Netrap se kvůli tomu.
Všem se nám občas v kanclu nedaří.
SEVER NA DRUHOU
PŘED 12 DNY
Jsme svoji 20 let.
Víš, jak je to pro mě důležitý. Přesně tam.
Seškrábala jsem žvýkačky ze 70 židlí. Všem udělala kafe.
- A tobě čaj, silný tak akorát. - Teď ne. Něco řeším.
Přesunuli jí online vínoklub na středy.
A to je problém?
Středy jsou setkání stařešinů.
Víš, jak těžký je sem dostat kvalitní malbec?
Je to těžký. Fakt těžký.
Nejdřív musel Simon zažádat o povolenku na alkohol,
odevzdat ji, já ji schválila,
pak musel víno objednat,
nechat ho v Ottawě dovézt na letiště,
přepravit letadlem a teď ho mám vypít úplně sama.
To je na hovno.
Setkání můžu vést já.
Jako bych ti s tvojí minulostí mohla něco takovýho svěřit.
Helen, já to zvládnu. Přísahám.
- No tak… - Já…
Helen…
Vždycky říkáš, že setkání stařešinů v podstatě běží samo.
Mou zásluhou.
Fajn.
- Fakticky? - Jo. Ale všechno má pevný řád.
Zbožňuju řád.
Otevřeš, uděláš kafe, nikdo ať nezapomene zuby.
- Brnkačka. - Uklidíš, zamkneš…
A Siajo…
Žádný překvapení ani otevřený ohně.
Palec pryč. Nepotřebuje povzbuzovat.
Potřebuje tvrdou lásku.
Jo, hezky pokračuj.
PŘED 11 DNY
POŠTA
Minule jsem na tebe možná byla trochu hnusná.
A něco z toho třeba vezmu zpátky.
No ne.
Omluvy ti fakt nejdou.
Další!
Já se neomlouvám.
Ukázkovej příklad.
Drž se ode mě dál a bude klid, jasný?
Jasný, ale tohle je celkem malý město.
Jo, moje malý město.
Tak hele, celá tahle situace je… dost divná.
Ale budeme se tu potkávat,
tak co se k sobě zkusit chovat trochu slušně.
Jako předstírat, že se neznáme?
Další!
Jestli ti to pomůže, tak proč ne?
Jsme jenom dva lidi, co se vůbec neznaj.
A jen tak náhodou maj spolu 27letou dceru.
Je jí 26.
Jsi hroznej otec.
Asi proto, že jsem neměl příležitost.
Další!
PŘED 10 DNY
SETKÁNÍ STAŘEŠINŮ
Můžeš dneska pohlídat Bun?
- Mám práci a… - Ne.
Ting má noční let. Pomohlo by mi, kdybys…
Vítej v životě svobodný matky.
Počkej, proč jsi naštvaná na mě? To já jsem naštvaná na tebe.
Ullaakkut!
- Dobré ráno, zlato. - Ahoj, naše malá tuktu.
To protože jsem byla s Alistairem? Mám právo poznat svýho otce.
Nedělej takový divadlo.
Nejsi jediná míšenka bez táty.
Můžeš to neříkat? Je to ponižující.
Bože, vaše generace je tak citlivá. Jsi eskymácká míšenka, no a co?
Když se hádáte, zníte jako Chlupík a Charlie.
„Jsi eskymácká míšenka. Bla, bla, bla. Bože. No a co?“
Bun?
Chceš mi dělat asistentku?
Jo! Jdu si pro brýle.
Tak jo.
Vidíš?
Máma profesionálka.
Pálíš chleba.
Ne!
Ahoj, Bun.
- Kuuku? Co ty tady? - Přišel jsem na setkání stařešinů.
Podle tety Crystal, tamhle je, mi to pomůže zbavit se městskýho smradu.
Jo.
- To je tvoje kolínská. - Žádnou nemám.
- Chceš tu provést? - Mám dělat kafe.
- Takže jo, chci. Prosím. - Dobře.
Takže tady hrajeme karty.
Maata, Josephina. Jak je, dámy?
Na ty karbanice bacha.
- Tady šachy. - Miluju šachy.
- Fakt? - Jo.
- Zahrajem si? - Jestli rád prohráváš.
Provokuješ, to se mi líbí.
A můj největší parťák, Kuuk.
- Řekl jsi „parťák“? - Tohle je původní Kuuk.
Říkej mi atikuluk.
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. To je můj jmenovec.
