Ne emészd magad miatta!
Mindenkinek lehet rossz napja a melóban.
NAGYON ÉSZAK
12 NAPPAL KORÁBBAN
Húsz éve házasok vagyunk. Tudod, milyen fontos ez nekem. Jaj, ott!
Levakartam a rágót 70 székről, kávét főztem mindenkinek.
- És kellő ideig áztattam a teád. - Ne most! Baj van!
Áttették szerdára a zoomos borklubját.
És az gond?
Szerdán időseste van.
Tudod, milyen nehéz jóféle malbecet hozatni ide?
Nehéz. De tényleg.
Simonnak italengedély-kérelmet kellett kitöltenie.
Benyújtotta, jóváhagytam,
aztán megrendelte a bort,
Ottawában kivitette a reptérre,
ideröptette, és erre egyedül kell meginnom.
Totál baromság!
Vállalom az idősestet.
Majd pont rád bízom az eddigi teljesítményed után.
Helen, képes vagyok rá. Esküszöm.
Ne már…
Helen…
Szívem, te is mondod, hogy az időseste megy magától.
Jól kitaláltam.
Oké.
- Hú, tényleg? - Igen, de szigorú rend legyen!
Szeretem, ha rend van.
Kinyitsz, kávéztatsz, és figyelsz, nehogy ott hagyják a fogukat!
Gyerekjáték.
Takarítasz, bezársz, és Siaja…
Ne legyen se meglepetés, se nyílt láng!
Ne mutogass, nem kell bátorítani!
Neki szigorú szeretet kell.
Na folytasd szépen!
11 NAPPAL KORÁBBAN
POSTAHIVATAL
Lehet, hogy kicsit goromba voltam veled a múltkor,
és egy részét visszavonom.
Hűha!
Pocsékul kérsz bocsánatot.
- Következő! - Ez nem bocsánatkérés.
Pont erről beszélek.
Maradj távol tőlem, és nem lesz semmi gond, oké?
Oké, de ez egy kisváros.
Igen, az én kisvárosom.
Figyu, tudom, hogy ez egy nagyon… bizarr helyzet,
de sűrűn össze fogunk futni,
szóval esetleg lehetnénk egy fokkal kulturáltabbak.
Mármint tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást?
Következő!
Ha neked az kell a kulturáltsághoz, oké.
Csak két idegen vagyunk, nem igaz?
Akiknek véletlenül van egy 27 éves közös gyerekük.
Huszonhat éves.
Szörnyű apa vagy.
Talán azért, mert esélyem sem volt.
Következő!
10 NAPPAL KORÁBBAN
IDŐSEST
Anya, vigyázol ma Bunra?
- Dolgoznom kell, és… - Nem.
Ting túlórázik, és tök jó lenne, ha…
Üdv a szingli anyák klubjában!
Pillanat, miért haragszol? Én haragszom rád!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, édes! - Szia, drága tuktum!
Azért, mert beszéltem Alistairrel? Jogom van ismerni az apámat.
Jaj, de drámázz már itt nekem!
Nem csak neked nincs apád a félvérek közül.
Ne használd ezt a szót! Megalázó.
Úristen, de érzékeny a korosztályod! Félvér eszkimó vagy, dolgozd fel!
Ha vitatkoztok, olyanok vagytok, mint Pufi és Charlie.
„Félvér eszkimó vagy! Bla-bla-bla. Jaj! Dolgozd fel!”
Te, Bun!
Leszel ma az asszisztensem?
Igen! Hozom a szemüvegem.
Oké.
Látod?
Szakértő gyereknevelés.
Ég a kenyér.
Ne!
Szia, Bun!
- Kuuk? Te mit keresel itt? - Az idősestre jöttem.
Crystal nénikém szerint ettől majd lekopik rólam a városifiú-szag.
Ja.
- Az a parfümöd. - Nincs rajtam.
- Körbevezesselek? - Én vagyok a kávéfelelős.
- Szóval igen, szívesen körbemegyek. - Oké.
Szóval itt szoktunk kártyázni.
Maata, Josephina. Hölgyek!
Vigyázz, mert vérprofik.
- Itt sakkozunk. - Imádom.
- Igen? - Igen.
- Játszhatunk. - Jó, ha veszteni akarsz.
Hú, beszólogatsz. Bírom.
Ő pedig a főtesó, Kuuk.
- „Főtesó”? - Bizony, ő az ős-Kuuk.
Én vagyok az atikulukod.
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. A névrokonom.
Ő pedig az atikulukom jóbarátja, Lazarus.
Elisapee bátyja.
Mindenkit ismerek.
Igen.
Ki az anaanád?
Ő nem ismer téged.
Neevee az.
Igen…
Most már felismerlek.
Nem beszélek jól inuktitutul.
Bocsánat.
Sajnálom.
Semmi baj.
Az édesanyáddal, anaanával
nehéz volt néha kislány korodban.
De most már józan,
és jobban van.
Üzletet vezet.
És mindenkinek segít.
Hálás vagyok.
Ez a kenyér viszont…
túlsült.
Túl sok a sütőpor.
- Igen. - És kemény.
Kicsit oda is égett.
Igen.
Bocsánat.
Tudom, hogy legközelebb jobban fog menni.
Ne add fel!
- Próbálkozz! - Jó.
Elnézést, kisasszony!
Őszintén sajnálom.
Mi a fenéről beszélsz?
Idegenek vagyunk. Emlékszel?
Akkor vigyázz, hová mész,
idegen!
És az idősestek mindig ilyen…
lehangolóak?
Igen, eléggé.
Bun, elég! Még felrúgsz valakit!
Nem hallak!
Jaj, de édes!
Tud bulizni. Tök jó! Feldobja a hangulatot.
Édes kis cukorfalat.
Befonod a hajamat?
Ne félj, nem vagyok tetves.
Ha a kis édes azt szeretné, akkor befonjuk a haját.
- Kuuk! - Igen?
Van egy ötletem.
Aingai, itt a város egyetlen rádióműsora!
Sziasztok, Ice Cove-i gyerekek!
Ilyenkor nem csak a nap marad fent sokáig.
Tudjátok, mi a menő még?
A szerdai idősest!
Vágjátok? Ciki, aki kihagyja!
- Ez mi volt? - Miért beszélsz fehér nőként?
Nem tudom. Bepánikoltam.
Nem értem, mi ez az egész.
Szeretném, ha az idősest kevésbé lenne uncsi.
Tehát „helenteleníteni” akarod, és neki nem szólsz.
Helen most úgyis úszik a malbecben,
vagyis bebizonyíthatom, hogy tudok önállóan kezdeményezni.
Hallgatnak a gyerekek rádiót?
Ez fájt.
- Bocs… - De mond valamit.
Tudjátok, mit? Az utcára kell mennünk.
Pillanat!
Helló, skacok!
Jól nyomjátok.
Szerdán mi a programotok?
Te drogdíler vagy?
Nem. Úgy nézek ki?
Én meg az a srác ott
próbálunk fiatalokat hívni az idősestre,
ami szuper jó buli lesz.
Kapunk érte pénzt?
Az a jutalmatok, hogy az idősekkel lehettek.
- Húsz dolcsi per fő. - Mi?
Ja. Húsz dolcsi.
Na és ha ingyen…
jégkását kaptok?
Kuuk, nem lehet…
Oké, benne vagyunk.
Látod? Jól van.
De hozzatok másokat is!
Talán.
Két jégkása?
3 NAPPAL KORÁBBAN
Haza, légyszi!
Szép jó estét, hölgyem!
Jó estét, uram!
A következő taxival kell mennie, mert ez foglalt.
Mindketten tudjuk, hogy nincs más taxi a városban,
szóval nincs az az isten, hogy kiszálljak.
A hotelhez, kérem!
IDŐSEST 2.0
Kér valaki teát?
Kávét? Kenyeret?
Frissen sütöttem.
Kártya?
- Unatkozom. - Ez szívás.
Nem értem. Hoztunk gyerekeket. Miért nem úgy reagálnak, mint Bunnal?
Nem tudom. Kitehetném a sakktáblát, és akkor…
Aha, az két embert is lefoglalna.
Én csak próbálok…
Figyu, szar a buli.
Dögunalom. Mi léptünk.
Várjatok!
Új terv. Colin, Naullaq hozza a harmonikáját!
Millie, szedj össze minden létező hangszórót!
Igenis, felség!
Légyszi! Köszi!
Kuuk, több cukor kell a jégkásába.
- Máris. - Oké.
Induljon a buli!
Bocsánat, nem értettem pontosan, mivel foglalkozik.
Bűnügyi szakértő vagyok.
Különös és tisztázatlan haláleseteket vizsgálok
New York városában.
Nahát, az igencsak flancosnak tűnik.
És maga?
Én? Hát én nagypályás védőügyvéd vagyok, hölgyem.
Egy emberbőrbe bújt, jégszívű cápa.
Mi az?
Túl puhány vagy te ahhoz, hogy cápa légy.
Tetszik a fülbevalód.
Mennyi… réteg!
Most komolyan?
Aha, mindet.
- Megoldod? - Aha, meg.
- Buli! - Igen!
Lazarus, gyere!
Mindegy.
Ki szeretne kockázni?
Díjak is vannak ám.
- Ez az! - Na ne! Ne már!
Gyerünk!
Vegyél jégkását, beszélj időssel!
Mindenki jól érzi magát?
Az nyer, akinek előbb kifogy!
Ez tuti emlékezetes idősest lesz.
Jó csapat vagyunk.
Szerintem is.
Idd ki!
Mi az ördög folyik itt?
Siaja, még a borklubból is hallak titeket!
De hát nem szuper?
Sokkal jobb így, nem?
Mit keresnek itt a gyerekek?
Az idősekhez hoztam őket.
Kuuk bácsi tök jól mulat.
Úristen!
Mi történt?
Biztos csak viccel. Nagy mókamester.
Meghalt!
Rendesen meghalt?
Jaj, Siaja!
MA REGGEL
Miért helikopterrel hozzák a koporsót?
Szóval, amikor 23 éve
Helen lett itt az új településfejlesztő,
az első telén ezt a helyet választotta temetőnek.
De azt nem tudta, hogy egy befagyott folyó veszi körbe.
Ezért utálja, ha valaki meghal az olvadás után.
Tényleg, mennyire haragszik rád?
Azt mondja, időre van szüksége, hogy feldolgozza az érzelmeit.
Hé! Tök jó bulit rendeztél.
Siaja! Nem is tudom, mit mondjak.
Alig pár hét alatt sikerült
beintened az egész városnak,
felgyújtanod a szeméttelepet,
és kinyírnod egy idős férfit.
Én csak próbáltam…
Az volt a dolgod, hogy felügyeld a kávét, és letakarítsd a székeket.
És ezt el is végeztem.
Hát, nem tudom, sejted-e, mi jön most,
de egyesek a Helen-pörölynek hívják.
Én nem. Nem én találtam ki a nevét.
Bejön a bátyám.
Valószínűleg meg fog átkozni.
Lazarus!
Sajnálom. Tudhattam volna, hogy Siaja nem áll készen…
Csitt!
Millie, gyere, legyél a tolmácsom!
A húgom mindig átfogalmazza a mondandómat a szája íze szerint.
Tudod, hogy éltünk túl mi, inuitok több ezer évig a sarkvidéken?
Nem, én valószínűleg két órán belül halálra fagynék a szabadban.
Igen, fontos a gyakorlati tudás.
De az élet apró örömei ugyanilyen fontosak.
Mint a játékok, a gyönyörű varrás, a tetoválás, a gyereknevelés…
Ezek az örömök segítenek átvészelni a sötét időket.
Azért jöttem, hogy megköszönjem, Siaja.
A fiatalkorunkban Kuuk fontos támaszom volt.
Átsegített az élet legnehezebb pillanatain.
És a múlt este nagyon jól szórakozott.
Boldogan halt meg.
Örömet szereztél neki.
Minden közösségnek kell egy hozzád hasonló különleges ember,
aki összehozza a generációkat.
Találkozunk jövő héten?
Úgy lesz!
De a jégkásából talán elég volt, oké?
Oké, jogos.
Igen, szerintem igaza van.
Ez…
volt az utolsó.
Neevee…
Komolyan beszélek.
Tegnap is ezt mondtad.
Siaja nem tudhatja meg.
Mit nem?
Hogy a felnőttek szexelnek?
Maradunk idegenek, oké?
Jól van.
Ez egy…
kellemes hét volt.
Legyen szép életed!
Megiszunk valamit?
- Annak örömére, hogy nem rúgtak ki. - Én benne vagyok.
Persze. Úgysincs jobb dolgom.
Ja, nekem sincs.
Van egy üveg piám. Visszamehetünk a szállodámba, vagy…
Na és Alistair?
Neki nem para.
De csak ha te is benne vagy. Ha neked sem para.
- Persze, nem para. - Király.
Remek. Utóbuli Kuuknál.
- Ez az. - Igen.
Ezt a bourbont meg kell kóstolnotok! Limitált széria,
markáns vanília és dohány ízjegyekkel.
- „Ízjegyekkel”? - Épp művel minket!
Itt is vagyunk.
Máris nyitom.
Üdv a paramentes zónában!
Siaja?
Sziasztok…
A feliratot fordította: Marik Gábor