Hei, jangan salahkan dirimu sendiri.
Semua punya hari buruk di kantor, 'kan?
Kita menikah 20 tahun.
Kau tahu ini penting bagiku. Ya, di situ.
Aku sudah bersihkan 70 kursi dan menyeduh kopi.
- Ini tehmu, sempurna. - Tidak sekarang. Ada masalah.
Klub anggur Zoom-nya pindah ke hari Rabu.
- Apakah itu masalah? - Rabu malam waktunya Malam Tetua.
Sulit dapat Malbec berkualitas di sini. Tahu?
Sulit. Sangat sulit.
Pertama, Simon harus ajukan izin alkohol, lalu aku harus menyetujuinya,
lalu ia harus pesan anggurnya, cari orang untuk mengirim ke bandara,
kirim ke sini dengan pesawat, dan kini aku harus meminumnya sendirian.
Ini omong kosong.
Biar aku yang jalankan.
Aku tak bisa memercayaimu, mengingat rekam jejakmu.
Helen, aku bisa. Aku bersumpah.
Ayolah…
Helen…
Sayang, kau selalu bilang Malam Tetua berjalan dengan sendirinya.
Memang, kurancang dengan baik. Baiklah.
- Sungguh? - Ya. Namun, aku pemimpin yang ketat.
Aku suka pemimpin yang ketat.
Buka, siapkan kopi, ingatkan tentang gigi mereka.
Mudah sekali.
Bersihkan, kunci, dan Siaja,
jangan ada kejutan dan jangan ada api.
Turunkan jempolmu. Dia tak butuh dukungan.
Dia butuh ketegasan.
Ya, kembali ke situ.
11 HARI SEBELUMNYA
KANTOR POS
Aku mungkin sedikit jahat padamu tempo hari.
Mungkin, kutarik kembali sebagian ucapanku.
Wah. Kau sungguh payah dalam meminta maaf.
Berikutnya!
Aku tak minta maaf.
Ini buktinya.
Jauhi aku, agar kita tak bermasalah, oke?
Oke, tetapi ini kota kecil.
Ya, ini kota kecil milikku.
Dengar. Aku tahu seluruh situasi ini… cukup aneh.
Namun kita akan terus bertemu, jadi mungkin kita bisa sedikit lebih sopan.
Apa? Seperti pura-pura tidak saling kenal?
Berikutnya!
Ya, jika itu yang kau butuhkan.
Hanya dua orang asing, kau dan aku, ya?
Yang kebetulan punya anak berusia 27 tahun bersama.
Umurnya 26 tahun.
Kau ayah yang buruk.
Ya, karena aku tak punya kesempatan.
Berikutnya!
10 HARI SEBELUMNYA
MALAM TETUA
Bu, bisa jaga Bun malam ini?
- Aku ada pekerjaan… - Tidak.
Ting kerja malam. Kuharap kau bisa…
Selamat menjadi ibu tunggal.
Tunggu, kenapa kau marah padaku? Aku marah padamu.
- Pagi, Sayang. - Hai, tuktu-ku yang manis.
Apa karena aku bergaul dengan Alistair? Aku berhak kenal ayahku.
Jangan dramatis. Kau bukan satu-satunya keturunan campuran tanpa ayah.
Jangan bilang begitu. Tak manusiawi.
Astaga, generasimu sangat sensitif. Kau setengah Eskimo. Terimalah.
Kalian seperti Fluffy dan Charlie saat berkelahi.
"Kau setengah Eskimo. Bla, bla, bla. Astaga. Terimalah."
Hei, Bun.
Mau jadi asistenku malam ini?
Ya! Aku akan ambil kacamataku.
Baiklah.
Hore!
Lihat?
- Pengasuhan tingkat ahli. - Bannock-mu gosong.
Tidak!
Hai, Bun.
- Kuuk? Apa yang kau lakukan di sini? - Ikut Malam Tetua.
Bibiku, Crystal, dia bilang ini bisa hilangkan bau anak kota dariku.
Ya.
- Kurasa karena parfummu. - Aku tak pakai.
- Mau kuantar berkeliling? - Sebenarnya, tugasku membuat kopi.
- Jadi, ya, antar aku berkeliling. Tolong. - Oke.
Baiklah, ini tempat kami bermain kartu.
Maata, Josephina. Apa kabar? Hati-hati. Mereka ahli.
- Ini tempat catur. - Aku suka.
- Ya? - Ya.
- Kita harus main. - Ya. Kalau mau kalah.
Oh, intimidasi. Aku suka.
Dan ini kawan nomor satuku, Kuuk.
- Kau bilang "kawan"? - Ya, ini Kuuk yang asli.
Kau memanggilku "kawan senama".
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. Ini kawan senamaku.
