Посмотрим.

147
00:11:44,684 --> 00:11:46,434
Зоуи, это Рэлстоны.

148
00:11:46,809 --> 00:11:49,184
Подождёшь вместе с ними в холле?

149
00:11:49,225 --> 00:11:50,100
Да, конечно.

150
00:11:50,142 --> 00:11:51,309
Прошу за мной.

151
00:11:56,850 --> 00:11:57,975
Ну что же…

152
00:11:58,017 --> 00:11:59,559
ты очень сильный.

153
00:11:59,725 --> 00:12:01,017
И быстрый.

154
00:12:01,892 --> 00:12:03,892
Судя по твоим движениям…

155
00:12:04,059 --> 00:12:06,350
мне кажется, ты из хищников.

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,309
Но как…?

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,892
Здесь все оборотни.

158
00:12:11,975 --> 00:12:15,809
Наберёшься опыта –
будешь сразу чуять такие вещи.

159
00:12:15,850 --> 00:12:17,684
Так какой же ты зверь?

160
00:12:18,267 --> 00:12:19,350
Я - пума.

161
00:12:19,642 --> 00:12:21,225
А! Так и знала!

162
00:12:26,725 --> 00:12:29,309
И как часто ты теряешь контроль?

163
00:12:29,892 --> 00:12:32,892
Не часто,
только когда сильно разозлюсь.

164
00:12:32,934 --> 00:12:36,350
Живя с людьми, старался
не превращаться, а то проблем…

165
00:12:36,392 --> 00:12:38,017
не оберёшься.

166
00:12:39,559 --> 00:12:40,559
Джей…

167
00:12:40,600 --> 00:12:44,767
оборотни или дети леса
явление редкое, но да, мы существуем.

168
00:12:44,809 --> 00:12:47,975
И многие находятся здесь,
в этой школе.

169
00:12:48,225 --> 00:12:51,184
Ты научишься управлять
этими двумя мирами.

170
00:12:51,225 --> 00:12:55,350
И наконец-то станешь самим собой,
с когтями и прочим.

171
00:12:57,225 --> 00:12:58,267
Ты…

172
00:12:58,434 --> 00:13:01,642
уверен, что твоя приёмная семья
ничего не знает?

173
00:13:01,684 --> 00:13:03,100
Угу.
Да. Уверен.

174
00:13:03,142 --> 00:13:04,350
Это хорошо.

175
00:13:04,392 --> 00:13:06,392
Люди не должны узнать о нас никогда.

176
00:13:06,434 --> 00:13:08,267
Это очень и очень важно. И…

177
00:13:08,309 --> 00:13:09,100
Ой.

178
00:13:09,142 --> 00:13:10,225
О, боже.

179
00:13:10,309 --> 00:13:11,517
Идём со мной.

180
00:13:11,559 --> 00:13:12,684
Что это?

181
00:13:12,850 --> 00:13:15,725
- Бежим, нам надо обратно в школу!
- А что случилось?

182
00:13:15,767 --> 00:13:17,600
- Ты это видела?
- Угу.

183
00:13:17,892 --> 00:13:19,475
Это что, лось?

184
00:13:22,559 --> 00:13:24,475
Прямо рядом с нами прошёл лось!

185
00:13:24,517 --> 00:13:27,767
Он пошёл туда, и остальные животные
тоже двинули за ним!

186
00:13:27,809 --> 00:13:31,059
- Я же велела тебе смотреть за ними!
- Я отошла в туалет.

187
00:13:31,100 --> 00:13:34,559
Я прошу прощения: наша школа
рядом с национальным парком,

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,309
животные словно живут среди нас.

189
00:13:36,350 --> 00:13:39,600
Вот поэтому-то важно никуда
не ходить без сопровождения.

190
00:13:39,642 --> 00:13:41,434
Мы просто хотели осмотреться.

191
00:13:41,475 --> 00:13:43,100
- Здесь бесподобно.
- Да.

192
00:13:43,142 --> 00:13:45,850
Многие дети
утратили связь с природой.

193
00:13:45,892 --> 00:13:47,850
И, как результат, с самими собой.

194
00:13:47,892 --> 00:13:50,184
А путём взаимодействия с животными,

195
00:13:50,225 --> 00:13:53,225
можно помочь им
восстановить эту связь.

196
00:13:55,309 --> 00:13:57,559
Прошу сюда, миссис Рэлстон.

197
00:14:00,934 --> 00:14:02,184
Они все…?

198
00:14:02,350 --> 00:14:03,559
Тшш.

199
00:14:10,184 --> 00:14:12,725
Значит, вот для кого эта школа.

200
00:14:12,767 --> 00:14:13,809
Верно.

201
00:14:14,684 --> 00:14:17,142
А на людей сработала сигнализация.

202
00:14:17,184 --> 00:14:18,267
Ясно.

203
00:14:18,517 --> 00:14:19,934
О, новенький!

204
00:14:21,809 --> 00:14:23,225
Пойдём обратно?

205
00:14:23,350 --> 00:14:24,517
Угу.

206
00:14:25,809 --> 00:14:28,642
Аудитории находятся на втором этаже…

207
00:14:28,809 --> 00:14:32,559
но по многим предметам
занятия проходят на улице.

208
00:14:32,684 --> 00:14:34,350
Эй! Харэ крутить ручку!

209
00:14:34,392 --> 00:14:35,809
- Хватит!
- Да!

210
00:14:36,184 --> 00:14:37,225
Прости.

211
00:14:38,600 --> 00:14:39,684
Прости.

212
00:14:43,309 --> 00:14:44,850
Это наш мяч.

213
00:14:45,559 --> 00:14:46,350
Эй!

214
00:14:46,392 --> 00:14:47,767
Ты слепой, или как?

215
00:14:47,809 --> 00:14:48,809
А ты?

216
00:14:48,850 --> 00:14:50,267
Смотри куда прёшь.

217
00:14:50,309 --> 00:14:51,975
И что это у нас тут?

218
00:14:55,350 --> 00:14:56,559
Котом воняет.

219
00:14:56,600 --> 00:14:58,350
Уж лучше, чем псиной.

220
00:15:04,267 --> 00:15:05,850
Успокойся, Джеффри.

221
00:15:05,892 --> 00:15:07,017
Всё хорошо.

222
00:15:10,809 --> 00:15:12,642
Ничего, всё в порядке.

223
00:15:12,684 --> 00:15:15,934
Джей научится
управлять своими порывами.

224
00:15:16,725 --> 00:15:17,767
Джей?

225
00:15:24,017 --> 00:15:25,892
Ну вот, это наша школа.

226
00:15:25,934 --> 00:15:26,975
Ну?

227
00:15:27,934 --> 00:15:29,100
Попробуешь?

228
00:15:30,475 --> 00:15:31,517
Угу. Да.

229
00:15:32,392 --> 00:15:33,684
Спасибо вам за всё.

230
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
На здоровье.

231
00:15:34,725 --> 00:15:35,892
Берегите себя.

232
00:15:47,017 --> 00:15:49,767
Это тот миллиардер,
о котором говорила директор?

233
00:15:49,809 --> 00:15:52,350
- Он же ещё электрокары выпускает?
- Да.

234
00:15:52,392 --> 00:15:53,725
Эндрю Миллинг.

235
00:15:53,767 --> 00:15:54,684
Он уже здесь?

236
00:15:54,725 --> 00:15:55,892
Только что приехал.

237
00:15:55,934 --> 00:15:58,517
- Я подожду на террасе.
- Мы сейчас подойдём.

238
00:15:58,559 --> 00:15:59,934
Ты справишься, Джей.

239
00:15:59,975 --> 00:16:02,225
А мы скоро приедем в гости.

240
00:16:08,642 --> 00:16:09,725
Пока.

241
00:16:14,059 --> 00:16:15,225
Эндрю?

242
00:16:17,017 --> 00:16:18,100
Это Джей.

243
00:16:19,059 --> 00:16:20,642
Я – Эндрю Миллинг.

244
00:16:21,184 --> 00:16:22,767
Ты слышал обо мне…
Да?

245
00:16:22,809 --> 00:16:23,850
Угу.

246
00:16:25,434 --> 00:16:27,142
Значит, ты мальчик-пума?

247
00:16:27,184 --> 00:16:28,434
Да.
Это я.

248
00:16:29,017 --> 00:16:30,100
Ты уверен?

249
00:16:30,975 --> 00:16:32,600
С чего мне врать?

250
00:16:32,975 --> 00:16:34,559
Это такая редкость.

251
00:16:35,100 --> 00:16:36,934
Тебя растили как пуму?

252
00:16:37,850 --> 00:16:40,434
Мой отец учил меня, что люди опасны.

253
00:16:40,475 --> 00:16:43,809
А ты пошёл против него
и живёшь среди людей.

254
00:16:43,892 --> 00:16:46,350
Разве тебе не нравилось быть пумой?

255
00:16:46,392 --> 00:16:47,517
Нравилось.

256
00:16:49,350 --> 00:16:50,684
Решай, кто ты!

257
00:16:52,017 --> 00:16:53,100
Но?

258
00:16:53,267 --> 00:16:54,725
Я знал, что этого мало.

259
00:16:54,767 --> 00:16:56,934
Словно чего-то не хватает.

260
00:16:57,017 --> 00:16:58,059
И вот, я…

261
00:16:58,100 --> 00:17:01,225
решил жить среди людей
и познать их мир.

262
00:17:01,267 --> 00:17:02,642
И каково это…

263
00:17:03,184 --> 00:17:04,517
жить среди людей?

264
00:17:04,559 --> 00:17:05,809
Очень тяжело…

265
00:17:05,892 --> 00:17:08,267
всё время скрывать, кто я такой.

266
00:17:08,309 --> 00:17:10,642
Особенно, от приёмной семьи.

267
00:17:10,892 --> 00:17:13,642
Я не знал,
что есть другие дети, как я.

268
00:17:13,684 --> 00:17:15,100
И такая школа.

269
00:17:15,225 --> 00:17:17,975
Тогда хорошо, что мы тебя нашли.

270
00:17:18,059 --> 00:17:18,850
Идём!

271
00:17:18,934 --> 00:17:22,767
Покажу тебе твою комнату.
Скоро урок превращения.

272
00:17:23,184 --> 00:17:24,225
Джей?

273
00:17:26,684 --> 00:17:29,684
Мы жаждем увидеть тебя
в обличье пумы.

274
00:17:30,309 --> 00:17:31,434
Идём.

275
00:17:33,559 --> 00:17:34,350
Ну что?

276
00:17:34,392 --> 00:17:35,725
Удалось почуять?

277
00:17:36,684 --> 00:17:38,850
Эндрю Миллинг тоже хищник.

278
00:17:39,642 --> 00:17:41,225
И пума, как и ты.

279
00:17:48,309 --> 00:17:49,517
Превращение?

280
00:17:49,559 --> 00:17:50,559
Это предмет?

281
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Угу.

282
00:17:52,434 --> 00:17:54,434
Не знаю, получится ли.

283
00:17:54,684 --> 00:17:56,684
Я давно этого не делал.

284
00:17:58,017 --> 00:18:00,642
Ты не можешь утратить
способность превращаться.

285
00:18:00,684 --> 00:18:02,017
Всё получится.

286
00:18:02,850 --> 00:18:04,600
О, класс языка животных.

287
00:18:04,642 --> 00:18:06,642
Лисий, если не ошибаюсь.

288
00:18:07,475 --> 00:18:08,517
Идём.

289
00:18:12,684 --> 00:18:14,267
Это твой новый дом.

290
00:18:14,559 --> 00:18:15,684
Вау.

291
00:18:23,309 --> 00:18:24,475
Круто.

292
00:18:25,600 --> 00:18:27,475
Что ж, обустраивайся.

293
00:18:28,267 --> 00:18:30,142
Ах, вот это важно:

294
00:18:30,642 --> 00:18:31,975
наши школьные правила.

295
00:18:32,017 --> 00:18:35,059
Они помогают нам
сосуществовать в гармонии.

296
00:18:35,100 --> 00:18:35,975
Угу.

297
00:18:36,017 --> 00:18:39,517
Я пришлю кого-нибудь,
чтобы тебя проводили в класс.

298
00:18:39,559 --> 00:18:42,475
А пока лучше не выходи из комнаты.

299
00:18:42,517 --> 00:18:43,684
Ты уже видел…

300
00:18:44,059 --> 00:18:46,892
как стая Джеффри
отреагировала на тебя.

301
00:18:46,934 --> 00:18:48,184
И ты на них.

302
00:18:52,434 --> 00:18:54,434
Эй, новенький, открывай!

303
00:18:55,225 --> 00:18:56,184
Это я.

304
00:18:56,225 --> 00:18:57,225
За окном.

305
00:18:57,267 --> 00:19:00,850
Ты забыл, что оборотни
могут общаться телепатически?

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,475
Прости,
я раньше не разговаривал с белкой.

307
00:19:03,517 --> 00:19:05,350
Ты окошко-то откроешь?

308
00:19:17,267 --> 00:19:18,434
Отвернись.

309
00:19:20,142 --> 00:19:21,225
Ну же, давай!

310
00:19:21,267 --> 00:19:23,100
Мне надо превратиться!

311
00:19:30,392 --> 00:19:31,434
Готово!

312
00:19:34,434 --> 00:19:36,350
Погоди, ещё отвернись.

313
00:19:44,392 --> 00:19:45,600
Эй, ты что делаешь?

314
00:19:45,642 --> 00:19:47,059
Не трогай мои вещи!

315
00:19:47,100 --> 00:19:49,725
Хорошо, тише, я просто смотрела.

316
00:19:51,517 --> 00:19:52,600
Я Холли.

317
00:19:52,809 --> 00:19:54,434
Твой школьный гид.

318
00:19:55,100 --> 00:19:56,850
Ты что, правда пума?

319
00:19:56,892 --> 00:19:59,725
Эндрю Миллинг приезжал повидать тебя?

320
00:19:59,767 --> 00:20:00,892
Я не знаю.

321
00:20:04,642 --> 00:20:05,725
Здрасьте.

322
00:20:06,225 --> 00:20:07,350
Здрасьте.

323
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
Ты мой сосед по комнате?

324
00:20:13,142 --> 00:20:14,850
Они там с ума посходили?

325
00:20:14,892 --> 00:20:18,309
Мне срочно надо поговорить
с миссис Кристалл.

326
00:20:18,350 --> 00:20:19,434
Он кролик.

327
00:20:19,767 --> 00:20:21,309
Конечно, он испугался.

328
00:20:21,350 --> 00:20:25,975
И, кстати, только попробуй укусить,
и я тебе все усишки повыдираю.

329
00:20:26,017 --> 00:20:27,017
Ясно?

330
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Не волнуйся.

331
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
Я уже позавтракал.

332
00:20:31,059 --> 00:20:32,142
Неплохо.

333
00:20:34,517 --> 00:20:35,309
Пошли.

334
00:20:35,350 --> 00:20:37,392
У нас урок превращения.

335
00:20:38,100 --> 00:20:39,642
На, вот, надень.

336
00:20:39,809 --> 00:20:42,225
Это наша спортивная форма.

337
00:20:42,475 --> 00:20:44,100
Она создана по…

338
00:20:46,142 --> 00:20:47,642
дизайну кого-то там.

339
00:20:47,684 --> 00:20:49,767
Носится как нижнее бельё.

340
00:20:50,517 --> 00:20:51,559
Надень.

341
00:20:54,142 --> 00:20:55,642
- Привет!
- Привет.

342
00:20:55,850 --> 00:21:00,350
У нас уроки превращения
и борьбы всегда проходят на улице.

343
00:21:01,684 --> 00:21:02,684
Пошли!

344
00:21:02,767 --> 00:21:04,600
Я не готов к контрольной.

345
00:21:04,684 --> 00:21:05,642
Быстрее!

346
00:21:09,350 --> 00:21:10,475
Холли!

347
00:21:10,517 --> 00:21:12,475
Ещё одна атака на людей!

348
00:21:12,517 --> 00:21:13,725
Здесь, рядом.

349
00:21:13,767 --> 00:21:16,017
На электростанции угольной компании.

350
00:21:16,059 --> 00:21:17,850
Там всё могло взорваться!

351
00:21:17,892 --> 00:21:19,642
Это какое-то безумие.

352
00:21:20,017 --> 00:21:22,309
Кстати, как тебя зовут?

353
00:21:22,434 --> 00:21:23,434
Джей.

354
00:21:23,559 --> 00:21:24,642
Он новенький.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,142
А это моя подруга Лу.

356
00:21:26,184 --> 00:21:27,684
Я тебя уже видела.

357
00:21:27,809 --> 00:21:29,434
С твоей семьёй.
Верно?

358
00:21:29,475 --> 00:21:30,975
Приёмной семьёй.

359
00:21:31,059 --> 00:21:32,142
А…

360
00:21:33,017 --> 00:21:35,225
Настоящая твоя семья где?

361
00:21:36,642 --> 00:21:39,100
Отец не хотел жить с людьми, и…

362
00:21:39,225 --> 00:21:40,767
я ушёл от них.

363
00:21:41,184 --> 00:21:43,684
И больше с ними не встречался?

364
00:21:43,850 --> 00:21:45,475
Я пытался их искать.

365
00:21:45,517 --> 00:21:47,559
Видимо ушли в новое место.

366
00:21:47,600 --> 00:21:49,059
А ты что за зверь?

367
00:21:49,100 --> 00:21:50,475
Я – олень. А ты?

368
00:21:50,517 --> 00:21:51,684
- А я…
- Эй!

369
00:21:51,934 --> 00:21:53,100
Вы идёте?

370
00:21:53,267 --> 00:21:54,850
Мы готовы начинать!

371
00:21:56,267 --> 00:21:57,059
Эй!

