1
00:06:26,219 --> 00:06:27,428
"Dear namesake."

2
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Who's your mother?

3
00:06:42,068 --> 00:06:44,445
Um, Neevee's my mother.

4
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Ah, yes…

5
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Now I recognize you.

6
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
I'm sorry.

7
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
I'm grateful.

8
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
But this bannock…

9
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
it's overcooked.

10
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
Again, okay?

11
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Sweet thing wants braids,
let's give her braids!

12
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Whoever
drains it first wins!

13
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Millie,
come translate for me.

14
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
My sister always changes what I say
into what she wants to say.

15
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
Yes,
practical skills are important.

16
00:18:20,641 --> 00:18:24,144
But also important
are the little joys in life.

17
00:18:24,228 --> 00:18:29,233
Like games, beautiful sewing,
tattoos, raising children…

18
00:18:30,359 --> 00:18:35,572
These joys keep us going
during the dark times.

19
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
I came here to say thank you, Siaja.

20
00:18:41,411 --> 00:18:44,998
I really appreciated Elder Kuuk
in our youth.

21
00:18:45,499 --> 00:18:49,878
He really helped me
through life's heaviest times.

22
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
He had so much fun the other night.

23
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
He died happy.

24
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
There's no doubt
you brought him joy.