Nemoj se uzrujavati.
Svima nam se na poslu dogodi loš dan.
SJEVERNO OD SJEVERA
12 DANA PRIJE
U braku smo 20 godina. Znaš da mi je ovo važno.
To!
Skinula sam žvake sa 70 stolica i svima skuhala kavu.
-Tvoj čaj, baš kako voliš. -Ne sad. Imam problem.
Online vinski klub odsad će biti srijedom.
-I to je problem? -Srijedom je druženje starijih.
Pokušaj ovdje nabaviti dobar malbec.
Teško je. Jako teško.
Simon je morao tražiti dozvolu za prodaju alkohola,
ja sam je morala odobriti,
onda je morao naručiti vino i naći nekoga da ga pošalje avionom,
a sad ću ga ja morati piti sama.
-Baš jadno. -Ja ću voditi druženje starijih.
Ne mogu ti to povjeriti nakon svega što si učinila.
Helen, mogu ja to, vjeruj mi.
-Daj. -Ma…
Helen…
Draga, ti voliš reći da to druženje svatko može voditi.
Da, dobro sam ga posložila.
Dobro.
-Ajme, stvarno? -Da. Ali kod mene nema šale.
Ja mrzim šale.
Otvorit ćeš, posluživati kavu i paziti na zubala.
-Mačji kašalj. -Počistit ćeš i zatvoriti. I Siaja.
Bez iznenađenja i vatre.
Spusti palac. Nemoj je ohrabrivati.
Njoj treba čvrsta ruka.
Hajde, nastavi.
11 DANA PRIJE
POŠTA
Možda sam prošli put bila malo zločesta.
I neke svoje riječi možda povlačim.
Čovječe. Stvarno se ne znaš ispričati.
Sljedeći!
Ne ispričavam se.
Kao što rekoh.
Izbjegavaj me i neće biti problema, dobro?
Dobro, ali ovo je malen grad.
Da, moj maleni grad.
Gle, znam da je sve ovo jako čudno.
Ali stalno ćemo se susretati. Mogli bismo se normalno ponašati.
Da se pravimo da se ne poznajemo?
-Sljedeći! -Ako je to tebi normalno, može.
Ti i ja, potpuni stranci.
Koji očito imaju 27-godišnje dijete.
Ima 26 godina.
Grozan si otac.
Nisam imao priliku biti bolji.
Sljedeći!
DESET DANA PRIJE
DRUŽENJE STARIJIH
-Možeš večeras čuvati Bun? Radim i… -Ne.
Ting ima noćni let i pomogla bi mi…
Sad si samohrana majka.
Čekaj, zašto se ti ljutiš na mene?
Ja se ljutim na tebe.
Dobro jutro!
-'Jutro, ljubavi. -Bok, slatki moj sobiću.
Jer sam se družila s Alistairom? Imam pravo upoznati svog oca.
Daj prestani dramatizirati.
Nisi jedina mješanka koja nema oca.
Nemoj to govoriti. Dehumaniziraš me.
Tvoja je generacija tako osjetljiva. Pomiri se s tim da si mješanka.
Kad se svađate, zvučite kao Fluffy i Charlie.
„Ti si mješanka Eskima. Bla-bla-bla. Bože, pomiri se s tim.”
Čuj, Bun.
Hoćeš mi večeras pomagati?
Da! Idem po naočale.
Dobro.
Vidiš?
Prava sam profesionalka.
Gore ti pogačice.
O, ne!
Bok, Bun!
-Kuuk? Što ćeš ti ovdje? -Došao sam na druženje.
Teta Crystal kaže da ću se tako riješiti gradskog smrada.
-To je tvoja kolonjska. -Ne nosim je.
-Hoćeš da te odvedem u obilazak? -Zadužena sam za kavu.
-I baš zato, da, molim te. -Dobro.
Uglavnom, ovdje se kartamo.
Ovo su Maata i Josephina.
Prave su maherice.
-Ovdje je šah. -Volim šah!
-Da? -Da.
-Možemo igrati. -Ako voliš gubiti.
Opa, bahati smo. To mi se sviđa.
A ovo je moj kompić Kuuk.
-Tvoj kompić? -Aha. Originalni Kuuk.