Ini adalah sahabat atikuluk-ku, Lazarus.
Dia saudara Elisapee.
Aku kenal semua orang di sini.
Tentu saja.
Siapa ibumu?
Dia tidak kenal kau.
Ibuku Neevee.
Ya…
Sekarang aku mengenalimu.
Aku tak pandai berbahasa Inuktitut.
Maaf.
Maaf… Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibumu, Anaana,
terkadang kesulitan saat kau masih kecil.
Namun sekarang, dia berhenti minum dan membaik.
Dia juga menjalankan toko
dan membantu semua orang.
Syukurlah.
Namun, bannock ini…
Ini terlalu matang. Terlalu banyak bubuk pengembang.
- Ya. - Dan keras.
Dan sedikit gosong.
Ya.
Maaf.
Lain kali, aku tahu kau bisa membuat yang lebih baik.
Coba lagi, ya?
- Teruslah mencoba. - Ya.
Maaf, Nona.
Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu?
Kita orang asing. Ingat?
Perhatikan langkahmu… orang asing.
Jadi, apa Malam Tetua selalu begitu
menyedihkan?
Ya. Begitulah.
- Bun, hentikan. Kau akan menabrak tetua. - Tidak dengar.
Anak yang manis!
Dia tahu cara berpesta. Bagus. Dia menyemangati orang.
Lihat si manis ini.
Bisa mengepang rambutku?
Jangan khawatir. Aku tidak berkutu.
Si manis ingin dikepang, ayo kita kepang!
- Kuuk. - Ya?
Aku punya ide.
Selamat datang di satu-satunya acara radio di kota ini.
Hei, anak-anak baik Ice Cove.
Bukan hanya matahari yang bergadang di musim ini.
Ada lagi yang keren, tahu?
Malam Tetua di hari Rabu.
Paham? Yang tidak datang, tidak keren!
- Apa-apaan? - Seperti wanita kulit putih.
- Aku tak tahu. Aku panik. - Aku belum paham apa tujuannya.
Aku hanya… Aku ingin Malam Tetua jadi tidak biasa.
Kau ingin berpaling dari gaya Helen, tanpa bertanya pada Helen.
Yah, Helen sedang mabuk anggur Malbec,
dan ini kesempatan sempurna untuk menunjukkan bahwa aku berinisiatif.
- Apa anak-anak masih mendengarkan radio? - Aduh.
- Maaf, aku hanya… - Dia benar.
Kau tahu? Kita harus turun ke jalan.
Tunggu.
Wah. Apa kabar, anak-anak?
Lemparan bagus.
Apa rencana kalian di hari Rabu?
Apa kau pengedar narkoba?
Tidak. Apa aku terlihat seperti itu?
Aku dan pria ini berusaha mengajak anak-anak muda ke Malam Tetua.
Itu akan sangat seru!
Apa kami dibayar?
Hadiahnya menghabiskan waktu bersama para tetua.
- Dua puluh dolar per orang. - Apa?
- Ya. Dua puluh dolar. - Bagaimana kalau…
Es serut gratis?
Kuuk, jangan menyuap…
Oke, kami mau.
Kau lihat? Baiklah.
Kau harus bawa teman.
Mungkin.
Dua es serut?
3 HARI SEBELUMNYA
Tolong antar ke rumah.
Selamat malam, Nona.
Malam, Pak.
Kau harus naik taksi berikutnya karena yang ini sudah diambil.
Seperti yang kita tahu, Nona, ini satu-satunya taksi di kota ini,
jadi aku tak akan keluar.
Hotel, Sopir.
MALAM TETUA 2.0
Ada yang mau teh?
Kopi? Bannock?
Aku buat yang baru.
Kartu?
- Aku bosan. - Ini payah.
Aku tak paham. Kita bawa anak-anak. Kenapa tidak seperti dengan Bun?
Entahlah. Mungkin, keluarkan papan catur dan buat…
- Bagus. Itu akan menyibukkan dua orang. - Aku hanya coba…
Hei. Pesta ini payah.
Membosankan. Kami akan pergi.
Tunggu.
Rencana baru. Colin, suruh Naullaq bawa akordeon.
Millie, ambil semua penyuara yang bisa kau temukan.
Baik, Yang Mulia.
Tolong. Terima kasih.
Kuuk, tambahkan gula di es serut itu.
- Beres. - Oke.
Ayo mulai pesta ini!
Maaf. Aku belum tahu apa pekerjaanmu.
Aku ilmuwan forensik.
Aku menyelidiki kematian misterius dan tidak biasa
di kota New York.
Wah. Itu terdengar sangat glamor bagiku.
Dan kau?
Aku? Aku pengacara tingkat tinggi, Nona.
Pria berhati dingin seperti hiu.
Apa?
Kau terlalu lembut untuk menjadi hiu.
Aku suka antingmu.
Terlalu… banyak… lapisan.
Kau serius?
Ya, masukkan semuanya.
- Bisa? - Ya, aku bisa.
- Pesta! - Ya!
Lazarus, ayolah.
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang mau main dadu?
Aku punya hadiah.
- Ini dia. - Tidak mungkin!
Ayo!
Ambil es, bicara dengan tetua.
Semuanya bersenang-senang?
Yang habis lebih dahulu, menang!
Ini Malam Tetua yang berkesan.
Kita tim yang bagus.
Ya, benar.
Habiskan!
Apa yang terjadi di sini?
Siaja, aku bisa mendengarmu jauh-jauh dari klub anggurku.
Bukankah ini luar biasa?
Jauh lebih baik, 'kan?
Kenapa anak-anak di sini?
Aku bawa mereka untuk para tetua. Tetua Kuuk bersenang-senang.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku yakin dia hanya bercanda. Dia pelawak.
Dia meninggal.
Meninggal sungguhan?
Oh, Siaja.
PAGI INI
- Kenapa petinya dibawa dengan helikopter? - Oke.
Helen datang ke sini sebagai perencana kota baru 23 tahun lalu
dan memilih situs ini sebagai pemakaman yang baru.
Saat itu, ia belum tahu, tempat ini dikelilingi sungai beku.
Kini, dia benci jika ada yang mati setelah es mencair.
Omong-omong, seberapa marah dia padamu?
Dia bilang, dia butuh waktu untuk memproses emosinya.
Hei, kau mengadakan pesta yang luar biasa.
Siaja, aku tak tahu harus berkata apa.
Dalam hitungan minggu, kau sudah
mengumpat ke seluruh kota,
membakar tempat pembuangan,
dan membunuh tetua tercinta kita.
Aku hanya mencoba…
Kau hanya perlu menyiapkan kopi dan membersihkan kursi.
Secara teknis, itu kulakukan.
Mungkin kau tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Beberapa orang menyebutnya "Palu Helen."
Bukan aku yang membuat nama itu.
Lazarus datang.
Dia mungkin akan mengumpat padamu.
Lazarus, maafkan aku.
- Seharusnya aku tahu Siaja belum siap… - Tidak. Diam.
Millie, terjemahkan ucapanku.
Elisapee selalu mengubah ucapanku jadi apa yang ingin dia katakan.
Kau tahu cara kami orang Inuit bertahan ribuan tahun di Kutub Utara?
Tidak, aku mungkin akan mati kedinginan dalam dua jam jika sendirian.
Ya, keterampilan praktis itu penting.
Namun, kesenangan kecil dalam hidup juga penting.
Seperti permainan, jahitan yang indah, tato, membesarkan anak-anak…
Kegembiraan ini membuat kami bertahan dalam masa-masa gelap.
Aku kemari untuk berterima kasih, Siaja.
Aku sangat menghargai Tetua Kuuk di masa muda kami.
Dia sungguh membantuku melewati masa-masa terberat dalam hidup.
Dia bersenang-senang malam itu.
Dia meninggal dengan bahagia.
Pasti kau membuatnya senang.
Dia bilang, setiap komunitas butuh orang yang spesial sepertimu
untuk menyatukan semua generasi.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya, kalian akan bertemu.
Mungkin jangan ada es serut lagi, oke?
Baiklah. Cukup adil.
Ya, kurasa dia benar.
HOTEL THE DISCOVERY
Ini terakhir kalinya.
Neevee…
Aku serius.
Ya, kau mengatakan itu kemarin.
Aku tak mau Siaja tahu.
Tahu apa?
Bahwa orang dewasa berhubungan seks?
Kita kembali jadi orang asing, oke?
Ya.
Ini
adalah minggu yang menyenangkan.
Semoga hidupmu bahagia.
Ada yang mau minum? Merayakan masih punya pekerjaan.
Hei, aku ikut. Ya.
Baiklah. Sedang tidak ada yang lebih menarik.
Ya, aku juga.
Aku punya sebotol.
Kita bisa kembali ke hotelku, atau…
- Bagaimana dengan Alistair? - Dia santai.
Hanya jika kau setuju. Jika kau juga santai.
- Ya, aku santai. - Baiklah.
Sempurna. Pesta di tempat Kuuk.
- Baiklah. - Ya.
Kalian harus coba bourbon ini.
Tidak dibuat massal. Punya aroma dominan vanila dan tembakau.
- "Aroma dominan"? - Dia membuat kita elegan.
Kita sampai. Biar kubukakan.
Selamat datang di zona santai.
Siaja?
Hai, Teman-teman.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi