เอ้า อย่าโทษตัวเอง
ทุกคนก็ต้องมีวันเฮงซวยในการทำงานนะ
(คนเหนือเหลือจะเชื่อ)
(12 วันก่อนหน้านี้)
เราแต่งงานกันมา 20 ปี ก็รู้ว่ามันสำคัญกับฉันแค่ไหน
อุ๊ย ตรงนั้น
ฉันขูดหมากฝรั่งออกจากเก้าอี้ 70 ตัว ต้มกาแฟพอเลี้ยงคนทั้งสำนักงาน
- นี่ชาของคุณค่ะ ชงพร้อมดื่ม - อย่าเพิ่ง กำลังเจอวิกฤต
คุณเขาเพิ่งรู้ว่าชมรมไวน์ผ่านซูม ย้ายมาเป็นคืนวันพุธ
แล้วนั่นเป็นปัญหาเหรอ
คืนวันพุธเป็นคืนผู้อาวุโส
รู้ไหม กว่าจะสั่งไวน์มัลเบคดีๆ มาส่งถึงนี่ได้มันยากแค่ไหน
ยากมาก ยากสุดๆ
ก่อนอื่น ไซม่อนต้องยื่นขอใบอนุญาตนำเข้าสุรา
เขาต้องยื่นมา ฉันต้องอนุมัติ
จากนั้นเขาก็ต้องสั่งไวน์
หาคนที่ออตตาวาให้เอาไวน์มาส่งที่สนามบิน
แล้วเอาขึ้นเครื่องมาที่นี่ แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องดื่มคนเดียว
โคตรไร้สาระเลย
ถ้าฉันจัดคืนผู้อาวุโสให้แทนล่ะ
อย่างกับฉันจะไว้ใจ มอบหมายหน้าที่ให้เธอได้ ดูประวัติตัวเองก่อน
เฮเลน ฉันทำได้ สาบานเลย
เอาน่า
เฮเลน
ที่รัก คุณก็พูดทุกทีว่าคืนผู้อาวุโส แทบไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันออกแบบไว้ดีน่ะนะ
ก็ได้
- อุ๊ยตาย จริงเหรอ - ใช่ แต่ฉันคุมเข้มนะ
ฉันชอบให้คุมเข้ม
เปิดห้อง คุมเครื่องชงกาแฟ อย่าให้ใครลืมฟันปลอม
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
เก็บกวาด ล็อกห้อง แล้วก็ซิยายา
ห้ามทำอะไรเซอร์ไพรส์ ห้ามจุดไฟด้วย
ยกนิ้วให้นางทำไม เดี๋ยวก็ได้ใจ
บอกแล้ว คนนี้ต้องรักจัดหนัก
นั่นแหละ นวดไปเลย
(12 วันก่อนหน้า 11 วันก่อนหน้า)
(ที่ทำการไปรษณีย์)
วันก่อนฉันอาจใจร้ายกับคุณเกินไปหน่อย
ยอมถอนคำพูดบางส่วนก็ได้
โห
ขอโทษคนไม่เก่งจริงๆ ด้วย
คิวต่อไป
ไม่ได้ขอโทษเสียหน่อย
เนี่ย ตัวอย่าง
อยู่ห่างๆ ฉัน เราจะได้ไม่มีปัญหาอะไรกัน เคมะ
โอเค แต่เมืองนี้เล็กนิดเดียว
ใช่ นี่เมืองเล็กๆ ของฉัน
คืองี้ ผมเข้าใจ สถานการณ์ตอนนี้มันแปลกๆ
ยังไงเราก็ต้องเจอกันอยู่เรื่อย
เพราะงั้นพยายามดีๆ ต่อกันไว้ไม่ดีเหรอ
ยังไง เหมือนแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันงี้
คิวต่อไป
ถ้าต้องการอย่างนั้นถึงจะทำดีต่อกัน ก็ได้
ก็แค่คนแปลกหน้าคู่หนึ่ง เราสองคนเนี่ย
แค่บังเอิญมีลูกสาวอายุ 27 ปีด้วยกัน
ลูกเพิ่ง 26
เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องเลย
ใช่สิ อาจเพราะไม่เคยได้มีโอกาส