Ja sam tvoj atikuluk.
-Atikuluk? -Atikuluk.
Atikuluk. To znači imenjak.
A ovo je njegov najbolji prijatelj Lazarus.
On je Elisapeen brat.
Znam sve ove ljude.
-Da. -Tko je tvoja majka?
On ne zna tebe.
Moja je majka Neevee.
A, da.
Sad te prepoznajem.
Slabo govorim inuitski.
Žao mi je.
Oprostite.
U redu je.
Tvojoj majci
bilo je teško kad si bila mala.
Ali sad je trijezna.
Bolje je.
Ima svoj dućan.
Svima pomaže.
Zahvalan sam.
Ali ove pogačice…
Prepečene su.
-Previše praška za pecivo. -Da.
I tvrde su i malo su zagorjele.
Da.
Žao mi je.
Znam da ćeš ih sljedeći put bolje ispeći.
-Pokušaj ponovno. Nemoj odustati. -Neću.
Oprostite, gospođice.
Najiskrenije se ispričavam.
Što ti je?
Mi smo stranci, sjećaš se?
Onda pazi kuda hodaš, stranče.
Dakle, jesu li ova druženja uvijek ovako
depresivna?
Jesu.
Bun, dosta. Srušit ćeš nekoga.
Ne čujem te!
Slatkice!
Zna tulumariti. Ovo je dobro.
Svi su malo živnuli.
Vidi kako je slatka.
Možete mi napraviti pletenice?
Bez brige, nemam uši.
Ako slatkica želi pletenice, dobit će ih!
-Kuuk? -Da?
Imam ideju.
Ovo je jedina radioemisija u gradu.
DEVET DANA PRIJE
Zdravo, klinci iz Ice Covea.
U ovo doba godine ni Sunce ne spava.
Znate gdje je još fora?
Na druženjima starijih srijedom.
Kužite? Tko ne dođe, luzer.
-Što je to? -Zašto zvučiš kao bjelkinja?
Uhvatila me panika.
I dalje ne znam što radimo.
Želim da druženja starijih budu zabavnija.
Želiš mijenjati stvari, a nisi pitala Helen?
Helen se utapa u malbecu,
a ovo je savršena prilika da pokažem inicijativu.
Slušaju li djeca uopće radio?
To boli.
-Oprosti, ali… -Ali ima pravo.
Znate što? Moramo izaći na ulice.
Čekaj.
Bok, klinci.
Dobro gađate.
Što radite u srijedu?
Jesi li ti dilerica?
Nisam. Zar tako izgledam?
Ovaj mladić i ja
tražimo djecu za druženje starijih.
Bit će jako zabavno!
Platit ćete nam?
Imat ćete priliku družiti se sa starijima.
-Dvadeset po glavi. -Što?
Da, 20 dolara.
A što kažete
na ledeni sok?
Ne možeš podmićivati…
Može.
-Vidiš? Dobro. -Ali morate dovesti prijatelje.
Možda.
Dva soka?
TRI DANA PRIJE
Vozi me kući.
Dobra večer, gospođice.
'Večer, gospodine.
Morat ćete naći drugi taksi. Ovaj je zauzet.
Kao što oboje znamo, ovo je jedini taksi u gradu.
Nećete me istjerati iz njega.
U hotel, vozaču.
DRUŽENJE STARIJIH 2
Je li tko za čaj, kavu ili pogačice?
Ispekla sam nove.
Želi li se tko kartati?
-Dosadno mi je. -Ovo je koma.
Nije mi jasno. Doveli smo djecu.
Zašto nije kao s Bun?
Ne znam. Mogao bih izvaditi šah i…
Da, tako ćeš zabaviti dvoje ljudi.
Samo se trudim…
Hej, ova je zabava koma.
Teško mrtvilo. Odlazimo.
Čekajte. Novi plan. Coline, reci Naullaq da donese harmoniku.
Millie, donesi što više zvučnika.
Da, Vaša Visosti.
Molim vas. Hvala.
Kuuk, ubaci još puno šećera u sokove.
-Riješeno. -Dobro.
Neka zabava počne!
Oprostite, ali ne znam čime se bavite.
Forenzičarka sam.
Istražujem misteriozne i neobične smrti u New Yorku.
Vidi, vidi. Veoma zanimljiv posao.
A vi?
Ja? Ja sam vam moćni odvjetnik, gospođice.
Beskrupulozan kao vuk.
Što?
Previše si ti nježan da bi bio vuk.
Imaš dobre naušnice.
Previše slojeva.
Ozbiljno?
Da, usipaj sve.
-Možeš? -Mogu.
Tulum!
Lazaruse, dođite.
Nema veze.
Je li tko za igre s kockama? Bit će nagrada!
-Kreću. -Ne vjerujem!
Idemo!
Uzmi sok i idi se družiti.
Svi se zabavljate?
Tko prvi poduda, pobjednik!
Ovo će biti noć za pamćenje.
-Dobar smo tim. -Jesmo.
Pij!
Što se ovdje događa, zaboga?
Siaja, čujem vas iz vinskog kluba.
Nije li ovo sjajno? Ovako je puno bolje.
Što ova djeca rade ovdje?
Dovela sam ih radi starijih. Gospodinu Kuuku ludo je zabavno.
Ajme meni!
Što je bilo?
Sigurno se zeza. Pravi je šaljivac.
Mrtav je!
Baš mrtav?
Joj, Siaja.
DANAS
Zašto lijes dolazi helikopterom?
Prije 23 godine Helen je došla kao nova urbanistica
i prve je zime ovdje otvorila novo groblje.
Nije imala pojma da je okruženo zamrznutom rijekom.
Sad šizi kad netko umre nakon topljenja leda.
Koliko je ljuta na tebe?
Kaže da treba vremena da sve ovo obradi.
Hej, organizirala si odličnu zabavu.
Siaja, ne znam što bih rekla.
U samo nekoliko tjedana
izvrijeđala si cijeli grad,
zapalila smetlište
i ubila voljenog člana zajednice.
Samo sam htjela…
Trebala si samo poslužiti kavu i očistiti stolice.
To sam zapravo i učinila.
Čuj,
možda ne znaš što slijedi, ali neki ovo zovu helenovanje.
Ja ne. Nisam izmislila taj termin.
Dolazi moj brat.
Vjerojatno će te izvrijeđati.
Lazaruse, jako mi je žao.
-Trebala sam znati da Siaja nije spremna… -Ne. Šuti.
Millie, dođi mi prevoditi.
Moja sestra uvijek izvrće moje riječi kako njoj odgovara.
Znaš li kako Inuiti već tisućama godina opstaju na Arktiku?
Ne, da sam sama, smrznula bih se za dva sata.
Istina, praktične vještine su važne.
Ali važne su i male životne radosti.
Igre, šivanje, tetovaže, briga za djecu.
Trebamo takve radosti u teškim vremenima.
Došao sam ti zahvaliti, Siaja.
Kuuk mi je u mladosti bio jako važan.
Pomogao mi je u najtežim životnim trenucima.
One noći sjajno se zabavio.
Umro je sretan.
Znam da si ga usrećila.
Svaka zajednica treba osobu poput tebe
koja će zbližiti različite generacije.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Nego što!
Ali bez sokova, može?
Može.
Da, ima pravo.
Ovo je bio zadnji put.
Neevee…
Ozbiljna sam.
To si rekla i jučer.
Ne želim da Siaja sazna.
Da što točno sazna?
Da se odrasle osobe seksaju?
Sad smo opet stranci, dobro?
Da.
I ovo…
Ovo je bio zabavan tjedan.
Želim ti sreću.
Je li tko za piće? Slavim što još imam posao.
Ja sam za.
Može. Nije da imam pametnijeg posla.
Nemam ni ja.
Imam bocu žestice. Možemo otići do mog hotela.
A Alistair?
Ma on je kul.
Ali samo ako je i tebi to kul.
-Da, kul. -Dobro.
Odlično. Tulum kod Kuuka.
-Super. -Da.
Ovaj bourbon će vas oduševiti.
Rađen je u maloj seriji. Osjetit ćete dašak vanilije i duhana.
-Dašak? -Tiho, osjećam se profinjeno.
Evo nas. Samo malo.
Dobro došli u moj kuleraj.
Siaja?
Bok, ljudi.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić