1
00:00:40,081 --> 00:00:42,292
Hey, mach dich nicht fertig deswegen.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
Jeder hat mal 'nen schlechten Arbeitstag.

3
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
Wir sind 20 Jahre verheiratet.
Du weißt, wie wichtig mir das ist.

4
00:00:57,849 --> 00:00:58,767
Dorthin.

5
00:00:58,850 --> 00:01:02,228
Ich hab 70 Stühle von Kaugummi befreit
und Kaffee gekocht.

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,398
-Dein Tee, perfekt aufgebrüht.
-Ich kann jetzt nicht.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
Ihr Zoom-Weinclub ist jetzt am Mittwoch.

8
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Ist das schlecht?

9
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Mittwochs ist Ältestenabend.

10
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
Weißt du, wie schwer es ist,
an Malbec zu kommen?

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
Schwer. Sehr schwer.

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Erst musste Simon
eine Konzession beantragen.

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,916
Er reichte sie ein, ich bestätigte,
dann bestellte er den Wein,

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
dann brachte jemand
den Wein zum Flughafen,

15
00:01:25,126 --> 00:01:29,547
er wurde hergeflogen,
und nun muss ich ihn allein trinken.

16
00:01:30,215 --> 00:01:31,549
Das ist bescheuert.

17
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Soll ich den Abend leiten?

18
00:01:34,260 --> 00:01:37,639
Als ob ich dir das zutraue,
nach allem, was du angestellt hast.

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
Helen, ich kann das. Versprochen.

20
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Komm schon.

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,687
Helen…

22
00:01:49,442 --> 00:01:53,029
Schatz, du hast gesagt,
die Ältesten machen das eh allein.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Ja. Mein Konzept ist gut.

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Ok.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
-Oh Gott, ehrlich?
-Ja, aber es gibt feste Regeln.

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Ich mag feste Regeln.

27
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
Aufmachen, Kaffee-Dienst,
kein Gebiss darf liegenbleiben.

28
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
-Klar.
-Aufräumen.

29
00:02:05,959 --> 00:02:11,923
Abschließen… Und, Siaja:
keine Überraschungen, kein offenes Feuer.

30
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
Daumen runter. Ermutige sie nicht noch.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Sie braucht eine harte Hand.

32
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
Ja, mach damit weiter.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
12 TAGE ZUVOR

34
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
11 TAGE ZUVOR

35
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
POST

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
Ich war wohl neulich etwas gemein zu dir.

37
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
Und davon möchte ich
gern etwas zurücknehmen.

38
00:02:54,007 --> 00:02:57,510
Wow. Sich zu entschuldigen,
liegt dir echt nicht.

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
-Nächster!
-Ich entschuldige mich nicht.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
Sage ich ja.

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
Halt dich von mir fern,
und alles bleibt entspannt, ok?

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
Ok, aber die Stadt ist ziemlich klein.

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
Ja, meine Stadt ist ziemlich klein.

44
00:03:19,199 --> 00:03:23,953
Hör mal, ja, die ganze Situation ist…
ziemlich unangenehm.

45
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
Wir werden aufeinander treffen.

46
00:03:26,539 --> 00:03:29,876
Lass uns versuchen,
etwas höflicher miteinander zu sein.

47
00:03:29,959 --> 00:03:33,171
Du meinst, so tun,
als würden wir uns nicht kennen?

48
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
Nächster!

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Wenn du nur so höflich sein kannst, ok.

50
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
Zwei Menschen,
die sich fremd sind, wir beide, ja?

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,349
Die zufälligerweise
ein gemeinsames 27-jähriges Kind haben.

52
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
Sie ist 26.
Du bist ein schrecklicher Vater.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Ich hatte ja auch nie die Chance.

54
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Nächster!

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
11 TAGE ZUVOR

56
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
10 TAGE ZUVOR

57
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
ÄLTESTENABEND

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
Ach! Hey, Mom. Passt du heute auf Bun auf?

59
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
-Ich muss arbeiten…
-Nein.

60
00:04:13,253 --> 00:04:18,091
-Ting hat einen Nachtflug, es wäre schön…
-Willkommen beim Alleinerziehen.

61
00:04:18,174 --> 00:04:22,720
Moment, wieso bist du sauer auf mich?
Ich bin sauer auf dich.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
Ullaakkut!

