Ouve, não te martirizes.
Todos temos dias maus no escritório, certo?
AINDA MAIS A NORTE
12 DIAS ANTES
Estamos casados há 20 anos.
Sabes como isto é importante para mim.
Tirei a pastilha elástica de 70 cadeiras, fiz café para todos e aqui está o teu chá.
Agora não. Estou numa situação.
O clube de vinho do Zoom passou a reunir-se à quarta.
Isso é um problema?
Essa é a noite dos anciãos.
Sabes como é difícil arranjar um Malbec de qualidade por aqui?
É difícil, muito difícil.
Primeiro, o Simon teve de pedir uma licença.
Depois, enviou o pedido e eu aprovei-o.
Depois, teve de encomendar o vinho,
arranjar alguém em Otava para levar o vinho ao aeroporto,
e, agora, tenho de bebê-lo sozinha.
É uma palhaçada.
E se eu tratasse da noite dos anciãos?
Como se eu pudesse confiar-te isso, dado o teu historial.
Helen, eu consigo fazê-lo. Prometo.
Por favor.
Helen…
Sempre disseste que a noite dos anciãos quase não dá trabalho.
Eu concebi-a bem.
Está bem.
- A sério? - Sim, mas quero rigor e eficiência.
Adoro rigor e eficiência.
Vais abrir a porta, fazer café e garantir que não deixam os dentes.
- Fácil. - Tens de limpar, trancar a porta e…
… sem surpresas e sem incêndios.
Baixa o polegar. Ela não precisa de encorajamento.
Ela precisa de disciplina. Sim, volta a fazer isso.
11 DIAS ANTES
CORREIOS
Se calhar, fui um pouco má para ti no outro dia.
E talvez eu queira retirar parte do que disse.
És péssima a pedir desculpa.
Próximo!
Não estou a pedir desculpa.
Aí tens um bom exemplo.
Afasta-te de mim e não teremos problemas, está bem?
Está bem, mas é uma cidade muito pequena.
Sim, é a minha pequena cidade.
Ouve, eu sei que toda esta situação é…
… muito estranha.
Mas vamos continuar a ver-nos.
Por isso, podíamos tentar ter um pouco mais de cortesia.
O quê? Como fingir que não nos conhecemos?
Próximo!
Se é disso que precisas para ter cortesia, claro.
Então, somos apenas desconhecidos, tu e eu?
Que, aparentemente, têm uma filha de 27 anos em comum.
Ela tem 26 anos.
És um péssimo pai.
Talvez porque nunca tive a oportunidade.
Próximo!
11 DIAS ANTES
10 DIAS ANTES
NOITE DOS ANCIÃOS
Mãe, podes ficar com a Bun esta noite? Tenho de trabalhar…
Não.
O Ting trabalha esta noite e eu agradecia muito se…
Bem-vinda à vida de mãe solteira.
Espera, porque estás zangada comigo?
Eu é que estou zangada contigo.
- Bom dia, amor. - Olá, meu querido tuktu.
É por eu ter estado com o Alistair? Tenho o direito de conhecer o meu pai.
Não sejas tão dramática. Não és a única mestiça sem pai.
Podes não dizer isso? É desumanizante.
Credo, a tua geração é tão sensível!
És uma esquimó mestiça. Ultrapassa isso.
Vocês parecem o Fluffy e o Charlie quando discutem.
"És uma esquimó mestiça. Blá-blá-blá.
Credo, ultrapassa isso."
Ouve, Bun. Queres ser minha assistente esta noite?
Sim! Vou buscar os meus óculos.
Está bem.
Viva!
Vês? Isto é ser mãe a nível profissional.
O pão vai ficar queimado.
Não!
Olá, Bun.
- Kuuk? O que fazes aqui? - Vim à noite dos anciãos.
A minha tia Crystal disse que me ajudaria a eliminar o fedor de rapaz da cidade.
- É a tua água-de-colónia. - Não estou a usar nada.
- Queres uma visita guiada? - Eu devia estar a fazer o café.
Portanto, sim, quero uma visita guiada.
Muito bem. É aqui que jogamos às cartas.
A Maata e a Josephina. Tudo bem? Cuidado, elas são implacáveis.
- Aqui jogamos xadrez. - Adoro xadrez.
- Sim? Devíamos jogar. - Sim. Se gostas de perder.
Ena, provocações. Gosto disso.
Este é o meu amigalhaço, o Kuuk.
- Disseste "amigalhaço"? - Sim. Este é o Kuuk original.
Dizes que sou o teu querido homónimo.
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk, o meu homónimo.
E este é o melhor amigo do meu atikuluk, o Lazarus.
