Var inte så hård mot dig själv. Alla har haft dåliga dagar på jobbet.
12 DAGAR TIDIGARE
Vi har varit gifta i 20 år. Du vet hur viktigt det är för mig.
Jag har skrapat tuggummi från 70 stolar, bryggt kaffe, och här är ditt te.
-Inte nu. Jag har ett problem. -Hennes vinklubb är på onsdagar nu.
-Är det ett problem? -Äldrekvällen är på onsdagar.
Vet du hur svårt det är att få hit bra malbec?
Det är jättesvårt.
Först fick Simon lämna in en ansökan om alkoholtillstånd, som jag godkände.
Sen fick han beställa vinet,
hitta nån i Ottawa för att frakta hit det, och nu måste jag dricka det ensam.
-Det suger. -Jag kan leda äldrekvällen.
Som om jag kan lita på dig, med tanke på det du har gjort.
Jag klarar det. Jag lovar.
Kom igen.
Helen…
Du brukar säga att äldrekvällen sköter sig själv.
Den är välplanerad.
Okej.
-Är det sant? -Ja, men det måste vara ordning.
Jag älskar ordning.
Öppna, fixa kaffe, och ingen får glömma sina tänder.
-Busenkelt. -Städa, låsa, och Siaja…
Inga överraskningar och ingen öppen eld.
Tummen ner. Hon behöver inte uppmuntras, hon behöver tuff kärlek.
Ja, fortsätt.
11 DAGAR TIDIGARE
POSTKONTOR
Jag var kanske lite väl elak häromdagen.
Jag tar eventuellt tillbaka en del av det.
Wow. Du är usel på att be om ursäkt.
Nästa!
Det var ingen ursäkt.
Exakt min poäng.
Håll dig borta från mig så blir det inga problem.
-Okej, men stan är ganska liten. -Ja, det är min lilla stad.
Jag vet att hela situationen är… ganska konstig.
Vi kommer att springa på varandra, så vi kan väl försöka vara hövliga.
Låtsas som att vi inte känner varandra?
Nästa!
Om det är det som behövs, visst.
Så vi två är fullständiga främlingar?
Som tydligen har ett barn som är 27 år.
Hon är 26 år. Du är en usel pappa.
Jag fick ju aldrig en chans.
Nästa!
10 DAGAR TIDIGARE
ÄLDREKVÄLLEN
Kan du passa Bun i kväll?
-Jag har en jobbgrej… -Nej.
-Ting jobbar natt. Jag skulle uppskatta… -Välkommen till livet som singelmamma.
Vänta, varför är du arg på mig? Jag är arg på dig.
Ullaakkut.
-God morgon. -Hej, min lilla tuktu.
Är det för att jag umgicks med Alistair? Jag har rätt att lära känna min pappa.
Var inte så dramatisk. Du är inte det enda halvblodet utan pappa.
Säg inte så. Det är avhumaniserande.
Din generation är så känslig. Du är halvblodseskimå. Släpp det.
Ni låter som Fluffy och Charlie när ni bråkar.
"Du är halvblodseskimå. Bla bla bla. Jisses. Släpp det."
Du, Bun… Vill du vara min assistent i kväll?
Ja! Jag hämtar mina glasögon.
Okej.
Såg du det? Föräldraskap på expertnivå.
Brödet brinner.
Nej!
Hej, Bun.
-Kuuk? Vad gör du här? -Jag är här för äldrekvällen.
Tant Crystal sa att det tvättar bort min storstadsstank, så…
-Det är din parfym. -Jag har ingen på mig.
-Vill du ha en rundtur? -Jag borde fixa med kaffet.
Så ja, jag vill ha en rundtur.
Okej, här spelar vi kort. Maata, Josephina. Hallå, mina damer.
Se upp, de är hajar. Där spelar vi schack.
-Jag älskar schack. -Då borde vi spela ihop.
-Visst, om du gillar att förlora. -Jag gillar psykningar.
Det här är min polare, Kuuk.
-Sa du "polare"? -Han är Kuuk den äldre.
Kalla mig din atikuluk.
-Atikuluk. -Atikuluk.
Det betyder namne.
Och det här är hans bäste vän, Lazarus. Han är Elisapees bror.
Jag känner alla här.
-Jaha. -Ja.
-Vem är din mamma? -Han känner inte dig.
Neevee.
Ja…
Nu känner jag igen dig.
Jag talar inte särskilt bra inuktitut. Mamianaq. Förlåt.
Det är okej.
Din mamma, anaana, hade det tufft ibland när du var liten.
Men nu är hon nykter och mår bättre.
Hon driver butik och hjälper alla.
Jag är tacksam.
Men det här bannock-brödet…
Det är överstekt.
För mycket bakpulver.
-Ja. -Det är hårt och lite bränt.
Ja.
Förlåt.
Nästa gång får du till det bättre.
Gör om det, okej?
-Prova igen. -Visst.
Ursäkta mig, fröken. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Vad i helvete menar du?
Vi är ju främlingar, eller hur?
Se dig för, främling.
Är äldrekvällarna alltid så… deprimerande?
Ja, i princip.
-Bun, du kommer att knuffa omkull nån. -Jag hör dig inte.
Hon vet hur man festar. Vad bra, hon får i gång folk.
Vilken sötnos.
Kan du fläta mitt hår?
Oroa dig inte, jag har inte löss.
Om sötnosen vill ha flätor så ska hon få det.
-Kuuk. -Ja?
Jag har en idé.
9 DAGAR TIDIGARE
Välkommen till stans enda radioprogram.
Hej, alla barn i Ice Cove.
Solen är inte det enda som är uppe sent så här års.
Vet ni vad mer som är coolt? Äldrekvällen är på onsdag.
Hajar ni? Den som inte kommer är en tråkmåns.
-Vad var det där? -Varför låter du så vit?
-Jag fick panik. -Jag fattar inte vad vi håller på med.
Jag vill inte att äldrekvällen ska vara så enformig.
Alltså mindre som Helen, utan att fråga Helen.
Helen är fullt upptagen med sin malbec,
så det är min chans att visa att jag kan ta initiativ.
-Lyssnar barn ens på radio? -Aj.
-Förlåt… -Men han har en poäng.
Vet du vad? Vi måste ut på gatorna.
Läget, ungar?
Snyggt kastat.
Vad gör ni på onsdag?
Är du knarklangare?
Nej, ser jag ut som en?
Jag och han där försöker få unga att komma till äldrekvällen.
Det kommer att bli jättekul!
Får vi betalt?
Er gåva är att få umgås med de äldre.
-Tjugo dollar per person. -Ja, tjugo dollar.
Vad sägs om…
…gratis slush?
Du kan inte muta…
Okej, vi gör det.
Där ser du. Okej.
-Men ni måste ta med era kompisar. -Kanske.
Två slush?
3 DAGAR TIDIGARE
Hem, tack.
God kväll, fröken.
God kväll, herrn.
Du får ta nästa taxi, för den här är upptagen.
Som vi båda vet är det här stans enda taxi så inte en chans att jag kliver ur.
Till hotellet, chaufför.
ÄLDREKVÄLLEN 2.0
Vill nån ha lite te? Kaffe?
Lite bannock? Det är färskt.
Kort?
-Jag är uttråkad. -Det här suger.
Vi tog ju hit ungar. Varför reagerar de inte som med Bun?
Jag vet inte. Jag kan ta fram schackbrädet och göra…
-Toppen, då har två personer nåt att göra. -Jag försöker få…
Den här festen suger, den är helt död. Vi drar nu.
Vänta lite. Ny plan.
Colin, be Naullaq att ta med dragspelet. Millie, ta hit alla högtalare du hittar.
Ja, Ers Majestät.
Snälla. Tack.
Kuuk, det behövs mer socker i slushen.
-Fixat. -Okej.
Nu drar vi i gång festen!
Ursäkta, jag uppfattade inte vad fröken jobbar med.
Jag är kriminaltekniker.
Jag utreder mystiska och ovanliga dödsfall i New York.
Nämen, det var ju väldans glamoröst.
Och herrn?
Jag? Jag är en ledande försvarsadvokat.
En kallblodig haj.
Vadå?
Du är för blödig för att vara haj.
Jag gillar dina örhängen.
Vad många…lager.
Seriöst?
Ja, allt.
-Okej? -Visst.
Fest, fest!
Lazarus, kom nu.
Strunt samma.
Vem vill spela tärning? Jag har priser.
-Nu kör vi. -Åh nej! Lägg av!
Ta en slush, prata med de äldre.
Har alla kul?
Den som tömmer den först vinner!
Det här blir en minnesvärd kväll.
-Vi jobbar bra ihop. -Ja, det gör vi.
Svep, svep!
Vad i hela friden pågår här?
Siaja, jag hör er ända från vinklubben.
Visst är det fantastiskt? Det här är väl mycket bättre?
-Vad gör barnen här? -Jag tog hit dem för de äldres skull.
Kuuk den äldre har jättekul.
Herregud.
Han skojar säkert. Han är ju en skämtare.
Han är död!
På riktigt?
Men Siaja…
I MORSE
Varför kommer kistan med helikopter?
Okej, för 23 år sen kom Helen hit som ny stadsplanerare
och valde den här platsen till ny kyrkogård på vintern.
Föga anade hon att den var omgiven av en frusen flod.
Så hon hatar när folk dör då isen smälter.
På tal om det, hur arg är hon på dig?
Hon säger att hon behöver tid för att bearbeta sina känslor.
Hallå, du fixade en riktig brakfest.
Siaja, jag vet inte vad jag ska säga.
På bara några veckor har du lyckats med att visa fingret åt hela stan,
sätta eld på soptippen,
och döda en uppskattad äldste.
Jag försökte bara…
Du skulle bara fixa kaffet och ställa undan stolarna.
Och det gjorde jag.
Jag vet inte om du vet vad som väntar, men vissa kallar det för Helens hammare.
Inte jag. Det var inte jag som kom på det.
Min bror är på väg.
Han lär lägga en förbannelse över dig.
Lazarus, jag är så ledsen. Jag borde ha vetat att Siaja inte var redo.
Hysch!
Millie, kom och översätt åt mig.
Min syster ändrar alltid det jag säger till det hon vill säga.
Vet du hur vi inuiter har överlevt i tusentals år i Arktis?
Nej, jag skulle nog frysa ihjäl på två timmar om jag var där ute ensam.
Ja, praktiska färdigheter är viktiga.
Men livets små glädjeämnen är också viktiga.
Som lekar, vacker sömnad, tatueringar, att uppfostra barn…
De glädjeämnena får oss att härda ut när det är som mörkast.
Jag kom hit för att tacka dig, Siaja.
Jag uppskattade verkligen Kuuk när vi var unga.
Han hjälpte mig när jag hade det som tyngst i livet.
Han hade jätteroligt häromkvällen.
Han dog lycklig.
Du gav honom glädje.
Han sa att alla lokalsamhällen behöver en speciell person som du
som för samman olika generationer.
Vi ses nästa vecka.
Ja, det gör ni.
Men ingen mer slush, okej?
-Okej. Kör till. -Ja, jag tror att han har rätt.
Det var allra sista gången.
Neevee…
-Jag menar det. -Det sa du i går också.
-Jag vill inte att Siaja ska veta. -Veta vadå?
Att vuxna har sex?
Vi är främlingar igen, okej?
Ja.
Och det här…
…har varit en rolig vecka.
Ha ett bra liv.
Ett glas? Jag vill fira att jag har jobbet kvar.
Gärna. Ja.
-Visst, jag har ändå inget annat för mig. -Ja, samma här.
Jag har en flaska. Vi kan åka till mitt hotell eller…?
-Alistair, då? -Det är lugnt.
Men bara om du är okej med det. Om det är lugnt för dig.
-Ja, det är lugnt. -Okej.
-Perfekt. Efterfest hos Kuuk. -Okej.
Ni måste smaka på bourbonen.
Den är småskaligt producerad, med framträdande toner av vanilj och tobak.
-Framträdande toner? -Han höjer vår nivå.
Då var vi framme. Såja.
Välkomna till chillzonen.
Siaja?
Hejsan.
Undertexter: Dann Ling