Maak je niet te druk.
We hebben allemaal slechte dagen.
We zijn 20 jaar getrouwd.
Je weet hoe belangrijk dit voor me is. Daar.
Kauwgom van 70 stoelen geschraapt en koffie gezet. Thee, perfect getrokken.
Niet nu. Ik heb 'n situatie. -Haar Zoom-wijnclub is nu op woensdag.
En dat is een probleem?
Dat is de ouderenavond.
Het is moeilijk om hier goede Malbec te krijgen.
Echt heel moeilijk.
Simon moest een drankvergunning aanvragen.
Die moest ik goedkeuren, toen moest hij de wijn bestellen…
…naar het vliegveld laten brengen…
…hierheen laten vliegen, en nu moet ik hem zelf opdrinken.
Wat een onzin. -Zal ik de ouderenavond doen?
Daar kan ik je niet mee vertrouwen.
Ik kan dit. Ik zweer het.
Je zei dat de ouderenavond eigenlijk vanzelf gaat.
Ik heb 'm goed opgezet.
Mijn god, echt? -Ja. Maar ik ben streng.
Daar ben ik dol op.
Deur open, koffiezetten, geen vergeten gebitten.
Makkie. -Opruimen, deur op slot, en Siaja:
Geen verrassingen en geen vuur.
Doe je duim weg. Moedig haar niet aan. Ze moet streng bejegend worden.
Ja, ga maar door.
POSTKANTOOR
Ik was pas een beetje gemeen tegen je.
Misschien neem ik een deel terug.
Slecht in excuses.
Volgende. -Ik bied geen excuses aan.
Dat blijkt.
Blijf uit mijn buurt, dan is er niks aan de hand.
Maar het is een klein dorp. -Ja, mijn kleine dorp.
Ik snap dat het een rare situatie is.
We blijven elkaar tegenkomen, dus kunnen we niet beleefd doen?
Doen alsof we elkaar niet kennen?
Volgende.
Als het je alleen zo lukt, oké.
Gewoon een stel vreemden, jij en ik. Die samen een kind van 27 jaar hebben.
Ze is 26. Wat een slechte vader.
Omdat ik nooit een kans heb gehad.
Volgende.
OUDERENAVOND
Kun jij op Bun passen?
Ik heb iets van m'n werk… -Nee.
Ting moet vannacht werken. Als jij…
Welkom bij het alleenstaande-moederschap.
Waarom ben je boos op mij? Ik ben boos op jou.
Goedemorgen, schat. -Hoi, lieve Tuktu.
Is het omdat ik met Alistair omga? Ik mag mijn vader kennen.
Stel je niet zo aan. Je bent niet de enige halfbloed zonder vader.
Zeg dat niet. Dat is ontmenselijkend.
Wat is jouw generatie toch overgevoelig. Je bent half-Eskimo. Nou en?
Jullie klinken als Fluffy en Charlie.
'Je bent half-Eskimo. Bla, bla, bla. Nou en?'
Wil je mijn assistent zijn? -Ja. Ik haal m'n bril.
Zie je?
Ouderschapsexpert.
Je brood brandt aan.
Kuuk? Wat doe jij hier? -Ik kom naar de ouderenavond.
Tante Crystal zei dat ik hier mijn stadse stank af moest wassen.
Dat is je aftershave. -Draag ik niet.
Rondleiding? -Ik moet de koffie doen.
Dus ja, graag. -Oké.
Oké, hier kaarten we.
Maata, Josephina. Hoe is ie? Pas op. Ze zijn goed.
Daar schaken we. -Leuk.
We gaan spelen. -Als je wilt verliezen.
O, snoeverij. Geweldig.
En dit is mijn mattie, Kuuk.
Zei je nou mattie? -Ja. De OG Kuuk.
Noem me je…
…'naamgenoot'.
Atikuluk.
Atikuluk. Mijn naamgenoot.
Dit is mijn atikuluks beste vriend, Lazarus. Elisapees broer.
Ik ken iedereen hier.
Wie is je moeder?
Hij kent jou niet.
Neevee.
O, ja.
Nu herken ik je.
Ik spreek niet zo goed Inuktitut.
Het spijt me.
Geeft niet.
Je moeder, Anaana, had het moeilijk toen je klein was.
Maar nu is ze nuchter en gaat het beter.
Ze heeft een winkel. Ze helpt iedereen.
Ik ben dankbaar.
Maar dit brood…
Het heeft te lang gebakken.
Te veel bakpoeder. -Ja.
En het is hard. En verbrand.
Sorry.
De volgende keer doe je het vast beter.
Nog een keer.
Blijf het proberen.
Pardon, juffrouw. Mijn oprechte excuses.
Waar heb je het over? -We zijn vreemden. Weet je nog?
Kijk uit waar je loopt, vreemdeling.
Is de ouderenavond altijd zo…
…deprimerend?
Ja. Best wel.
Bun, taima. Straks gooi je iemand om. -Ik hoor je niet.
Lief ding.
Ze kan feesten. Dit is goed. Ze vrolijkt ze op.
Kijk hoe schattig.
Wilt u mijn haar vlechten?
Geen zorgen. Ik heb geen luizen.
Ze wil vlechten. We geven haar vlechten.
Ik heb een idee.
Welkom bij de enige radioshow hier.
Hé, kinderen van Ice Cove.
Niet alleen de zon blijft lang hangen in dit seizoen.
Weet je wat ook cool is?
De ouderenavond is op woensdag.
Snap je? Kom, anders ben je maar saai.
Wat was dat? -Waarom klink je wit?
Ik raakte in paniek. -Ik snap nog niet wat we doen.
Ik wil de ouderenavond minder saai maken.
Dus minder Helen zonder het Helen te vragen.
Helen zit tot over haar oren in de Malbec.
Dit is een mooie kans om mijn initiatief te tonen.
Luisteren kinderen wel naar de radio? -Nou ja.
Sorry. -Hij heeft wel gelijk.
We moeten de straat op.
Wacht.
Hoe is ie, kinderen?
Goed gegooid.
Wat doen jullie woensdag? -Ben je een drugsdealer?
Nee. Zie ik er zo uit?
Ik en die jongen daar…
…willen kinderen bij de ouderenavond. Het wordt superleuk.
Worden we betaald?
Je mag tijd doorbrengen met de ouderen.
Twintig dollar elk. -Ja. Twintig dollar.
Wat dacht je van…
…gratis slushies? -Kuuk, omkoperij is niet…
We doen het.
Zie je? Oké. -Maar neem vrienden mee.
Misschien.
Twee slushies?
Naar huis.
Goedenavond, juffrouw.
Goedenavond, meneer.
Neem de volgende taxi. Deze is bezet.
We weten allebei dat dit de enige taxi hier is.
Dus ik stap niet uit.
Hotel, chauffeur.
OUDERENAVOND 2.0
Wil er iemand thee?
Koffie? Brood? Het is vers.
Kaarten?
Ik verveel me. -Dit is ruk.
Wat? We hebben kinderen. Waarom reageren ze niet zoals met Bun?
Geen idee. Als ik het schaakbord pak… -Mooi. Dan zijn er twee mensen bezig.
Ik wil gewoon…
Wat een saai feest. Wij peren 'm.
Wacht.
Nieuw plan. Laat Naullaq haar accordeon halen.
Millie, pak alle speakers die je kunt vinden.
Ja, majesteit.
Alsjeblieft. Bedankt.
Kuuk, meer suiker in die slushies.
Doe ik. -Oké.
We gaan feesten.
Sorry. Ik verstond niet wat je voor werk doet.
Ik ben forensisch wetenschapper.
Ik onderzoek raadselachtige sterfgevallen in New York.
Kijk eens aan. Wat een glamour.
En jij?
Ik? Ik ben een machtige advocaat.
Een kille, wrede man.
Wat?
Daar ben je te zachtaardig voor.
Je hebt mooie oorbellen.
Zo veel lagen.
Serieus?
Ja, gewoon alles.
Oké, goed? -Ja.
Feesten. -Ja.
Lazarus, kom op.
Laat maar.
Wie wil er dobbelen? Er zijn prijzen.
Zo. -O, nee.
Vooruit.
Pak een slushie, praat met een oudere.
Heeft iedereen lol?
De eerste die het op heeft, wint.
Een avond om nooit te vergeten.
We zijn een goed team. -Ja, dat klopt.
Drinken.
Wat is hier aan de hand?
Siaja, ik hoor jullie helemaal vanaf de wijnclub.
Is het niet geweldig? Dit is toch veel beter?
Wat doen die kinderen hier? -Ze zijn hier voor de ouderen.
Oudere Kuuk heeft lol.
Wat is er?
Vast een grapje. Zo'n grappenmaker.
Hij is dood.
Echt dood?
VANMORGEN
Waarom komt de kist met een heli?
Nou, 23 jaar geleden…
…kwam Helen hier als de nieuwe planner. Deze locatie werd het nieuwe kerkhof.
Ze wist niet dat die omgeven werd door een bevroren rivier.
Nu haat ze het als er iemand sterft na het smelten.
Hoe kwaad is ze op je?
Ze heeft tijd nodig om haar emoties te verwerken.
Je hebt een mooi feest gegeven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
In een paar weken heb je je middelvinger opgestoken naar het hele dorp…
…de stort in de fik gestoken…
…en een geliefde oudere gedood. -Ik probeerde alleen…
Je hoefde alleen koffie te zetten en stoelen op te ruimen.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik weet niet of je weet wat er nu gebeurt, maar sommigen noemen het de Helen-hamer.
Ikzelf niet. Ik heb die naam niet bedacht.
Mijn broer komt eraan. Hij gaat je vast vervloeken.
Lazarus, het spijt me zo. Ik had moeten weten dat Siaja niet…
Stil.
Millie, kom vertalen.
Mijn zus verandert wat ik zeg in wat zij wil zeggen.
Weet je hoe Inuit duizenden jaren in dit gebied overleefden?
Nee. Ik zou binnen twee uur doodvriezen.
Ja, praktische vaardigheden zijn belangrijk.
Maar de kleine geneugten in het leven ook.
Spelletjes, mooi naaiwerk, tatoeages, kinderen opvoeden…
Die geneugten houden ons op de been in donkere dagen.
Ik kom je bedanken, Siaja.
Toen we jong waren, was Kuuk een goede vriend.
Hij hielp me door zware tijden heen.
Hij had zo'n lol gisteravond.
Hij stierf gelukkig.
Je hebt hem vreugde gebracht.
Elke gemeenschap heeft een speciaal iemand als jij nodig…
…om de generaties samen te brengen.
Tot volgende week.
Ja, inderdaad.
Geen slushies meer, oké?
Oké, dat is logisch.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Dit was de laatste keer.
Ik meen het. -Dat zei je gisteren ook.
Siaja mag het niet weten. -Wat weten?
Dat volwassenen seks hebben?
We zijn weer vreemden.
En dit…
…was een leuke week.
Fijn leven verder.
Iets drinken? Ik wil vieren dat ik nog werk heb.
Ik wil wel.
Oké. Ik heb verder toch niks te doen. -Ja, ik ook niet.
Ik heb een fles. We kunnen naar mijn hotel gaan.
En Alistair dan? -Nee, die is wel chill.
Alleen als jij het ook chill vindt.
Ja, dat is wel chill. -Oké.
Perfect. Afterparty bij Kuuk.
Deze bourbon moet je proeven.
Een kleine partij met noten van vanille en tabak.
Noten? -Stil. Hij verheft ons.
Hier is het. Ik doe even open.
Welkom in de chillzone.
Vertaling: Jolanda Jongedijk