คิวต่อไป
(11 วันก่อนหน้า 10 วันก่อนหน้า)
(คืนผู้อาวุโส)
แม่ คืนนี้ฝากดูบันแทนหน่อยได้มั้ย
- หนูมีงานต้องทำ แล้วก็… - ไม่ได้
ทิงต้องเข้าเวรกะกลางคืน หนูจะขอบคุณมากถ้า…
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตแม่เลี้ยงเดี่ยว
เดี๋ยว แม่โกรธหนูทำไม หนูต่างหากต้องโกรธแม่
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ คนเก่ง - ไงจ๊ะ ตุ๊กทูหลานรัก
เพราะหนูไปคุยกับอลิสแตร์เหรอ หนูมีสิทธิ์จะทำความรู้จักพ่อตัวเองนะ
เรื่องขี้ปะติ๋วจะดราม่าเพื่อ
เธอไม่ใช่ลูกครึ่งไม่มีพ่อคนเดียวคนนี้ซะหน่อย
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม ลดค่าความเป็นมนุษย์กันมากๆ
โอ๊ย เด็กสมัยนี้ใจบางอะไรขนาดนั้น เป็นเด็กเอสกิโมลูกครึ่งแล้วไง ทำใจซะ
เวลาแม่กับยายทะเลาะกัน ฟังดูเหมือนฟลัฟฟี่กับชาร์ลีเลย
"เป็นเด็กเอสกิโมลูกครึ่งแล้วไง ถั่วงาๆ โอ๊ย ทำใจซะ"
นี่ บันจ๋า
คืนนี้อยากเป็นผู้ช่วยแม่มั้ย
อยาก! หนูไปเอาแว่นก่อนนะ
โอเค
วู้ฮู
เห็นป่ะ
ฝีมือเลี้ยงลูกขั้นเทพ
ขนมบันโนคไหม้แล้วย่ะ
ไม่นะ
ไงจ๊ะ บัน
- คุค มาทำอะไรที่นี่ - มาคืนผู้อาวุโสไง
คุณป้าคริสตัล ป้าผมตรงนั้น บอกว่าจะช่วยล้างกลิ่นสาบคนเมืองให้ผม
ฮื่อ
- กลิ่นโคโลญละมั้ง - ไม่ได้ฉีดมา
- ให้พาทัวร์มั้ย - ฉันควรเป็นคนชงกาแฟ
- แปลว่าใช่ อยากให้พาทัวร์มากเลย - โอเค
ก็นะ ตรงนี้โต๊ะเล่นไพ่
คนนี้มาตา โจเซฟีนา สวัสดีครับ
ระวังนะ พวกนี้เซียนไพ่
- ตรงนี้เล่นหมากรุก - ชอบหมากรุก
- เหรอ - ใช่
- ไว้ลองเล่นกัน - ได้ ถ้าชอบแพ้
โห ข่มกันซะงั้น อย่างโดน
แล้วนี่ก็เพื่อนซี้เบอร์หนึ่งผม คุค
- เรียกว่า "ซี้" จริงดิ - อือฮึ นี่คุคต้นฉบับ
ต้องเรียกว่า "อทิคุลุค"
- อทิคุลุค - อทิคุลุค
อทิคุลุค ผมได้ชื่อมาจากเขา
ส่วนคนนี้คือเพื่อนสนิทของอทิคุลุคผม ลาซารัส
เป็นพี่ชายของอีลิสอาพี
ฉันรู้จักทุกคนในนี้เลย
ใช่
แม่เธอคนไหน
เขาไม่รู้จักคุณ
แม่ฉันคือนีวี่
อ้อ ใช่สิ
จำได้ละ
ฉันพูดภาษาอินุคทิคุตไม่ค่อยเก่ง
ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
แม่เธอ อนานาเธอน่ะ
ตอนที่เธอยังเล็กก็มีลำบากบ้าง
แต่ตอนนี้เลิกเหล้าแล้ว
ดีขึ้นแล้ว
เปิดร้านขายของ
แล้วก็ช่วยทุกคน
ขอบใจนะ
แต่ไอ้บันโนคเนี่ย
สุกเกินไปมาก
ใส่ผงฟูเยอะไป
- ใช่ - แข็งโป๊ก
ไหม้นิดหน่อยด้วย
ค่ะ
ขอโทษค่ะ