Ele é o irmão da Elisapee.
Eu conheço toda a gente aqui.
Sim.
Quem é a tua mãe?
Ele não te conhece.
A minha mãe é a Neevee.
É verdade…
Estou a reconhecer-te agora.
Não falo inuíte muito bem.
Mamianaq.
- Peço desculpa. - Não faz mal.
A tua mãe, a tua anaana…
Às vezes, era difícil para ela, quando eras pequena.
Mas agora ela está sóbria.
Está melhor.
Tem uma loja aberta.
E ajuda toda a gente.
Estou-lhe grato.
Mas este pão escocês…
… está demasiado cozido.
Tem demasiado fermento.
- Sim. - E está rijo.
E um pouco queimado.
Sim.
Desculpem.
Para a próxima, eu sei que consegues fazer um melhor.
Mais uma vez, está bem?
- Continua a tentar. - Sim.
Com licença, menina.
As minhas sinceras desculpas.
Que conversa é essa?
Somos desconhecidos. Lembras-te?
Vê por onde andas, desconhecido.
A noite dos anciãos é sempre assim tão…
… deprimente?
Sim. Na verdade, é.
- Bun, calma. Ainda derrubas um ancião. - Não te ouço.
Que querida!
Ela sabe divertir-se. Isto é bom. Está a animar as pessoas.
Olhem para esta fofura!
Pode fazer-me umas tranças?
Não se preocupe, não tenho piolhos.
Esta fofura quer tranças. Vamos fazer-lhe umas tranças!
- Kuuk. - Sim?
Tenho uma ideia.
9 DIAS ANTES
Bem-vindos ao único programa de rádio da cidade.
Olá, crianças de Ice Cove.
O Sol não é o único que fica acordado até tarde nesta altura do ano.
Sim. Sabem que mais é fixe?
A noite dos anciãos é à quarta-feira!
Topam? Apareçam, ou ficam a perder.
- O que foi isso? - Falaste como uma senhora branca.
Não sei. Entrei em pânico.
Ainda não sei o que fazemos aqui.
Só quero a noite dos anciãos seja menos básica.
Queres que seja menos "Helen" sem perguntares à Helen.
Neste momento, a Helen está farta de beber Malbec.
Esta é a oportunidade perfeita para mostrar que tenho iniciativa.
Os miúdos sequer ouvem rádio?
Essa doeu.
- Desculpa… - Mas ele tem razão.
Sabes que mais? Temos de ir para a rua.
Espera lá.
Tudo fixe, meninos? Belos casacos.
O que vão fazer na quarta-feira?
És traficante de droga?
Não. Pareço uma traficante de droga?
Bem, eu e este tipo aqui
queremos convidar alguns miúdos para a noite de anciãos.
Vai ser muito divertido!
Pagam-nos para isso?
Terão a bela recompensa de passar tempo com os mais velhos.
- Vinte dólares cada. - O quê?
Sim. Vinte dólares.
E que tal…
… granizados grátis?
- Kuuk, não podes suborná-los. - Aceitamos.
Vês? Muito bem.
Mas têm de trazer amigos.
Talvez.
Dois granizados?
3 DIAS ANTES
Para casa, por favor.
Boa noite, menina.
Boa noite, senhor.
Tens de apanhar o próximo táxi porque este já está ocupado.
Como ambos sabemos, menina, este é o único táxi da cidade.
Portanto, certamente que não vou sair.
Para o hotel, motorista.
NOITE DE ANCIÃOS 2.0
Alguém quer chá?
Um café? Pão escocês?
Acabei de os fazer.
Cartas?
- Estou aborrecida. - Isto é chato.
Não percebo. Trouxemos miúdos. Porque não reagem como reagiram à Bun?
Não sei. Talvez eu possa pegar no tabuleiro de xadrez e…
Ótimo. Isso manterá duas pessoas ocupadas.
Bem, estou a tentar…
Malta, esta festa é uma treta.
É mesmo chata. Vamos mesmo embora.
Esperem. Tenho um novo plano.
Colin, diz à Naullaq para trazer o acordeão.
E, Millie, arranja todas as colunas de som que encontrares.
Sim, Vossa Majestade.
Por favor. Obrigada.
Kuuk, precisamos de mais açúcar nos granizados.
- É para já. - Está bem.
Que comece a festa!
Desculpe, não percebi bem o que a menina faz na vida.
Sou cientista forense.
Investigo mortes misteriosas e invulgares na cidade de Nova Iorque.
Ora, ora! Para mim, isso é muito glamoroso.
E o senhor?
Eu? Bem, eu sou um prestigiado advogado de defesa, menina.
Sou um homem frio e insensível como um tubarão.
O que foi?
És demasiado sensível para ser um tubarão.
Gosto dos teus brincos.
Tantas… camadas!
A sério?
CENTRO COMUNITÁRIO
Sim, põe tudo.
- Consegues? - Sim, consigo.
- Festa! - Sim!
Lazarus, venha daí.
Esqueça.
Quem quer jogar aos dados?
Tenho prémios.
- É agora. - Não acredito!
Força!
Toma um granizado e fala com um ancião.
Toma um granizado e vai falar com um ancião.
Estão todos a divertir-se?
Ganha quem acabar primeiro!
Será uma noite de anciãos memorável.
- Fazemos uma boa equipa. - Pois fazemos.
Bota abaixo!
Mas que raio se passa aqui?
Siaja, consigo ouvir-vos no clube de vinho.
Mas não é fantástico? Isto é muito melhor, não é?
O que fazem os miúdos aqui?
Trouxe-os para os anciãos. O ancião Kuuk está a divertir-se imenso.
Meu Deus!
O que aconteceu?
De certeza que está a brincar. Ele é muito brincalhão.
Ele está morto.
Está mesmo morto?
Siaja…
ESTA MANHÃ
Porque trouxeram o caixão de helicóptero?
Há 23 anos, a Helen veio para a cidade como a nova urbanista
e escolheu este local como novo cemitério no seu primeiro inverno.
Mal ela sabia que é rodeado por um rio congelado.
Agora, ela odeia-o sempre que alguém morre após o degelo.
Por falar nisso, ela está muito zangada contigo?
Ela diz que precisa de tempo para digerir as emoções dela.
Ouve, deste uma festa fantástica.
Siaja, não sei o que dizer.
Numa questão de semanas, conseguiste…
… fazer um pirete à cidade inteira,
incendiar a lixeira
e matar um ancião estimado.
Eu estava só a tentar…
Tu só tinhas de preparar o café e limpar as cadeiras.
Tecnicamente, eu fiz isso.
Bem, não sei se sabes o que vem a seguir,
mas há quem lhe chame "o Martelo da Helen."
Eu não. Eu não inventei esse nome.
O meu irmão vem cá.
Provavelmente, ele vai amaldiçoar-te.
Lazarus, lamento muito. Devia saber que a Siaja não estava pronta.
Não. Silêncio.
Millie, vem traduzir o que vou dizer.
A minha irmã muda sempre o que digo para aquilo que ela quer dizer.
Sabes como é que os inuítes sobreviveram milhares de anos no Ártico?
Não, eu provavelmente congelaria até à morte em duas horas no exterior.
Sim, as competências práticas são importantes.
Mas as pequenas alegrias da vida também são importantes.
Como os jogos, costurar coisas bonitas, as tatuagens, criar os filhos…
Essas alegrias permitiram-nos continuar durante os tempos sombrios.
Eu vim cá para te agradecer, Siaja.
Eu gostava muito do ancião Kuuk quando éramos jovens.
Ele ajudou-me muito nos momentos mais difíceis da vida.
Ele divertiu-se tanto naquela noite.
Ele morreu feliz.
Sem dúvida que lhe deste alegria.
Ele disse que todas as comunidades precisam de alguém especial como tu,
para unir as gerações.
Vejo-te para a semana.
Pois verá.
Talvez nada de granizados, está bem?
Está bem. É justo.
Sim, acho que ele tem razão.
HOTEL DISCOVERY
Esta… foi a última vez.
Neevee…
Estou a falar a sério.
Disseste isso ontem.
Não quero que a Siaja descubra.
Descobrir o quê?
Que os adultos fazem sexo?
Voltámos a ser desconhecidos, está bem?
Pois é.
E esta…
… foi uma semana divertida.
Boa sorte para a vida.
Vai uma bebida? Quero celebrar o facto de ainda ter emprego.
Eu alinho. Sim.
Claro, não é que tenha outras coisas para fazer.
Pois, eu também não.
Tenho uma garrafa. Podíamos ir para o meu hotel ou…
- E o Alistair? - Ele não se importa. Sim.
Mas só se não te importares, se isso não te incomodar.
- Sim, não me importo. - Está bem.
Perfeito! Festa no quarto do Kuuk.
- Está bem. - Sim.
Esperem até provarem este bourbon.
É um pequeno lote com notas predominantes de baunilha e tabaco.
- "Notas predominantes"? - Ele está a educar-nos.
Cá estamos. Vou abrir a porta.
Bem-vindos à… zona da descontração.
Siaja?
Olá, pessoal.
Legendas: Joana Lima Martins