A tohle je jeho nejlepší kámoš, Lazarus.
Je to brácha Elisapee.
Všechny tu znám.
Jo.
Kdo je tvá anaana?
On nezná tebe.
Moje matka je Neevee.
Ano…
Teď tě poznávám.
Inuktitutsky moc dobře neumím.
Mamianaq.
Omlouvám se.
To nic.
Tvoje matka, anaana…
Někdy to měla těžké, když jsi byla ještě malá.
Ale teď už nepije
a daří se jí lépe.
Má obchod.
A všem pomáhá.
Toho si vážím.
Ale tenhle chleba…
Je přesmažený.
Moc prášku do pečiva.
- Jo. - A je tvrdý.
A trochu spálený.
Jo.
Promiňte.
Příště určitě zvládneš udělat lepší.
Znovu, ano?
- Zkoušej to dál. - Jo.
Promiňte, slečno.
Moc se vám omlouvám.
Co to sakra plácáš?
Neznáme se. Pamatuješ?
Tak bacha, kam šlapete… pane.
Je setkání stařešinů vždycky takhle…
deprimující?
Jo. V podstatě jo.
Bun, taima. Někoho srazíš.
Já tě neslyším.
To je sluníčko!
Ta to umí rozjet. Tohle je super. Trochu je probere.
Ta je ale roztomilá.
Zapleteš mi vlasy?
Neboj. Nemám vši.
Sluníčko chce copánky, tak jí je uděláme!
- Kuuku. - Jo?
Něco mě napadlo.
PŘED 9 DNY
Aingai! Posloucháte jediné rádio ve městě.
Milý děcka z Ice Cove.
Nejen slunce je v tuhle roční dobu dlouho vzhůru.
Víte, co je taky husťácký?
Ve středu je setkání stařešinů.
Jasňačka? Přijďte, bude to žůžo.
- Co to bylo? - Proč zníš jak stará běloška?
Nevím. Zpanikařila jsem.
Pořád nechápu, o co tady jde.
Jenom… Chci, aby setkání stařešinů nebylo tak… všední.
Takže chceš, aby nebylo jako Helen, aniž by ses Helen zeptala.
Helen je až po uši v malbecu
a tohle je skvělá příležitost jí ukázat, že se nebojím prosadit.
Poslouchaj děti vůbec rádio?
Jau.
- Promiň, jenom… - Ale má pravdu.
Víš ty co? Musíme vyrazit do ulic.
Čekej.
Jak se vede, děcka?
Dobře házíte.
Co děláte ve středu?
Prodáváte drogy?
Ne. Vypadám na to?
S tímhle chlápkem se snažíme dostat mládež na setkání stařešinů.
Bude to fakt paráda!
Dostanem zaplaceno?
Budete si moct užít čas strávený se staršími.
- Dvacku každej. - Cože?
Jo. Dvacku.
A co takhle…
ledovou tříšť?
Kuuku, nemůžeš podplá…
Tak jo, půjdem tam.
Vidíš? Super.
A vemte sebou kámoše.
Uvidíme.
Dvě tříště?
PŘED 3 DNY
Domů, prosím.
Dobrý večer, slečno.
Dobrý večer, pane.
Budete muset jet dalším taxíkem, protože tenhle je obsazený.
Jak oba víme, slečno, tohle je jediný taxík ve městě,
takže rozhodně nehodlám vystupovat.
Do hotelu, prosím.
SETKÁNÍ STAŘEŠINŮ 2.0
Nedá si někdo čaj?
Kafe? Chleba?
Mám čerstvou várku.
Karty?
- Nudím se. - To je vopruz.
Já to nechápu. Přivedli jsme děti.
Proč nereagujou jako na Bun?
Netuším. Můžu vytáhnout šachovnici a udělat jako…
Bezva. To zabaví celý dva lidi.
Jenom se snažím… víš co…
Tahle párty je na prd.
Chcíp tu pes. My to balíme.
Počkejte.
Nový plán. Coline, ať Naullaq vezme harmoniku.
A Millie, přines všechny repráky, který seženeš.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Prosím. Děkuju.
Kuuku, do tříště to chce mnohem víc cukru.
- Jdu na to. - Dobře.
Rozjedem to tady!
Nezlobte se, ale uteklo mi, čím se vlastně živíte.
Jsem forenzní specialistka.
Vyšetřuju záhadná a neobvyklá úmrtí v New Yorku.
Panečku. To mi připadá velmi přitažlivé.
A vy?