372
00:21:57,100 --> 00:21:57,975
Осторожней!

373
00:21:58,017 --> 00:22:00,975
Наш учитель по превращению - отец Лу.

374
00:22:07,767 --> 00:22:09,559
Правила вы знаете.

375
00:22:09,684 --> 00:22:11,309
Всегда следите за тем,

376
00:22:11,350 --> 00:22:14,684
чтобы посторонние
не видели ваше превращение.

377
00:22:14,725 --> 00:22:17,059
Снимать на камеру запрещено.

378
00:22:17,434 --> 00:22:18,600
Строго…

379
00:22:18,809 --> 00:22:19,892
запрещено.

380
00:22:20,684 --> 00:22:22,267
И хотел бы вам напомнить,

381
00:22:22,309 --> 00:22:25,267
что превращения
во время школьных занятий…

382
00:22:25,309 --> 00:22:27,309
только с разрешения педагогов.

383
00:22:27,350 --> 00:22:28,767
Всем всё понятно?

384
00:22:28,975 --> 00:22:30,059
Да.

385
00:22:30,517 --> 00:22:33,267
Человек, человек, человек…

386
00:22:33,309 --> 00:22:34,309
Ясно…

387
00:22:34,350 --> 00:22:35,392
Новенький?

388
00:22:36,142 --> 00:22:38,225
Почему бы тебе не начать?

389
00:22:44,225 --> 00:22:45,850
Вставай на камень.

390
00:22:50,767 --> 00:22:51,809
Ну что же…

391
00:22:52,225 --> 00:22:54,517
покажи нам своё второе лицо.

392
00:22:57,142 --> 00:22:59,434
Возможно, кто-то уже слышал…

393
00:22:59,475 --> 00:23:01,392
что сегодня среди нас…

394
00:23:02,017 --> 00:23:03,100
есть пума!

395
00:23:05,059 --> 00:23:07,225
Это должно быть интересно.

396
00:23:07,309 --> 00:23:08,600
Ты человек!
Нет!

397
00:23:08,684 --> 00:23:09,517
Человек.

398
00:23:09,559 --> 00:23:11,017
Человек!
Человек!

399
00:23:14,975 --> 00:23:16,225
О, нет.

400
00:23:18,225 --> 00:23:20,267
Брэндон, не твоя очередь!

401
00:23:20,309 --> 00:23:21,559
Простите меня.

402
00:23:21,600 --> 00:23:24,892
- Я не могу это контролировать.
- Ну так надо стараться.

403
00:23:24,934 --> 00:23:27,517
Иди в раздевалку
и превратись обратно.

404
00:23:27,559 --> 00:23:28,892
Что за лузер.

405
00:23:33,392 --> 00:23:36,059
Теперь ты увидел, как это просто.

406
00:23:36,600 --> 00:23:37,767
Пожалуйста.

407
00:24:06,600 --> 00:24:07,642
Клифф!

408
00:24:07,684 --> 00:24:08,809
Прекрати!

409
00:24:11,309 --> 00:24:12,517
Ещё разок.

410
00:24:12,934 --> 00:24:13,975
Закрой глаза…

411
00:24:14,017 --> 00:24:15,184
Я не могу!

412
00:24:15,600 --> 00:24:16,809
Эй! Давай, Джей!

413
00:24:16,850 --> 00:24:18,934
- Ты справишься!
- Отвали.

414
00:24:23,225 --> 00:24:26,017
Ты потерял связь
со своим звериным «я».

415
00:24:26,059 --> 00:24:29,309
Так бывает, если долго находишься
в человеческом обличье.

416
00:24:29,350 --> 00:24:30,725
Идём.
Я покажу.

417
00:24:31,725 --> 00:24:33,267
Это очень легко.

418
00:24:39,184 --> 00:24:41,059
Просто закрой глаза.

419
00:24:44,767 --> 00:24:46,142
Закрой глаза.

420
00:24:47,392 --> 00:24:48,475
Вот.

421
00:24:48,892 --> 00:24:49,934
Хорошо.

422
00:24:52,809 --> 00:24:55,517
Но, на самом деле, они не закрыты.

423
00:24:56,225 --> 00:24:57,934
Они смотрят внутрь,

424
00:24:58,100 --> 00:25:00,684
куда лишь ты можешь заглянуть.

425
00:25:02,184 --> 00:25:03,600
Ты видишь себя…

426
00:25:04,184 --> 00:25:05,767
в зверином обличье…

427
00:25:06,725 --> 00:25:10,767
вместе со своей семьёй оборотней,
блуждающих в лесу.

428
00:25:11,475 --> 00:25:12,600
Видишь?

429
00:25:12,684 --> 00:25:13,684
Как тебя зовут?

430
00:25:13,725 --> 00:25:14,975
Твоё настоящее имя?

431
00:25:15,017 --> 00:25:16,684
Караг, не ходи туда.

432
00:25:17,059 --> 00:25:18,100
Караг.

433
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
Что?

434
00:25:20,434 --> 00:25:21,475
Караг.

435
00:25:27,517 --> 00:25:29,017
Караг!
Останься здесь!

436
00:25:29,059 --> 00:25:30,184
Пожалуйста!

437
00:25:30,350 --> 00:25:31,475
Нет!

438
00:25:38,642 --> 00:25:40,225
Хорошо, Караг.

439
00:25:45,642 --> 00:25:46,850
Получилось!

440
00:25:52,517 --> 00:25:56,100
А теперь давайте
все примем звериное обличье!

441
00:26:55,100 --> 00:26:57,392
Здесь, в школе «Кристалл»…

442
00:26:57,434 --> 00:26:58,475
Отлично.

443
00:26:58,517 --> 00:27:02,142
…вы научитесь
находить своё место в этом мире.

444
00:27:02,517 --> 00:27:05,517
Не только как люди или как животные…

445
00:27:05,767 --> 00:27:09,184
а как посредник
между двумя этими мирами.

446
00:27:09,350 --> 00:27:10,600
Пума.
Ну наконец-то.

447
00:27:10,642 --> 00:27:12,475
Это будет не всегда легко…

448
00:27:12,517 --> 00:27:14,559
соединить эти 2 мира…

449
00:27:14,892 --> 00:27:18,975
но мы здесь для того,
чтобы помочь вам на каждом этапе.

450
00:27:19,017 --> 00:27:20,434
Добро пожаловать!

451
00:27:20,809 --> 00:27:23,517
Добро пожаловать в школу «Кристалл»!

452
00:27:23,559 --> 00:27:26,600
Добро пожаловать в школу «Кристалл»!

453
00:27:46,017 --> 00:27:47,017
Привет…

454
00:27:47,225 --> 00:27:48,267
Караг, да?

455
00:27:48,309 --> 00:27:50,809
Я – Брэндон, твой новый сосед.

456
00:27:54,892 --> 00:27:55,975
Привет.

457
00:27:57,475 --> 00:27:58,350
Что это?

458
00:27:58,392 --> 00:27:59,684
Еда.
Кукуруза.

459
00:28:00,309 --> 00:28:02,225
Ну, как спалось, Караг?

460
00:28:02,309 --> 00:28:04,142
А здесь стучаться не принято?

461
00:28:04,184 --> 00:28:05,850
- Вкусняшка.
- Эй, это моё!

462
00:28:05,892 --> 00:28:07,725
Ты что, не знаешь правило номер 7?

463
00:28:07,767 --> 00:28:09,684
«Школа – это общее место обитания.

464
00:28:09,725 --> 00:28:13,475
Никому не разрешается помечать
свою территорию внутри школьных стен.

465
00:28:13,517 --> 00:28:14,517
Кроме двери своей комнаты».

466
00:28:14,559 --> 00:28:16,517
Значит, и комната наша территория.

467
00:28:16,559 --> 00:28:17,475
Кукуруза моя!

468
00:28:17,517 --> 00:28:18,517
Тогда…

469
00:28:18,725 --> 00:28:19,850
иди и забери.

470
00:28:19,892 --> 00:28:21,059
Ладно.

471
00:28:22,475 --> 00:28:24,934
Предупреждаю:
я выросла в детском доме.

472
00:28:24,975 --> 00:28:27,475
Я знаю, как защищать свою пищу.

473
00:28:28,100 --> 00:28:30,475
Кстати, о еде: пойдёмте завтракать.

474
00:28:30,517 --> 00:28:32,975
Мои внутренние часы говорят,
что пора есть.

475
00:28:33,017 --> 00:28:34,434
Хорошая мысль.

476
00:28:34,642 --> 00:28:36,642
Я тоже помираю с голоду.

477
00:28:38,100 --> 00:28:38,975
Тео.

478
00:28:39,017 --> 00:28:40,850
Здесь какая-то ошибка.

479
00:28:40,892 --> 00:28:42,392
Караг – хищник.

480
00:28:43,350 --> 00:28:44,434
Прости.

481
00:28:47,892 --> 00:28:48,684
Спасибо.

482
00:28:48,725 --> 00:28:49,892
Аппетитно.

483
00:28:51,309 --> 00:28:53,934
Нам, кошкам, надо держаться вместе.

484
00:28:53,975 --> 00:28:55,017
Ты тоже пума?

485
00:28:55,059 --> 00:28:57,434
- Нет, я не пума…
- Дориан – домашний котик.

486
00:28:57,475 --> 00:28:59,225
Жил у людей, растяпа тот ещё.

487
00:28:59,267 --> 00:29:02,017
Каникулы я проведу здесь.
Я не хочу возвращаться на Аляску.

488
00:29:02,059 --> 00:29:04,184
Но если бы мог, ты бы тоже так жил.

489
00:29:04,225 --> 00:29:09,059
Каждый день спишь в доме, гуляешь
в саду тебя гладят, когда захочешь.

490
00:29:09,100 --> 00:29:10,309
Они меня любили.

491
00:29:10,350 --> 00:29:11,434
Они его спалили,

492
00:29:11,475 --> 00:29:14,642
потому что коты обычно
не открывают банки с тунцом сами.

493
00:29:14,684 --> 00:29:16,017
О, шикарная была жизнь.

494
00:29:16,059 --> 00:29:18,059
Привет, Караг.
Меня зовут Сумрак.

495
00:29:18,100 --> 00:29:19,309
А это – Тень.

496
00:29:19,350 --> 00:29:20,309
Освоился?

497
00:29:20,350 --> 00:29:21,809
Вроде, да.
Спасибо.

498
00:29:21,850 --> 00:29:22,809
Супер!

499
00:29:22,850 --> 00:29:24,142
Это наши вороны.

500
00:29:24,184 --> 00:29:25,434
Они тебя нашли.

501
00:29:25,475 --> 00:29:26,767
- Идём.
- Да?

502
00:29:27,100 --> 00:29:28,934
Что тут у вас творится?

503
00:29:28,975 --> 00:29:32,225
Правительство хочет
построить в национальном парке шахту.

504
00:29:32,267 --> 00:29:33,142
Невероятно.

505
00:29:33,184 --> 00:29:36,809
Хотят добывать редкоземельные металлы
для производства мобильников.

506
00:29:36,850 --> 00:29:39,559
И под раздачу попадают
оборотни и животные,

507
00:29:39,600 --> 00:29:42,392
которые, в итоге,
потеряют место обитания.

508
00:29:42,434 --> 00:29:43,475
Спасибо!

509
00:29:44,684 --> 00:29:46,892
Нам нужно сделать
минимум 20 постеров.

510
00:29:46,934 --> 00:29:47,892
Что? 20?

511
00:29:47,934 --> 00:29:49,225
Этого недостаточно!

512
00:29:49,267 --> 00:29:50,517
Что это было?

513
00:29:51,267 --> 00:29:52,517
Только не бесись.

514
00:29:52,559 --> 00:29:54,975
Отец запретил ей говорить с тобой.

515
00:29:55,017 --> 00:29:56,017
А почему?

516
00:29:56,059 --> 00:29:57,767
Ты же опасный хищник.

517
00:29:57,809 --> 00:29:59,767
Считай, что комплимент.

518
00:30:05,309 --> 00:30:06,309
Можешь подвинуться?

519
00:30:06,350 --> 00:30:07,309
Да, конечно.

520
00:30:07,350 --> 00:30:08,600
- Можно возьму чуток?
- Бери.

521
00:30:08,642 --> 00:30:09,725
Спасибо.

522
00:30:10,434 --> 00:30:11,309
Садись.

523
00:30:11,350 --> 00:30:12,767
Нас не напугаешь.

524
00:30:12,809 --> 00:30:13,975
Отлично.

525
00:30:15,350 --> 00:30:18,017
Эллвуд такого жесткача
выдал тебе вчера.

526
00:30:18,059 --> 00:30:18,850
Да.

527
00:30:18,892 --> 00:30:20,642
Он что, всегда такой?

528
00:30:20,934 --> 00:30:23,475
Этот травоядный решил показать,
кто тут главный.

529
00:30:23,517 --> 00:30:26,559
Да, но скоро ты поймёшь,
что превращаться несложно.

530
00:30:26,600 --> 00:30:29,517
Для меня же наоборот: слишком легко.

531
00:30:30,225 --> 00:30:31,184
Да.

532
00:30:31,225 --> 00:30:32,975
Это может стать проблемой.

533
00:30:33,017 --> 00:30:34,059
Погоди-ка…

534
00:30:34,100 --> 00:30:37,517
Только не говори,
что вы с Брэндоном соседи.

535
00:30:37,975 --> 00:30:39,059
А что?

536
00:30:49,142 --> 00:30:51,017
Я так и не наелся как следует.

537
00:30:51,059 --> 00:30:52,017
И я.

538
00:30:52,059 --> 00:30:53,142
Что у нас дальше?

539
00:30:53,184 --> 00:30:56,059
У меня вообще нет настроения учиться.

540
00:30:57,684 --> 00:31:00,309
Это вообще дохлый номер.
Серьёзно?

541
00:31:00,767 --> 00:31:02,517
Он решил завалить меня дзюдо.

542
00:31:02,559 --> 00:31:03,350
Тупизм.

543
00:31:03,434 --> 00:31:04,934
А я тут же сделал подсечку.

544
00:31:04,975 --> 00:31:06,684
Можно пройти?
Мне надо в класс.

545
00:31:06,725 --> 00:31:08,809
А ну, молчи, травоядный.
И что дальше?

546
00:31:08,850 --> 00:31:11,017
Бросок,
он грохнулся на спину и разревелся.

547
00:31:11,059 --> 00:31:11,850
Огонь.

548
00:31:11,892 --> 00:31:13,142
Что, правда?
Заплакал?

549
00:31:13,184 --> 00:31:14,892
Это против школьных правил.

550
00:31:14,934 --> 00:31:19,309
Правило номер 3: «хищники
не должны презирать травоядных».

551
00:31:19,809 --> 00:31:20,725
И…

552
00:31:20,767 --> 00:31:22,517
Обижать их тоже не смеют.

553
00:31:22,559 --> 00:31:23,684
И что ты сделаешь?

554
00:31:23,725 --> 00:31:24,809
Закуска.

555
00:31:26,475 --> 00:31:27,767
Пропусти его!

556
00:31:29,225 --> 00:31:30,975
Котик рассердился.

557
00:31:31,392 --> 00:31:32,309
Как мило.

558
00:31:32,350 --> 00:31:34,017
Не грызись с ними, Караг.

559
00:31:34,059 --> 00:31:35,809
Проблем не оберёшься.

560
00:31:37,184 --> 00:31:38,892
Поцапаться хочешь?

561
00:31:41,642 --> 00:31:42,434
Эй!

562
00:31:42,475 --> 00:31:44,559
А ну, быстро все в класс!

563
00:31:45,017 --> 00:31:46,100
Живо!

564
00:31:53,684 --> 00:31:57,892
Драки между учениками
разрешены только на уроке борьбы.

565
00:31:57,934 --> 00:32:00,892
Твоё чувство справедливости
делает тебе честь…

566
00:32:00,934 --> 00:32:03,517
но что,
если бы они все набросились на тебя?

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,184
Значит, им можно обижать кого угодно?

568
00:32:06,225 --> 00:32:09,309
Я насмотрелся этого
в моей старой школе.

569
00:32:09,600 --> 00:32:11,184
Я – Джеймс Бриджер.

570
00:32:16,017 --> 00:32:17,100
Караг.

571
00:32:17,434 --> 00:32:20,850
Мой предмет -
поведение в сложных ситуациях.

572
00:32:20,975 --> 00:32:22,475
И в следующий раз…

573
00:32:22,517 --> 00:32:24,934
прежде чем совершить глупость…

574
00:32:25,267 --> 00:32:27,184
подойти ко мне, ладно?

575
00:32:28,767 --> 00:32:29,892
Хорошо.

576
00:32:43,475 --> 00:32:44,850
Караг, останься с нами!

577
00:32:44,892 --> 00:32:47,267
Я не хочу, чтобы ты уходил!

578
00:32:49,184 --> 00:32:50,309
Брэндон?

579
00:32:50,475 --> 00:32:51,392
Да?

580
00:32:51,434 --> 00:32:52,475
Что такое?

581
00:32:52,975 --> 00:32:54,100
О, нет!

582
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Опять!

583
00:32:56,309 --> 00:32:59,225
Мне снилось, что я мчусь по прерии!

584
00:33:00,017 --> 00:33:02,017
Сон-то, хоть, хороший снился?

585
00:33:02,059 --> 00:33:03,434
О, да. Очень.

586
00:33:03,767 --> 00:33:05,350
А тебе что снилось?

587
00:33:08,350 --> 00:33:10,184
Я был со своей семьёй.

588
00:33:10,850 --> 00:33:12,434
Надеюсь, у них всё хорошо.

589
00:33:12,475 --> 00:33:13,350
Я уверен.

590
00:33:13,392 --> 00:33:14,892
С чего вдруг плохо-то?