รอบหน้าฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ดีกว่านี้
เอาใหม่นะ
- พยายามเข้า - ค่ะ
ขอโทษครับคุณ
ขออภัยอย่างใหญ่หลวง
พูดเพ้ออะไรของคุณ
เราไม่รู้จักกัน ลืมแล้วเหรอ
งั้นก็ช่วยเดินดูทางหน่อย คนไม่รู้จัก
คืนผู้อาวุโสก็มักจะต้อง…
หดหู่ขนาดนี้เหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
บัน พอแล้วลูก เดี๋ยวไปชนคุณปู่คุณย่าเข้า
ไม่ได้ยินจ้า
น่ารัก
ลูกคุณปาร์ตี้เก่ง แบบนี้ดี คนอื่นจะได้สนุกด้วย
ดูยัยหนูน่ารัก
ถักเปียให้หนูหน่อยได้มั้ยคะ
ไม่ต้องห่วง หนูไม่ได้เป็นเหา
ยัยหนูน่ารักอยากถักเปีย มาถักเปียให้หนูดีกว่า
- คุค - อะไร
ฉันได้ไอเดียละ
(10 วันก่อนหน้า 9 วันก่อนหน้า)
ขอต้อนรับสู่รายการวิทยุหนึ่งเดียวในเมืองนี้
เอาละ เด็กดีของไอซ์โคฟ
ช่วงนี้ของปีไม่ได้มีแค่พระอาทิตย์ที่อยู่จนดึก
เนี่ย รู้ไหมมีอะไรจึ้งๆ อีก
คืนผู้อาวุโสวันพุธไง
เข้าใจตรงกันนะ พลาดแล้วจะเสียใจ
- อะไรของเธอน่ะ - ทำไมพูดเหมือนคนขาว
ไม่รู้ ตกใจเลยพูดงั้น
ก็ยังไม่เข้าใจว่าเราจะทำอะไรกัน
ฉันอยากให้คืนผู้อาวุโสไม่… เซ็ง
เธออยากให้งานมีความเฮเลนน้อยลง โดยไม่ถามเฮเลนก่อน
ตอนนี้เฮเลนเมาไวน์มัลเบคจะแย่ละ
นี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะทำให้เห็นว่า ฉันมีความคิดริเริ่มสร้างสรรค์
แต่เด็กๆ เขาฟังวิทยุกันเหรอ
แรง
- ขอโทษ ก็แค่… - แต่ก็พูดดีมีประเด็น
จะบอกให้นะ เราต้องไปป่าวประกาศ
เดี๋ยวนะ
โย่ ว่าไงเด็กๆ
โยนเก่งนะ
พุธนี้เด็กๆ ทำอะไรกัน
มาขายยาเหรอ
เปล่า หน้าตาเหมือนขายเหรอ
คือฉันกับนายคนนี้
อยากจะชวนเด็กๆ ไปคืนผู้อาวุโส
งานนี้สนุกแน่
ได้เงินรึเปล่า
จะได้ของขวัญดีต่อใจ เป็นการใช้เวลาร่วมกับผู้อาวุโสในชุมชน
- คนละ 20 - ไงนะ
ใช่ คนละยี่สิบ
เอาเป็นว่า
มีน้ำปั่นให้กินฟรีนะ
คุค เราติดสินบนไม่ได้…
โอเค ยอม
เห็นมะ โอเค
แต่ต้องพาเพื่อนไปด้วยนะ
ก็อาจจะได้
น้ำปั่นสองแก้ว
(9 วันก่อนหน้า 3 วันก่อนหน้า)
กลับบ้านค่ะ
อ้าว สายัณห์สวัสดิ์ครับคุณ
สวัสดีค่ะคุณ
คุณต้องรอแท็กซี่คันหลังแล้วล่ะ เพราะคันนี้มีคนแล้ว
อย่างที่รู้กันนะครับคุณ นี่เป็นแท็กซี่คันเดียวในเมือง
ผมไม่มีทางลงไปแน่ๆ
ไปโรงแรมเลย คนขับ
(คืนผู้อาวุโส 2.0)
ใครอยากได้ชาเพิ่มมั้ยคะ
กาแฟมั้ย หรือบันโนค
ฉันทำใหม่ๆ เลยนะ
เล่นไพ่มั้ย
- เบื่อแล้ว - เซ็งอ่ะ
ไม่เข้าใจ ก็พาเด็กมาแล้วไง
ทำไมลุงป้าไม่มีปฏิกิริยาเหมือนตอนบัน