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
-Guten Morgen, Schatz.
-Hi, mein süßes tuktu.

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
Weil ich mit Alistair rede?

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Ich darf ja wohl
meinen Vater kennenlernen.

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
Sei keine Dramaqueen.

67
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Du bist nicht
das einzige vaterlose Halbblut.

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
Sag dieses entwürdigende Wort nicht.

69
00:04:40,571 --> 00:04:45,159
Gott, deine Generation ist so empfindlich.
Du bist ein Eskimo-Halbblut. Komm klar.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Ihr klingt wie Fluffy und Charlie,
wenn ihr streitet.

71
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
"Du bist ein Eskimo-Halbblut.
Bla bla bla. Mann, komm klar."

72
00:04:58,256 --> 00:05:02,135
Hey, Bun.
Möchtest du meine Assistentin sein?

73
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
Ja. Ich hole meine Brille.

74
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Ok.

75
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
Siehst du?

76
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Erziehung auf Expertenniveau.

77
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
Das Bannock qualmt.

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Oh nein!

79
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Hi, Bun.

80
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
-Kuuk? Was machst du hier?
-Ich wollte zum Ältestenabend.

81
00:05:49,098 --> 00:05:53,353
Auntie Crystal meint, das hilft mir dabei,
den Städter-Mief abzulegen.

82
00:05:53,436 --> 00:05:54,312
Ja.

83
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
-Das ist dein Rasierwasser.
-Habe keins.

84
00:05:59,942 --> 00:06:03,529
-Willst du eine Führung?
-Ich soll auf den Stand aufpassen.

85
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Also ja, ich hätte gern eine Führung.
-Ok.

86
00:06:06,699 --> 00:06:09,118
Also, hier spielen wir Karten.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
Maata, Josephina. Wie geht's?

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
Pass auf, die sind gerissen.

89
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
-Und Schach.
-Ich liebe Schach.

90
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
-Ja?
-Ja.

91
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
-Lass uns spielen.
-Wenn du gern verlierst.

92
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
Oh, Trashtalk. Gefällt mir.

93
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
Das ist mein Lieblings-Homie Kuuk.

94
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
-Hast du eben "Homie" gesagt?
-Das ist OG Kuuk.

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Nenn mich deinen atikuluk.

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
-Atikuluk.
-Atikuluk.

97
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Atikuluk. Mein Namensvetter.

98
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
Das ist der beste Freund
meines atikuluks, Lazarus.

99
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Elisapees Bruder.

100
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
-Ich kenne jeden hier.
-Ach.

101
00:06:38,564 --> 00:06:40,483
-Ja.
-Wer ist deine Mutter?

102
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Er kennt dich nicht.

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
Neevee anaanaga.

104
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Ah, ja.

105
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Jetzt erkenne ich dich.

106
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
Ich spreche nicht gut Inuktitut.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
Mamianaq, tut mir leid.

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Schon gut.

109
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
Deine Mutter, anaana,

110
00:06:58,960 --> 00:07:02,547
sie hatte es schwer,
als du ein kleines Mädchen warst.

111
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Aber sie trinkt nicht mehr,

112
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
und ihr geht's besser.

113
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Sie führt einen Laden.

114
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
Und hilft allen.

115
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Ich bin dankbar.

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
Aber dieses Bannockbrot hier…

117
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Das wurde zu lange gebacken.

118
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
Zu viel Backpulver.

119
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
-Ja.
-Es ist hart.

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
Und auch etwas angebrannt.

121
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Ja.

122
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Tut mir leid.

123
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
Nächstes Mal, das weiß ich,
machst du es besser.

124
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
Noch mal, ja?

125
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
-Nicht aufgeben.
-Ja.

126
00:07:51,179 --> 00:07:54,891
Verzeihung, Miss.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

127
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
Was zum Teufel redest du denn da?

128
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
Wir sind Fremde, weißt du noch?

129
00:08:01,439 --> 00:08:04,817
Dann pass auf, wo du hintrittst, Fremder.

130
00:08:18,414 --> 00:08:19,457
Ist denn der…

131
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
…Ältestenabend immer so…

132
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
…deprimierend?

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,381
Ja, schon irgendwie.

134
00:08:32,011 --> 00:08:35,515
-Taima. Du rennst noch jemanden um.
-Kann dich nicht hören.

135
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
So eine Süße.

136
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
Mit Partys kennt sie sich aus.
Sie heizt den Leuten ein.

137
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Wie süß sie ist.

138
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Machst du mir einen Zopf?

139
00:08:50,488 --> 00:08:52,573
Keine Sorge, ich hab keine Läuse.

140
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Wenn die Kleine Zöpfe will,
soll sie Zöpfe bekommen.

141
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
-Kuuk.
-Ja?

142
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Ich habe eine Idee.

143
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
10 TAGE ZUVOR

144
00:09:03,167 --> 00:09:06,170
Willkommen
bei der einzigen Radiosendung der Stadt.

145
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Hey, ihr Kids von Ice Cove.

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
Nicht nur die Sonne
bleibt lange auf um diese Jahreszeit.

147
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
Wisst ihr, was noch cool ist?

148
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Der Ältestenabend am Mittwoch.

149
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Hört ihr?
Lasst euch den Spaß nicht entgehen!

150
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
-Was war das?
-Wieso klingst du wie eine weiße Lady?

151
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Keine Ahnung, reine Panik.

152
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Ich raff's noch immer nicht.

153
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
Ich will bloß,
dass der Ältestenabend nicht so dröge ist.

154
00:09:32,780 --> 00:09:36,242
Es soll weniger wie Helen sein,
ohne dass du Helen fragen musst.

155
00:09:36,325 --> 00:09:39,203
Helen kippt sich gerade
Malbec hinter die Binde,

156
00:09:39,287 --> 00:09:43,249
und das ist die perfekte Chance,
Initiative zu zeigen.

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
Hören Kinder überhaupt Radio?

158
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Autsch.

159
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
-Sorry, ich…
-Er hat nicht unrecht.

160
00:09:50,673 --> 00:09:53,342
Wisst ihr was? Wir müssen auf die Straße.

161
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Warte.

162
00:10:06,439 --> 00:10:10,860
Yo, was geht, Kids? Netter Fummel.

163
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Was geht bei euch am Mittwoch?

164
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
Dealst du mit Drogen?

165
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Nein, aber seh ich so aus?

166
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Na ja, ich und der Mann da drüben,

167
00:10:23,706 --> 00:10:26,167
wir wollen junge Leute
zum Ältestenabend einladen,

168
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
und das wird richtig viel Spaß machen.

169
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
Kriegen wir Geld?

170
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Ihr bekommt das beste Geschenk:
Zeit mit euren Ältesten.

171
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
-Jeder 20 Mäuse.
-Was?

172
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Ja. 20 Mäuse.

173
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Wie wäre es mit…

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
…Gratis-Slushies?

175
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Bestechung ist fal…

176
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Ok, wir machen es.

177
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
Siehst du? Also gut.

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Aber bringt Freunde mit.

179
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
Vielleicht.

180
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Zwei Slushies?

181
00:10:53,944 --> 00:10:55,988
9 TAGE ZUVOR

182
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
3 TAGE ZUVOR

183
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
Nach Hause, bitte.

184
00:11:06,957 --> 00:11:09,001
Guten Abend, die Dame.

185
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
'n Abend, Sir.

186
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
Nehmen Sie das nächste Taxi,
das hier ist besetzt.

187
00:11:16,801 --> 00:11:20,262
Wie wir beide wissen,
ist dies das einzige Taxi hier,

188
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
ich werde also im Leben nicht aussteigen.

189
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Zum Hotel, Fahrer.

190
00:11:42,243 --> 00:11:45,579
ÄLTESTENABEND 2.0

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Möchte jemand Tee?

192
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Kaffee? Oder Bannockbrot?

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Alles frisch.

194
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Karten?

195
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
-Mir ist langweilig.
-Wie öde.

196
00:11:56,090 --> 00:12:00,052
Komisch, es sind Kinder da.
Wieso reagieren sie anders als bei Bun?

197
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
Keine Ahnung,
soll ich ein Schachbrett holen und…

198
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Toll, damit wären zwei beschäftigt.

199
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
Ich will nur, dass die…

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
Yo, diese Party ist ätzend.

201
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Es ist kotzlangweilig, wir hauen ab.