591
00:33:14,934 --> 00:33:16,267
Что теперь делать-то?

592
00:33:16,309 --> 00:33:17,725
Можешь позвать завхоза?

593
00:33:17,767 --> 00:33:19,350
Мне нужна новая кровать.

594
00:33:19,392 --> 00:33:20,767
И часто с тобой такое?

595
00:33:20,809 --> 00:33:22,017
Ну, где-то…

596
00:33:22,309 --> 00:33:24,309
один-два раза в неделю.

597
00:33:25,100 --> 00:33:26,725
Видел бы ты себя!

598
00:33:38,100 --> 00:33:39,184
Что такое?

599
00:33:39,642 --> 00:33:41,100
Не поспеваешь?

600
00:33:41,267 --> 00:33:42,975
Пумы – спринтеры.

601
00:33:43,059 --> 00:33:46,559
Мы не так любим длинные дистанции
как олени.

602
00:33:46,725 --> 00:33:47,809
Прибавь.

603
00:33:49,017 --> 00:33:50,059
Мистер Миллинг!

604
00:33:50,100 --> 00:33:52,434
Что он делает на уроке борьбы?

605
00:33:52,475 --> 00:33:54,017
Зорки.
Хочу присутствовать.

606
00:33:54,059 --> 00:33:55,475
Какая-то особая причина?

607
00:33:55,517 --> 00:33:58,267
Хочу увидеть, как новенький
проявит себя в борьбе.

608
00:33:58,309 --> 00:33:59,350
Да, я тоже.

609
00:34:05,309 --> 00:34:06,475
Привет.

610
00:34:07,392 --> 00:34:08,559
Я Берта.

611
00:34:09,059 --> 00:34:13,309
Я росла в обличье человека, и только
недавно поняла, что я оборотень.

612
00:34:13,350 --> 00:34:14,309
Правда?

613
00:34:14,350 --> 00:34:16,725
Должно быть, ты была в шоке,
когда узнала.

614
00:34:16,767 --> 00:34:17,559
Да.

615
00:34:17,600 --> 00:34:19,475
Пришлось
учиться быть медведем-гризли.

616
00:34:19,517 --> 00:34:21,642
Ты знаешь, что мы едим мотыльков?
Такая мерзость.

617
00:34:21,684 --> 00:34:22,600
Так, Берта.

618
00:34:22,642 --> 00:34:23,975
Начнём с тебя.

619
00:34:24,100 --> 00:34:25,642
Прими звериное обличье.

620
00:34:25,684 --> 00:34:30,600
Ох, каждый раз после превращения
мне надо переделывать маникюр.

621
00:34:42,059 --> 00:34:44,559
Но эти когти – просто отпад, да?

622
00:34:44,600 --> 00:34:45,559
Да…

623
00:34:45,684 --> 00:34:46,725
отпад.

624
00:34:47,017 --> 00:34:48,642
Выходи в центр, Берта.

625
00:34:48,684 --> 00:34:49,600
Иду.

626
00:34:49,642 --> 00:34:50,684
Брэндон…

627
00:34:50,850 --> 00:34:53,267
будешь её спарринг-партнёром.

628
00:34:54,017 --> 00:34:55,100
Пошёл!

629
00:34:57,350 --> 00:34:58,434
Отлично.

630
00:34:58,600 --> 00:35:00,642
Давай, Брэндон, атакуй!

631
00:35:03,809 --> 00:35:04,934
О-о.

632
00:35:06,767 --> 00:35:08,350
Что ты делаешь?

633
00:35:08,642 --> 00:35:10,059
Ты – бизон, ясно тебе?

634
00:35:10,100 --> 00:35:12,350
Один из самых мощных зверей
в Йеллоустоуне.

635
00:35:12,392 --> 00:35:14,100
- О, нет.
- Нет, во всех США!

636
00:35:14,142 --> 00:35:16,934
Я против насилия, это мой принцип!

637
00:35:18,684 --> 00:35:21,017
Ты должен уметь защищать себя…

638
00:35:21,059 --> 00:35:23,517
если хочешь выжить в природе.

639
00:35:23,767 --> 00:35:24,809
Хорошо.

640
00:35:24,892 --> 00:35:26,975
Что теперь, мистер Зорки?

641
00:35:27,684 --> 00:35:28,767
Караг?

642
00:35:29,767 --> 00:35:30,809
Давай ты.

643
00:35:32,892 --> 00:35:34,100
Давай, Караг!

644
00:35:34,184 --> 00:35:35,850
В звериное обличье.

645
00:35:48,475 --> 00:35:50,267
Я тебя очень хорошо понимаю.

646
00:35:50,309 --> 00:35:53,517
Мне тоже
сначала было трудно превращаться.

647
00:35:58,392 --> 00:35:59,559
Эй, Караг!

648
00:36:00,642 --> 00:36:02,225
Подойди ко мне.

649
00:36:08,975 --> 00:36:10,475
На-ка, понюхай.

650
00:36:11,350 --> 00:36:12,600
Это поможет.

651
00:36:13,392 --> 00:36:14,892
Глубоко вдохни.

652
00:36:20,517 --> 00:36:21,684
Чувствуешь?

653
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
А теперь иди и задай ей.

654
00:36:38,934 --> 00:36:39,767
Ну вот!

655
00:36:39,809 --> 00:36:40,975
Погнали!

656
00:36:45,350 --> 00:36:46,142
Эй!

657
00:36:46,184 --> 00:36:47,309
Полегче!

658
00:36:56,892 --> 00:36:57,892
Уййя!

659
00:36:57,934 --> 00:36:59,059
Мой нос!

660
00:37:03,684 --> 00:37:04,809
Молодчина, Караг.

661
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
Больно – капец!

662
00:37:05,975 --> 00:37:09,017
Но, на будущее,
не надо столько агрессии.

663
00:37:09,059 --> 00:37:10,434
Лерой, Дориан?

664
00:37:11,392 --> 00:37:12,309
Вы следующие.

665
00:37:12,350 --> 00:37:13,350
Ох.

666
00:37:13,475 --> 00:37:18,142
Главное – утвердить свои позиции
с минимальной агрессией.

667
00:37:18,225 --> 00:37:19,184
Ясно.

668
00:37:19,225 --> 00:37:20,475
Поберегись!

669
00:37:21,017 --> 00:37:22,475
Лерой, вонючка!

670
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Поверить не могу, что ты…

671
00:37:24,142 --> 00:37:25,100
Лерой…

672
00:37:25,142 --> 00:37:27,725
Думаешь,
это лучший ход в такой ситуации?

673
00:37:27,767 --> 00:37:29,100
Я – пацифист.

674
00:37:33,225 --> 00:37:34,350
Эй, Караг.

675
00:37:34,517 --> 00:37:35,309
Здрасьте.

676
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
У тебя природный талант.

677
00:37:37,517 --> 00:37:39,350
Но надо много учиться.

678
00:37:39,725 --> 00:37:41,642
Хочешь, я стану…

679
00:37:43,059 --> 00:37:44,684
твоим наставником?

680
00:37:45,392 --> 00:37:46,309
Да.

681
00:37:46,350 --> 00:37:47,309
Конечно.

682
00:37:47,350 --> 00:37:48,434
Отлично.

683
00:37:49,892 --> 00:37:50,975
Вот это…

684
00:37:51,600 --> 00:37:53,392
мне подарил мой отец.

685
00:37:53,767 --> 00:37:55,017
Возьми себе.

686
00:37:57,184 --> 00:37:58,350
Правда?

687
00:37:58,725 --> 00:37:59,725
Спасибо.

688
00:37:59,767 --> 00:38:01,100
На здоровье.

689
00:38:01,434 --> 00:38:02,559
По рукам?

690
00:38:03,725 --> 00:38:04,850
Да.

691
00:38:09,392 --> 00:38:10,684
Привет, Джеффри.

692
00:38:10,725 --> 00:38:11,892
- Всё хорошо?
- Да.

693
00:38:11,934 --> 00:38:13,600
- А у вас?
- Отлично.

694
00:38:16,184 --> 00:38:18,184
Думаешь, что ты лучше нас.

695
00:38:18,225 --> 00:38:19,142
Да?

696
00:38:19,184 --> 00:38:20,725
Оставьте меня в покое.

697
00:38:20,767 --> 00:38:21,767
Ясно?

698
00:38:22,767 --> 00:38:24,517
Встретимся в полночь.

699
00:38:24,725 --> 00:38:25,725
Ты…

700
00:38:26,017 --> 00:38:27,517
против двоих из нас.

701
00:38:27,559 --> 00:38:29,809
Победишь – будет тебе покой.

702
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
А проиграешь…

703
00:38:30,892 --> 00:38:32,142
Эй! Шухер!

704
00:38:34,517 --> 00:38:35,642
Непруха.

705
00:38:44,517 --> 00:38:45,934
Всё в порядке?

706
00:38:46,600 --> 00:38:47,642
Угу.

707
00:38:51,767 --> 00:38:55,475
Мне бы математику делать,
но у меня никакой мотивации.

708
00:38:55,517 --> 00:38:56,309
Круто!

709
00:38:56,350 --> 00:38:57,225
Что это такое?

710
00:38:57,267 --> 00:39:00,767
Раньше здесь зависала
стая крысят-подростков.

711
00:39:00,809 --> 00:39:04,059
Но, к счастью,
теперь они любят тусоваться у реки.

712
00:39:04,100 --> 00:39:05,892
Добро пожаловать в наш клуб!

713
00:39:05,934 --> 00:39:07,017
Классно!

714
00:39:15,600 --> 00:39:17,392
А разве это не опасно?

715
00:39:17,434 --> 00:39:19,267
Что, если превратишься?

716
00:39:19,559 --> 00:39:21,100
Этого не будет.

717
00:39:21,184 --> 00:39:23,184
До сих пор не случалось.

718
00:39:23,434 --> 00:39:25,517
У нас есть проблемы покруче:

719
00:39:25,559 --> 00:39:28,434
не стоило тебе
соглашаться на бой с волками.

720
00:39:28,475 --> 00:39:29,934
Тебя же выпрут из школы.

721
00:39:29,975 --> 00:39:32,059
Меня достало, что они меня задирают.

722
00:39:32,100 --> 00:39:34,767
Вы не обязаны идти со мной,
если это так опасно.

723
00:39:34,809 --> 00:39:36,059
Мы обязательно пойдём!

724
00:39:36,100 --> 00:39:39,725
Мечтаю увидеть,
как эти дворняги наконец-то огребут.

725
00:39:39,767 --> 00:39:41,059
Да, Брэндон?

726
00:39:46,225 --> 00:39:47,392
Ты это слышал?

727
00:39:47,434 --> 00:39:48,475
Нет.

728
00:39:48,600 --> 00:39:49,684
А что?

729
00:39:57,225 --> 00:39:58,309
Никого! Пошли!

730
00:39:58,350 --> 00:39:59,434
Вперёд!

731
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
Давайте вернёмся.

732
00:40:11,225 --> 00:40:13,059
Кажется, дождь пойдёт.

733
00:40:13,100 --> 00:40:13,892
Глупости!

734
00:40:13,934 --> 00:40:15,600
Отсюда хорошо видно.

735
00:40:19,267 --> 00:40:22,850
Мы чуем, что ты идёшь, Караг.
Страшно, небось?

736
00:40:24,559 --> 00:40:26,892
Давай, Караг!
Покажи им горного льва!

737
00:40:26,934 --> 00:40:29,725
Я знаю, что мне делать, глупая белка!

738
00:40:29,767 --> 00:40:31,892
Может, вернёмся обратно?

739
00:40:32,809 --> 00:40:34,475
Давай, покажи им!

740
00:40:45,892 --> 00:40:47,392
Ну, чего вы ждёте?

741
00:40:47,559 --> 00:40:49,392
А я думал, ты включил заднюю.

742
00:40:49,434 --> 00:40:50,642
Кто из вас дерётся?

743
00:40:50,684 --> 00:40:52,725
Уговор был двое против одного.

744
00:40:52,767 --> 00:40:53,559
Погнали!

745
00:40:53,642 --> 00:40:55,267
Двое против него!

746
00:40:57,767 --> 00:40:58,559
Что?

747
00:40:58,600 --> 00:40:59,809
Уже не такой смелый?

748
00:40:59,850 --> 00:41:01,267
Что, котёнок, испугался?

749
00:41:01,309 --> 00:41:02,809
Кого – тебя?
Ни за что.

750
00:41:02,850 --> 00:41:05,267
Тикаани, вперёд!
Прикончи его!

751
00:41:09,309 --> 00:41:10,392
Давай!

752
00:41:10,517 --> 00:41:12,142
Это всё, что ты можешь?

753
00:41:12,184 --> 00:41:13,642
Сейчас увидишь!

754
00:41:14,684 --> 00:41:15,767
Ну что?

755
00:41:16,434 --> 00:41:17,225
Хватит?

756
00:41:17,267 --> 00:41:19,934
Что они делают?
Джеффри сейчас его изуродует!

757
00:41:19,975 --> 00:41:22,142
Отстаньте от него, гадкие собаки!

758
00:41:22,184 --> 00:41:23,267
Получай!

759
00:41:23,684 --> 00:41:25,267
Что, хвост поджала?

760
00:41:25,350 --> 00:41:27,225
- Караг, осторожно!
- Окружайте его!

761
00:41:27,267 --> 00:41:28,350
Сзади!

762
00:41:28,475 --> 00:41:29,517
Живо!

763
00:41:32,767 --> 00:41:35,850
Что, блохастый,
уже не так весело, да?

764
00:41:36,267 --> 00:41:38,434
Уговор был – двое против тебя одного.

765
00:41:38,475 --> 00:41:40,225
Но мы же не уточняли, кто эти двое.

766
00:41:40,267 --> 00:41:41,225
Взять его!

767
00:41:41,267 --> 00:41:42,350
Так нечестно!

768
00:41:42,392 --> 00:41:44,225
Это четверо на одного!

769
00:41:44,642 --> 00:41:46,309
Надо что-то делать.

770
00:41:49,517 --> 00:41:50,434
Остановитесь!

771
00:41:50,475 --> 00:41:51,517
Сейчас же!

772
00:41:52,809 --> 00:41:55,559
Брэндон, мы должны что-то сделать!

773
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
Холли, что ты делаешь?

774
00:41:58,850 --> 00:42:00,017
Ааа!

775
00:42:00,350 --> 00:42:01,267
Что это было?

776
00:42:01,309 --> 00:42:02,100
Брэндон?

777
00:42:02,142 --> 00:42:03,809
А ну валите отсюда, лузеры!

778
00:42:03,850 --> 00:42:04,725
- Шухер!
- Атас!

779
00:42:04,767 --> 00:42:06,017
Я вас сейчас размажу!

780
00:42:06,059 --> 00:42:08,142
Караг, врежь ему!
Быстрее!

781
00:42:11,059 --> 00:42:12,684
Ладно, твоя взяла.

782
00:42:12,725 --> 00:42:13,892
Сматываемся!

783
00:42:13,934 --> 00:42:16,225
Теперь вы навсегда
оставите меня в покое!

784
00:42:16,267 --> 00:42:17,517
Это мы ещё посмотрим.

785
00:42:17,559 --> 00:42:18,850
Да!
Лежать, дворняги!

786
00:42:18,892 --> 00:42:21,225
- Слушайтесь хозяина!
- Да!

787
00:42:28,142 --> 00:42:29,225
Молодец!

788
00:42:29,850 --> 00:42:30,975
Поделом им!

789
00:42:31,142 --> 00:42:32,059
Это точно.

790
00:42:32,100 --> 00:42:33,684
Это было безумие.

791
00:42:35,559 --> 00:42:36,475
Так.

792
00:42:36,517 --> 00:42:37,642
Начинаем.

793
00:42:38,892 --> 00:42:39,934
Джеффри.

794
00:42:44,934 --> 00:42:46,059
Джеффри?

795
00:42:47,017 --> 00:42:48,850
Что с тобой случилось?

796
00:42:48,892 --> 00:42:50,309
Врезался в дерево.

797
00:42:50,350 --> 00:42:52,059
Врезался в дерево?

798
00:42:53,725 --> 00:42:54,850
А с тобой?

799
00:42:55,684 --> 00:42:57,059
Кусты ежевики.

800
00:42:58,642 --> 00:42:59,725
И ты тоже?

801
00:43:07,017 --> 00:43:09,267
Дай взгляну на предплечье.

802
00:43:13,642 --> 00:43:14,725
Понятно.

803
00:43:15,475 --> 00:43:18,559
Все вы, сейчас же идите в медкабинет.

804
00:43:23,225 --> 00:43:24,350
Караг.

805
00:43:28,184 --> 00:43:29,809
Это было очень глупо.

806
00:43:29,850 --> 00:43:31,517
Ты согласен со мной?

807
00:43:32,267 --> 00:43:33,142
Угу.

808
00:43:33,225 --> 00:43:34,809
В медкабинет, живо.

809
00:43:35,517 --> 00:43:36,767
А вы пишите.

810
00:43:44,309 --> 00:43:45,350
Следующий!

811
00:43:49,725 --> 00:43:50,809
Эй, Караг!

812
00:43:51,600 --> 00:43:53,517
Хочу поговорить с тобой.

813
00:43:53,559 --> 00:43:54,684
Прокатимся?

814
00:43:55,309 --> 00:43:57,100
У меня сейчас математика…

815
00:43:57,142 --> 00:43:58,309
и звероведение.

816
00:43:58,350 --> 00:43:59,517
Учёба не главное.
Пошли.

817
00:43:59,559 --> 00:44:00,559
Садись.

818
00:44:06,392 --> 00:44:07,850
Садись быстрее.

819
00:44:19,975 --> 00:44:23,100
Этой ночью
ты победил в дуэли с волками?

820
00:44:23,350 --> 00:44:24,600
Откуда вы знаете?

821
00:44:24,642 --> 00:44:26,475
У меня свои источники.

822
00:44:26,684 --> 00:44:27,975
Но, знаешь…

823
00:44:28,850 --> 00:44:32,142
настоящая пума должна уметь
побеждать в драке в одиночку.

824
00:44:32,184 --> 00:44:34,350
Их было четверо на одного.

825
00:44:36,142 --> 00:44:37,725
Твой настоящий отец…

826
00:44:37,767 --> 00:44:39,309
оборотень пума…

827
00:44:40,600 --> 00:44:42,392
учил тебя охотиться?

828
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Нет.

829
00:44:47,850 --> 00:44:49,475
Рано было учиться.

830
00:44:49,642 --> 00:44:50,725
Заметно.

831
00:44:51,309 --> 00:44:54,517
Хочешь стать настоящей пумой -
надо учиться охотиться.

832
00:44:54,559 --> 00:44:58,142
Пуме нужно мясо:
на одних фруктах не протянешь.

833
00:44:58,850 --> 00:45:01,184
Могу научить, если захочешь.

834
00:45:01,517 --> 00:45:02,559
Да.

835
00:45:02,642 --> 00:45:03,767
Здорово.

836
00:45:07,725 --> 00:45:09,684
Почему вы мне помогаете?

837
00:45:09,725 --> 00:45:11,267
Ты напоминаешь мне…

838
00:45:11,559 --> 00:45:12,850
меня самого.

839
00:45:14,642 --> 00:45:16,392
Спасибо, мистер Миллинг.

840
00:45:16,434 --> 00:45:17,684
Называй меня Эндрю.

841
00:45:17,725 --> 00:45:19,392
Я же ещё не старик.

842
00:45:20,559 --> 00:45:25,017
И, кто знает, может однажды
и мне понадобится твоя помощь.

843
00:45:25,267 --> 00:45:26,350
Поможешь?

844
00:45:26,725 --> 00:45:27,975
Да. Конечно.

845
00:45:28,100 --> 00:45:29,142
Круто.

846
00:45:39,725 --> 00:45:40,975
- Пока.
- Счастливо.

847
00:45:41,017 --> 00:45:42,059
Эй.

848
00:45:44,892 --> 00:45:46,017
Эндрю.

849
00:45:46,642 --> 00:45:48,684
Я не одобряю особого отношения.

850
00:45:48,725 --> 00:45:51,475
В нашей школе все учащиеся равны.

851
00:45:51,600 --> 00:45:55,017
Караг, и правда, особенный,
и от дополнительной поддержки…

852
00:45:55,059 --> 00:45:56,309
вреда не будет.

853
00:45:56,809 --> 00:46:00,017
В конце концов, я много поддерживаю
и вас, и вашу школу.

854
00:46:00,059 --> 00:46:02,809
И за это мы очень благодарны вам.

855
00:46:04,809 --> 00:46:07,809
Однако он никогда не сможет заменить…

856
00:46:13,892 --> 00:46:15,017
Караг!

857
00:46:16,309 --> 00:46:18,392
Тебе нравится наша школа?

858
00:46:19,350 --> 00:46:20,517
Да. Очень.

859
00:46:20,975 --> 00:46:24,892
Если хочешь остаться у нас,
ты должен следовать правилам.

860
00:46:24,934 --> 00:46:27,392
Драки между учениками
строго запрещены:

861
00:46:27,434 --> 00:46:29,059
тебя могут серьёзно ранить.

862
00:46:29,100 --> 00:46:30,975
Для драк есть уроки борьбы.

863
00:46:31,017 --> 00:46:34,434
Мы все разные
и не обязаны друг другу нравится.

864
00:46:34,475 --> 00:46:37,725
Но в школе оборотней
мы учимся ладить с другими.

865
00:46:37,767 --> 00:46:41,267
Только так
можно достичь успеха в этом мире.

866
00:46:41,934 --> 00:46:43,475
Меня что, исключат?

867
00:46:43,517 --> 00:46:44,309
Нет.

868
00:46:44,350 --> 00:46:49,184
Получишь замечание и дежурство
на кухне, и больше так не поступай.

869
00:46:49,225 --> 00:46:50,309
Извините.

870
00:46:52,100 --> 00:46:56,184
Я знаю, что найти смысл жизни
будучи оборотнем непросто.

871
00:46:56,225 --> 00:46:57,850
Это почти всегда…

872
00:46:58,684 --> 00:47:03,600
компромисс, но ты же знаешь:
кошки всегда приземляются на лапы.

873
00:47:06,475 --> 00:47:07,809
Чего Миллинг хотел?

874
00:47:07,850 --> 00:47:09,267
Вы что, теперь друзья?

875
00:47:09,309 --> 00:47:11,517
Он тебя усыновит?
Денег даст?

876
00:47:11,559 --> 00:47:12,475
Неа.

877
00:47:12,517 --> 00:47:14,142
Научит меня охотиться.

878
00:47:14,184 --> 00:47:15,809
Но не знаю, смогу ли я.

879
00:47:15,850 --> 00:47:17,517
Сможешь: ты же пума.

880
00:47:17,809 --> 00:47:18,892
Да.

881
00:47:22,475 --> 00:47:23,850
Я на минутку.

882
00:47:36,725 --> 00:47:38,267
Мы слышали в новостях.

883
00:47:38,309 --> 00:47:40,767
В Майами
крокодилы перевернули катера.

884
00:47:40,809 --> 00:47:44,225
Самолёт совершил вынужденную посадку
из-за серых гусей.

885
00:47:44,267 --> 00:47:46,184
А теперь – горнодобывающая компания.

886
00:47:46,225 --> 00:47:49,267
Очевидно, что эти животные
действуют не самостоятельно.

887
00:47:49,309 --> 00:47:52,642
Подобные атаки требуют
координации и планирования…

888
00:47:52,684 --> 00:47:54,809
что за гранью возможностей животных.

889
00:47:54,850 --> 00:47:56,767
За этим стоят оборотни.

890
00:47:56,892 --> 00:47:59,934
Это было бы
серьёзным нарушением кодекса.

891
00:47:59,975 --> 00:48:02,267
Мы за мирное сосуществование
с людьми.

892
00:48:02,309 --> 00:48:03,809
В этом мы солидарны.

893
00:48:03,850 --> 00:48:06,600
Вопрос в том, что нам с этим делать?

894
00:48:06,642 --> 00:48:07,475
Прости.

895
00:48:07,517 --> 00:48:08,309
Тише.

896
00:48:08,350 --> 00:48:10,100
Мы ничего не можем поделать,

897
00:48:10,142 --> 00:48:13,142
пока не выясним,
кто именно стоит за этими атаками.

898
00:48:13,184 --> 00:48:15,309
Отправим послание всем оборотням.

899
00:48:15,350 --> 00:48:17,017
Это Совет оборотней.

900
00:48:17,059 --> 00:48:19,475
Они устроили срочное собрание.

901
00:48:19,517 --> 00:48:20,892
Здесь, в школе.

902
00:48:21,184 --> 00:48:24,850
Они полагают, что
за недавними атаками стоят ученики.

903
00:48:24,892 --> 00:48:26,309
Какими атаками?

904
00:48:27,225 --> 00:48:28,184
На людей.

905
00:48:28,225 --> 00:48:30,059
Ты новости не читаешь?

906
00:48:30,350 --> 00:48:34,850
Видимо, они планируют что-то
серьёзное здесь, в Джексоне.

907
00:48:36,517 --> 00:48:37,975
Блин.
Это Кристалл.

908
00:48:38,017 --> 00:48:39,475
Простите, я опоздала.

909
00:48:39,517 --> 00:48:40,809
Без проблем.

910
00:48:41,142 --> 00:48:42,559
- Охренеть.
- Тш!

911
00:48:42,600 --> 00:48:43,684
За нами шпионят?

912
00:48:43,725 --> 00:48:44,517
Кто там?

913
00:48:44,559 --> 00:48:45,350
Уходим!

914
00:48:45,392 --> 00:48:46,392
Быстрее!

915
00:48:46,809 --> 00:48:47,934
Я посмотрю.

916
00:48:54,017 --> 00:48:57,059
Я думала,
пумы должны быть бесшумными.

917
00:48:57,267 --> 00:48:58,142
Прости.

918
00:48:58,184 --> 00:48:59,475
Практики нет.

919
00:49:02,642 --> 00:49:04,184
А почему тебе интересно?

920
00:49:04,225 --> 00:49:05,725
Ну, все эти атаки.

921
00:49:05,850 --> 00:49:07,767
Потому что они всё портят.

922
00:49:07,809 --> 00:49:11,892
Мне тоже не нравится как люди
обращаются с животными, но нападать?

923
00:49:11,934 --> 00:49:13,059
Это слишком.

924
00:49:13,809 --> 00:49:17,184
И ты, значит,
шпионишь за Советом оборотней?

925
00:49:17,267 --> 00:49:20,100
Я не хочу вести себя,
как беспомощная добыча.

926
00:49:20,142 --> 00:49:22,809
Я хочу давать отпор, но без насилия.

927
00:49:22,850 --> 00:49:25,267
Я больше не хочу быть жертвой.

928
00:49:25,309 --> 00:49:26,309
Я тоже.

929
00:49:27,059 --> 00:49:29,934
Поэтому-то я и ушёл из своей семьи.

930
00:49:31,559 --> 00:49:32,642
Жалеешь?

931
00:49:33,684 --> 00:49:34,684
Иногда.

932
00:49:34,725 --> 00:49:36,892
Но у меня не было выбора.

933
00:49:38,559 --> 00:49:40,392
В нас есть оба начала.

934
00:49:41,850 --> 00:49:45,434
Учитывая, что отец
запретил тебе говорить со мной…

935
00:49:45,475 --> 00:49:47,517
ты говоришь без умолку.

936
00:49:47,642 --> 00:49:51,892
Для него, ты – лишь пума, которая не
может контролировать свои инстинкты.

937
00:49:51,934 --> 00:49:52,934
Но ты же можешь?

938
00:49:52,975 --> 00:49:53,767
Верно?

939
00:49:53,809 --> 00:49:55,100
Да, конечно.

940
00:49:56,809 --> 00:50:01,559
Когда я был с семьёй в отеле,
мне кажется, я видел последнюю атаку.

941
00:50:01,600 --> 00:50:02,475
Правда?

942
00:50:02,517 --> 00:50:04,350
Я видел как 4 волка…

943
00:50:04,600 --> 00:50:06,267
забрались на территорию…

944
00:50:06,309 --> 00:50:07,642
«Блэк Маунтин».

945
00:50:08,725 --> 00:50:11,100
Ты думаешь, что это стая Джеффри?

946
00:50:11,142 --> 00:50:12,309
Сложно сказать.

947
00:50:12,350 --> 00:50:13,767
Было очень темно.

948
00:50:21,934 --> 00:50:22,850
Лу…

949
00:50:22,892 --> 00:50:23,934
Ты…

950
00:50:24,600 --> 00:50:25,642
Я…

951
00:50:30,142 --> 00:50:31,225
О, блин!

952
00:50:31,517 --> 00:50:32,975
Ненавижу воду!

953
00:50:34,100 --> 00:50:35,184
Прости.

954
00:50:49,142 --> 00:50:50,684
Отличная работа, ребят!

955
00:50:50,725 --> 00:50:54,100
Выплесните свою злость на картошку,
хорошо?

956
00:50:58,767 --> 00:51:00,684
Есть успехи с превращениями?

957
00:51:00,725 --> 00:51:02,059
Да. Уже лучше.

958
00:51:02,100 --> 00:51:04,017
Мешочек очень помогает.

959
00:51:04,267 --> 00:51:05,350
Что в нём?

960
00:51:06,184 --> 00:51:07,434
Секрет пумы.

961
00:51:07,809 --> 00:51:08,850
Фу!

962
00:51:09,934 --> 00:51:12,184
Ты слишком долго жил как человек.

963
00:51:12,225 --> 00:51:13,475
Не скучал по лесу?

964
00:51:13,517 --> 00:51:14,809
Да, очень.

965
00:51:14,934 --> 00:51:17,684
А как человек я очень неуклюжий.

966
00:51:17,725 --> 00:51:20,892
Я принимаю звериное обличье
минимум раз в день.

967
00:51:20,934 --> 00:51:22,684
Не то стану брюзжать.

968
00:51:22,767 --> 00:51:24,184
Ну-ка, посмотрим.

969
00:51:44,975 --> 00:51:46,100
Ю-хуу!

970
00:51:47,267 --> 00:51:48,267
Так держать!

971
00:51:48,309 --> 00:51:49,392
Ууу!

972
00:51:58,850 --> 00:52:00,517
Это просто обалденно!

973
00:52:00,559 --> 00:52:03,434
Говорил же: лучше этого ничего нет.

974
00:52:04,850 --> 00:52:06,059
Прикольно!

975
00:52:10,475 --> 00:52:11,642
Ты видишь?

976
00:52:12,600 --> 00:52:16,517
Нам надо быть осторожными,
чтобы не превратиться в добычу.

977
00:52:16,559 --> 00:52:20,142
В справедливом мире
я бы тут же прикончил его.

978
00:52:22,225 --> 00:52:24,267
Я почуял что там, позади,
кто-то есть.

979
00:52:24,309 --> 00:52:25,767
А что, если это оборотень?

980
00:52:25,809 --> 00:52:27,517
- Ты бы почувствовал.
- Верно.

981
00:52:27,559 --> 00:52:28,725
Твоя очередь.

982
00:52:28,892 --> 00:52:29,975
Давай.

983
00:52:30,350 --> 00:52:31,850
Медленно и твёрдо.

984
00:52:33,642 --> 00:52:34,767
Медленнее.

985
00:52:37,184 --> 00:52:39,100
Всегда иди против ветра.

986
00:52:39,142 --> 00:52:40,142
Стой.

987
00:52:40,184 --> 00:52:41,559
Не так быстро.

988
00:52:47,767 --> 00:52:48,892
Не спугни.

989
00:52:52,267 --> 00:52:53,725
Давай! Нападай!

990
00:52:57,975 --> 00:53:00,225
Сначала ты колебался, но потом - бам!

991
00:53:00,267 --> 00:53:03,142
Почувствовал,
как включился твой внутренний зверь?

992
00:53:03,184 --> 00:53:04,184
Да.

993
00:53:06,392 --> 00:53:07,975
Как успехи в школе?

994
00:53:08,225 --> 00:53:09,142
Хорошо.

995
00:53:09,184 --> 00:53:10,267
- Да?
- Угу.

996
00:53:10,309 --> 00:53:11,642
Куча правил, да?

997
00:53:11,767 --> 00:53:13,100
Не, просто…

998
00:53:13,559 --> 00:53:14,975
всё в новинку.

999
00:53:15,017 --> 00:53:16,225
- Но…
- Что?

1000
00:53:17,559 --> 00:53:21,059
Я впервые почувствовал,
что здесь я как дома.

1001
00:53:21,975 --> 00:53:25,475
Многие оборотни
чувствуют здесь то же самое.

1002
00:53:27,017 --> 00:53:29,309
Но я скучаю по приёмной семье.

1003
00:53:29,350 --> 00:53:30,934
Сильнее, чем думал.

1004
00:53:30,975 --> 00:53:33,434
- Особенно по приёмной маме и сестре.
- Ага.

1005
00:53:33,475 --> 00:53:35,809
И по родной семье, конечно.

1006
00:53:36,142 --> 00:53:37,892
Где бы они ни были.

1007
00:53:38,392 --> 00:53:40,767
А у вас есть семья, дети?

1008
00:53:42,475 --> 00:53:43,975
Была когда-то.

1009
00:53:44,017 --> 00:53:45,225
Ой. Извините.

1010
00:53:45,267 --> 00:53:46,600
Нет, всё нормально.

1011
00:53:46,642 --> 00:53:47,809
Я не знал.

1012
00:53:51,642 --> 00:53:54,142
Дочь была бы твоей ровесницей.

1013
00:53:58,642 --> 00:54:00,059
Ты молодец, пума.

1014
00:54:00,642 --> 00:54:03,309
Скоро тебе не будет равных.
Идём.

1015
00:54:10,517 --> 00:54:11,475
Привет.

1016
00:54:11,600 --> 00:54:13,350
- Привет.
- Привет.

1017
00:54:15,059 --> 00:54:16,559
Ты есть не будешь?

1018
00:54:16,975 --> 00:54:18,100
Я уже поел.

1019
00:54:19,475 --> 00:54:21,392
Я впервые поймал оленя.

1020
00:54:21,559 --> 00:54:22,559
Сам.

1021
00:54:23,309 --> 00:54:25,559
Хотя это Миллинг его учуял.

1022
00:54:26,142 --> 00:54:27,184
Поздравляю.

1023
00:54:27,225 --> 00:54:30,184
А у тебя, правда, нет с этим проблем?

1024
00:54:30,517 --> 00:54:31,892
Прости, но я…

1025
00:54:32,267 --> 00:54:33,434
я же пума.

1026
00:54:34,309 --> 00:54:35,642
Мы едим мясо.

1027
00:54:35,892 --> 00:54:36,850
Конечно.

1028
00:54:36,892 --> 00:54:38,392
Ты настоящая пума.

1029
00:54:38,600 --> 00:54:42,350
В дикой природе у пум нет друзей,
если ты ещё не заметил.

1030
00:54:42,392 --> 00:54:43,350
Стой!

1031
00:54:43,392 --> 00:54:44,850
- Лу!
- Эй, Караг!

1032
00:54:44,892 --> 00:54:47,059
Просто на её маму напала пума…

1033
00:54:47,100 --> 00:54:49,725
и теперь она до сих пор хромает.

1034
00:54:56,309 --> 00:54:57,392
Лу!

1035
00:55:00,475 --> 00:55:01,725
Лу, погоди!

1036
00:55:03,559 --> 00:55:04,642
Лу!

1037
00:55:17,684 --> 00:55:18,684
Лу!

1038
00:55:18,725 --> 00:55:22,475
Я ни за что не нападу на оборотня!
Ты же знаешь!

1039
00:55:27,059 --> 00:55:28,184
Вот блин.

1040
00:55:28,392 --> 00:55:29,559
Лу, погоди!

1041
00:55:52,934 --> 00:55:54,392
Ты что делаешь?

1042
00:55:54,850 --> 00:55:57,059
Джеффри со стаей что-то замышляют.

1043
00:55:57,100 --> 00:55:58,725
Я хочу выяснить что…

1044
00:55:58,767 --> 00:56:01,225
И тогда смогу дружить с Лу снова.

1045
00:56:01,267 --> 00:56:02,267
Угу.

1046
00:56:04,392 --> 00:56:06,225
Только будь осторожен.

1047
00:56:37,434 --> 00:56:38,517
Что…?

1048
00:56:39,017 --> 00:56:40,059
Кыш!

1049
00:56:40,892 --> 00:56:41,725
Клифф, Бо!

1050
00:56:41,767 --> 00:56:43,350
Идите к генератору!

1051
00:56:46,767 --> 00:56:47,809
Фу!

1052
00:56:48,350 --> 00:56:49,142
Кш!

1053
00:56:49,184 --> 00:56:50,517
Пошли!
Пошли отсюда!

1054
00:56:50,559 --> 00:56:51,809
Что они делают?

1055
00:57:02,725 --> 00:57:03,517
Кыш!

1056
00:57:05,017 --> 00:57:06,350
Проваливайте!

1057
00:57:14,225 --> 00:57:16,267
Что вы делаете?
Прекратите сейчас же.

1058
00:57:16,309 --> 00:57:17,975
Ты шпионишь за нами, Караг?

1059
00:57:18,017 --> 00:57:19,517
Ты за это заплатишь.

1060
00:57:19,559 --> 00:57:21,309
Думаете, я вас боюсь?

1061
00:57:22,225 --> 00:57:24,684
Валим отсюда, Джеффри.
Сейчас слишком рискованно.

1062
00:57:24,725 --> 00:57:26,892
Заткни пасть, Тикаани.
Сейчас мы ему покажем.

1063
00:57:26,934 --> 00:57:28,309
Кис-кис-кис.

1064
00:57:28,350 --> 00:57:29,392
Давай, усатый.

1065
00:57:29,434 --> 00:57:31,100
Хотите ещё разок огрести?

1066
00:57:31,142 --> 00:57:32,475
Эй, Джеффри!
Хватит!

1067
00:57:32,517 --> 00:57:33,517
Оставь его!

1068
00:57:33,559 --> 00:57:34,350
Эндрю?

1069
00:57:34,392 --> 00:57:35,600
Что вы здесь делаете?

1070
00:57:35,642 --> 00:57:37,184
Я объясню позже.

1071
00:57:37,350 --> 00:57:39,059
Не пораньте друг друга.

1072
00:57:39,100 --> 00:57:42,392
Нам надо держаться вместе.
Живо в машину.

1073
00:57:46,975 --> 00:57:48,725
Давайте, залезайте.

1074
00:57:58,184 --> 00:58:00,600
Так, Дерек отвезёт волков
обратно в школу.

1075
00:58:00,642 --> 00:58:02,600
Караг, ты со мной: есть разговор.

1076
00:58:02,642 --> 00:58:04,309
- Но…
- Никаких «но».

1077
00:58:04,975 --> 00:58:07,267
Но Караг сорвал нам операцию!

1078
00:58:07,309 --> 00:58:08,517
Надо его наказать!

1079
00:58:08,559 --> 00:58:11,517
А тебе надо было
не дать себя поймать.

1080
00:58:12,017 --> 00:58:13,100
Идём.

1081
00:58:21,059 --> 00:58:23,392
Ну что, Караг, тебе как раз?

1082
00:58:23,850 --> 00:58:25,934
Это вы стоите за атаками?

1083
00:58:26,767 --> 00:58:28,767
И подбили на это волков?

1084
00:58:32,309 --> 00:58:33,934
Это моя жена Эвелин.

1085
00:58:33,975 --> 00:58:35,434
И моя дочь Джун.

1086
00:58:36,892 --> 00:58:38,559
Они обе были пумами.

1087
00:58:39,434 --> 00:58:43,225
Они часто бывали на природе:
там им было хорошо.

1088
00:58:44,600 --> 00:58:46,142
И вот, однажды…

1089
00:58:46,434 --> 00:58:48,850
они так и не вернулись домой.

1090
00:58:50,142 --> 00:58:52,059
Знаешь, где я нашёл их?

1091
00:58:52,392 --> 00:58:55,517
В интернете,
на сайте охотничьего клуба.

1092
00:58:57,642 --> 00:58:59,725
Их показывали как трофеи.

1093
00:59:17,517 --> 00:59:19,684
Мне не жалко людей, Караг.

1094
00:59:19,725 --> 00:59:21,600
Они превратились в хозяев мира…

1095
00:59:21,642 --> 00:59:25,309
и загнали остальные виды животных
в крошечные заповедники.

1096
00:59:25,350 --> 00:59:26,600
Кроме скота.

1097
00:59:27,225 --> 00:59:29,725
Ты в курсе, что на нашей планете…

1098
00:59:29,850 --> 00:59:31,809
куриц в клетках больше…

1099
00:59:32,059 --> 00:59:34,100
чем остальных птиц на воле?

1100
00:59:34,142 --> 00:59:38,975
И что из-за людей диким животным
грозит массовое исчезновение?

1101
00:59:39,392 --> 00:59:41,184
Нет, я не знал.

1102
00:59:41,267 --> 00:59:43,434
Вот уже 50 лет Совет оборотней…

1103
00:59:43,475 --> 00:59:47,850
тайно пытается заставить людей
защитить наш ареал обитания.

1104
00:59:47,892 --> 00:59:50,225
Но за 50 лет ничего не произошло.

1105
00:59:50,267 --> 00:59:51,059
Ничего.

1106
00:59:51,100 --> 00:59:53,892
На самом деле, сейчас стало ещё хуже.

1107
00:59:53,934 --> 00:59:56,767
И вы решили взять всё в свои руки?

1108
00:59:56,809 --> 01:00:00,559
Караг, количество оборотней,
которые верят, что…

1109
01:00:00,642 --> 01:00:04,350
пришла пора поставить людей на место,
не перестаёт расти.

1110
01:00:04,392 --> 01:00:07,309
В их числе ученики школы «Кристалл».

1111
01:00:08,559 --> 01:00:10,642
Что ты и выяснил сегодня.

1112
01:00:11,100 --> 01:00:12,142
А?

1113
01:00:15,517 --> 01:00:17,767
Шейла, что сегодня на ужин?

1114
01:00:17,892 --> 01:00:18,975
Ягнёнок.

1115
01:00:24,142 --> 01:00:25,184
Спасибо.

1116
01:00:27,850 --> 01:00:29,767
Шейла – оборотень-змея.

1117
01:00:31,142 --> 01:00:35,142
Её сбила машина,
когда она была в зверином обличье.

1118
01:00:35,809 --> 01:00:37,892
С тех пор у неё нет ноги.

1119
01:00:38,017 --> 01:00:40,809
А мой ассистент Дерек, со шрамами…

1120
01:00:42,350 --> 01:00:44,142
Это медвежий капкан.

1121
01:00:44,642 --> 01:00:46,100
Давай-ка есть.

1122
01:00:46,392 --> 01:00:47,517
Налетай.

1123
01:00:59,184 --> 01:01:00,350
Караг?

1124
01:01:00,809 --> 01:01:04,434
Я был бы рад,
если бы ты присоединился к нам.

1125
01:01:08,434 --> 01:01:10,600
Я не хочу вредить людям.

1126
01:01:10,892 --> 01:01:12,267
Да, и мы тоже.

1127
01:01:13,600 --> 01:01:15,934
Мы просто
хотим остановить их экспансию.

1128
01:01:15,975 --> 01:01:20,434
Мы выводим из строя технику, заводы –
то, что вредит животным больше всего.

1129
01:01:20,475 --> 01:01:22,100
Ну? Что скажешь?

1130
01:01:25,600 --> 01:01:26,725
Я не знаю.

1131
01:01:28,100 --> 01:01:29,809
А можно подумать?

1132
01:01:33,434 --> 01:01:34,475
Конечно.

1133
01:01:37,684 --> 01:01:39,600
Только не слишком долго.

1134
01:01:39,642 --> 01:01:41,475
У нас большие планы.

1135
01:01:42,725 --> 01:01:45,475
И пусть это останется между нами.

1136
01:01:45,934 --> 01:01:47,017
Угу.

1137
01:01:48,475 --> 01:01:50,809
Ребят!
У меня к вам один вопросик.

1138
01:01:50,850 --> 01:01:51,975
Знаете, какие вы?

1139
01:01:52,017 --> 01:01:53,434
Прямо сейчас?

1140
01:01:54,850 --> 01:01:55,975
Скучные!

1141
01:01:56,350 --> 01:01:58,850
Давайте будем что-нибудь делать,
а не только…

1142
01:01:58,892 --> 01:02:02,017
тусить, чилить или отвисать
как стадо ленивцев!

1143
01:02:02,059 --> 01:02:03,559
Заканчивай, белка-надоелка.

1144
01:02:03,600 --> 01:02:05,017
Ну прости, пума-засоня.

1145
01:02:05,059 --> 01:02:07,392
Не хотела прерывать твой сон красоты.

1146
01:02:07,434 --> 01:02:11,017
Значит,
прошлой ночью ты ничего не обнаружил?

1147
01:02:14,725 --> 01:02:16,392
Нет.
Волки просто охотились.

1148
01:02:16,434 --> 01:02:18,434
Но ты так долго не возвращался.

1149
01:02:18,475 --> 01:02:20,225
Чуток заплутал в лесу.

1150
01:02:20,267 --> 01:02:22,100
Соскучились, что ли?

1151
01:02:25,517 --> 01:02:26,434
О, Брэндон.

1152
01:02:26,475 --> 01:02:30,059
Я знаю отличный способ решить
твою проблему с уроками борьбы.

1153
01:02:30,100 --> 01:02:31,142
Пошли.

1154
01:02:31,184 --> 01:02:32,850
Ты с нами, Дориан?

1155
01:02:38,267 --> 01:02:39,767
Чуток попозже.

1156
01:02:43,517 --> 01:02:46,684
А что за «отличный способ»
ты нашла, Холли?

1157
01:02:46,725 --> 01:02:51,225
Позанимаемся, и ты поймёшь,
как круто быть сильным и диким!

1158
01:02:57,975 --> 01:02:59,100
Ух!

1159
01:03:00,559 --> 01:03:01,684
Пошли!

1160
01:03:06,934 --> 01:03:08,059
Та-да!

1161
01:03:08,309 --> 01:03:09,434
Какое бревно, а?

1162
01:03:09,475 --> 01:03:10,892
Огромное, трухлявое.

1163
01:03:10,934 --> 01:03:13,350
Сделай из него кучу щепок, громобой!

1164
01:03:13,392 --> 01:03:14,600
Так запросто?

1165
01:03:14,642 --> 01:03:15,642
Вперёд!

1166
01:03:15,809 --> 01:03:21,100
Иначе так и не найдёшь ещё одну
кукурузку, которую я ещё не сгрызла!

1167
01:03:23,975 --> 01:03:25,100
Ладно.

1168
01:03:31,184 --> 01:03:32,517
Вперёд, Брэндон!

1169
01:03:32,559 --> 01:03:33,975
Ты справишься!

1170
01:03:34,809 --> 01:03:36,392
Вы уверены, что это нужно?

1171
01:03:36,434 --> 01:03:37,934
Да!
Давай, бизон-громобой!

1172
01:03:37,975 --> 01:03:39,059
Вперёд!

1173
01:03:40,892 --> 01:03:42,475
Чувствую себя как-то глупо.

1174
01:03:42,517 --> 01:03:43,350
Отпусти себя!

1175
01:03:43,392 --> 01:03:45,850
Втопи, Брэндон!
Вперёд, вперёд!

1176
01:03:50,059 --> 01:03:50,975
Довольны?

1177
01:03:51,017 --> 01:03:52,434
Не очень-то уверенно.

1178
01:03:52,475 --> 01:03:53,559
Ты разъярись!

1179
01:03:53,600 --> 01:03:54,642
Здесь никого нет!

1180
01:03:54,684 --> 01:03:56,850
Можно мы уже пойдём домой?

1181
01:03:57,267 --> 01:03:58,475
Вперед, Брэндон!

1182
01:03:58,517 --> 01:04:00,725
Давай, Брэндон!
Отрывайся!

1183
01:04:01,100 --> 01:04:02,517
Последний раз.

1184
01:04:06,892 --> 01:04:08,225
Да! Красавчик!

1185
01:04:08,350 --> 01:04:09,142
Да!

1186
01:04:09,184 --> 01:04:10,767
Не так уж и плохо, да?

1187
01:04:10,809 --> 01:04:12,475
Вообще-то даже прикольно!

1188
01:04:12,517 --> 01:04:14,809
Давай точно так же
и на уроках борьбы!

1189
01:04:14,850 --> 01:04:16,017
Ты – король прерий!

1190
01:04:16,059 --> 01:04:17,225
Ещё разок, ладно?

1191
01:04:17,267 --> 01:04:18,767
Эй, Брэндон.
Нам не туда!

1192
01:04:18,809 --> 01:04:19,975
Это дорога к шоссе!

1193
01:04:20,017 --> 01:04:22,059
О, вот это прикол!
Деревья, с дороги!

1194
01:04:22,100 --> 01:04:23,642
- Давай вернёмся в школу.
- Упс!

1195
01:04:23,684 --> 01:04:24,642
Хватит!

1196
01:04:24,725 --> 01:04:26,267
Повеселился, и хватит!

1197
01:04:26,309 --> 01:04:27,600
- Вернись!
- Гляньте!

1198
01:04:27,642 --> 01:04:29,975
А я и с закрытыми глазами могу!
Да!

1199
01:04:30,017 --> 01:04:31,142
Это же…

1200
01:04:31,184 --> 01:04:32,809
Почему они здесь?

1201
01:04:33,017 --> 01:04:34,392
Брэндон, стоп!

1202
01:04:36,184 --> 01:04:36,975
Ааа!

1203
01:04:37,017 --> 01:04:38,267
Моя голова!

1204
01:04:47,934 --> 01:04:49,017
О, боже.

1205
01:04:49,475 --> 01:04:50,434
О, нет.

1206
01:04:50,475 --> 01:04:51,975
Как же нам вернуться домой?

1207
01:04:52,017 --> 01:04:53,559
Анна!
Что вы здесь делаете?

1208
01:04:53,600 --> 01:04:54,559
Джей, милый.

1209
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Привет.

1210
01:04:55,642 --> 01:04:57,142
- Я же писала тебе.
- Да?

1211
01:04:57,184 --> 01:04:59,225
Джей, прикинь, что сейчас было!

1212
01:04:59,267 --> 01:05:00,809
На дорогу выскочил бизон!

1213
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
Мы побибикали, и он врезался в нас!

1214
01:05:03,142 --> 01:05:03,934
Бам!

1215
01:05:03,975 --> 01:05:06,475
Воткнулся своими рогами в машину!

1216
01:05:06,517 --> 01:05:08,059
А я всё это не сняла!

1217
01:05:08,100 --> 01:05:09,725
А тут опасно ездить.

1218
01:05:09,767 --> 01:05:10,934
Ууу.
Жуть какая.

1219
01:05:10,975 --> 01:05:13,642
Обычно такого здесь не случается.

1220
01:05:13,684 --> 01:05:16,309
Конечно же, это происходит с нами.

1221
01:05:17,934 --> 01:05:18,934
Что это с Бинго?

1222
01:05:18,975 --> 01:05:20,100
Не знаю.

1223
01:05:20,934 --> 01:05:22,934
Ты здесь подрос, что ли?

1224
01:05:23,392 --> 01:05:25,309
И что с твоими волосами?

1225
01:05:25,350 --> 01:05:28,350
Смотри, Дональд, он как-то изменился.

1226
01:05:29,100 --> 01:05:31,184
Да, мне надо позвонить в страховую.

1227
01:05:31,225 --> 01:05:32,892
Стой!
Стой, Брэндон!

1228
01:05:33,017 --> 01:05:33,809
Стой!

1229
01:05:33,850 --> 01:05:35,184
Да не скачи ты так!

1230
01:05:35,225 --> 01:05:37,267
Я услышал гудок, и мне снесло крышу.

1231
01:05:37,309 --> 01:05:39,225
Пойдёмте в школу.
Покажу, где я живу.

1232
01:05:39,267 --> 01:05:40,850
- Да.
- Я останусь с Бинго.

1233
01:05:40,892 --> 01:05:42,642
- Я разговариваю.
- Все целы?

1234
01:05:42,684 --> 01:05:43,475
Потише!

1235
01:05:43,517 --> 01:05:44,850
И превратись обратно.

1236
01:05:44,892 --> 01:05:46,767
Здравствуйте, это Дональд Рэлстон.

1237
01:05:46,809 --> 01:05:48,975
У нас тут небольшая авария.

1238
01:05:49,267 --> 01:05:50,767
Это моя комната.

1239
01:05:52,684 --> 01:05:55,100
Что-то твоего имени на двери нет.

1240
01:05:55,142 --> 01:05:56,184
Ах, это…

1241
01:05:56,200 --> 01:05:57,520
КАРАГ И БРЭНДОН

1242
01:05:57,767 --> 01:05:59,309
Должны были давно поменять.

1243
01:05:59,350 --> 01:06:01,017
Вы не проветриваете?

1244
01:06:01,225 --> 01:06:02,559
Тут воняет…

1245
01:06:02,642 --> 01:06:04,225
как в зоопарке.

1246
01:06:05,142 --> 01:06:06,517
Да нет, вроде.

1247
01:06:06,559 --> 01:06:07,475
Вонь.

1248
01:06:07,517 --> 01:06:09,517
Вид – просто фантастика!

1249
01:06:09,767 --> 01:06:10,850
Скажи?

1250
01:06:15,434 --> 01:06:16,225
Мама!

1251
01:06:16,267 --> 01:06:17,184
Белочка!

1252
01:06:17,225 --> 01:06:18,225
В доме!

1253
01:06:18,684 --> 01:06:19,934
Какая прелесть.

1254
01:06:20,142 --> 01:06:21,017
Эй.

1255
01:06:21,059 --> 01:06:22,142
Это моё.

1256
01:06:22,225 --> 01:06:23,600
Это мои вещи.

1257
01:06:24,267 --> 01:06:25,142
Холли…

1258
01:06:25,184 --> 01:06:26,059
Проныра!

1259
01:06:26,100 --> 01:06:28,392
Что ты делаешь?
Верни кошелёк на место!

1260
01:06:28,434 --> 01:06:29,559
Не парься.

1261
01:06:29,684 --> 01:06:33,684
Просто хотела познакомиться
с твоей приёмной семьёй.

1262
01:06:33,934 --> 01:06:35,184
Всё, убегаю.

1263
01:06:36,434 --> 01:06:37,434
О…

1264
01:06:37,559 --> 01:06:39,100
Рада вас видеть…

1265
01:06:39,184 --> 01:06:40,392
миссис Рэлстон.

1266
01:06:40,434 --> 01:06:41,934
Какой сюрприз.

1267
01:06:42,850 --> 01:06:43,850
Но…

1268
01:06:45,142 --> 01:06:49,225
у нас есть часы посещений,
и мы попросили бы их соблюдать.

1269
01:06:49,267 --> 01:06:50,892
Ой, извините нас.

1270
01:06:51,559 --> 01:06:53,392
Мы так соскучились.

1271
01:06:53,559 --> 01:06:54,684
Хорошо.

1272
01:06:55,017 --> 01:06:58,392
Тогда, что вы скажете,
если мы все пойдём…

1273
01:06:58,434 --> 01:07:00,309
и съедим мороженого?

1274
01:07:00,350 --> 01:07:01,892
Да!
А какое у вас есть?

1275
01:07:01,934 --> 01:07:05,350
Сейчас посмотрим в столовой,
что у них есть.

1276
01:07:05,892 --> 01:07:07,100
С маракуйей!

1277
01:07:07,142 --> 01:07:08,475
Я вам тоже взяла!

1278
01:07:08,517 --> 01:07:10,142
Спасибо, Мелоди.
Не откажусь.

1279
01:07:10,184 --> 01:07:12,600
Тебе здесь, похоже, нравится.

1280
01:07:12,892 --> 01:07:13,934
Да, очень.

1281
01:07:13,975 --> 01:07:15,809
Ну, тогда не страшно.

1282
01:07:15,934 --> 01:07:19,100
- Что «не страшно»?
- Что я скучаю по тебе.

1283
01:07:19,142 --> 01:07:20,892
У меня есть для тебя кое-что.

1284
01:07:20,934 --> 01:07:21,725
Да?

1285
01:07:21,767 --> 01:07:22,892
На, нюхай.

1286
01:07:23,059 --> 01:07:24,600
Жвачкой пахнет.

1287
01:07:25,309 --> 01:07:26,392
Спасибо.

1288
01:07:26,475 --> 01:07:28,642
Мы останемся на выходные.

1289
01:07:28,725 --> 01:07:31,100
Дональд знает
отличное место для кемпинга.

1290
01:07:31,142 --> 01:07:32,892
- Классно.
- Ну ладно.

1291
01:07:38,767 --> 01:07:39,767
Чао.

1292
01:07:39,809 --> 01:07:41,017
Чао.

1293
01:07:53,267 --> 01:07:54,100
Алло?

1294
01:07:54,142 --> 01:07:55,100
Алло, Караг.

1295
01:07:55,142 --> 01:07:57,725
Твоя приёмная семья уже уехала?

1296
01:07:57,934 --> 01:07:59,184
Как вы узнали?

1297
01:07:59,225 --> 01:08:01,059
В выходные начинаем акцию.

1298
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Ты с нами?

1299
01:08:02,267 --> 01:08:03,392
В выходные?

1300
01:08:04,100 --> 01:08:05,392
Я не смогу.

1301
01:08:05,475 --> 01:08:07,892
Я иду в поход с приёмной семьёй.

1302
01:08:07,934 --> 01:08:09,642
И, честно говоря…

1303
01:08:10,392 --> 01:08:12,142
я не уверен, что хочу…

1304
01:08:13,059 --> 01:08:15,059
идти против людей вот так.

1305
01:08:15,100 --> 01:08:16,100
Караг.

1306
01:08:16,184 --> 01:08:19,809
Возможно, тебе нужно понять кто ты
и где твоё место.

1307
01:08:19,850 --> 01:08:20,975
Но что?

1308
01:08:23,100 --> 01:08:24,225
Эндрю?

1309
01:08:27,100 --> 01:08:28,809
И отец так говорил.

1310
01:08:30,100 --> 01:08:30,892
Эй, Караг!

1311
01:08:30,934 --> 01:08:31,975
Как дела?

1312
01:08:32,434 --> 01:08:33,642
Кто звонил?

1313
01:08:34,434 --> 01:08:35,559
Никто.

1314
01:08:35,809 --> 01:08:39,059
- Но у тебя такой вид…
- Никто, понятно?

1315
01:08:39,142 --> 01:08:40,475
Что с тобой, Караг?

1316
01:08:40,517 --> 01:08:41,892
Со мной ничего, ясно!

1317
01:08:41,934 --> 01:08:43,350
Всё просто прекрасно!

1318
01:08:43,392 --> 01:08:47,559
Вот только родная семья знать меня
не желает, ведь я живу с людьми.

1319
01:08:47,600 --> 01:08:50,517
А приёмная - не понимает,
ведь я оборотень.

1320
01:08:50,559 --> 01:08:53,184
А Лу не может доверять мне,
ведь я – хищник.

1321
01:08:53,225 --> 01:08:54,225
А Миллинг…

1322
01:08:55,142 --> 01:08:56,392
А что Миллинг?

1323
01:08:56,434 --> 01:08:57,475
Ничего!

1324
01:08:57,809 --> 01:08:59,975
Оставьте уже меня в покое!

1325
01:09:02,559 --> 01:09:05,392
Это из-за того дурацкого кошелька?

1326
01:09:05,725 --> 01:09:07,267
Или из-за машины.

1327
01:10:13,309 --> 01:10:14,892
Караг!

1328
01:10:16,934 --> 01:10:17,725
Тень?

1329
01:10:17,767 --> 01:10:21,059
- Что ты здесь делаешь?
- Караг, все тебя обыскались!

1330
01:10:21,100 --> 01:10:23,725
Нас с Сумраком послали на поиски.

1331
01:10:24,392 --> 01:10:26,434
Что ты делаешь так далеко от школы?

1332
01:10:26,475 --> 01:10:28,684
Ты уже за пределами
национального парка!

1333
01:10:28,725 --> 01:10:29,892
А я и не заметил.

1334
01:10:29,934 --> 01:10:31,517
Я просто хотел убежать.

1335
01:10:31,559 --> 01:10:33,184
Что это за жуткий звук?

1336
01:10:33,225 --> 01:10:34,600
Блин!
Это дрон!

1337
01:10:34,684 --> 01:10:36,934
Они же запрещены для охоты!

1338
01:10:37,725 --> 01:10:38,600
Охоты?

1339
01:10:38,642 --> 01:10:39,684
Беги!

1340
01:10:39,975 --> 01:10:41,892
На голодный желудок?

1341
01:10:46,934 --> 01:10:48,517
Давай, не останавливайся!

1342
01:10:48,559 --> 01:10:50,392
Быстрее!
Я слышу лай собак!

1343
01:10:50,434 --> 01:10:51,600
Не парься, Тень!

1344
01:10:51,642 --> 01:10:54,100
Отец научил меня паре трюков.

1345
01:11:00,392 --> 01:11:01,184
Наверх!

1346
01:11:01,225 --> 01:11:02,225
И затаиться.

1347
01:11:06,600 --> 01:11:08,600
Уже не такие умники, да?

1348
01:11:11,892 --> 01:11:12,892
Молодец!

1349
01:11:13,225 --> 01:11:14,642
А где охотник?

1350
01:11:14,850 --> 01:11:15,642
О, нет!

1351
01:11:15,684 --> 01:11:17,850
Эта штука опять нас нашла!

1352
01:11:18,809 --> 01:11:20,684
Неужели ничего нельзя сделать?

1353
01:11:20,725 --> 01:11:21,559
Попытаюсь.

1354
01:11:21,600 --> 01:11:24,559
А ты беги дальше, ладно?
Я тебя догоню!

1355
01:11:24,600 --> 01:11:26,850
Получай, фальшивая птица!

1356
01:11:28,600 --> 01:11:29,684
Чао!

1357
01:11:35,350 --> 01:11:36,309
Что это было?

1358
01:11:36,350 --> 01:11:37,517
Он спятил?

1359
01:11:39,684 --> 01:11:40,725
Помоги, Тень!

1360
01:11:40,767 --> 01:11:42,434
Он стреляет в меня!

1361
01:11:46,517 --> 01:11:48,225
Беги, Караг, беги!

1362
01:11:48,850 --> 01:11:50,059
Мне надо передохнуть!

1363
01:11:50,100 --> 01:11:52,559
Не время сдаваться!
Собаки всё ближе!

1364
01:11:52,600 --> 01:11:54,225
- Всего секундочку.
- Беги!

1365
01:11:54,267 --> 01:11:55,059
Живо!

1366
01:11:55,100 --> 01:11:56,517
Вон летит Сумрак.

1367
01:11:56,725 --> 01:11:57,975
Он взял твою одежду.

1368
01:11:58,017 --> 01:11:58,809
Быстрее!

1369
01:11:58,850 --> 01:12:00,100
Превращайся обратно!

1370
01:12:00,142 --> 01:12:02,684
Станешь пацаном -
они оставят тебя в покое!

1371
01:12:02,725 --> 01:12:04,767
Я пытаюсь, но не получается!

1372
01:12:04,809 --> 01:12:06,850
Караг, представь себя человеком.

1373
01:12:06,892 --> 01:12:07,892
Быстрее!

1374
01:12:08,975 --> 01:12:10,059
Мелоди?

1375
01:12:17,934 --> 01:12:19,767
Не ожидали такого, да?

1376
01:12:21,142 --> 01:12:22,725
Валите, блохастые!

1377
01:12:22,767 --> 01:12:23,559
Пошли!

1378
01:12:23,600 --> 01:12:24,642
Кыш!

1379
01:12:25,434 --> 01:12:27,975
Нет здесь больше никакой пумы!

1380
01:12:49,975 --> 01:12:51,017
Ты как?

1381
01:12:52,392 --> 01:12:54,975
Пришлось поменять тебе повязку.

1382
01:12:55,600 --> 01:12:58,017
К счастью, ничего серьёзного.

1383
01:12:58,350 --> 01:13:00,517
Я пытался убежать от них.

1384
01:13:01,350 --> 01:13:02,600
Изо всех сил.

1385
01:13:03,267 --> 01:13:05,517
Охотник почти что поймал меня.

1386
01:13:05,559 --> 01:13:06,392
Но…

1387
01:13:06,434 --> 01:13:09,059
лишь потому, что у него был дрон.

1388
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
Это же так нечестно.

1389
01:13:13,975 --> 01:13:15,142
Что, если…

1390
01:13:16,059 --> 01:13:17,684
мою родную семью…

1391
01:13:18,600 --> 01:13:19,725
поймают…

1392
01:13:20,434 --> 01:13:21,559
как вашу?

1393
01:13:22,225 --> 01:13:24,392
Люди стали слишком сильны.

1394
01:13:24,434 --> 01:13:25,559
Они жестоки.

1395
01:13:25,600 --> 01:13:28,017
Уничтожают всё на своём пути.

1396
01:13:28,350 --> 01:13:31,975
Слышал, что хотят построить шахту
возле национального парка?

1397
01:13:32,017 --> 01:13:33,725
Уничтожив природу.

1398
01:13:34,892 --> 01:13:37,559
А когда люди занимают территорию…

1399
01:13:37,975 --> 01:13:40,225
остальные должны исчезнуть.

1400
01:13:44,600 --> 01:13:47,559
Не хочешь помочь нам это остановить?

1401
01:13:50,475 --> 01:13:51,642
Да, хочу.

1402
01:13:54,725 --> 01:13:55,850
Хорошо.

1403
01:13:56,267 --> 01:13:58,392
Итак, эта наша третья акция.

1404
01:13:58,434 --> 01:14:01,434
Возьмём джип,
чтобы пробить ограждение.

1405
01:14:01,475 --> 01:14:05,100
В результате брёвна обрушатся
прямо на строительную технику…

1406
01:14:05,142 --> 01:14:07,142
и столкнут её вниз с горы.

1407
01:14:07,184 --> 01:14:08,225
Караг.

1408
01:14:08,975 --> 01:14:11,725
Я так рад, что ты с нами.
Иди сюда.

1409
01:14:12,184 --> 01:14:14,392
Пума нам сейчас пригодится.

1410
01:14:14,434 --> 01:14:15,267
Для чего?

1411
01:14:15,309 --> 01:14:18,142
Мы уничтожим дорогостоящее
оборудования для шахты.

1412
01:14:18,184 --> 01:14:20,392
3 крупных акции на трёх площадках.

1413
01:14:20,434 --> 01:14:21,975
Ущерба будет на миллионы.

1414
01:14:22,017 --> 01:14:23,434
Это остановит работу.

1415
01:14:23,475 --> 01:14:25,892
А если они
подвезут новое оборудование?

1416
01:14:25,934 --> 01:14:27,600
Мы и его расфигачим.

1417
01:14:28,184 --> 01:14:31,600
Если, конечно, ты хвост не подожмёшь,
котик.

1418
01:14:31,725 --> 01:14:32,809
Как ты тогда?

1419
01:14:32,850 --> 01:14:34,809
Когда мои клыки были у твоей шеи?

1420
01:14:34,850 --> 01:14:36,684
Этот чёртов бизон тебя спас.

1421
01:14:36,725 --> 01:14:38,767
Принц не может драться без охраны?

1422
01:14:38,809 --> 01:14:40,309
Эй, эй, хватит!

1423
01:14:40,642 --> 01:14:43,142
Пожалуйста, прекрати, Джеффри.

1424
01:14:43,850 --> 01:14:45,017
Караг…

1425
01:14:45,267 --> 01:14:47,309
можно тебя на минуточку?

1426
01:14:51,100 --> 01:14:52,767
Ладно, выдвигаемся.

1427
01:14:55,142 --> 01:14:58,142
Я знаю, что все пумы одиночки, верно?

1428
01:14:58,434 --> 01:15:00,517
Но лидеру нужны союзники.

1429
01:15:00,600 --> 01:15:03,267
Джеффри и его волки
могут стать тебе подспорьем.

1430
01:15:03,309 --> 01:15:04,559
У меня есть друзья.

1431
01:15:04,600 --> 01:15:05,725
А Джеффри…

1432
01:15:05,767 --> 01:15:07,017
не входит в их число.

1433
01:15:07,059 --> 01:15:09,475
Твои травоядные друзья очень милые.

1434
01:15:09,517 --> 01:15:11,725
Но это не то, что тебе нужно.

1435
01:15:11,767 --> 01:15:13,850
Им никогда тебя не понять.

1436
01:15:13,892 --> 01:15:18,309
Я велел всем своим людям
искать в горах твою родную семью.

1437
01:15:18,434 --> 01:15:20,225
Если они всё ещё живы…

1438
01:15:20,267 --> 01:15:21,517
я найду их.

1439
01:15:22,225 --> 01:15:23,225
Обещаю.

1440
01:15:26,559 --> 01:15:28,184
Джеффри, иди сюда.

1441
01:15:29,225 --> 01:15:31,725
Хочу, чтобы вы оба работали вместе.

1442
01:15:31,767 --> 01:15:32,559
Ясно?

1443
01:15:32,600 --> 01:15:34,767
Больше никаких драк, понятно?

1444
01:15:34,809 --> 01:15:35,892
Понятно.

1445
01:15:50,142 --> 01:15:51,559
Это я сделала?

1446
01:15:52,892 --> 01:15:53,684
Нет.

1447
01:15:53,725 --> 01:15:54,767
Охотник.

1448
01:15:58,934 --> 01:16:00,267
И у меня есть.

1449
01:16:00,850 --> 01:16:02,184
Болело сильно?

1450
01:16:02,309 --> 01:16:03,434
Нет.

1451
01:16:09,017 --> 01:16:10,850
Прости, надо ответить.

1452
01:16:19,600 --> 01:16:20,475
Алло?

1453
01:16:20,517 --> 01:16:21,392
Караг!

1454
01:16:21,434 --> 01:16:22,642
Мы уже в пути.

1455
01:16:22,684 --> 01:16:24,142
Тебя захватить?

1456
01:16:24,225 --> 01:16:25,809
Я тут кое-чем занят.