ไม่รู้ หรือจะงัดกระดานหมากรุกออกมา ทำเหมือน…
เยี่ยมเลย จะได้ช่วยให้สองคนมีอะไรทำ
ผมพยายามจะ…
โย่ ปาร์ตี้ไม่เอาอ่าวเลย
ตายไม่ฟื้น ไปละนะ
เดี๋ยวก่อน
เอาแผนใหม่ คอลิน บอกให้นาลลัคเอาแอคคอร์เดียนมาหน่อย
มิลลี่ เอาลำโพงทุกตัวที่หาได้มาเลย
เพคะ พระราชินี
รบกวนด้วย ขอบคุณนะ
คุค ต้องใส่น้ำตาลเพิ่มในน้ำปั่น
- ได้เลย - โอเค
เริ่มปาร์ตี้กันเลย
ขออภัยครับ ไม่ทันถามว่าคุณทำงานอะไร
เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์
สืบหาเหตุการตายประหลาดที่เป็นปริศนา
ในเมืองนิวยอร์ก
แหม โอ้โฮ ฟังดูหรูหราหมาเห่า
แล้วคุณล่ะ
ผมเหรอ ผมเป็นทนายแก้ต่างระดับสูงครับคุณ
ชายชาติฉลามเย็นชาไร้หัวใจ
อะไรล่ะ
คุณมันอ่อนย้วยเกินจะเป็นฉลาม
ชอบตุ้มหูคุณนะ
ใส่หลายชั้นเกิน
เอาจริง
ดี เทลงไปให้หมด
- โอเคนะ - โอเคละ
- ปาร์ตี้ - เย่!
ลาซารัส มาเร็ว
ช่างเถอะ
ใครอยากทอยลูกเต๋ากันบ้าง
มีรางวัลให้นะ
- เอาเลย - ไม่นะ ไม่จริง
เอาเลย
รับน้ำปั่นไป คุยกับคุณตาคุณยายด้วย
รับน้ำปั่นไปแล้วคุยกับคุณตาคุณยายนะ
ทุกคนสนุกกันนะ
ใครดูดหมดก่อนชนะ
นี่จะเป็นคืนผู้อาวุโสที่ลืมไม่ลงแน่
เราเป็นทีมที่ดีนะ
จริงด้วย
หมดแก้ว!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
ซิยายา ฉันได้ยินเสียงดังไปถึงชมรมไวน์
มันยอดมากเลยไม่ใช่เหรอ
แบบนี้ดีกว่าตั้งเยอะ
เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่
ฉันพามาหาผู้อาวุโส
คุณลุงคุคสนุกใหญ่เลย
ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาล้อเล่นมั้ง ชอบแกล้งคน
เขาตายแล้ว
แบบตายสนิทจริงๆ งี้
โอ๊ย ซิยายา
(เช้าวันนี้)
ทำไมต้องขนโลงด้วยเฮลิคอปเตอร์
โอเค เมื่อ 23 ปีก่อน
เฮเลนมาเป็นผู้จัดการเมืองคนใหม่
แล้วก็เลือกตรงนี้เป็นสุสานใหม่ ตั้งแต่หน้าหนาวปีแรก
นางก็แค่ไม่รู้ว่าที่นี่มีแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็งล้อมหมด
ตอนนี้นางเลยเกลียดมาก เวลามีใครตายช่วงหลังน้ำแข็งละลาย
จะว่าไป นางโมโหเธอแค่ไหน
นางบอกว่าต้องขอเวลาประมวลอารมณ์ก่อน
เอ้า แต่คุณจัดปาร์ตี้ได้สุดอยู่นะ
ซิยายา ไม่รู้จะพูดยังไง
แค่ไม่กี่สัปดาห์ เธอจัดการ
แจกนิ้วกลางให้คนทั้งเมือง
ทำกองขยะติดไฟ
และฆ่าผู้อาวุโสซึ่งเป็นที่รัก
ฉันแค่พยายามจะ…
งานเธอมีแค่ต้องตั้งเครื่องชงกาแฟกับเช็ดเก้าอี้
ซึ่งฉันก็ทำแล้ว
ก็ไม่รู้นะว่าเธอรู้หรือเปล่าว่า จะเป็นยังไงต่อจากนี้
แต่บางคนเรียกว่า "ค้อนของเฮเลน"
ฉันไม่ได้เรียก
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเอง
พี่ชายฉันจะเข้ามา
น่าจะมาสาปแช่งเธอแหละ
ลาซารัส ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ฉันน่าจะรู้ว่าซิยายายังไม่พร้อม… - ไม่ใช่
เงียบไป
มิลลี่ มาเป็นล่ามให้หน่อย
เพราะน้องฉันแปลงสารเป็นคำที่นางอยากพูดทุกที
รู้ไหมว่าพวกเราชาวอินุอิต อยู่รอดในอาร์กติกมาเป็นพันๆ ปีได้ยังไง
ไม่รู้ค่ะ ถ้าอยู่คนเดียว ฉันคงแข็งตายภายในสองชั่วโมง
จริง ทักษะต่างๆ ก็สำคัญ
แต่ความสุขเล็กๆ ในชีวิตก็สำคัญเช่นกัน
เช่นการละเล่น เย็บปักถักร้อยสวยๆ รอยสัก เลี้ยงดูลูกหลาน
ความสุขเหล่านั้น ช่วยให้เราผ่านพ้นช่วงเวลามืดมน
ฉันมาขอบคุณเธอ ซิยายา
ฉันสำนึกบุญคุณของลุงคุคมากเลย ในสมัยที่เรายังหนุ่ม
เขาช่วยให้ฉันผ่านช่วงสาหัสที่สุดของชีวิตมาได้
คืนก่อนนั้นเขาสนุกมากเลย
เขาตายอย่างเป็นสุข
เพราะเธอสร้างความสุขให้เขาไงล่ะ
เขาบอกว่าชุมชนทุกแห่งต้องมีคนพิเศษอย่างเธอ
เพื่อคอยเชื่อมใจคนทุกวัยเข้าด้วยกัน
เจอกันอาทิตย์หน้านะ
เจอแน่ค่ะ
แต่ไม่เอาน้ำปั่นแล้วนะ
โอเค ได้ค่ะ
นั่นสิ เขาพูดถูกแล้วละ
นี่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ
นีวี่
ฉันพูดจริงๆ
ใช่ เมื่อวานก็พูดแบบนี้
ฉันไม่อยากให้ซิยายารู้เข้า
รู้อะไร
รู้ว่าผู้ใหญ่มีเซ็กซ์กันน่ะเหรอ
เรากลับมาไม่รู้จักกันแล้ว โอเคนะ
นั่นแหละ
แล้วนี่
ก็เป็นอาทิตย์ที่สนุกมาก
ขอให้มีชีวิตที่ดี
มีใครอยากไปดื่มกันมั้ย
ฉันอยากฉลองที่ยังไม่ตกงาน
เอ้า เอาด้วย
ได้ ชีวิตไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำอยู่ละ
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
ฉันมีเหล้าทั้งขวด
เรากลับไปกินที่ห้องโรงแรมฉันก็ได้ หรือ…
แล้วอลิสแตร์ล่ะ
ไม่เป็นไร เขาชิลน่ะ
แต่ต้องแล้วแต่คุณนะ ถ้าคุณก็ชิลเหมือนกัน
- ได้ ฉันชิล - จัดไป
เยี่ยม ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่บ้านคุค
- ได้เลย - ได้
รอชิมเบอร์เบินตัวนี้ก่อนเถอะ
เป็นเหล้าเกรดพรีเมี่ยม มีกลิ่นโน้ตหลักเป็นวานิลลากับยาสูบ
- กลิ่นโน้ตหลักเนี่ยนะ - จุ๊ๆ เขายกระดับชีวิตเราอยู่
มาถึงละ
เปิดก่อน
ขอต้อนรับสู่โซนชิล
ซิยายา
หวัดดี ทุกคน
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม