Ei, não seja tão dura consigo mesma.
Todos temos dias ruins no trabalho, né?
AO NORTE DO NORTE
12 DIAS ANTES
Somos casados há 20 anos. Sabe a importância pra mim. Isso, aí.
Raspei chiclete de 70 cadeiras. Fiz café pra todo mundo.
- Aqui está seu café. - Agora não. Momento de crise.
Mudaram o clube do vinho on-line pra quarta à noite.
- E isso é um problema? - Toda quarta tem noite dos anciãos.
Sabe como é difícil conseguir um bom malbec aqui?
É bem difícil mesmo.
Primeiro, Simon precisou pedir uma licença pra bebidas alcóolicas,
eu precisei aprovar, aí ele encomendou o vinho,
achou alguém pra mandar do aeroporto de Ottawa pra cá,
e agora preciso beber sozinha?
Que palhaçada!
E se deixar a noite dos anciãos comigo?
Com esse seu histórico, até parece que posso confiar.
Helen, eu dou conta. Juro.
Por favor.
Helen…
Amor, sempre disse que a noite dos anciãos quase funciona sozinha.
Eu planejei bem.
Tá bom.
- Nossa! Jura? - Sim, mas comando com pulso firme.
Adoro pulso firme.
Precisa abrir, fazer o café, não deixar esquecerem os dentes.
- Moleza. - Limpar e trancar tudo. E, Siaja…
nada de surpresas ou brincadeiras com fogo.
Abaixa esse dedo. Ela é trabalhosa.
Te falei, ela precisa de firmeza. Isso, mais massagem.
12 DIAS ANTES
11 DIAS ANTES
CORREIOS
Talvez eu tenha sido meio cruel com você naquele dia.
Talvez eu retire parte do que falei.
Nossa.
É péssima com desculpas.
- Próximo! - Não tô me desculpando.
Como eu disse…
Fique longe de mim, e não teremos problemas, certo?
Certo, mas a cidade é bem pequena.
Sim, é a minha cidade pequena.
Olha, sei que toda esta situação é…
bem complicada,
mas vamos continuar nos esbarrando, então podemos tentar ser mais cordiais.
Tipo…
- Fingir que não nos conhecemos? - Próximo!
Se precisa disso pra ser cordial, claro.
Então nós somos só dois estranhos, né?
Que aparentemente têm uma filha de 27 anos juntos.
Ela tem 26.
Que péssimo pai.
Talvez porque nunca tive uma chance.
Próximo!
11 DIAS ANTES
10 DIAS ANTES
NOITE DOS ANCIÃOS
Mãe, cuida da Bun hoje?
- Tenho algo do trabalho… - Não.
O Ting vai trabalhar à noite, então seria ótimo…
Bem-vinda à vida de uma mãe solo.
Espera, por que você tá puta comigo? Eu que tô com você.
- Bom dia, amor. - Oi, minha tuktu linda.
É porque me aproximei do Alistair? Tenho direito de conhecer meu pai.
Ai, deixa de ser dramática.
Não é a única mestiça sem um pai.
Pode não dizer isso? É degradante.
Jesus, como sua geração é sensível. Você é uma esquimó mestiça. Supera.
Vocês duas parecem Fluffy e Charlie brigando.
"Você é uma esquimó mestiça. Blá-blá-blá. Credo, supera!"
Ei, Bun.
- Quer ser minha assistente esta noite? - Quero! Vou pegar meus óculos.
Beleza.
Viu? Outro nível de maternidade.
O bannock queimou.
Não!
Oi, Bun.
- Kuuk? O que faz aqui? - Vim pra noite dos anciãos.
Tia Crystal disse que melhoraria minha fama de garoto da cidade grande.
É.
- Deve ser seu perfume. - Não tô usando.
- Quer um tour pelo local? - Eu deveria fazer o café.
- Ou seja, quero, sim. Por favor. - Tá.
Bem, aqui é onde eles jogam cartas.
Maata, Josephina. E aí, meninas? Cuidado, são feras.
- Ali, o xadrez. - Adoro.
- É? - É.
- Podemos jogar. - Se curtir perder.
Eita, ela pega pesado. Eu curto.
Esse é meu melhor parça, o Kuuk.
- Chamou ele de "parça"? - O Kuuk original.
Diga que sou seu atikuluk.
- Atikuluk. - Atikuluk.
Meu atikuluk. Meu xará.
E esse é Lazarus, melhor amigo do meu xará.
É irmão da Elisapee.
Eu conheço todo mundo aqui.
É.
Quem é sua mãe?
Ele não te conhece.
Minha mãe é Neevee.
Ah, sim.
Agora, te reconheci.
Eu não falo inuktitut tão bem.
Mamianaq.
Desculpa.
Tudo bem.
Sua mãe, sua anaana,
tinha uma vida difícil quando você era uma garotinha.
Mas agora ela está sóbria
e melhor.
Tem a própria loja.
E ajuda todo mundo.
Eu agradeço.
Mas este bannock…
passou do ponto.
Botou fermento de mais.
- É. - E ficou duro.
E queimou um pouco também.
Pois é.
Perdão.
Mas, da próxima vez, sei que conseguirá fazer um melhor.
Não desista, viu?
- Continue tentando. - Tá.
Peço desculpas, madame.
Do fundo do meu coração.
Que porcaria é essa agora?
Somos estranhos, lembra?
Então vê se olha por onde anda, estranho.
Então, a noite dos anciãos é sempre tão…
deprimente?
É, meio que sim.
Cuidado, Bun. Vai bater neles.
Não tô te ouvindo!
Fofinha!
Ela é a alma da festa. Ótimo, vai animar todo o pessoal.
Olha essa bonequinha!
Faz uma trança no meu cabelo?
Relaxa, não tenho piolho.
Se a fofinha quer tranças, vamos fazer tranças!
- Kuuk. - Oi?
Tive uma ideia.
9 DIAS ANTES
Bem-vindos ao único programa de rádio da cidade.
Olá, crianças de Ice Cove.
O sol não é o único a ir dormir tarde nesta época do ano.
Sabem o que também é legal?
A noites dos anciãos, toda quarta.
Sacaram? Quem não for é um panacão!
- O que foi isso? - Pareceu uma velha branca.
Sei lá, entrei em pânico.
Ainda não entendi esse rolê.
Só quero que a noite dos anciãos seja menos básica.
Ou seja, menos a cara da Helen, sem falar nada com ela.
A essa hora, a Helen está se afogando em malbec.
É uma ótima oportunidade pra eu mostrar que tenho iniciativa.
E crianças escutam rádio?
Essa doeu.
- Foi mal, é que… - Ele tem razão.
Sabe de uma coisa? Vamos pra rua.
Espera aí.
Epa!
E aí, criançada?
Jogaram bem. O que vocês vão fazer na quarta-feira?
Você é traficante?
Não. Por acaso pareço?
Bem, eu e aquele moço ali
queremos levar jovens pra noite dos anciãos.
E vai ser megadivertido!
Vamos ser pagos?
Ficar com os anciãos é um grande presente.
- Vintão pra cada. - Quê?
Isso aí, vintão.
Bem, que tal…
raspadinhas grátis?
- Kuuk, não pode subornar… - Tá, a gente vai.
Viu? Deu certo.
Mas levem seus amigos.
Talvez.
Duas raspadinhas?
3 DIAS ANTES
Pra casa, por favor.
Opa, boa noite, madame.
Boa noite, senhor.
Vai precisar esperar o próximo táxi, porque este já tá ocupado.
Como a senhora bem sabe, este é o único táxi da cidade,
então nem a pau que eu vou sair.
Pro hotel, motorista.
NOITE DOS ANCIÃOS 2.0
Alguém aceita um chazinho?
Café? Mais bannock?
Fiz uma fornada nova.
Cartas?
- Que tédio! - Festa chata.
Não entendo. As crianças vieram. Por que com a Bun foi diferente?
Não sei. E se a gente pegar o tabuleiro de xadrez e…
Aí duas pessoas ficarão ocupadas.
Só tô tentando…
Cara, que festa horrível. Tá morta.
Vamos dar o fora.
Espera aí.
Novo plano. Colin, manda a Naullaq trazer o acordeão.
E Millie, traz todas as caixas de som que você encontrar.
Sim, Majestade.
Por favor. Obrigada.
E Kuuk, bem mais açúcar nessas raspadinhas.
- É pra já. - Tá.
Vamos começar essa festa!
Desculpa, não entendi ao certo com o que você trabalha.
Sou uma cientista forense.
Eu investigo mortes misteriosas e incomuns
na cidade de Nova York.
Eita, minha nossa! Que trabalho glamoroso.
E você?
Eu? Bem, sou um poderoso advogado de defesa, madame.
Um homem frio e impiedoso, como um tubarão.
O que foi?
Você é mole demais pra ser um tubarão.
Gostei dos seus brincos.
Quantas…
camadas.
É sério?
É só… Pode jogar tudo.
- Beleza? - Tudo certo.
- Festa! - Isso!
Lazarus, vem comigo.
Deixa pra lá.
Quem quer jogar com os dados? Tenho prêmios.
- Vamos lá. - Não acredito!
Vai!
Pega uma raspadinha e vai falar com um ancião.
Todos se divertindo?
Quem terminar primeiro, vence!
Uma noite dos anciãos inesquecível.
- Fazemos uma boa dupla. - É verdade.
- Vira! - Vira!
Que diabos está acontecendo aqui?
Siaja, consigo ouvir a gritaria lá do meu clube do vinho.
Mas não é incrível?
Muito melhor, né?
- O que as crianças fazem aqui? - Companhia para os anciãos.
O Sr. Kuuk está se divertindo horrores.
Meu Deus!
O que houve?
Aposto que ele tá brincando. Esse aí é um brincalhão.
Ele está morto.
Tipo, morto mesmo?
Ô, Siaja.
HOJE DE MANHÃ
Por que o caixão vem de helicóptero?
Há 23 anos, a Helen virou a nova gestora da cidade
e escolheu este lugar como novo cemitério, no primeiro inverno.
Mal sabia ela que era cercado por um rio congelado.
E agora ela odeia quando alguém morre após o degelo.
Aliás, ela tá muito puta com você?
Ela disse que precisa de um tempo pra processar as emoções.
Ei,
a sua festa foi incrível.
Siaja, não sei o que dizer.
Em poucas semanas, você conseguiu
dar o dedo pra toda a cidade,
botar fogo no aterro
e matar um ancião querido.
Eu só queria…
Seu único trabalho era fazer o café e limpar as cadeiras.
O que, tecnicamente, eu fiz.
Olha,
não sei se sabe a consequência, mas chamam de "o golpe da Helen".
Não eu.
Não inventei esse nome.
Meu irmão está vindo pra cá.
Ele provavelmente vai te xingar.
Lazarus, eu sinto muito.
- Devia saber que a Siaja não… - Não.
Quieta.
Millie, venha traduzir pra mim.
Minha irmã sempre mente e diz o que ela bem entende.
Sabe como nós inuítes sobrevivemos milhares de anos no Ártico?
Não. Sozinha, eu provavelmente morreria congelada em duas horas.
Sim, habilidades práticas são importantes,
mas não mais do que as pequenas alegrias da vida.
Como brincadeiras, belas roupas, tatuagens, criar os filhos…
São essas alegrias que nos mantêm firmes nos momentos difíceis.
Eu vim aqui para te agradecer, Siaja.
Eu e o ancião Kuuk fomos muito unidos desde a juventude.
Ele me ajudou muito nos momentos mais difíceis da minha vida.
Naquela noite, ele se divertiu demais.
Ele morreu feliz.
Sem dúvidas, você o deixou feliz.
…você o deixou feliz.
Ele disse que toda comunidade precisa de alguém especial como você,
que consegue unir as gerações.
Te vejo na semana que vem.
Vai ver, sim.
Mas chega de raspadinhas, tá bom?
Tudo bem. É justo.
É, acho que ele tem razão.
Esta foi a última vez.
Neevee…
Não, é sério.
Você disse isso ontem.
Não quero que a Siaja descubra.
Descubra o quê?
Que adultos fazem sexo?
Voltamos a ser estranhos, beleza?
Tá.
E esta…
foi uma semana divertida.
Tenha uma boa vida.
Alguém topa um drinque? Quero comemorar ainda ter emprego.
Opa, eu topo.
Claro, não tenho mais o que fazer mesmo.
Pois é, nem eu.
Tenho uma garrafa.
A gente pode ir lá pro meu hotel e…
Mas e o Alistair?
Ah, ele é de boa.
Mas só se você também estiver de boa com isso.
- Claro, tô bem de boa. - Então, tá.
Perfeito. Hoje, o after é no Kuuk.
- Beleza. - Tá.
Vocês vão adorar esse bourbon.
É produzido artesanalmente, com notas marcantes de baunilha e tabaco.
- Notas marcantes? - Ele tá nos edificando.
Chegamos.
Vou abrir.
Bem-vindos ao cafofo de boa.
Siaja?
Oi, pessoal.
Legendas: Rebeca Passos