Oye, no te culpes por esto.
Todos tenemos días malos, ¿no?
AL NORTE DEL NORTE
DOCE DÍAS ANTES
Llevamos casados 20 años. Sabes cuánto me importa. Ahí estás.
Raspé el chicle de 70 sillas, preparé café para todos.
- Tu té, como te gusta. - Ahora no, pasó algo.
Su club de vinos por Zoom cambió al miércoles.
¿Y eso es un problema?
Es la noche de los ancianos.
¿Sabes qué difícil es conseguir un buen malbec aquí?
Es difícil, muy difícil.
Primero, Simon solicitó un permiso de licor.
Lo envió, yo lo aprobé, hizo el pedido del vino,
pidió que lo llevaran al aeropuerto y lo enviaran.
Y ahora tengo que bebérmelo sola.
Es una mierda.
¿Y si me das la noche de los ancianos?
No puedo confiártela por tu historial.
Helen, puedo hacerlo. Lo juro.
Anda…
Helen…
Cariño, siempre dices que la noche de los ancianos es fácil.
La diseñé bien.
Bueno.
- Cielos, ¿en serio? - Sí, pero soy exigente.
Me encanta la exigencia.
Prepara café y que nadie olvide su dentadura.
Facilito.
Limpia, cierra y, Siaja,
no quiero sorpresas ni incendios.
Baja el pulgar, no le des ánimos.
Te digo que necesita disciplina. Sí, hazme ahí otra vez.
ONCE DÍAS ANTES
OFICINA DE CORREOS
Quizá fui un poco grosera contigo el otro día.
Y puede que me arrepienta de algunas cosas.
No sabes pedir disculpas.
- ¡Siguiente! - No es una disculpa.
Buen ejemplo.
Solo aléjate de mí y no tendremos problemas, ¿sí?
Bueno, pero la ciudad es muy pequeña.
Sí, es mi ciudad pequeña.
Mira, sé que esta situación es…
bastante rara.
Pero nos vamos a ver seguido,
así que podríamos tratar de ser más respetuosos.
¿Como fingir…
- que no nos conocemos? - ¡Siguiente!
Si eso necesitas para ser respetuosa, sí.
Solo somos dos extraños
quienes, al parecer, tienen una hija de 27 años.
Tiene 26.
Eres un pésimo padre.
Quizá porque nunca tuve la oportunidad.
¡Siguiente!
DIEZ DÍAS ANTES
NOCHE DE LOS ANCIANOS
Oye, ¿puedes cuidar a Bun?
- Tengo trabajo y… - No.
Como Ting trabaja de noche, ¿podrías…?
Así es la vida de una madre soltera.
Espera, ¿por qué te molestas conmigo? Yo estoy molesta contigo.
- Buenos días, mi amor. - Mi linda tuktu.
¿Es porque hablé con Alistair? Tengo derecho a conocer a mi padre.
No seas dramática.
No eres la única mestiza sin papá.
No digas eso, es deshumanizante.
Dios, qué sensible es tu generación. Eres una esquimal mestiza, supéralo.
Suenan como Fluffy y Charlie cuando pelean.
"Eres una esquimal mestiza. Bla, bla, bla. Ay, ¡ya supéralo!".
Oye, Bun.
¿Quieres ser mi asistente hoy?
¡Sí! Voy por mis lentes.
Está bien.
¿Ves?
Una crianza de primera.
El pan se quema.
¡No!
Hola, Bun.
- ¿Kuuk? ¿Qué haces aquí? - Vine a la noche de los ancianos.
Mi tía Crystal dijo que me serviría para quitarme el olor a citadino.
Sí.
- Creo que es tu colonia. - No me puse.
- ¿Te muestro el lugar? - Tengo que preparar el café.
- Sí, muéstrame, por favor. - Bueno.
Aquí es donde jugamos a las cartas.
Maata, Josephina, hola.
Cuidado, son muy buenas.
- El ajedrez. - Me encanta.
- ¿Sí? - Sí.
- Deberíamos jugar. - Si quieres perder.
Me encanta que me provoquen.
Y este es Kuuk, mi bro.
- ¿Dijiste "bro"? - Es el Kuuk original.
Dices que soy tu "querido tocayo".
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. Somos tocayos.
Y Lazarus, el mejor amigo de mi atikuluk.
Es hermano de Elisapee.
Conozco a todos aquí.
- Sí. - ¿Quién es tu mamá?
Él no te conoce.
Neevee.
Sí…
Ya sé quién eres.
No hablo mucho inuktitut.
Lo siento.
Está bien.
Tu madre, anaana,
tuvo muchos problemas cuando eras niña,
pero ahora está sobria
y le va mejor.
Tiene su tienda.
Y ayuda a todos.
Estoy agradecido.
Pero este bannock…
está cocido de más.
Mucho polvo de hornear.
- Sí. - Y está duro.
Y un poco quemado.
Sí.
Lo siento.
La próxima vez, sé que puedes hacerlo mejor.
De nuevo, ¿sí?
- Sigue intentándolo. - Sí.
Disculpe, señorita.
Mis más sinceras disculpas.
¿De qué demonios hablas?
Somos extraños, ¿recuerdas?
Pues mira por dónde caminas… extraño.
¿La noche de los ancianos siempre es así…
de deprimente?
Sí, un poco.
Bun, taima. Tirarás a un anciano.
No te oigo.
¡Mi amor!
Lo bueno es que ella sabe divertirse. Los está animando.
Mira qué linda.
¿Puedes hacerme trenzas?
No te preocupes, no tengo piojos.
¡Si la princesa quiere trenzas, vamos a hacerle trenzas!
- Kuuk. - ¿Sí?
Tengo una idea.
NUEVE DÍAS ANTES
Sintonizan el único programa de radio del pueblo.
Hola, muchachos de Ice Cove,
el sol no es lo único que madruga en esta época del año.
Sí, ¿saben qué es genial?
El miércoles hay noche de ancianos.
¿Entienden? Si no van, no están en onda.
- ¿Y eso? - ¿Por qué hablas como blanca?
No sé, me puse nerviosa.
Todavía no sé qué hacemos aquí.
Solo quiero que la noche de los ancianos sea menos… básica.
¿Quieres que sea menos Helen sin consultar a Helen?
En este momento, Helen está ahogada en malbec,
y esta es una gran oportunidad para demostrar mi iniciativa.
¿Los jóvenes escuchan radio?
- Lo siento, yo… - Pero es cierto.
¿Sabes qué? Tenemos que salir a la calle.
Espera.
¡Oigan! ¿Qué onda, niños?
Buena lanzada.
¿Qué harán el miércoles?
¿Vendes drogas?
No, ¿eso parece?
Es que yo y este chico
queremos renovar la noche de los ancianos
y va a ser muy divertido.
¿Nos van a pagar?
La paga es poder convivir con sus mayores.
- Dennos $20. - ¿Qué?
Sí, 20 dólares.
Bueno, ¿qué les parecen…
unos granizados?
- Kuuk, no puedes sobornar… - Está bien.
¿Ves? Muy bien.
Pero traigan amigos.
Quizá.
¿Dos granizados?
TRES DÍAS ANTES
A casa, por favor.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, señor.
Toma el siguiente taxi porque este está ocupado.
Como sabemos, señorita, este es el único taxi,
así que no me voy a bajar.
Al hotel, chofer.
NOCHE DE LOS ANCIANOS 2.0
¿Alguien quiere té, café, bannock?
Todo es recién hecho.
¿Cartas?
- Qué aburrido. - Es patético.
No entiendo, trajimos niños.
¿Por qué no es como con Bun?
No sé, podría sacar el tablero de ajedrez y…
Claro, que se diviertan solo dos.
Lo siento, estoy tratando de…
Oye, qué fiesta tan aburrida.
Esto está muerto, nos esfumamos.
Oigan, esperen.
Nuevo plan: Colin, pídele a Naullaq su acordeón
y Millie, trae todos los altavoces que encuentres.
Sí, Su Majestad.
Por favor. Gracias.
Kuuk, ponle más azúcar a los granizados.
- Listo. - Muy bien.
¡Que comience la fiesta!
Bueno, lo siento. No entendí bien a qué te dedicas.
Soy científica forense.
Investigo muertes misteriosas e inusuales en la ciudad de Nueva York.
Vaya, vaya, eso suena muy glamuroso.
¿Y tú?
¿Yo? Bueno, señorita, yo soy un prestigioso abogado.
Un tiburón implacable.
¿Qué?
Eres demasiado blando para ser un tiburón.
Me gustan tus aretes.
Cuántas… capas de…
¿En serio?
Sí, solo… todo.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¡Fiesta! - ¡Sí!
Lazarus, ven.
Está bien.
¿Quién quiere jugar a los dados? Tengo premios.
- Venga. - ¡No! ¡No puede ser!
¡Dale!
Toma. Habla con un anciano.
¿Se están divirtiendo?
¡Gana el que se lo acabe primero!
Es la mejor noche de los ancianos.
Hacemos buen equipo.
Sí.
¡Fondo!
¿Qué diantres está pasando aquí?
Siaja, te escucho desde el club de vinos.
¿No es increíble?
Esto es mucho mejor, ¿no?
¿Qué hacen los niños aquí?
Los traje para los ancianos.
El anciano Kuuk se está divirtiendo.
Dios mío.
¿Qué pasó?
Ha de estar jugando, es muy bromista.
Está muerto.
¿Muerto de verdad?
Ay, Siaja.
ESTA MAÑANA
¿Por qué lo traen en helicóptero?
Resulta que hace 23 años,
Helen llegó como la nueva urbanista
y eligió este sitio como el nuevo cementerio.
Lo que no sabía era que hay un río congelado alrededor.
Odia cuando alguien muere después de un derretimiento.
Por cierto, ¿no está muy enojada?
Dice que necesita tiempo para procesar sus emociones.
Oye, tu fiesta fue sensacional.
Siaja, no sé qué decir.
En cuestión de semanas, lograste:
mostrarle el dedo a toda la ciudad,
incendiar el vertedero
y matar a un querido anciano.
Solo quería…
Solo tenías que preparar café y limpiar las sillas.
Técnicamente, lo hice.
Bueno,
no sé si sabes lo que sigue, pero lo llaman "El Mazo de Helen".
No yo.
Yo no inventé ese nombre.
Va a venir mi hermano.
Seguro te va a insultar.
Lazarus, lo siento mucho.
- Debí saber que Siaja no podía… - No.
Silencio.
Millie, ven a traducir.
Mi hermana solo dice lo que quiere.
¿Sabes cómo los inuit sobrevivimos miles de años en el Ártico?
No, yo moriría congelada en dos horas ahí afuera.
Sí, las habilidades prácticas son importantes,
pero también lo son las pequeñas alegrías de la vida.
Como los juegos, la costura, los tatuajes, criar a los hijos…
Estas alegrías nos ayudan a seguir en los momentos difíciles.
Vine a darte las gracias, Siaja.
Quise mucho al anciano Kuuk cuando éramos jóvenes.
Me ayudó a sobrellevar muchas dificultades de la vida.
Se la pasó muy bien la otra noche.
Murió feliz.
Sin duda, le diste felicidad.
Dice que cada comunidad necesita a una persona especial como tú
para unir a las generaciones.
Te veo en una semana.
Así será.
Pero no más granizados, ¿sí?
Bueno, está bien.
Sí, creo que tiene razón.
Esta… fue la última vez.
Neevee…
Hablo en serio.
Sí, eso dijiste ayer.
No quiero que Siaja se entere.
¿De qué?
¿De que los adultos tienen sexo?
Somos extraños de nuevo, ¿sí?
Sí.
Esta semana
fue divertida.
Que te vaya bonito.
¿Tomamos un trago?
Celebremos que tengo trabajo.
Yo me apunto. Sí.
Claro, no tengo nada mejor.
Sí, yo tampoco.
Tengo una botella.
¿Podemos volver a mi hotel o…?
¿Y Alistair?
No tiene problema. Sí.
Pero solo si tú no tienes problema.
- Sí, no tengo problema. - Bueno.
Perfecto, fiesta en casa de Kuuk.
- Muy bien. - Sí.
Espera a que pruebes este bourbon.
Es un lote pequeño con notas dominantes de vainilla y tabaco.
- ¿Notas dominantes? - Calla, nos está educando.
Llegamos.
Déjenme abrir.
Bienvenidos a la zona sin problemas.
¿Siaja?
Hola, chicos.
Subtítulos: Abraham Jácome