1457
01:16:25,850 --> 01:16:27,059
Прости, я забыл.

1458
01:16:27,100 --> 01:16:28,475
Ты там с кем?

1459
01:16:28,934 --> 01:16:30,434
Я с наставником.

1460
01:16:30,475 --> 01:16:33,309
Ты не говорил,
что у тебя есть наставник.

1461
01:16:33,350 --> 01:16:35,059
Это кто-то из школы?

1462
01:16:35,100 --> 01:16:36,350
Расскажу попозже.

1463
01:16:36,392 --> 01:16:37,184
Пока.

1464
01:16:37,225 --> 01:16:38,559
Хорошего похода.

1465
01:16:39,059 --> 01:16:40,184
Джей?

1466
01:16:46,767 --> 01:16:47,725
Эй!

1467
01:16:47,934 --> 01:16:49,059
Псст!

1468
01:16:49,309 --> 01:16:50,850
Зачем они здесь?

1469
01:16:54,475 --> 01:16:56,142
Холли! Брэндон!
Вы чего тут?

1470
01:16:56,184 --> 01:16:57,559
Ищем тебя, пушистик!

1471
01:16:57,600 --> 01:16:59,017
Мы волновались.

1472
01:16:59,934 --> 01:17:01,267
Что случилось?

1473
01:17:02,059 --> 01:17:03,475
За мной гнался охотник.

1474
01:17:03,517 --> 01:17:05,017
Но я удрал от него.

1475
01:17:05,059 --> 01:17:05,850
Что там?

1476
01:17:05,892 --> 01:17:09,184
Будто армия муравьёв
нашла кусочек фрукта.

1477
01:17:10,475 --> 01:17:11,392
Ничего.

1478
01:17:11,434 --> 01:17:12,559
Просто…

1479
01:17:13,059 --> 01:17:14,100
командировка.

1480
01:17:14,142 --> 01:17:15,559
Валите отсюда.

1481
01:17:16,225 --> 01:17:19,600
Думаешь,
я куплюсь на такую неумелую ложь?

1482
01:17:20,434 --> 01:17:21,600
Расскажи нам всё.

1483
01:17:21,642 --> 01:17:23,267
Мы же твои друзья.

1484
01:17:24,184 --> 01:17:25,350
Так, поехали.

1485
01:17:25,392 --> 01:17:26,267
Пст!

1486
01:17:26,309 --> 01:17:27,559
Вам надо уходить.

1487
01:17:27,600 --> 01:17:29,225
- Вам здесь быть опасно.
- Ясно.

1488
01:17:29,267 --> 01:17:32,225
Только потому, что ты пума
и лучший друг Миллинга,

1489
01:17:32,267 --> 01:17:33,934
мы уже не так хороши для тебя?

1490
01:17:33,975 --> 01:17:35,642
Пошли, Холли!
Уходим.

1491
01:17:35,892 --> 01:17:36,850
Эй! Караг!

1492
01:17:36,892 --> 01:17:38,434
Где ты там застрял?

1493
01:17:38,475 --> 01:17:39,892
Пора!
Надо ехать!

1494
01:18:01,725 --> 01:18:02,767
Посмотри.

1495
01:18:04,809 --> 01:18:06,267
Нет стройке шахты!

1496
01:18:06,309 --> 01:18:07,517
Нет стройке шахты!

1497
01:18:07,559 --> 01:18:09,059
Нет стройке шахты!

1498
01:18:09,173 --> 01:18:12,053
ИЗМЕНИТЕ СИСТЕМУ, А НЕ КЛИМАТ!
СДЕЛАЕМ ПЛАНЕТУ ВНОВЬ ВЕЛИКОЙ!

1499
01:18:12,106 --> 01:18:14,510
ОСТАНОВИТЕ ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА!
ОСТАНОВИТЕ РАЗРАБОТКУ ШАХТЫ!

1500
01:18:14,559 --> 01:18:18,184
Как мило - будто это поможет.
Остальным наплевать.

1501
01:18:23,267 --> 01:18:26,184
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
«БЛЭК МАУНТИН»

1502
01:18:36,225 --> 01:18:37,642
Ладно, приступим.

1503
01:18:38,142 --> 01:18:39,225
Давайте!

1504
01:18:41,350 --> 01:18:43,017
Ну что, все готовы?

1505
01:18:43,725 --> 01:18:44,809
Идём.

1506
01:18:47,892 --> 01:18:48,934
Ты чего?

1507
01:18:54,017 --> 01:18:54,809
Привет.

1508
01:18:54,850 --> 01:18:55,892
Привет.

1509
01:18:56,559 --> 01:18:57,850
Тот охотник…

1510
01:18:58,434 --> 01:19:00,392
ранил тебя где-то здесь?

1511
01:19:01,767 --> 01:19:04,475
На 2,5 тысячи километров
севернее отсюда.

1512
01:19:04,517 --> 01:19:05,684
В Канаде.

1513
01:19:05,809 --> 01:19:06,934
Ты оттуда?

1514
01:19:07,684 --> 01:19:10,809
Мой город выбрал меня для учёбы
в школе «Кристалл».

1515
01:19:10,850 --> 01:19:11,684
Вау.

1516
01:19:11,725 --> 01:19:14,642
А в городе знают, что ты оборотень?

1517
01:19:15,475 --> 01:19:17,725
Там большинство тоже такие.

1518
01:19:18,309 --> 01:19:19,934
Это обычное дело.

1519
01:19:20,350 --> 01:19:22,975
Почему ты тусуешься с этими лузерами?

1520
01:19:23,017 --> 01:19:24,100
Ты крутая.

1521
01:19:25,809 --> 01:19:26,850
Спасибо.

1522
01:19:27,684 --> 01:19:30,017
Просто стая – она как семья.

1523
01:19:30,684 --> 01:19:33,684
- Но откуда пуме это знать?
- Тикаани!

1524
01:19:49,600 --> 01:19:50,767
Поберегись!

1525
01:20:30,684 --> 01:20:31,850
Ну что же.

1526
01:20:31,934 --> 01:20:36,142
Караг, убедись, что в опасной зоне
нет никаких животных.

1527
01:20:36,225 --> 01:20:39,142
И перед тем, как полетят брёвна,
спугните рабочих.

1528
01:20:39,184 --> 01:20:41,350
Мы не хотим,
чтобы пострадали люди, Караг.

1529
01:20:41,392 --> 01:20:42,184
Угу.

1530
01:20:43,559 --> 01:20:45,059
Этим займётесь вы.

1531
01:20:45,100 --> 01:20:46,392
Дерек за главного.

1532
01:20:46,434 --> 01:20:49,934
А я буду координировать всех
из машины, ясно?

1533
01:20:52,184 --> 01:20:53,184
Погнали.

1534
01:21:05,350 --> 01:21:06,475
Уходите отсюда!

1535
01:21:06,517 --> 01:21:07,475
Давайте быстрее!

1536
01:21:07,517 --> 01:21:09,059
Скоро здесь будет опасно.

1537
01:21:09,100 --> 01:21:09,892
Уходите.

1538
01:21:09,934 --> 01:21:11,184
Вам надо уходить!

1539
01:21:11,225 --> 01:21:12,767
Что ты делаешь?

1540
01:21:13,767 --> 01:21:15,850
Я не говорю на кроличьем.

1541
01:21:29,767 --> 01:21:30,809
Класс.

1542
01:21:31,642 --> 01:21:33,434
У меня кошмарный акцент.

1543
01:21:33,475 --> 01:21:35,559
Но мы поняли друг друга.

1544
01:21:37,100 --> 01:21:39,517
Вся эта акция - крайность, да?

1545
01:21:40,142 --> 01:21:41,184
Да, точно.

1546
01:21:41,267 --> 01:21:43,600
Но Миллинг знает, что делает.

1547
01:21:43,642 --> 01:21:44,684
Тикаани!

1548
01:21:45,059 --> 01:21:46,309
Надо возвращаться.

1549
01:21:46,350 --> 01:21:47,767
Пора начинать!

1550
01:21:58,809 --> 01:21:59,892
О, блин.

1551
01:22:05,975 --> 01:22:07,392
Чёрт. Блин.

1552
01:22:07,809 --> 01:22:09,350
Дурацкая железка!

1553
01:22:09,392 --> 01:22:10,559
Тебе помочь?

1554
01:22:10,809 --> 01:22:12,059
Нет, не надо.

1555
01:22:12,184 --> 01:22:13,225
Почти всё.

1556
01:22:14,309 --> 01:22:15,267
Апорт, Бинго!

1557
01:22:15,309 --> 01:22:16,350
Давай!

1558
01:22:17,517 --> 01:22:19,017
Неси назад, Бинго.

1559
01:22:19,225 --> 01:22:20,017
Сидеть.

1560
01:22:20,184 --> 01:22:21,267
Молодец.

1561
01:22:24,684 --> 01:22:26,225
- В атаку!
- Откуда взялись волки?

1562
01:22:26,267 --> 01:22:27,184
Окружите их!

1563
01:22:27,225 --> 01:22:29,309
- Хватайте их!
- Пугайте!

1564
01:22:29,350 --> 01:22:30,434
Вот так!

1565
01:22:37,934 --> 01:22:38,934
Спокойно.

1566
01:22:39,850 --> 01:22:43,986
НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
НОШЕНИЕ ЗАЩИТНОГО СНАРЯЖЕНИЯ

1567
01:22:44,142 --> 01:22:45,184
Ребята!

1568
01:22:45,225 --> 01:22:46,392
Уходим отсюда!

1569
01:22:46,934 --> 01:22:48,892
Пойду посмотрю, как там дела.

1570
01:22:48,934 --> 01:22:50,434
Ждёшь моего сигнала!

1571
01:22:50,475 --> 01:22:51,559
Дерек!

1572
01:22:52,309 --> 01:22:53,350
Там внизу люди!

1573
01:22:53,392 --> 01:22:54,517
Надо всё отменять!

1574
01:22:54,559 --> 01:22:56,225
Займись своим делом.

1575
01:22:56,517 --> 01:22:58,267
Вон, Дэну иди помоги!

1576
01:22:59,559 --> 01:23:00,975
Дерек, подожди!

1577
01:23:01,392 --> 01:23:02,600
Эндрю сказал, что…

1578
01:23:02,642 --> 01:23:04,309
Займись своим делом.

1579
01:23:04,350 --> 01:23:05,434
Ясно?

1580
01:23:09,475 --> 01:23:12,100
Надо что-то делать: люди погибнут!

1581
01:23:12,975 --> 01:23:14,892
Этого допустить нельзя!

1582
01:23:19,184 --> 01:23:20,559
Не может быть.

1583
01:23:24,892 --> 01:23:26,559
Все в кузов! Быстро!

1584
01:23:27,309 --> 01:23:28,850
Быстро! Залезайте!

1585
01:23:28,975 --> 01:23:29,850
Погнали!

1586
01:23:29,892 --> 01:23:31,350
Всё, поехали, поехали!

1587
01:23:31,392 --> 01:23:32,725
- Газуй, газуй!
- Блин!

1588
01:23:33,517 --> 01:23:34,350
Нет, нет!

1589
01:23:34,392 --> 01:23:35,517
Эй! Стойте!

1590
01:23:35,767 --> 01:23:37,392
Меня подождите, я бегу!

1591
01:23:37,434 --> 01:23:38,475
Поехали!

1592
01:23:40,350 --> 01:23:41,600
Ну давай, отвечай.

1593
01:23:41,642 --> 01:23:43,392
Пункты 1 и 3 уже в процессе.

1594
01:23:43,434 --> 01:23:46,600
Мне кто-то звонит,
сообщи, как закончишь.

1595
01:23:46,809 --> 01:23:48,059
Караг, в чём дело?

1596
01:23:48,100 --> 01:23:50,600
Вы должны сказать Дереку,
чтобы всё отменил.

1597
01:23:50,642 --> 01:23:53,392
Там люди.
Там, внизу, моя приёмная семья!

1598
01:23:53,434 --> 01:23:55,059
Не волнуйся, мы их видим.

1599
01:23:55,100 --> 01:23:56,892
- Вы их видите?
- Конечно.

1600
01:23:56,934 --> 01:23:58,850
Они находятся в безопасной зоне.

1601
01:23:58,892 --> 01:24:00,850
Ну, а мне кажется, что в опасной.

1602
01:24:00,892 --> 01:24:03,392
Караг, ты должен мне доверять.

1603
01:24:03,517 --> 01:24:06,517
Делай, что я говорю.
Они отделаются лёгким испугом, ясно?

1604
01:24:06,559 --> 01:24:08,267
- Надо довести дело до конца.
- Но…

1605
01:24:08,309 --> 01:24:12,309
Возвращайся к Дэну и помни:
там, внизу, не твоя родная семья.

1606
01:24:12,350 --> 01:24:14,600
Это всего лишь кучка людей.

1607
01:24:18,434 --> 01:24:19,559
Молодцы, детки.

1608
01:24:19,600 --> 01:24:20,725
Мы им задали жару!

1609
01:24:20,767 --> 01:24:22,600
Теперь пора в укрытие.

1610
01:24:22,892 --> 01:24:25,892
Спорим,
эти трусы намочили себе трусы!

1611
01:24:30,892 --> 01:24:33,017
Дэн, там, внизу моя приёмная семья.

1612
01:24:33,059 --> 01:24:34,225
Стой, подожди!

1613
01:24:34,267 --> 01:24:35,267
Стой!

1614
01:24:35,309 --> 01:24:36,767
Не делай этого!

1615
01:24:37,392 --> 01:24:38,434
Дэн!

1616
01:24:38,475 --> 01:24:40,642
Остановись, там моя семья!

1617
01:24:40,684 --> 01:24:41,475
Дэн!

1618
01:24:41,517 --> 01:24:42,684
Нет! Прошу!

1619
01:24:43,642 --> 01:24:44,559
Стой!

1620
01:24:44,600 --> 01:24:45,850
Дэн, не надо!

1621
01:24:46,850 --> 01:24:48,017
Они погибнут!

1622
01:24:48,059 --> 01:24:49,142
Нет!

1623
01:24:55,517 --> 01:24:56,309
Брэндон?

1624
01:24:56,350 --> 01:24:58,100
Да, пушистик, это мы.

1625
01:24:58,184 --> 01:25:00,475
Хотя ты
и не заслуживаешь нашей помощи.

1626
01:25:00,517 --> 01:25:02,142
Во что ты теперь ввязался?

1627
01:25:02,184 --> 01:25:04,142
Мало тебе было приключений?

1628
01:25:04,184 --> 01:25:05,892
Как же я рад вас видеть!

1629
01:25:05,934 --> 01:25:07,100
Молодчина, Брэндон!

1630
01:25:07,142 --> 01:25:10,017
Покажи этому джипу где раки зимуют!

1631
01:25:10,184 --> 01:25:11,559
Глупая корова!

1632
01:25:11,809 --> 01:25:13,975
Надо заблокировать колёса.

1633
01:25:14,475 --> 01:25:15,975
Помоги мне, Караг!

1634
01:25:19,392 --> 01:25:20,975
Ну что ты там, Дэн?

1635
01:25:21,892 --> 01:25:22,684
Блин!

1636
01:25:22,725 --> 01:25:23,767
Сумрак и Тень!

1637
01:25:23,809 --> 01:25:25,892
Если они нас засекут, нас исключат!

1638
01:25:25,934 --> 01:25:27,059
Всё, валим!

1639
01:25:27,934 --> 01:25:28,767
Эй!

1640
01:25:28,809 --> 01:25:29,892
Эй, эй, эй!

1641
01:25:29,934 --> 01:25:31,392
А ну, вернитесь!

1642
01:25:31,434 --> 01:25:32,517
Вы трусы!

1643
01:25:33,684 --> 01:25:35,350
Что там происходит наверху?

1644
01:25:35,392 --> 01:25:36,184
Тикаани!

1645
01:25:36,225 --> 01:25:37,267
Пошли!

1646
01:25:39,184 --> 01:25:40,850
Я должна посмотреть.

1647
01:25:44,517 --> 01:25:46,517
Какого чёрта она творит?

1648
01:25:51,350 --> 01:25:52,392
Давай!

1649
01:25:52,559 --> 01:25:53,809
Караг! Быстрее!

1650
01:25:53,934 --> 01:25:55,975
У меня сейчас рога треснут!

1651
01:25:56,017 --> 01:25:56,975
Остановитесь!

1652
01:25:57,017 --> 01:26:00,809
Мы все хотим, чтобы шахту закрыли,
но так вы настроите людей против нас!

1653
01:26:00,850 --> 01:26:02,309
Не лезь не в своё дело.

1654
01:26:02,350 --> 01:26:03,892
Насилие – это не выход!

1655
01:26:03,934 --> 01:26:04,767
Пошла вон!

1656
01:26:04,809 --> 01:26:05,850
Нет!

1657
01:26:06,267 --> 01:26:07,642
Нет! Отстаньте!

1658
01:26:09,017 --> 01:26:10,100
Отвалите!

1659
01:26:10,434 --> 01:26:11,725
Эй! А!

1660
01:26:12,517 --> 01:26:13,600
Уйди!

1661
01:26:19,392 --> 01:26:20,475
Беги, Лу!

1662
01:26:30,850 --> 01:26:31,642
Помогите!

1663
01:26:31,725 --> 01:26:33,642
Меня кто-нибудь слышит?
На помощь!

1664
01:26:33,684 --> 01:26:34,892
- Что это?
- Лу?

1665
01:26:34,934 --> 01:26:36,475
- Это Лу! Лу!
- Брэндон!

1666
01:26:36,517 --> 01:26:37,809
Я уже иду!
Жди меня!

1667
01:26:37,850 --> 01:26:39,309
Блин!
Караг, быстрее!

1668
01:26:39,350 --> 01:26:40,767
Я отвлеку его!

1669
01:26:41,309 --> 01:26:42,559
Отвали, гризли!

1670
01:26:45,475 --> 01:26:47,267
Эй, облезлая дворняга!

1671
01:26:47,309 --> 01:26:49,142
- Чертова белка!
- Промазал!

1672
01:26:49,184 --> 01:26:51,850
А у тебя фиговая реакция, ты в курсе?

1673
01:26:51,892 --> 01:26:53,475
А эта кнопочка для чего?

1674
01:26:53,517 --> 01:26:54,392
- Ну, давай!
- А эта?

1675
01:26:54,434 --> 01:26:55,517
Упс!

1676
01:26:56,517 --> 01:26:57,892
Караг, ну где ты там?

1677
01:26:57,934 --> 01:26:59,600
Я тебя предупреждал!

1678
01:27:05,809 --> 01:27:07,184
- Брэндон.
- Да!

1679
01:27:07,392 --> 01:27:10,850
Ты у меня сейчас получишь,
Тедди-переросток!

1680
01:27:11,934 --> 01:27:12,850
Готово!

1681
01:27:12,892 --> 01:27:13,934
Подожди!

1682
01:27:19,350 --> 01:27:20,725
Неожиданно.
Спасибо.

1683
01:27:20,767 --> 01:27:23,100
Если только ты не хотела меня съесть.

1684
01:27:23,142 --> 01:27:25,684
Не, я белок не ем.
Кожа да кости.

1685
01:27:25,850 --> 01:27:26,975
Достал!

1686
01:27:35,767 --> 01:27:36,934
Чёрт!

1687
01:27:37,684 --> 01:27:40,934
Эй,
смотри, кто вовремя спас мою шкурку!

1688
01:27:41,017 --> 01:27:42,434
Вау.
Спасибо.

1689
01:27:42,475 --> 01:27:43,434
Мне надо идти.

1690
01:27:43,475 --> 01:27:45,309
У тебя теперь будут проблемы?

1691
01:27:45,350 --> 01:27:48,642
Джеффри, должно быть,
в непонятках, где я.

1692
01:27:52,392 --> 01:27:53,809
- О-о!
- Эндрю?

1693
01:27:54,559 --> 01:27:56,559
Это было ошибкой, Караг.

1694
01:27:56,600 --> 01:27:59,309
Вы обещали,
что ни один человек не пострадает.

1695
01:27:59,350 --> 01:28:02,267
Ты должен выбрать на чьей ты стороне.

1696
01:28:19,725 --> 01:28:20,892
Нет!

1697
01:28:29,767 --> 01:28:30,559
Брэндон!

1698
01:28:30,600 --> 01:28:31,642
Беги!

1699
01:28:31,684 --> 01:28:32,684
Ааа!

1700
01:28:32,725 --> 01:28:33,767
Быстрее!

1701
01:28:33,809 --> 01:28:35,142
Уходим отсюда!

1702
01:28:44,142 --> 01:28:45,517
Ты это слышал?

1703
01:29:00,225 --> 01:29:01,392
Дональд!

1704
01:29:07,017 --> 01:29:08,184
Где Мелоди?

1705
01:29:22,809 --> 01:29:23,892
О, нет.

1706
01:29:24,392 --> 01:29:25,642
Кошмар какой.

1707
01:29:27,642 --> 01:29:29,559
Выглядит очень паршиво.

1708
01:29:34,600 --> 01:29:35,725
Мелоди?

1709
01:29:37,642 --> 01:29:38,684
Мелоди!

1710
01:29:38,809 --> 01:29:39,600
Мама!

1711
01:29:39,642 --> 01:29:40,434
Мелоди!

1712
01:29:40,475 --> 01:29:41,392
Мелоди?

1713
01:29:41,434 --> 01:29:42,517
Мама!

1714
01:29:42,600 --> 01:29:43,684
Мелоди!

1715
01:29:44,059 --> 01:29:45,517
- Мелоди!
- Мама!

1716
01:29:48,642 --> 01:29:49,642
Ну всё.

1717
01:29:50,475 --> 01:29:51,434
Детка.

1718
01:29:51,642 --> 01:29:52,934
- Как ты?
- Ты цела?

1719
01:29:52,975 --> 01:29:54,767
Скажи, ты не поранилась?

1720
01:29:54,809 --> 01:29:56,100
Там была пума!

1721
01:29:56,350 --> 01:29:57,225
Что?

1722
01:29:57,267 --> 01:29:58,850
Конечно, моя милая.

1723
01:29:58,934 --> 01:30:00,434
Она спасла мне жизнь!

1724
01:30:00,475 --> 01:30:02,059
А может, это единорог?

1725
01:30:02,100 --> 01:30:03,267
Рог на голове был?

1726
01:30:03,309 --> 01:30:05,559
Это была пума, не единорог!

1727
01:30:05,809 --> 01:30:07,309
Дорогая, а ты как?

1728
01:30:07,517 --> 01:30:08,559
Ты цела?

1729
01:30:18,350 --> 01:30:19,475
Караг?

1730
01:30:23,434 --> 01:30:24,559
Караг!

1731
01:30:28,017 --> 01:30:29,059
Ах.

1732
01:30:29,559 --> 01:30:31,517
Хорошо, что у кошек 9 жизней.

1733
01:30:31,559 --> 01:30:33,267
А то стал бы кошачьей едой.

1734
01:30:33,309 --> 01:30:36,017
Ай. Меня будто уже приготовили…

1735
01:30:43,100 --> 01:30:44,184
Анна!

1736
01:30:44,309 --> 01:30:45,392
Джей?

1737
01:30:46,184 --> 01:30:47,934
Что ты здесь делаешь?

1738
01:30:50,434 --> 01:30:51,225
Ну-ка…

1739
01:30:51,267 --> 01:30:52,517
У тебя кровь?

1740
01:30:54,017 --> 01:30:55,392
Всё в порядке?

1741
01:30:57,017 --> 01:30:58,225
Никто не пострадал?

1742
01:30:58,267 --> 01:30:59,309
Вроде все целы.

1743
01:30:59,350 --> 01:31:00,850
Почему вы оба здесь?

1744
01:31:00,892 --> 01:31:01,892
А мы…

1745
01:31:02,100 --> 01:31:03,475
гуляли по лесу.

1746
01:31:04,559 --> 01:31:06,059
А Караг сказал…

1747
01:31:06,850 --> 01:31:09,600
Джей сказал, что я его наставник?

1748
01:31:09,850 --> 01:31:11,184
- Так это вы?
- Да.

1749
01:31:11,225 --> 01:31:12,559
Отлично! Да?

1750
01:31:12,684 --> 01:31:14,559
Мы услышали грохот и…

1751
01:31:14,850 --> 01:31:17,100
целая поленница покатилась вниз.

1752
01:31:17,142 --> 01:31:18,850
Чудо, что вас не зацепило.

1753
01:31:18,892 --> 01:31:20,059
Это было безумие.

1754
01:31:20,100 --> 01:31:21,309
Просто безумие.

1755
01:31:21,350 --> 01:31:22,892
Да, такое «чудо».

1756
01:31:25,350 --> 01:31:26,434
Джей!

1757
01:31:26,892 --> 01:31:28,642
Ты не поверишь, что произошло!

1758
01:31:28,684 --> 01:31:29,892
Меня пума спасла!

1759
01:31:29,934 --> 01:31:31,559
- Конечно, детка.
- Правда?

1760
01:31:31,600 --> 01:31:34,184
Может,
Мелоди обо что-то ударилась головой?

1761
01:31:34,225 --> 01:31:35,975
Я тебя сейчас по голове ударю!

1762
01:31:36,017 --> 01:31:38,642
Маловероятно,
что ты видела пуму в этих краях.

1763
01:31:38,684 --> 01:31:39,684
Но я видела!

1764
01:31:39,725 --> 01:31:40,850
Я вызвал вертолёт.

1765
01:31:40,892 --> 01:31:43,600
Полетите в больницу, вас осмотрят.

1766
01:31:43,642 --> 01:31:45,725
На всякий случай, ладно?

1767
01:31:47,850 --> 01:31:48,892
Анна.

1768
01:32:02,600 --> 01:32:04,350
- Пока.
- Без фокусов.

1769
01:32:07,017 --> 01:32:08,350
Позаботьтесь о нём.

1770
01:32:08,392 --> 01:32:09,184
Да.

1771
01:32:09,225 --> 01:32:12,309
Не волнуйтесь:
я отвезу его обратно в школу.

1772
01:32:12,350 --> 01:32:14,684
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.

1773
01:32:34,892 --> 01:32:37,392
Я правда не хотел,
чтобы они пострадали.

1774
01:32:37,434 --> 01:32:38,975
Но всё равно шли вперёд.

1775
01:32:39,017 --> 01:32:40,225
Вам плевать!

1776
01:32:40,725 --> 01:32:41,934
А я вам доверял!

1777
01:32:41,975 --> 01:32:45,434
Порой я спрашиваю себя, хочешь ли ты
быть настоящим оборотнем.

1778
01:32:45,475 --> 01:32:47,809
Я – настоящий оборотень.
В отличие от вас.

1779
01:32:47,850 --> 01:32:49,059
Я не должен выбирать.

1780
01:32:49,100 --> 01:32:52,142
Мне плевать на то,
что считаете вы или мой отец.

1781
01:32:52,184 --> 01:32:53,892
Нам надо найти общий язык.

1782
01:32:53,934 --> 01:32:55,975
Мы оба - и человек, и животное.

1783
01:32:56,017 --> 01:32:59,184
Но, когда всплывёт,
что это вы организовали атаки…

1784
01:32:59,225 --> 01:33:03,267
и подвергли опасности
мою приёмную семью – вам конец!

1785
01:33:03,934 --> 01:33:05,434
Ты и твои люди.

1786
01:33:06,225 --> 01:33:10,350
Кстати, о семье: вчера мы видели
трёх пум, которые бродили вместе.

1787
01:33:10,392 --> 01:33:11,892
Самец и две самки.

1788
01:33:12,017 --> 01:33:14,642
Но обычно пумы не живут семьями.

1789
01:33:16,100 --> 01:33:17,100
Где?

1790
01:33:17,184 --> 01:33:18,725
В Йеллоустоунском парке.

1791
01:33:18,767 --> 01:33:22,309
Но тебе нужно точное место
прежде, чем они уйдут.

1792
01:33:22,350 --> 01:33:24,684
Так что, думай, что говорить…

1793
01:33:24,725 --> 01:33:26,350
и чего не говорить.

1794
01:33:36,059 --> 01:33:37,309
Что происходит?

1795
01:33:37,350 --> 01:33:39,142
Что здесь случилось?

1796
01:33:39,309 --> 01:33:40,767
Атака на людей.

1797
01:33:41,684 --> 01:33:44,600
Я в шоке:
за этим стоял мой ассистент Дерек.

1798
01:33:44,642 --> 01:33:45,475
Я не знал.

1799
01:33:45,517 --> 01:33:46,559
Не верится.

1800
01:33:46,642 --> 01:33:48,309
А вы почему здесь?

1801
01:33:48,892 --> 01:33:50,725
Этих учеников надо наградить.

1802
01:33:50,767 --> 01:33:52,767
Мы не смогли остановить атаку, но,

1803
01:33:52,809 --> 01:33:56,142
благодаря их смелому вмешательству,
никто не пострадал.

1804
01:33:56,184 --> 01:33:58,517
- Но это абсолютная…
- Лисса.

1805
01:33:58,809 --> 01:34:00,017
Машины едут.

1806
01:34:01,767 --> 01:34:04,559
Это возвращаются рабочие и лесники.

1807
01:34:05,100 --> 01:34:06,767
Надо уходить отсюда.

1808
01:34:07,892 --> 01:34:12,475
Но, чтобы выяснить, что здесь
случилось, проведут расследование.

1809
01:34:12,517 --> 01:34:13,600
Угу.

1810
01:34:29,809 --> 01:34:32,267
Нельзя,
чтобы Миллингу всё сошло с рук.

1811
01:34:32,309 --> 01:34:34,975
- Почему ты им не рассказал?
- Мы его поймаем.

1812
01:34:35,017 --> 01:34:37,434
Но сперва я хочу выяснить,
где моя семья.

1813
01:34:37,475 --> 01:34:38,517
Я понимаю, но…

1814
01:34:38,559 --> 01:34:40,059
Я должен найти их.

1815
01:34:41,600 --> 01:34:43,934
Хочу, чтобы отец меня понял.

1816
01:34:47,142 --> 01:34:48,225
Хорошо.

1817
01:34:48,517 --> 01:34:49,600
Подождём.

1818
01:34:50,809 --> 01:34:51,809
Спасибо.

1819
01:34:53,309 --> 01:34:55,475
И спасибо, что пришли, и простите.

1820
01:34:55,517 --> 01:34:56,517
Всё нормально.

1821
01:34:56,559 --> 01:34:57,934
В стаде так принято.

1822
01:34:57,975 --> 01:34:59,309
Мы круто выступили, да?

1823
01:34:59,350 --> 01:35:01,434
И ты, Брэндон: с медведем…
Бам!

1824
01:35:01,475 --> 01:35:03,059
Я знала, что в тебе это есть.

1825
01:35:03,100 --> 01:35:04,809
Брэндон – бизон-киллер!

1826
01:35:04,850 --> 01:35:07,184
Меня подожди, парнокопытное!

1827
01:35:09,809 --> 01:35:10,975
А ты?

1828
01:35:11,184 --> 01:35:12,850
Ещё злишься на меня?

1829
01:35:14,017 --> 01:35:17,517
То, что ты сказал Миллингу
мне понравилось.

1830
01:35:17,892 --> 01:35:19,475
Будто твои слова.

1831
01:35:25,350 --> 01:35:26,350
Идёте?

1832
01:35:36,392 --> 01:35:40,225
Говорят, вы остановили
атаку на людей, это правда?

1833
01:35:41,017 --> 01:35:42,100
Красавчики!

1834
01:35:42,267 --> 01:35:43,142
«Красавчики»?

1835
01:35:43,184 --> 01:35:44,725
А ты где был, интересно?

1836
01:35:44,767 --> 01:35:49,975
Я бы рад был помочь, но как услышал
слово «атака», так сразу притомился.

1837
01:35:50,017 --> 01:35:50,809
Ничего.

1838
01:35:50,850 --> 01:35:52,184
Мы и сами справились.

1839
01:35:52,225 --> 01:35:54,975
Даже без такого лежебоки, как ты.

1840
01:35:59,642 --> 01:36:02,892
Я слышал, была атака на людей,
и он остановил её.

1841
01:36:02,934 --> 01:36:04,434
С Брэндоном и Холли.

1842
01:36:04,475 --> 01:36:06,559
Там людей могло зашибить.

1843
01:36:07,184 --> 01:36:09,684
В той долине была его приёмная семья.

1844
01:36:09,725 --> 01:36:10,767
Вот они!

1845
01:36:10,934 --> 01:36:11,934
Потрясно!

1846
01:36:13,975 --> 01:36:15,100
Бу!

1847
01:36:16,017 --> 01:36:17,017
Прости, Нимбл.

1848
01:36:17,059 --> 01:36:17,975
Не удержался.

1849
01:36:18,017 --> 01:36:19,850
Видел бы ты своё лицо.

1850
01:36:20,184 --> 01:36:21,225
Серьёзно?

1851
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
Караг!

1852
01:36:22,684 --> 01:36:23,725
Молодец!

1853
01:36:23,850 --> 01:36:24,934
Спасибо.

1854
01:36:41,892 --> 01:36:44,725
РЕЖИССЁР: ДАМИАН ДЖОН ХАРПЕР

1855
01:36:44,809 --> 01:36:47,892
В ролях: Караг – Эмиль Шериф

1856
01:36:47,934 --> 01:36:50,975
Эндрю Миллинг – Оливер Мазуччи

1857
01:36:51,017 --> 01:36:54,059
Лисса Кристалл – Мартина Гедек

1858
01:36:54,142 --> 01:36:57,142
Холли – Лили Фальк

1859
01:36:57,267 --> 01:37:00,184
Брэндон – Йохан фон Эрлих

1860
01:37:00,267 --> 01:37:03,309
Лу – Софи Лелента

1861
01:37:03,392 --> 01:37:06,434
Джеффри – Эмиль Блох

1862
01:37:06,559 --> 01:37:09,517
Тикаани – Оливия Синклер

1863
01:37:09,600 --> 01:37:11,434
Анна Рэлстон – Ханна Херцшпрунг

1864
01:37:11,475 --> 01:37:13,684
Дональд Рэлстон – Лукас Грегоровиц

1865
01:37:13,725 --> 01:37:15,975
Ребята, как же вы медленно!

1866
01:37:17,017 --> 01:37:18,684
Жаль, Карага здесь нет.

1867
01:37:18,725 --> 01:37:20,142
Я скучаю по нему.

1868
01:37:20,225 --> 01:37:21,309
Я тоже.

1869
01:37:22,600 --> 01:37:23,684
Я первая!

1870
01:37:25,725 --> 01:37:28,392
АВТОР СЦЕНАРИЯ: ДАВИД САНДРЁЙТЕР

1871
01:37:28,517 --> 01:37:31,642
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕТИ ЛЕСА»
КАТИ БРАНДИС

1872
01:37:31,767 --> 01:37:34,392
ПРОДЮСЕРЫ:
КОРИННА МЕНЕР, КАРОЛИН ДАССЕЛ

1873
01:37:45,559 --> 01:37:48,100
КОМПОЗИТОР: АННА-КАТРИН ДЕРН

1874
01:37:48,225 --> 01:37:50,392
ОПЕРАТОР: ПЕТЕР ЙОАХИМ КРАУЗЕ