Έλα, μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Σε όλους τυχαίνουν στραβές στη δουλειά.
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
12 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Είμαστε 20 χρόνια παντρεμένοι. Ξέρεις ότι προέχει.
Εκεί.
Ξεκόλλησα τσίχλες από 70 καρέκλες. Έκανα καφέ για όλους.
-Και το τσαγάκι σου. -Όχι τώρα. Έχω θέμα.
Η λέσχη κρασιού στο Zoom άλλαξε μέρα.
-Κι αυτό είναι πρόβλημα; -Οι Τετάρτες είναι των πρεσβύτερων.
Είναι δύσκολο να φέρεις ποιοτικό Malbec εδώ.
Πάρα πολύ δύσκολο.
Ο Σάιμον έκανε αίτηση για άδεια για οινοπνευματώδη,
την υπέβαλε, την ενέκρινα,
παράγγειλε το κρασί,
βρήκε άτομο στην Οτάβα να το πάει στο αεροδρόμιο,
και τώρα πρέπει να το πιω μόνη μου.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Να αναλάβω εγώ τη βραδιά;
Σιγά μη σε εμπιστευτώ με όσα έχεις κάνει.
Μπορώ, Χέλεν. Αλήθεια.
Έλα, μωρέ.
Χέλεν…
Αγάπη μου, πάντα έλεγες ότι αυτή η βραδιά δεν θέλει πολλά.
Τη σχεδίασα καλά.
Εντάξει.
-Αμάν, αλήθεια; -Ναι. Αλλά είμαι αυστηρή.
Τρελαίνομαι για αυστηρότητα.
Θα κάνεις καφέ, θα 'χεις τον νου σου στις μασέλες.
Ευκολάκι.
Θα καθαρίσεις, θα κλειδώσεις και…
Δεν θέλω εκπλήξεις. Ούτε φωτιές.
Δεν χρειάζεται ενθάρρυνση.
Αγάπη με αυστηρότητα θέλει.
Έλα, συνέχισε.
12 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 11 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Ίσως ήμουν λίγο κακίστρω μαζί σου τις προάλλες.
Κι ίσως ανακαλέσω.
Δεν ξέρεις να ζητάς συγγνώμη.
Επόμενος!
Δεν ζητώ συγγνώμη.
Στα λόγια μου έρχεσαι.
Μη με πλησιάζεις, και δεν θα 'χουμε προβλήματα. Εντάξει;
Καλά, αλλά είναι μικρή πόλη.
Ναι, είναι η δική μου μικρή πόλη.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι όλη αυτή η φάση
είναι κουλή.
Θα συναντιόμαστε συνέχεια.
Ας προσπαθήσουμε να φερόμαστε πιο πολιτισμένα.
Δηλαδή;
Να κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε;
Αν έτσι θα φερθείς πολιτισμένα, εντάξει.
Είμαστε δύο άγνωστοι, έτσι;
Που τυγχάνει να έχουν ένα παιδί 27 ετών μαζί.
Είναι 26.
Είσαι φρικτός πατέρας.
Ίσως επειδή δεν είχα την ευκαιρία.
Επόμενος!
11 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ
Μαμά, θα κρατήσεις την Μπαν;
-Έχω κάτι με τη δουλειά… -Όχι.
Ο Τινγκ θα δουλεύει. Θα ήθελα…
Έτσι είναι όταν μεγαλώνεις παιδί μόνη.
Κάτσε, είσαι θυμωμένη; Εγώ είμαι θυμωμένη μ' εσένα.
-Καλημέρα, αγάπη μου. -Γλυκό μου τούκτου.
Λόγω του Άλιστερ; Έχω δικαίωμα να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Άσε τις υπερβολές, μωρέ.
Δεν είσαι το μόνο μπασταρδάκι χωρίς μπαμπά.
Μην το λες αυτό, είναι αποκτηνωτικό.
Έλεος, η γενιά σου είναι μυγιάγγιχτη. Είσαι μπάσταρδη Εσκιμώα. Ξεπέρασέ το.
Σαν τον Φλάφι και τον Τσάρλι κάνετε.
"Είσαι μπάσταρδη Εσκιμώα.
Έλεος. Ξεπέρασέ το".
Να σου πω, Μπαν.
Θες να γίνεις βοηθός μου απόψε;
Ναι! Πάω να φέρω τα γυαλιά μου.
Εντάξει.
Βλέπεις;
Γονιός με γαλόνια.
Καίγεται το ψωμί.
Όχι!
Γεια σου, Μπαν.
-Κουκ; Τι θες εσύ εδώ; -Ήρθα για τη βραδιά πρεσβύτερων.
Η θεία μου η Κρίσταλ είπε ότι έτσι θα ξέπλενα την αστίλα.
Ναι.
-Το άρωμά σου είναι. -Δεν φοράω.
-Θες να σε ξεναγήσω; -Έχω αναλάβει τους καφέδες.
-Οπότε, ναι. Θέλω πολύ. -Ωραία.
Λοιπόν, εδώ παίζουμε χαρτιά.
Η Μάτα, η Τζοσεφίνα. Τι κάνετε;
Είναι παιχτούρες.
-Εδώ παίζουμε σκάκι. -Τρελαίνομαι για σκάκι.
-Να παίξουμε. -Αν σ' αρέσει να χάνεις.
Καζούρα. Γουστάρω.
Κι εδώ ο φιλάρας μου, ο Κουκ.
-Είπες "Φιλάρας"; -Ναι. Ο αυθεντικός Κουκ.
Λες ότι είμαι ο atikuluk σου.
Είναι συνονόματός μου.
Κι αυτός είναι ο κολλητός του, ο Λάζαρους.
Είναι ο αδερφός της Ελίσαπι.
Τους ξέρω όλους εδώ.
Ναι.
Τίνος είσαι εσύ;
Αυτός δεν σε ξέρει.
Είμαι κόρη της Νίβι.
Α, ναι…
Τώρα σε κατάλαβα.
Δεν μιλάω πολύ καλά ινουκτιτούτ.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Η μητέρα σου
περνούσε δύσκολα όταν ήσουν μικρή.
Τώρα είναι νηφάλια.
Τα πάει καλύτερα.
Άνοιξε και μαγαζί.
Και τους βοηθάει όλους.
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό το ψωμί
είναι παραψημένο.
Πολύ μπέικιν πάουντερ.
-Ναι. -Κι είναι σκληρό.
Και λίγο καμένο.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι την επόμενη φορά θα το κάνεις καλύτερο.
Φτιάξ' το πάλι, ναι;
-Προσπάθησε. -Ναι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Είμαστε άγνωστοι. Το ξέχασες;
Πρόσεχε πού πας,
άγνωστε.
Η βραδιά των πρεσβύτερων είναι πάντα έτσι,
μες στην κατάθλιψη;
Ναι, έτσι.
Μπαν, θα χτυπήσεις κάναν άνθρωπο.
Δεν σε ακούω.
Το γλυκό μου!
Ξέρει να το γλεντάει. Ωραία. Τους ξεσήκωσε.
Μα τι χαριτωμένη!
Μου κάνετε πλεξίδες;
Μην ανησυχείτε. Δεν έχω ψείρες.
Η γλυκούλα θέλει πλεξίδες. Ας της κάνω πλεξίδες!
-Κουκ. -Ναι.
Έχω μια ιδέα.
Καλώς ήρθατε στη μόνη ραδιοφωνική εκπομπή στην πόλη.
Γεια σας, καλά παιδιά του Άις Κόουβ. Δεν το ξενυχτάει μόνο ο ήλιος.
Τι άλλο είναι ωραίο;
Η βραδιά των πρεσβύτερων την Τετάρτη.
Με πιάνετε; Αν δεν έρθετε, είστε φλούφληδες!
-Τι ήταν αυτό; -Σαν λευκή ακούστηκες.
Δεν ξέρω, τα 'χασα.
Δεν έχω καταλάβει τι κάνουμε.
Θέλω η βραδιά των πρεσβύτερων να 'ναι λιγότερο βαρετή.
Θες να μην είναι σαν της Χέλεν, αλλά χωρίς να τη ρωτήσεις.
Η Χέλεν θα 'χει σουρώσει απ' το κρασί.
Κι είναι η τέλεια ευκαιρία να δείξω ότι παίρνω πρωτοβουλίες.
Ακούνε τα παιδιά ραδιόφωνο;
-Συγγνώμη… -Έχει ένα δίκιο.
Να σας πω…
Να βγούμε έξω.
Κάτσε.
Τι λέει;
Ωραίες βολές.
Έχετε κανονίσει κάτι την Τετάρτη;
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
Όχι. Μοιάζω με έμπορο;
Εγώ κι αυτός ο τύπος εκεί πέρα
θέλουμε παιδιά για τη βραδιά των πρεσβύτερων.
Θα περάσουμε τέλεια!
Θα πληρωθούμε;
Θα έχετε την ευκαιρία να περάσετε χρόνο μαζί τους.
-20 δολάρια ο ένας. -Τι;
Ναι, είκοσι.
Τι θα λέγατε
για τσάμπα γρανίτα;
Μην τους δωροδοκείς…
Έκλεισε.
Βλέπεις; Εντάξει.
Θα φέρετε κι άλλους.
Ίσως.
Για δύο γρανίτες;
9 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Στο σπίτι, παρακαλώ.
Καλησπέρα σας, δεσποινίς.
Καλησπέρα, κύριε.
Θα πρέπει να πάρετε το επόμενο ταξί, αυτό είναι πιασμένο.
Όπως ξέρουμε κι οι δύο, δεν υπάρχει άλλο ταξί,
οπότε δεν παίζει να βγω.
Στο ξενοδοχείο, οδηγέ.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΒΡΑΔΙΑΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ
Να σας φέρω τσάι;
Καφεδάκι; Ψωμάκι;
Έφτιαξα φρέσκο.
Να παίξουμε χαρτιά;
-Βαριέμαι. -Τι βλακεία!
Τι γίνεται; Τους φέραμε παιδιά. Γιατί δεν κάνουν όπως με την Μπαν;
Δεν ξέρω. Να φέρω τη σκακιέρα και να κάνω…
Και θα απασχοληθούν δύο άτομα.
Προσπαθώ να κάνω κατάσταση…
Το πάρτι είναι μάπα.
Μιλάμε για νέκρα. Την κάνουμε.
Περίμενε.
Νέο σχέδιο. Πες στη Νάουλακ να φέρει το ακορντεόν.
Μίλι, εσύ φέρε όσα ηχεία μπορείς να βρεις.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κουκ, οι γρανίτες θέλουν κι άλλη ζάχαρη.
-Έγινε. -Ωραία.
Ελάτε να το κάψουμε!
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι δουλειά κάνετε.
Είμαι εγκληματολόγος.
Ερευνώ μυστηριώδεις και ασυνήθιστους θανάτους
στη Νέα Υόρκη.
Βρε βρε βρε. Πολύ εντυπωσιακό.
Εσείς;
Εγώ; Βασικά, είμαι μεγαλοδικηγόρος, δεσποινίς μου.
Ένα ανάλγητο αρπακτικό.
Τι;
Είσαι πολύ μαλθακός για αρπακτικό.
Ωραία σκουλαρίκια.
Πόσα φοράς πια;
Σοβαρά τώρα;
Ναι, βάλ' την όλη.
-Εντάξει; -Ναι.
-Πάρτι! -Ναι!
Λάζαρους, έλα.
Δεν πειράζει.
Παίζουμε ζάρια;
Έχω και βραβεία.
-Πάμε. -Μη μου πεις!
Άντε!
Πάρε γρανίτα, μίλα σε πρεσβύτερο.
Διασκεδάζουμε όλοι;
Κερδίζει όποιος το κατεβάσει πρώτος!
Θα μείνει αξέχαστη η βραδιά.
Είμαστε καλή ομάδα.
Ναι.
Πιες το!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Σιάια, ακούγεστε μέχρι τη λέσχη κρασιού.
Δεν είναι τέλεια;
Δεν είναι πολύ καλύτερα;
Τι θέλουν εδώ τα παιδιά;
Εγώ τα έφερα, για τους πρεσβύτερους. Ο Κουκ περνάει τέλεια.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Πλάκα κάνει, σίγουρα.
Είναι μεγάλος πλακατζής.
Πέθανε.
Κυριολεκτικά;
Αχ, βρε Σιάια…
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
Γιατί φέρνουν με ελικόπτερο το φέρετρο;
Λοιπόν, πριν από 23 χρόνια,
η Χέλεν ήρθε εδώ ως νέα πολεοδόμος
κι επέλεξε να γίνει εδώ το νέο νεκροταφείο.