Já jsem špičkový obhájce, slečno.
Jsem nemilosrdný dravec.
Co?
Na dravce jsi moc velká měkkota.
Máš hezký náušnice.
Tolik… vrstev oblečení.
To jako fakt?
Jo, prostě… všechno.
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
- Párty! - Jo!
Pojďte, Lazare.
No tak nic.
Kdo si chce zahrát kostky?
Mám odměny.
- Jdeme na to. - No ne!
Do toho!
Dej si ledovou tříšť a jdi pokecat se stařešinou.
Bavíte se všichni?
Vyhrává ten, kdo ji vypije jako první!
Tohle setkání jen tak nezapomenou.
Jsme dobrej tým.
To teda jsme.
Pij!
Co se to tu proboha děje?
Siajo, slyším vás až ve vínoklubu.
Není to úžasný?
Tohle je mnohem lepší, ne?
Co tu dělají ty děti?
Přivedla jsem je na setkání.
Stařešina Kuuk je ve svým živlu.
Panebože.
Co se stalo?
Určitě si dělá srandu. Je fakt vtipálek.
Je po něm.
Jakože umřel?
Siajo.
DNES RÁNO
Proč tu rakev vezou vrtulníkem?
Před 23 lety sem Helen přišla jako odbornice na městský plánování
a svou první zimu umístila novej hřbitov sem.
Jenže netušila, že to tu obklopuje zamrzlá řeka.
Teď nesnáší, když někdo umře po tom, co roztaje led.
Když jsme u ní, jak moc je naštvaná?
Prej potřebuje čas na zpracování emocí.
Uspořádala jsi parádní párty.
Siajo, vůbec nevím, co říct.
Během pár týdnů jsi dokázala poslat k šípku celý město,
zapálit skládku
a zabít milovanýho stařešinu.
Jenom jsem se snažila…
Stačilo jenom připravit kafe a uklidit židle.
Což jsem vlastně udělala.
Nevím, jestli tušíš, kdo nastoupí teď,
ale někdo tomu říká „drtička Helen“.
Já teda ne.
Já to jméno nevymyslela.
Jde sem můj bratr.
Pořádně si to vyžereš.
Lazare, hrozně mě to mrzí.
- Siaja nebyla připravená… - Ne.
Ata!
Millie, pojď mi překládat.
Moje sestra z toho vždycky udělá to, co chce říct ona.
Víš, jak jsme my Inuité přežili v Arktidě tisíce let?
Ne, já bych tam venku nejspíš umrzla během dvou hodin.
Ano, praktické dovednosti jsou důležité.
Ale stejně důležité jsou v životě drobné radosti.
Jako hry, krásné výšivky, tetování, výchova dětí…
Tyhle radosti nám pomáhají zvládnout těžké časy.
Přišel jsem ti poděkovat, Siajo.
V mládí jsem měl stařešinu Kuuka moc rád.
Velmi mi pomohl v nejtěžších životních chvílích.
Tu noc se ohromně bavil.
Zemřel šťastný.
Přinesla jsi mu radost.
Každá komunita prý potřebuje někoho výjimečného, jako jsi ty,
kdo posílí pouto mezi generacemi.
Uvidíme se příští týden.
To teda uvidíte.
Ale raději bez ledové tříště, ano?
Tak jo. Rozumím.
Jo, to má asi pravdu.
Tohle… bylo naposledy.
Neevee…
Myslím to vážně.
Jo, tos říkala i včera.
Nechci, aby to zjistila Siaja.
A co zjistí?
Že maj dospělí sex?
Už se zase neznáme, jasný?
Jo.
Tenhle tejden
jsem si fakt užila.
Ať se ti daří.
Nezajdem někam?
Oslavit, že mám ještě práci.
Já jsem pro. Jo.
Jasně. Stejně nemám nic lepšího.
Jo, já taky ne.
Já mám flašku.
Můžeme jít ke mně na hotel, co?
A co Alistair?
Ne, ten je v pohodě. Jo.
Ale jenom jestli seš s tím v pohodě i ty.
- Jo, jsem v pohodě. - Tak jo.
Paráda. Afterpárty u Kuuka.
- Fajn. - Jo.
Počkejte, až ten bourbon ochutnáte.
Je to malá šarže s dominantními tóny vanilky a tabáku.
- Dominantní tóny? - Pšt, rozšiřuje nám obzory.
A jsme tady.
Hned to bude.
Jdem si udělat pohodu.
Siajo?
Čau, lidi.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová