1
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Oye, no te culpes por esto.

2
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Todos tenemos días malos, ¿no?

3
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
AL NORTE DEL NORTE

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,013
DOCE DÍAS ANTES

5
00:00:55,096 --> 00:00:58,850
Llevamos casados 20 años.
Sabes cuánto me importa. Ahí estás.

6
00:00:58,933 --> 00:01:02,228
Raspé el chicle de 70 sillas,
preparé café para todos.

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,398
- Tu té, como te gusta.
- Ahora no, pasó algo.

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
Su club de vinos por Zoom
cambió al miércoles.

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
¿Y eso es un problema?

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Es la noche de los ancianos.

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
¿Sabes qué difícil es conseguir
un buen malbec aquí?

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
Es difícil, muy difícil.

13
00:01:16,159 --> 00:01:19,204
Primero, Simon solicitó
un permiso de licor.

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,916
Lo envió, yo lo aprobé,
hizo el pedido del vino,

15
00:01:22,999 --> 00:01:26,044
pidió que lo llevaran al aeropuerto
y lo enviaran.

16
00:01:26,127 --> 00:01:29,339
Y ahora tengo que bebérmelo sola.

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,549
Es una mierda.

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
¿Y si me das la noche de los ancianos?

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
No puedo confiártela por tu historial.

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
Helen, puedo hacerlo. Lo juro.

21
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Anda…

22
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
Helen…

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,946
Cariño, siempre dices
que la noche de los ancianos es fácil.

24
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
La diseñé bien.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Bueno.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,994
- Cielos, ¿en serio?
- Sí, pero soy exigente.

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
Me encanta la exigencia.

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Prepara café
y que nadie olvide su dentadura.

29
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
Facilito.

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Limpia, cierra y, Siaja,

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
no quiero sorpresas ni incendios.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
Baja el pulgar, no le des ánimos.

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,225
Te digo que necesita disciplina.
Sí, hazme ahí otra vez.

34
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
ONCE DÍAS ANTES

35
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
OFICINA DE CORREOS

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
Quizá fui un poco grosera
contigo el otro día.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,923
Y puede que me arrepienta
de algunas cosas.

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
No sabes pedir disculpas.

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
- ¡Siguiente!
- No es una disculpa.

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
Buen ejemplo.

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
Solo aléjate de mí
y no tendremos problemas, ¿sí?

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
Bueno, pero la ciudad es muy pequeña.

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
Sí, es mi ciudad pequeña.

44
00:03:19,199 --> 00:03:22,452
Mira, sé que esta situación es…

45
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
bastante rara.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Pero nos vamos a ver seguido,

47
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
así que podríamos tratar
de ser más respetuosos.

48
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
¿Como fingir…

49
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
- que no nos conocemos?
- ¡Siguiente!

50
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Si eso necesitas para ser respetuosa, sí.

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
Solo somos dos extraños

52
00:03:40,970 --> 00:03:44,307
quienes, al parecer,
tienen una hija de 27 años.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
Tiene 26.

54
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
Eres un pésimo padre.

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Quizá porque nunca tuve la oportunidad.

56
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
¡Siguiente!

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
DIEZ DÍAS ANTES

58
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
NOCHE DE LOS ANCIANOS

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Oye, ¿puedes cuidar a Bun?

60
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
- Tengo trabajo y…
- No.

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Como Ting trabaja de noche, ¿podrías…?

62
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
Así es la vida de una madre soltera.

63
00:04:18,174 --> 00:04:22,720
Espera, ¿por qué te molestas conmigo?
Yo estoy molesta contigo.

64
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
- Buenos días, mi amor.
- Mi linda tuktu.

65
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
¿Es porque hablé con Alistair?
Tengo derecho a conocer a mi padre.

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,692
No seas dramática.

67
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
No eres la única mestiza sin papá.

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
No digas eso, es deshumanizante.

69
00:04:40,571 --> 00:04:45,159
Dios, qué sensible es tu generación.
Eres una esquimal mestiza, supéralo.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Suenan como Fluffy y Charlie
cuando pelean.

71
00:04:48,037 --> 00:04:52,959
"Eres una esquimal mestiza.
Bla, bla, bla. Ay, ¡ya supéralo!".

72
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
Oye, Bun.

73
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
¿Quieres ser mi asistente hoy?

74
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
¡Sí! Voy por mis lentes.

75
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Está bien.

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
¿Ves?

77
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
Una crianza de primera.

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
El pan se quema.

79
00:05:14,772 --> 00:05:16,649
¡No!

80
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
Hola, Bun.

81
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
- ¿Kuuk? ¿Qué haces aquí?
- Vine a la noche de los ancianos.

82
00:05:49,098 --> 00:05:53,394
Mi tía Crystal dijo que me serviría
para quitarme el olor a citadino.

83
00:05:53,478 --> 00:05:54,312
Sí.

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
- Creo que es tu colonia.
- No me puse.

85
00:05:59,984 --> 00:06:03,529
- ¿Te muestro el lugar?
- Tengo que preparar el café.

86
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
- Sí, muéstrame, por favor.
- Bueno.

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
Aquí es donde jugamos a las cartas.

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
Maata, Josephina, hola.

89
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
Cuidado, son muy buenas.

90
00:06:12,455 --> 00:06:14,165
- El ajedrez.
- Me encanta.

91
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
- ¿Sí?
- Sí.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
- Deberíamos jugar.
- Si quieres perder.

93
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
Me encanta que me provoquen.

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
Y este es Kuuk, mi bro.

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
- ¿Dijiste "bro"?
- Es el Kuuk original.

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Dices que soy tu "querido tocayo".

97
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
- Atikuluk.
- Atikuluk.

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Atikuluk. Somos tocayos.

99
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
Y Lazarus, el mejor amigo de mi atikuluk.

100
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Es hermano de Elisapee.

101
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Conozco a todos aquí.

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,483
- Sí.
- ¿Quién es tu mamá?

103
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Él no te conoce.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
Neevee.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Sí…

106
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Ya sé quién eres.

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
No hablo mucho inuktitut.

108
00:06:52,412 --> 00:06:53,246
Lo siento.

109
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Lo siento.

110
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
Está bien.

111
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
Tu madre, anaana,

112
00:06:58,960 --> 00:07:02,547
tuvo muchos problemas cuando eras niña,

113
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
pero ahora está sobria

114
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
y le va mejor.

115
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Tiene su tienda.

116
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
Y ayuda a todos.

117
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
Estoy agradecido.

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Pero este bannock…

119
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
está cocido de más.

120
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
Mucho polvo de hornear.

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
- Sí.
- Y está duro.

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Y un poco quemado.

123
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Sí.

124
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Lo siento.

125
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
La próxima vez,
sé que puedes hacerlo mejor.

126
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
De nuevo, ¿sí?

127
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
- Sigue intentándolo.
- Sí.

128
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Disculpe, señorita.

129
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
Mis más sinceras disculpas.

130
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
¿De qué demonios hablas?

131
00:07:57,727 --> 00:08:00,062
Somos extraños, ¿recuerdas?

132
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
Pues mira por dónde caminas… extraño.

133
00:08:18,498 --> 00:08:21,834
¿La noche de los ancianos siempre es así…

134
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
de deprimente?

135
00:08:25,588 --> 00:08:27,381
Sí, un poco.

136
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
Bun, taima. Tirarás a un anciano.

137
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
No te oigo.

138
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
¡Mi amor!

139
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
Lo bueno es que ella sabe divertirse.
Los está animando.

140
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Mira qué linda.

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
¿Puedes hacerme trenzas?

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
No te preocupes, no tengo piojos.

143
00:08:52,657 --> 00:08:57,036
¡Si la princesa quiere trenzas,
vamos a hacerle trenzas!

144
00:08:57,119 --> 00:08:58,371
- Kuuk.
- ¿Sí?

145
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
Tengo una idea.

146
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
NUEVE DÍAS ANTES

147
00:09:03,334 --> 00:09:06,170
Sintonizan el único programa
de radio del pueblo.

148
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Hola, muchachos de Ice Cove,

149
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
el sol no es lo único que madruga
en esta época del año.

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
Sí, ¿saben qué es genial?

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
El miércoles hay noche de ancianos.

152
00:09:19,350 --> 00:09:22,103
¿Entienden? Si no van, no están en onda.

153
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
- ¿Y eso?
- ¿Por qué hablas como blanca?

154
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
No sé, me puse nerviosa.

155
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Todavía no sé qué hacemos aquí.

156
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
Solo quiero que la noche de los ancianos
sea menos… básica.

157
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
¿Quieres que sea menos Helen
sin consultar a Helen?

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,245
En este momento,
Helen está ahogada en malbec,

159
00:09:39,328 --> 00:09:43,249
y esta es una gran oportunidad
para demostrar mi iniciativa.

160
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
¿Los jóvenes escuchan radio?

161
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
- Lo siento, yo…
- Pero es cierto.

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,342
¿Sabes qué? Tenemos que salir a la calle.

163
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
Espera.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,858
¡Oigan! ¿Qué onda, niños?

165
00:10:09,775 --> 00:10:10,860
Buena lanzada.

166
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
¿Qué harán el miércoles?

167
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
¿Vendes drogas?

168
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
No, ¿eso parece?

169
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Es que yo y este chico

170
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
queremos renovar la noche de los ancianos

171
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
y va a ser muy divertido.

172
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
¿Nos van a pagar?

173
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
La paga es poder convivir con sus mayores.

174
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
- Dennos $20.
- ¿Qué?

175
00:10:35,343 --> 00:10:36,719
Sí, 20 dólares.

176
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
Bueno, ¿qué les parecen…

177
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
unos granizados?

178
00:10:42,224 --> 00:10:44,894
- Kuuk, no puedes sobornar…
- Está bien.

179
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
¿Ves? Muy bien.

180
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Pero traigan amigos.

181
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
Quizá.

182
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
¿Dos granizados?

183
00:10:53,944 --> 00:10:57,740
TRES DÍAS ANTES

184
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
A casa, por favor.

185
00:11:06,957 --> 00:11:09,001
Buenas noches, señorita.

186
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Buenas noches, señor.

187
00:11:12,421 --> 00:11:15,841
Toma el siguiente taxi
porque este está ocupado.

188
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
Como sabemos, señorita,
este es el único taxi,

189
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
así que no me voy a bajar.

190
00:11:23,849 --> 00:11:25,184
Al hotel, chofer.

191
00:11:42,243 --> 00:11:45,579
NOCHE DE LOS ANCIANOS 2.0

192
00:11:45,663 --> 00:11:49,375
¿Alguien quiere té, café, bannock?

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Todo es recién hecho.

194
00:11:51,752 --> 00:11:52,878
¿Cartas?

195
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
- Qué aburrido.
- Es patético.

196
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
No entiendo, trajimos niños.

197
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
¿Por qué no es como con Bun?

198
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
No sé, podría sacar
el tablero de ajedrez y…

199
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Claro, que se diviertan solo dos.

200
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
Lo siento, estoy tratando de…

201
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
Oye, qué fiesta tan aburrida.

202
00:12:09,478 --> 00:12:11,522
Esto está muerto, nos esfumamos.

203
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Oigan, esperen.

204
00:12:13,983 --> 00:12:16,694
Nuevo plan: Colin,
pídele a Naullaq su acordeón

205
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
y Millie, trae todos
los altavoces que encuentres.

206
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
Sí, Su Majestad.

207
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
Por favor. Gracias.

208
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
Kuuk, ponle más azúcar a los granizados.

209
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
- Listo.
- Muy bien.

210
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
¡Que comience la fiesta!

211
00:12:34,670 --> 00:12:38,215
Bueno, lo siento.
No entendí bien a qué te dedicas.

212
00:12:39,633 --> 00:12:41,719
Soy científica forense.

213
00:12:42,762 --> 00:12:47,391
Investigo muertes misteriosas e inusuales
en la ciudad de Nueva York.

214
00:12:47,475 --> 00:12:51,187
Vaya, vaya, eso suena muy glamuroso.

215
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
¿Y tú?

216
00:12:55,065 --> 00:12:59,904
¿Yo? Bueno, señorita,
yo soy un prestigioso abogado.

217
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Un tiburón implacable.

218
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
¿Qué?

219
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Eres demasiado blando para ser un tiburón.

220
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Me gustan tus aretes.

221
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
Cuántas… capas de…

222
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
¿En serio?

223
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Sí, solo… todo.

224
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
- ¿Está bien?
- Sí.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
- ¡Fiesta!
- ¡Sí!

226
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Lazarus, ven.

227
00:14:08,013 --> 00:14:09,557
Está bien.

228
00:14:10,683 --> 00:14:13,894
¿Quién quiere jugar a los dados?
Tengo premios.

229
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
- Venga.
- ¡No! ¡No puede ser!

230
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
¡Dale!

231
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
Toma. Habla con un anciano.

232
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
Toma. Habla con un anciano.

233
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
Toma. Habla con un anciano.

234
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
¿Se están divirtiendo?

235
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
¡Gana el que se lo acabe primero!

236
00:14:42,756 --> 00:14:44,758
Es la mejor noche de los ancianos.

237
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
Hacemos buen equipo.

238
00:14:48,012 --> 00:14:48,888
Sí.

239
00:15:01,233 --> 00:15:05,779
¡Fondo!

240
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
¿Qué diantres está pasando aquí?

241
00:15:10,534 --> 00:15:14,079
Siaja, te escucho desde el club de vinos.

242
00:15:15,205 --> 00:15:16,874
¿No es increíble?

243
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
Esto es mucho mejor, ¿no?

244
00:15:18,542 --> 00:15:20,085
¿Qué hacen los niños aquí?

245
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
Los traje para los ancianos.

246
00:15:22,004 --> 00:15:24,298
El anciano Kuuk se está divirtiendo.

247
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
Dios mío.

248
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
¿Qué pasó?

249
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Ha de estar jugando, es muy bromista.

250
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Está muerto.

251
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
¿Muerto de verdad?

252
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Ay, Siaja.

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,821
ESTA MAÑANA

254
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
¿Por qué lo traen en helicóptero?

255
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
Resulta que hace 23 años,

256
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
Helen llegó como la nueva urbanista

257
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
y eligió este sitio
como el nuevo cementerio.

258
00:16:06,423 --> 00:16:09,718
Lo que no sabía era que hay
un río congelado alrededor.

259
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Odia cuando alguien muere
después de un derretimiento.

260
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
Por cierto, ¿no está muy enojada?

261
00:16:15,849 --> 00:16:20,020
Dice que necesita tiempo
para procesar sus emociones.

262
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
Oye, tu fiesta fue sensacional.

263
00:16:41,875 --> 00:16:44,795
Siaja, no sé qué decir.

264
00:16:45,295 --> 00:16:48,090
En cuestión de semanas, lograste:

265
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
mostrarle el dedo a toda la ciudad,

266
00:16:51,301 --> 00:16:53,178
incendiar el vertedero

267
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
y matar a un querido anciano.

268
00:16:56,348 --> 00:16:57,725
Solo quería…

269
00:16:57,808 --> 00:17:01,729
Solo tenías que preparar café
y limpiar las sillas.

270
00:17:01,812 --> 00:17:03,564
Técnicamente, lo hice.

271
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Bueno,

272
00:17:05,941 --> 00:17:09,778
no sé si sabes lo que sigue,
pero lo llaman "El Mazo de Helen".

273
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
No yo.

274
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Yo no inventé ese nombre.

275
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Va a venir mi hermano.

276
00:17:16,660 --> 00:17:18,787
Seguro te va a insultar.

277
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
Lazarus, lo siento mucho.

278
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
- Debí saber que Siaja no podía…
- No.

279
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Silencio.

280
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
Millie, ven a traducir.

281
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Mi hermana solo dice lo que quiere.

282
00:18:04,541 --> 00:18:08,504
¿Sabes cómo los inuit sobrevivimos
miles de años en el Ártico?

283
00:18:09,004 --> 00:18:13,926
No, yo moriría congelada
en dos horas ahí afuera.

284
00:18:17,638 --> 00:18:20,599
Sí, las habilidades prácticas
son importantes,

285
00:18:20,682 --> 00:18:24,186
pero también lo son
las pequeñas alegrías de la vida.

286
00:18:24,269 --> 00:18:29,233
Como los juegos, la costura,
los tatuajes, criar a los hijos…

287
00:18:30,400 --> 00:18:35,614
Estas alegrías nos ayudan a seguir
en los momentos difíciles.

288
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
Vine a darte las gracias, Siaja.

289
00:18:41,411 --> 00:18:45,082
Quise mucho al anciano Kuuk
cuando éramos jóvenes.

290
00:18:45,582 --> 00:18:49,878
Me ayudó a sobrellevar
muchas dificultades de la vida.

291
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
Se la pasó muy bien la otra noche.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Murió feliz.

293
00:18:56,718 --> 00:18:57,636
Murió feliz.

294
00:18:58,137 --> 00:19:00,013
Sin duda, le diste felicidad.

295
00:19:13,026 --> 00:19:16,822
Dice que cada comunidad necesita
a una persona especial como tú

296
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
para unir a las generaciones.

297
00:19:21,702 --> 00:19:23,078
Te veo en una semana.

298
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Así será.

299
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Pero no más granizados, ¿sí?

300
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Bueno, está bien.

301
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Sí, creo que tiene razón.

302
00:19:46,059 --> 00:19:49,188
Esta… fue la última vez.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
Neevee…

304
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Hablo en serio.

305
00:19:52,733 --> 00:19:54,776
Sí, eso dijiste ayer.

306
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
No quiero que Siaja se entere.

307
00:19:56,737 --> 00:19:58,488
¿De qué?

308
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
¿De que los adultos tienen sexo?

309
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Somos extraños de nuevo, ¿sí?

310
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Sí.

311
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
Esta semana

312
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
fue divertida.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Que te vaya bonito.

314
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
¿Tomamos un trago?

315
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
Celebremos que tengo trabajo.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
Yo me apunto. Sí.

317
00:20:37,694 --> 00:20:40,322
Claro, no tengo nada mejor.

318
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
Sí, yo tampoco.

319
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
Tengo una botella.

320
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
¿Podemos volver a mi hotel o…?

321
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
¿Y Alistair?

322
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
No tiene problema. Sí.

323
00:20:49,748 --> 00:20:53,919
Pero solo si tú no tienes problema.

324
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
- Sí, no tengo problema.
- Bueno.

325
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Perfecto, fiesta en casa de Kuuk.

326
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
- Muy bien.
- Sí.

327
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
Espera a que pruebes este bourbon.

328
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
Es un lote pequeño
con notas dominantes de vainilla y tabaco.

329
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
- ¿Notas dominantes?
- Calla, nos está educando.

330
00:21:11,853 --> 00:21:12,729
Llegamos.

331
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Déjenme abrir.

332
00:21:14,064 --> 00:21:17,234
Bienvenidos a la zona sin problemas.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
¿Siaja?

334
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
Hola, chicos.

335
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Subtítulos: Abraham Jácome