202
00:12:12,356 --> 00:12:13,232
Wartet, halt.

203
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
Neuer Plan, Colin:
Naullaq soll ihr Akkordeon holen.

204
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
Millie, du holst jeden Lautsprecher,
den du finden kannst.

205
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
Jawohl, Eure Majestät.

206
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Bitte! Danke.

207
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
Kuuk, tu mehr Zucker in die Slushies.

208
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Geht klar.
-Ok.

209
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
Jetzt geht hier gleich die Party ab!

210
00:12:34,587 --> 00:12:38,382
Verzeihung, ich habe nicht verstanden,
was Sie machen.

211
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
Ich bin Kriminaltechnikerin.

212
00:12:42,720 --> 00:12:45,806
Ich kläre
mysteriöse und ungewöhnliche Todesfälle

213
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
in New York auf.

214
00:12:47,391 --> 00:12:51,437
Ach, sieh mal einer an.
Das scheint mir aber reizvoll zu sein.

215
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Und Sie?

216
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
Ich? Nun…

217
00:12:56,567 --> 00:13:00,321
Ich bin
ein großkalibriger Strafverteidiger, Miss.

218
00:13:00,404 --> 00:13:02,782
Nichts als ein kaltherziges Schlitzohr.

219
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Was?

220
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
Du bist viel zu lieb,
um ein Schlitzohr zu sein.

221
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Ich mag deine Ohrringe.

222
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
So… viele… Lagen.

223
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
Ernsthaft?

224
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
Ja, kipp einfach alles rein.

225
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
-Du kommst klar?
-Ja.

226
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
-Party!
-Ja!

227
00:14:03,634 --> 00:14:07,096
Lazarus, kommen Sie schon.

228
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Dann eben nicht.

229
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Wer hat Lust auf Würfelspiele?

230
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Ich habe Preise!

231
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
-Es geht los.
-Gibt's nicht!

232
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Weiter!

233
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Erst Limo, dann Ältester.

234
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
Erst Slushie, dann Ältester.

235
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
Erst Slushie, dann Ältester.

236
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
Amüsieren sich auch alle?

237
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Wer zuerst fertig ist, hat gewonnen.

238
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
Dieser Ältestenabend wird legendär.

239
00:14:46,677 --> 00:14:49,096
-Wir sind ein gutes Team.
-Sind wir.

240
00:15:01,233 --> 00:15:05,779
Runter damit!

241
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Was in aller Welt ist hier los?

242
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
Siaja, ich kann euch ja
bis zum Weinclub hören.

243
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Aber es ist doch schön?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
Das ist doch viel besser.

245
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
-Was machen die Kinder hier?
-Sie sind wegen der Ältesten da.

246
00:15:22,004 --> 00:15:24,298
Ältester Kuuk amüsiert sich prächtig.

247
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
Oh mein Gott.

248
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
Was ist passiert?

249
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Der macht sicher nur Witze,
er ist so ein Scherzkeks.

250
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Er ist tot.

251
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
So richtig tot?

252
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Oh, Siaja.

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,613
HEUTE MORGEN

254
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Wieso bringt ein Helikopter den Sarg?

255
00:15:58,290 --> 00:16:02,878
Also, vor 23 Jahren
ist Helen als Stadtplanerin hergekommen.

256
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
Im ersten Winter
bestimmte sie diese Fläche zum Friedhof.

257
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
Sie wusste nicht,
dass sie ein gefrorener Fluss umgibt.

258
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Und jetzt hasst sie es,
wenn jemand nach der Schmelze stirbt.

259
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
Apropos, wie sauer ist sie auf dich?

260
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Sie sagt, sie braucht Zeit,
um ihre Gefühle zu verarbeiten.

261
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
Hey, du hast
eine fantastische Party veranstaltet.

262
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Siaja, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

263
00:16:45,295 --> 00:16:50,676
Innerhalb weniger Wochen
hast du der Stadt den Finger gezeigt…

264
00:16:51,301 --> 00:16:53,178
…die Müllkippe angezündet…

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
…und einen geliebten Ältesten getötet.

266
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Ich wollte doch nur…

267
00:16:57,766 --> 00:17:01,729
Du solltest nur den Kaffeetisch betreuen
und die Stühle wegräumen.

268
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Das habe ich auch gemacht.

269
00:17:03,981 --> 00:17:07,484
Nun… Ich habe keine Ahnung,
ob du weißt, was jetzt passiert.

270
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
Aber einige nennen es den "Helen-Hammer."

271
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
Ich nicht. Der Name stammt nicht von mir.

272
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Mein Bruder kommt.

273
00:17:16,660 --> 00:17:19,079
Er wird dich wahrscheinlich verfluchen.

274
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Lazarus. Es tut mir so leid.

275
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
-Siaja war eben noch nicht…
-Nein.

276
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Ata!

277
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Millie, übersetze für mich.

278
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
Meine Schwester
legt mir immer Worte in den Mund.

279
00:18:04,500 --> 00:18:08,504
Weißt du, wie wir Inuit
tausende Jahre in der Arktis überlebten?

280
00:18:09,004 --> 00:18:13,926
Nein, allein würde ich vermutlich
innerhalb von zwei Stunden erfrieren.

281
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
Ja, Geschick ist wichtig.

282
00:18:20,641 --> 00:18:24,144
Aber ebenso wichtig
sind die kleinen Freuden im Leben.

283
00:18:24,228 --> 00:18:29,233
Spiele, schöne Näharbeiten,
Tattoos, Kinder großziehen…

284
00:18:30,359 --> 00:18:35,572
Diese Freuden motivieren uns
während der dunklen Zeiten.

285
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
Ich wollte mich bei dir bedanken, Siaja.

286
00:18:41,411 --> 00:18:45,415
Ich habe den Ältesten Kuuk
seit unserer Jugendzeit sehr gemocht.

287
00:18:45,499 --> 00:18:49,878
Er hat mir wirklich sehr
durch eine schlimme Zeit geholfen.

288
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
Er hatte neulich so viel Spaß.

289
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
Er verstarb glücklich.

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
Er verstarb glücklich.

291
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
Du hast ihm Freude geschenkt.

292
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Du hast ihm Freude geschenkt.

293
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
Er sagte, jede Gemeinschaft braucht
einen besonderen Menschen wie dich,

294
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
der die Generationen vereint.

295
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Wir sehen uns nächste Woche?

296
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Ja, das werden Sie.

297
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
Aber keine Slushies mehr, ok?

298
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Ok, verstehe ich.

299
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Ja, ich denke, er hat recht.

300
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Das…

301
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
…war das letzte Mal.

302
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
Neevee.

303
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
Ich meine es ernst.

304
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Das hast du gestern schon gesagt.

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
Siaja darf das nicht erfahren.

306
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
Was erfahren?

307
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
Dass Erwachsene Sex haben?

308
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
Wir sind wieder Fremde, ok?

309
00:20:07,122 --> 00:20:08,081
Ja.

310
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Und das…

311
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
…war eine schöne Woche.

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
Schönes Leben noch.

313
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
Was trinken?

314
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
Weil ich nicht gefeuert wurde.

315
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
Hey, ich hab Lust.

316
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Klar, ich habe nichts Besseres zu tun.

317
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Ja, ich auch nicht.

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,702
Ich hab Alkohol dabei.
Wir könnten zu mir ins Hotel oder…

319
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
Was ist mit Alistair?

320
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Der ist entspannt. Ja.

321
00:20:49,748 --> 00:20:53,877
Aber nur, wenn das ok für dich ist.
Wenn das klargeht für dich…

322
00:20:54,378 --> 00:20:56,797
-Ja, das geht klar.
-Ok.

323
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Perfekt. Aftershowparty bei Kuuk.

324
00:20:59,091 --> 00:21:00,050
-Ok!
-Ja.

325
00:21:01,635 --> 00:21:03,595
Du musst den Bourbon probieren.

326
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Limitiert.

327
00:21:04,638 --> 00:21:07,766
Vorherrschend
sind Vanille- und Tabaknoten.

328
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
-Vorherrschende Noten?
-Leise, er verleiht uns Glanz.

329
00:21:11,853 --> 00:21:13,939
So, da wären wir. Kleinen Moment.

330
00:21:14,022 --> 00:21:17,234
Willkommen in der Chillzone.

331
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
Siaja?

332
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
Hi, Leute.

333
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Untertitel von: Karoline Doil