Δεν ήξερε, όμως, ότι περιβάλλεται από παγωμένο ποτάμι.
Και φορτώνει όταν πεθαίνει κάποιος αφού λιώσουν οι πάγοι.
Πόσο τα 'χει πάρει μαζί σου;
Είπε ότι θέλει χρόνο να βάλει τα συναισθήματά της σε τάξη.
Να σου πω.
Έκανες άπαιχτο πάρτι.
Σιάια, δεν ξέρω τι να πω.
Μέσα σε λίγες βδομάδες κατάφερες
να κάνεις κωλοδάχτυλο σε όλους,
να βάλεις φωτιά στη χωματερή
και να σκοτώσεις έναν πρεσβύτερο.
Προσπαθούσα να…
Έπρεπε μόνο να ετοιμάσεις τον καφέ και να καθαρίσεις τις καρέκλες.
Πρακτικά, τα έκανα.
Κοίτα…
Αυτό που ακολουθεί κάποιοι το λένε "Χαλασμός της Χέλεν".
Όχι εγώ.
Δεν το επινόησα εγώ.
Έρχεται ο αδερφός μου.
Μάλλον θα σε βρίσει.
Λάζαρους, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να καταλάβω ότι η Σιάια δεν…
Σιωπή.
Μίλι, έλα να μου μεταφράζεις.
Η αδερφή μου τα μεταφράζει πάντα όπως θέλει εκείνη.
Ξέρεις πώς επιβιώσαμε εμείς οι Ινουίτ επί χιλιάδες χρόνια στην Αρκτική;
Όχι. Εγώ θα πέθαινα απ' το κρύο σε δύο ώρες εκεί έξω μόνη μου.
Ναι, οι πρακτικές δεξιότητες είναι σημαντικές.
Αλλά εξίσου σημαντικές είναι οι μικρές χαρές της ζωής.
Όπως τα παιχνίδια, το καλό ράψιμο, τα τατουάζ, η ανατροφή παιδιών…
Αυτές οι χαρές μας κρατάνε τις δύσκολες εποχές.
Ήρθα εδώ για να σ' ευχαριστήσω, Σιάια.
Εκτιμούσα πολύ τον πρεσβύτερο Κουκ όταν ήμασταν νέοι.
Με βοήθησε πολύ
στις πιο δύσκολες στιγμές.
Το καταδιασκέδασε τις προάλλες.
Πέθανε ευτυχισμένος.
Του πρόσφερες χαρά.
Είπε ότι κάθε κοινότητα χρειάζεται ένα ξεχωριστό άτομο σαν εσένα
για να ενώσει τις γενιές.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Εννοείται.
Ίσως όχι άλλες γρανίτες, ε;
Εντάξει. Ναι.
Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Νίβι…
Το εννοώ.
Ναι, έτσι είπες κι εχθές.
Δεν θέλω να το μάθει η Σιάια.
Τι να μάθει;
Ότι οι ενήλικες κάνουν σεξ;
Είμαστε ξανά άγνωστοι, εντάξει;
Ναι.
Κι αυτή
ήταν πολύ διασκεδαστική βδομάδα.
Καλά να περνάς.
Ποτάκι, κανείς; Να το γιορτάσω που έχω ακόμα δουλειά.
Μέσα, ναι.
Αμέ. Δεν έχω και τίποτα καλύτερο να κάνω.
Ναι, ούτε εγώ.
Έχω ένα μπουκάλι.
Πάμε στο ξενοδοχείο μου ή…
Κι ο Άλιστερ;
Δεν έχει θέμα.
Μόνο αν δεν έχεις ούτε εσύ θέμα, όμως.
-Ναι, δεν έχω. -Ωραία.
Τέλεια. Άφτερ στου Κουκ.
-Έγινε. -Ναι.
Θα πάθετε πλάκα με το μπέρμπον.
Είναι από μια μικρή παρτίδα, με κυρίαρχες νότες βανίλιας και ταμπάκο.
-"Κυρίαρχες νότες"; -Μας κάνει κυριλέ!
Φτάσαμε.
Να ανοίξω.
Καλώς ήρθατε στην περιοχή χαλάρωσης.
Σιάια;
Γεια σας, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη