自分を責めるな
仕事の失敗は よくある
ここが世界の最北端
12日前
私の夫なら分かるでしょ？
ここへ
いす70脚の掃除と コーヒーの準備
お茶も
今 忙しいのよ
ワインクラブが水曜に変更だ
何か問題が？
水曜は老人会だ
マルベックの入手に 苦労したのよ
本当に大変だった
サイモンが 許可証を提出して
それを私が承認する
ワインを注文して
オタワの空港から 空輸させたの
なのに私１人で 飲むことになるなんて
ひどすぎる
老人会は私が
あなたに 任せられるとでも？
できます 大丈夫
お願いです
ヘレン
老人会は やることも少ないんだろ？
私の功績よ
いいわ
本当に？
甘くないわよ
厳しいのは大好き
入れ歯の忘れ物は厳禁よ
楽勝です
掃除と鍵も忘れずに
問題と火事は起こさないで
応援しちゃダメよ
厳しくしなくちゃ
マッサージを
11日前
〝郵便局〞
この前は ひどい態度だったかも
一部は撤回するわ
驚いたな
謝罪が下手だ
次の人
謝罪じゃない
やっぱり下手だ
とにかく私には近づかないで
でも ここは小さな町だ
私の小さな町よ
確かに この状況は⸺
気まずい
でも顔を合わせる時は もう少し普通に接したい
他人のふりをするとか？
次の人
それが普通ならね
僕らは 他人同士か？
27歳の子どもがいるのにな
26歳よ
父親失格ね
知らなかったからね
次の人
10日前
老人会の日
今夜ブンを頼める？
仕事で…
ダメ
ティンは夜勤だから…
これがシングルマザーよ
何で母さんが怒ってるの？
怒ってるのは私
おはよう 私のトゥクトゥ
自分の父親と話をして 何が悪いのよ
片親の混血児は 珍しくないでしょ
その言葉は非人間的よ
あなたたちの世代は 神経質すぎる
混血のエスキモーよ
フラッフィーたちの ケンカみたい
“あなたは 混血のエスキモーよ”だって
ねえ ブン
私の助手をやる？
やった！ 眼鏡をかける
いいよ
見た？
育児のプロよ
焦げてる
ヤダ ダメよ
ハーイ ブン
クーク ここで何を？
老人会さ
都会のにおいを消せと おばに言われて通ってる
コロンでは？
つけてない
案内しようか？
私はコーヒー係よ
ぜひお願いしたい
まずはトランプのコーナー
ご機嫌いかが？
２人は天才だ
ここはチェス
チェスは大好き
今度やろう
負けないわよ
ずいぶん強気だね
彼は相棒のクーク
相棒？
先輩さ
君は 私のアティクルク
アティクルク
アティクルクだ
“同名の人”だ
彼の友人のラザルス
エリサペの兄だ
全員 知ってる
〈母親は誰？〉
君を知らない
〈二ーヴィーよ〉
〈なるほど〉
〈見覚えがあるはずだ〉
イヌイット語は苦手なの
〈ごめん〉
ごめんなさい
いいんだ
君の母親(アナーナ)は⸺
君が小さい頃 とても苦労した
でも今は禁酒して よくなった
店もやってる
みんなを助けてる
〈感謝する〉
〈でも このバノックは⸺〉
〈火を通しすぎだ〉
膨らし粉が多い
ああ
それに硬いし 少し焦げてる
ええ
ごめん
次回は もっとうまく焼ける
〈頼んだよ〉
頑張れ
これは失礼
心から謝ります
何のつもり？
僕らは他人だろ？
前見て歩いたら？
他人さん
老人会って いつもこんなに⸺
悲しいの？
まあ そうだね
ブン ぶつかるよ
聞こえない
〈かわいいわね〉
盛り上げ上手だ
みんな楽しそう
〈なんてかわいいの〉
三つ編みして
シラミはいないよ
〈三つ編みですって やってあげるわ〉
クーク
いい考えが
町唯一のラジオ番組だ
９日前
アイスコーブのキッズたち
夜更かしするのは太陽だけ？
イケてると言えば
水曜日は老人会よ
分かった？ 絶対に来てね
今のは何？
不自然すぎ
パニックになった
何がしたいの？
老人会を盛り上げたいの
ヘレンに黙って 改革を？
ヘレンは マルベックで大忙しよ
今こそ私の才能を示す 絶好の機会なの
ラジオに効果が？
ひどいな
ごめん
耳が痛い
外に出るべきだよ
待って
よう みんな元気？
いい球ね
水曜日の予定は？
クスリの売人？
違う そう見える？
私と そこにいる彼は
老人会の参加者を探してる
きっと楽しいよ
報酬は？
お年寄りとの愛しい時間よ
１人20ドル
20ドルだな
だったら無料の⸺
スラッシーは？
賄賂なんて…
それならやる
ほらね
よし
友達も誘える？
たぶんね
２杯なら？
３日前
家まで
こんばんは
私が先だから 次のタクシーに乗って
この町に タクシーは１台しかない
だから絶対に降りないよ
ホテルまで
老人会2.0
お茶を飲む人は？
コーヒーやバノックもある
トランプとか…
つまんない
何で？
ブンの時と全然違う
チェスボードを 持ってくれば…
楽しめるのは２人だけ
僕は盛り上げようと…
このパーティーは つまんなすぎ
帰るよ
待って
コリンはアコーディオンを
ミリーは スピーカーを集めてきて
はい 陛下
お願いね
スラッシーに砂糖を追加して
分かった
パーティーの始まりよ
君の職業は何だったかな？
私は法科学者
大都市ニューヨークで 不審死を捜査してる
それは それは とても魅力的だ
あなたは？
僕の職業？ 超有能な弁護士だよ
冷徹なサメのような男
何だよ
サメにしては優しすぎる
すてきなピアスだ
あなた 厚着しすぎ
ウソでしょ
どんどん足して
いい？
任せて
パーティー！
ラザルス さあ
何でもない
サイコロゲームは？
賞品もあるぞ
いくぞ
マズい！
いけ！
お年寄りと話を
飲んだら お話してね
話すのよ
みんな楽しんでる？
〈早く飲ませた人の勝ち〉
記憶に残る老人会だ
いいチームだ
そうね
チャグ！ チャグ！ チャグ！ チャグ！
何をしてるの？
ワインクラブにまで 聞こえる騒ぎよ
すごいでしょ？
前よりいい
子どもたちは？
私が連れてきました
クークさんも楽しんでる
大変！
何事？
きっと悪ふざけですよ
死んでる
死んでる？
シアヤ…
今朝
なぜヘリで棺桶を？
23年前の冬 ヘレンは 都市計画家として町に来て
この土地を 新しい墓地に選んだ
周りが川に囲まれてると 知らずにね
ヘレンは雪解け後に 人が死ぬと怒る
君のことは怒ってる？
感情の整理をする時間が 欲しいそうよ
最高のパーティーだった
シアヤ
言葉がないわ
数週間で 問題ばかり起こしてる
中指を立てて…
火事を起こし⸺
お年寄りを殺した
私は ただ…
コーヒーの準備と いすの掃除だけで十分
それもやりました
いいわ
次に待ち受けるのは “ヘレンの鉄槌(てっつい)”よ
私は名付けてない
兄から話があると
あなたをののしる気よ
ラザルス ごめんなさい
彼女のせいで…
〈黙りなさい〉
〈ミリー 通訳を〉
〈妹は 私の言葉を 勝手に変えるからね〉
イヌイットが何千年も 北極で暮らせた理由は？
分からない 私ひとりなら２時間で死ぬわ
〈実用的な術(すべ)は大事だ〉
〈だが楽しむことも 大事なんだよ〉
〈ゲームや刺しゅう タトゥーに子育て…〉
〈そういった楽しみが 私たちを生かしてきた〉
〈君にお礼を 言いに来たんだ〉
〈若い頃 クークには世話になった〉
〈人生のつらい時期を 支えてもらった〉
〈この間の夜は 本当に楽しかった〉
〈彼は幸せだったよ〉
幸せだった
〈君のおかげだ〉
君のおかげだ
君のような 世代をつなぐ人が⸺
どの町にも必要だと
また来週
お約束します
スラッシーは なしだ
分かったわ
彼の言うとおりね
〝ディスカバリー･ ホテル〞
これが本当に最後よ
二ーヴィー
私は本気よ
昨日も そう言った
シアヤには言えない
何を言えないんだ？
大人もセックスすると？
また他人に戻るからね
そうよ
今週は⸺
楽しかったわ
いい人生を
飲まない？
クビ回避のお祝いに
いいね 飲もう
他に面白いこともないしね
ああ 僕もだ
酒はあるし ホテルの部屋で飲む？
アリステアは？
彼なら大丈夫さ
もちろん君さえ よかったらだけどね
もちろん
よかった
じゃあクークの部屋で
いいよ
いいバーボンがある
バニラとタバコの香りが 芳醇なスモールバッチだ
芳醇？
言葉の勉強だよ
さあ ここだよ
ようこそ 楽しい空間へ
シアヤ？
やあ みんな
日本語字幕 ウォルシュ 未加