‫היי, אל תלקי את עצמך על זה.‬
‫לכולנו יש ימים רעים בעבודה, נכון?‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫אנחנו נשואים 20 שנה.‬
‫אתה יודע כמה זה חשוב לי. כן, בדיוק שם.‬
‫גירדתי את המסטיקים מ-70 כיסאות.‬ ‫הכנתי קפה לכל המשרד.‬
‫זה התה שלך, בחוזק המושלם.‬ ‫-לא עכשיו. אני במצב חירום.‬
‫מפגשי הזום של מועדון היין שלה‬ ‫עברו לימי רביעי בערב.‬
‫וזו בעיה?‬
‫יום רביעי בערב הוא ערב זקני השבט.‬
‫את יודעת כמה קשה‬ ‫להשיג כאן יין מלבק איכותי?‬
‫זה קשה. ממש קשה.‬
‫סיימון היה צריך למלא‬ ‫בקשה לאישור ייבוא אלכוהול.‬
‫הוא הגיש אותה, אני אישרתי אותה,‬
‫ואז הוא היה צריך להזמין את היין,‬
‫למצוא מישהו באוטווה‬ ‫שייקח את היין לשדה התעופה,‬
‫לארגן שיטיסו אותו לכאן,‬ ‫ועכשיו אני צריכה לשתות אותו לבד.‬
‫אין מצב.‬
‫מה אם אני אנהל את הערב?‬
‫כאילו אני יכולה לסמוך עלייך עם זה,‬ ‫בהתחשב בהיסטוריה שלך.‬
‫הלן, אני יכולה לעשות את זה. אני נשבעת.‬
‫בחייך.‬
‫הלן…‬
‫מותק, תמיד אמרת‬ ‫שערב זקני השבט מנהל את עצמו.‬
‫באמת תכננתי אותו היטב.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. באמת?‬ ‫-כן. אבל הערב מתנהל בקפדנות יתרה.‬
‫אני אוהבת קפדנות יתרה.‬
‫לפתוח, לאייש את עמדת הקפה,‬ ‫ולוודא שאף אחד לא ישכח את התותבות שלו.‬
‫קלי קלות.‬ ‫-לנקות, לנעול, וסייאיה…‬
‫בלי הפתעות ובלי לגרום לשרפות.‬
‫תוריד את האגודל. היא לא זקוקה לעידוד.‬
‫אמרתי לך, היא צריכה אהבה קשוחה.‬
‫כן, תחזור לשם.‬
‫- 12 ימים קודם לכן‬ ‫11 ימים קודם לכן -‬
‫- סניף דואר -‬
‫אולי הייתי קצת מרושעת כלפיך באותו יום.‬
‫ואני אולי חוזרת בי מחלק מהדברים.‬
‫וואו.‬
‫את ממש גרועה בהתנצלויות.‬
‫הבא בתור!‬
‫אני לא מתנצלת.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫תתרחק ממני, ולא יהיו לנו בעיות, בסדר?‬
‫בסדר, אבל זו עיירה די קטנה.‬
‫כן, זו העיירה הקטנה שלי.‬
‫תראי, אני יודע שכל המצב הזה… די מוזר.‬
‫אנחנו נמשיך להיתקל זה בזה,‬
‫אז אולי נוכל לנסות להיות קצת יותר מנומסים.‬
‫מה, כאילו להעמיד פנים שאנחנו לא מכירים?‬
‫הבא בתור!‬
‫אם זה מה שצריך כדי שתהיי מנומסת, בטח.‬
‫סתם שני זרים, את ואני, מה?‬
‫שמסתבר שיש להם ילדה משותפת בת 27.‬
‫היא בת 26.‬
‫אתה אבא נוראי.‬
‫אולי כי מעולם לא קיבלתי הזדמנות.‬
‫הבא בתור!‬
‫- 11 ימים קודם לכן‬ ‫10 ימים קודם לכן -‬
‫- ערב זקני השבט -‬
‫היי, תוכלי להשגיח על באן הערב?‬
‫יש לי איזה עניין בעבודה, ו…‬ ‫-לא.‬
‫לטינג יש משמרת לילה. אני אעריך אם…‬
‫ברוכה הבאה לעולם האימהות החד הוריות.‬
‫רגע, למה את כועסת עליי? אני כועסת עלייך.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬ ‫-היי, איילה מתוקה שלי.‬
‫את כועסת כי ביליתי עם אליסטר?‬ ‫יש לי את הזכות להכיר את אבי.‬
‫אל תהיי כזאת דרמטית.‬ ‫את לא היחידה מגזע מעורב שאין לה אבא.‬
‫את יכולה לא להגיד כזה דבר? זה לא מכבד.‬
‫אלוהים, הדור שלך כל כך רגיש.‬ ‫את אסקימואית למחצה. תתגברי על זה.‬
‫אתן נשמעות כמו פלאפי וצ'רלי כשאתן רבות.‬
‫"את אסקימואית למחצה.‬ ‫בלה, בלה, בלה. אלוהים. תתגברי על זה."‬
‫היי, באן.‬
‫רוצה להיות העוזרת שלי הערב?‬
‫כן! אני אלך להביא את המשקפיים שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫רואה?‬
‫הורות ברמה של מקצוענית.‬
‫לחם הבאנוק נשרף.‬
‫לא!‬
‫היי, באן.‬
‫קוק? מה אתה עושה כאן?‬ ‫-באתי לערב זקני השבט.‬
‫דודה שלי, קריסטל, זו ששם, אמרה שזה יעזור‬ ‫לשטוף ממני את ריח הנער העירוני.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה הבושם שלך.‬ ‫-לא שמתי בושם.‬
‫את רוצה שאעשה לך סיור?‬ ‫-אני צריכה להשגיח על עמדת הקפה.‬
‫אז כן, אני אשמח לסיור. בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, כאן משחקים קלפים.‬
‫מאטה, ג'וזפינה. מה שלומכן?‬
‫תיזהרי, הן תותחיות בזה.‬
‫כאן משחקים שחמט.‬ ‫-אני אוהבת שחמט.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו צריכים לשחק.‬ ‫-כן, אם אתה אוהב להפסיד.‬
‫דיבור תחרותי, אהבתי.‬
‫וזה החבוב מספר אחת שלי, קוק.‬
‫אמרת הרגע "חבוב"?‬ ‫-זה קוק המקורי.‬
‫אתה קורא לי ה"אטיקולוק" שלך.‬
‫אטיקולוק.‬ ‫-אטיקולוק.‬
‫אטיקולוק. זה אומר "בעל אותו השם".‬
‫וזה החבר הכי טוב של אטיקולוק, לזרוס.‬
‫הוא אחיה של אליספי.‬
‫אני מכירה את כולם פה.‬
‫כן.‬
‫מי זו אימא שלך?‬
‫הוא לא מכיר אותך.‬
‫ניבי היא אימא שלי.‬
‫אה, כן…‬
‫עכשיו אני מזהה אותך.‬
‫אני לא ממש שולטת בשפה האינוקטיטוט.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא שלך,‬
‫היא עברה תקופה קשה כשהיית ילדה קטנה.‬
‫אבל עכשיו היא פיכחת,‬
‫המצב שלה השתפר.‬
‫יש לה חנות,‬
‫והיא עוזרת לכולם.‬
‫אני מלא הודיה.‬
‫אבל לחם הבאנוק הזה…‬
‫הוא מבושל יתר על המידה.‬
‫יותר מדי אבקת אפייה.‬
‫כן.‬ ‫-הוא קשה.‬
‫וקצת שרוף.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫להבא, אני יודע‬ ‫שאת יכולה להכין אחד טוב יותר.‬
‫תמשיכי לנסות, בסדר?‬
‫תמשיכי לנסות.‬ ‫-כן.‬
‫סלחי לי, גברתי.‬
‫אני מתנצל מעומק ליבי.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫אנחנו זרים. זוכרת?‬
‫טוב, אז שים לב לאן אתה הולך… זר.‬
‫אז ערב זקני השבט תמיד כזה…‬
‫מדכא?‬
‫כן, סוג של.‬
‫באן, מספיק. את תיתקלי במבוגר.‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫איזו מתוקה!‬
‫היא יודעת לחגוג. זה טוב.‬ ‫היא מכניסה חיים למקום.‬
‫תראו את החמודה הזאת.‬
‫את יכולה לקלוע לי צמות בשיער?‬
‫אל תדאגי. אין לי כינים.‬
‫המתוקה הזאת רוצה צמות, נדאג לה לצמות!‬
‫קוק.‬ ‫-כן?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫שלום וברוכים הבאים‬ ‫לתוכנית הרדיו היחידה בעיירה.‬
‫שלום לילדים הטובים של אייס קוב.‬
‫השמש היא לא היחידה שתישאר ערה‬ ‫עד מאוחר בעונה הזו של השנה.‬
‫כן, אתם יודעים מה עוד מגניב?‬
‫ערב זקני השבט מתקיים ביום רביעי.‬
‫מבינים מה אני אומרת? מי שלא בא מרובע.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬ ‫-למה את נשמעת כמו לבנה?‬
‫אני לא יודעת, נלחצתי.‬
‫עדיין לא הבנתי מה אנחנו עושים.‬
‫אני פשוט רוצה שערב זקני השבט‬ ‫יהיה פחות… נדוש.‬
‫אז את רוצה שהוא יהיה פחות הלן‬ ‫מבלי לשאול את הלן.‬
‫טוב, הלן שקועה עכשיו ביין מלבק,‬
‫וזו הזדמנות מושלמת‬ ‫להראות שיש לי כישורי יזמות.‬
‫ילדים מאזינים לרדיו בכלל?‬
‫אאוץ'.‬
‫סליחה, אני רק…‬ ‫-אבל יש משהו בדבריו.‬
‫יודעים מה?‬
‫צריך לצאת לרחובות.‬
‫חכה רגע.‬
‫היי. מה קורה, ילדים?‬
‫זריקות יפות.‬
‫מה אתם עושים ביום רביעי?‬
‫את סוחרת סמים?‬
‫לא. אני נראית כמו אחת כזו?‬
‫טוב, אני והבחור הזה,‬
‫מנסים לגייס ילדים להשתתף בערב זקני השבט,‬
‫וזה יהיה ממש כיף!‬
‫ישלמו לנו על זה?‬
‫אתה זוכה במתנה המיוחדת‬ ‫של בילוי עם זקני השבט שלך.‬
‫עשרים דולר לכל אחד.‬ ‫-מה?‬
‫כן. עשרים דולר.‬
‫מה לגבי…‬
‫משקה ברד בחינם?‬
‫קוק, אתה לא יכול לשחד…‬
‫אוקיי, אנחנו מסכימים.‬
‫רואה? בסדר.‬
‫אבל אתם חייבים להביא חברים.‬
‫אולי.‬
‫שתי כוסות משקה ברד?‬
‫- 9 ימים קודם לכן‬ ‫3 ימים קודם לכן -‬
‫הביתה, בבקשה.‬
‫ערב טוב, גברת.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫תצטרך לקחת את המונית הבאה כי זאת תפוסה.‬
‫כפי ששנינו יודעים, גברתי,‬ ‫זאת המונית היחידה בעיירה,‬
‫אז אני בהחלט לא מתכוון לצאת.‬
‫אל המלון, נהג.‬
‫- ערב זקני השבט גרסה 2.0 -‬
‫אפשר להציע למישהו תה?‬
‫קפה? קצת לחם באנוק?‬
‫הכנתי דברים טריים.‬
‫קלפים?‬
‫משעמם לי.‬ ‫-זה גרוע.‬
‫אני לא מבינה. הבאנו להם ילדים.‬
‫למה הם לא מתרגשים מהם כמו מבאן?‬
‫אני לא יודע. אולי אני אצליח‬ ‫להביא הנה את לוח השחמט ו…‬
‫נהדר. זה יעסיק שני אנשים.‬
‫אני רק מנסה ל…‬
‫היי, המסיבה הזאת גרועה.‬
‫כל כך משעמם כאן. אנחנו כל כך בחוץ.‬
‫רגע, חכו.‬
‫תוכנית חדשה. קולין,‬ ‫תגיד לנאולוק להביא את האקורדיון שלה.‬
‫ומילי, תשיגי כל רמקול שתוכלי למצוא.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫קוק, אנחנו צריכים עוד סוכר‬ ‫במשקאות הברד האלה.‬
‫קיבלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫החגיגה מתחילה!‬
‫היי, סליחה. לא ממש קלטתי‬ ‫מה את עושה למחייתך.‬
‫אני עובדת במחלקת זיהוי פלילי.‬
‫אני חוקרת מקרי מוות‬ ‫חריגים ומסתוריים בעיר ניו יורק.‬
‫טוב, זה נשמע מרשים מאוד.‬
‫ואתה?‬
‫אני? טוב, אני סנגור חזק ובעל השפעה, גברתי.‬
‫ממש כריש קר לב.‬
‫מה?‬
‫אתה רך מדי בשביל להיות כריש.‬
‫אני אוהב את העגילים שלך.‬
‫כל כך הרבה… שכבות.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, הכול.‬
‫בסדר, מסתדר?‬ ‫-כן, אני מסתדר.‬
‫מסיבה!‬ ‫-כן!‬
‫לזרוס, קדימה.‬
‫לא משנה.‬
‫מי רוצה לשחק במשחקי קוביות?‬
‫יש לי פרסים.‬
‫מתחילים.‬ ‫-אוי לא! אין מצב!‬
‫קדימה!‬
‫קח משקה ברד, דבר עם מבוגר.‬
‫קחי משקה ברד, לכי לדבר עם מבוגר.‬
‫קחי משקה ברד ולכי לדבר עם מבוגר.‬
‫כולם נהנים?‬
‫מי שמרוקן את הבקבוק ראשון מנצח!‬
‫זה יהיה ערב זקני שבט בלתי נשכח.‬
‫אנחנו צוות טוב.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫שתי! שתי! שתי!‬
‫מה לכל הרוחות קורה כאן?‬
‫סייאיה, אני שומעת אתכם‬ ‫כל הדרך עד למועדון היין.‬
‫אבל נכון שזה מדהים?‬
‫זה הרבה יותר טוב, לא?‬
‫מה כל הילדים עושים פה?‬
‫הבאתי אותם בשביל המבוגרים.‬
‫זקן השבט קוק נהנה מכל רגע.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫אני בטוחה שהוא סתם צוחק. הוא כזה בדרן.‬
‫הוא מת.‬
‫כלומר, מת באמת?‬
‫אוי, סייאיה.‬
‫- היום בבוקר -‬
‫למה הארון מגיע במסוק?‬
‫טוב, אז לפני 23 שנים,‬ ‫הלן הגיעה לכאן בתור מתכננת העיירה החדשה‬
‫ובחרה באתר הזה בתור בית הקברות החדש‬ ‫בחורף הראשון שלה.‬
‫רק שהיא לא ידעה שהוא מוקף בנהר קפוא.‬
‫ועכשיו היא מקללת‬ ‫בכל פעם שמישהו מת אחרי שהקרח נמס.‬
‫אם כבר מדברים, כמה היא כועסת עלייך?‬
‫היא אמרה שהיא צריכה זמן‬ ‫לעבד את הרגשות שלה.‬
‫היי, ערכת חתיכת מסיבה.‬
‫סייאיה, אני לא יודעת מה לומר.‬
‫בתוך כמה שבועות, הספקת…‬
‫לעשות אצבע משולשת לכל תושבי העיירה,‬
‫לגרום לשרפה במזבלה,‬
‫ולהרוג זקן שבט אהוב.‬
‫רק ניסיתי…‬
‫כל מה שהיית צריכה לעשות‬ ‫זה לצייד את עמדת הקפה ולנקות את הכיסאות.‬
‫וזה טכנית מה שעשיתי.‬
‫תראי…‬
‫בטח אינך יודעת מה יקרה עכשיו,‬ ‫אבל יש כאלה שקוראים לזה "הפטיש של הלן".‬
‫לא אני.‬
‫לא המצאתי את השם הזה.‬
‫אחי עומד להגיע.‬
‫הוא בטח יקלל אותך.‬
‫לזרוס, אני כל כך מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לדעת שסייאיה לא מוכנה…‬ ‫-לא.‬
‫שקט.‬
‫מילי, בואי תרגמי בשבילי.‬
‫אחותי תמיד משנה את מה שאני אומר‬ ‫למה שהיא רוצה להגיד.‬
‫את יודעת איך אנחנו האינואיטים שרדנו‬ ‫במשך אלפי שנים באזור הארקטי?‬
‫לא, כנראה הייתי קופאת למוות‬ ‫תוך שעתיים אם הייתי שם לבד.‬
‫כן, חשוב להיות בעל כישורים מעשיים.‬
‫אבל גם ההנאות הקטנות בחיים חשובות.‬
‫כמו משחקים, תפירה יפה,‬ ‫קעקועים, גידול ילדים…‬
‫ההנאות האלה עוזרות לנו‬ ‫לעבור את הזמנים הקשים.‬
‫באתי להודות לך, סייאיה.‬
‫הערכתי מאוד את זקן השבט קוק בצעירותנו.‬
‫הוא ממש עזר לי בזמנים הקשים ביותר בחיי.‬
‫הוא נהנה כל כך באותו ערב.‬
‫הוא מת מאושר.‬
‫אין ספק שהסבת לו אושר.‬
‫הוא אמר שכל קהילה זקוקה לאדם מיוחד כמוך‬
‫כדי לאחד את הדורות.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫בהחלט, כן.‬
‫אבל אולי בלי משקאות ברד, בסדר?‬
‫אוקיי. קיבלתי.‬
‫כן, אני חושבת שהוא צודק.‬
‫- מלון "דיסקברי" -‬
‫זו… הייתה הפעם האחרונה.‬
‫ניבי…‬
‫אני רצינית.‬
‫כן, אמרת את זה אתמול.‬
‫אני לא רוצה שסייאיה תגלה.‬
‫שהיא תגלה מה?‬
‫שמבוגרים עושים סקס?‬
‫חזרנו להיות זרים, בסדר?‬
‫כן.‬
‫וזה…‬
‫היה שבוע מהנה.‬
‫המשך חיים טובים.‬
‫למישהו בא לשתות משהו?‬
‫בא לי לחגוג שעדיין יש לי עבודה.‬
‫היי, אני בעניין. כן.‬
‫בטח. זה לא שיש לי משהו יותר טוב לעשות.‬
‫כן, גם לי לא.‬
‫טוב, יש לי אלכוהול.‬
‫כלומר, אפשר לחזור למלון שלי, או…?‬
‫מה עם אליסטר?‬
‫לא, זה בסדר מבחינתו. כן.‬
‫אבל רק אם זה בסדר מבחינתך.‬ ‫אם זה מתאים לך גם.‬
‫כן, אני בסדר עם זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מושלם. מסיבה אצל קוק.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫חכו שתטעמו את הבורבון הזה.‬
‫זו אצווה קטנה שעשירה‬ ‫בטעמים נלווים של וניל וטבק.‬
‫טעמים נלווים?‬ ‫-הוא מעשיר אותנו בתרבות.‬
‫הגענו.‬
‫רק אכניס את המפתח.‬
‫ברוכים הבאים לחדר החגיגות.‬
‫סייאיה?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