Canını sıkma yahu.
Hepimiz iş yerinde kötü günler geçiririz.
12 GÜN ÖNCE
20 yıldır evliyiz, benim için önemini biliyorsun. Tam orası.
70 sandalyeden sakız kazıdım. Tüm ofise kahve yaptım.
-Harika demlediğim çayın. -Şimdi olmaz, derdim büyük.
Online şarap kulübü çarşamba gecesiymiş.
-Sorun mu teşkil ediyor? -Çarşamba gecesi büyükler gecesi.
Kaliteli Malbec getirtmek ne zor, biliyor musun?
Zor, çok zor.
Önce Simon alkol ruhsatına başvurdu, yolladı, ben onayladım.
Şarap sipariş etti,
Ottawa'da havaalanına götürecek birini bulup getirtti.
Ve şimdi şarabı tek başına içmem lazım. Böyle saçmalık olamaz.
Geceyi ben yöneteyim?
Sabıkalarını düşünürsek sana nasıl güvenebilirim?
Yapabilirim Helen, yemin ederim.
-Hadi. -Ben…
Helen…
"Büyükler gecesi kendi kendine oluyor zaten" diyordun.
İyi tasarladım.
-Tamam. -Tanrım, gerçekten mi?
-Evet ama kurallarım katıdır. -Katı kurallara bayılırım.
Salonu aç, kahve ikram et, kimse dişini unutmasın.
-Çok kolay. -Temizle, salonu kapat.
Ayrıca hiçbir sürpriz ve açık alev olmasın Siaja.
İndir parmağı. Teşvik edilmeye değil, sert dile ihtiyacı var.
Evet, masaja devam.
11 GÜN ÖNCE
POSTANE
Geçen gün sana biraz kaba davranmış olabilirim.
Dediklerimin bazılarını geri alabilirim.
Vay be, çok kötü özür diliyorsun.
-Sıradaki! -Özür dilemiyorum.
Dediğimi kanıtladın.
Benden uzak durursan sorun yaşamayız, tamam mı?
-Tamam ama burası küçük bir kasaba. -Benim küçük kasabam.
Bak, bu durumun oldukça tuhaf olduğunun farkındayım.
Ama sürekli karşılaşacağız. O yüzden medeni davranmalıyız.
Yani tanışmıyormuş gibi mi davranalım?
Sıradaki!
O şekilde medeni olabiliyorsan tamam.
Birbirini tanımayan iki yabancıyız demek.
İşe bak, bir de 27 yaşında çocuğumuz var.
26 yaşında. Ne kadar kötü bir babasın.
Babalık şansı tanınmadığı içindir.
Sıradaki!
10 GÜN ÖNCE BÜYÜKLER GECESİ
-Akşam Bun'a bakar mısın? İşim var da… -Olmaz.
-Ting gece çalışacak, o yüzden lütfen… -Bekâr anne olmaya hoş geldin.
Bir saniye, sen bana niye kızgınsın? Ben sana kızgınım!
Günaydın!
-Günaydın canım. -Selam tatlı Tuktu'm.
Alistair'la zaman geçirdim diye mi? Babamı tanımak hakkım.
Abartma, babası olmayan tek kırma sen değilsin.
Hayvanmışım gibi kırma demez misin?
Ne hassas bir nesilsiniz yahu. Kırma bir Eskimo'sun, kabul et.
Fluffy ve Charlie gibi kavga ediyorsunuz.
"Kırma bir Eskimo'sun. Vıdı vıdı vıdı. Tanrım, kabul et."
Baksana Bun, bu gece yardımcım olmak ister misin?
-Evet! Gözlüğümü getireyim. -Peki.
Bak, uzmanca ebeveynlik.
Hamur yanıyor.
Hayır, hayır!
Selam Bun!
-Kuuk, burada ne işin var? -Büyükler gecesine geldim.
Crystal teyze "Şehirli çocuk havanı üstünden atarsın" dedi. Evet.
-Parfümünün etkisi olabilir. -Parfüm sıkmadım.
-Seni gezdireyim mi? -Kahve bölümüyle ilgilenmem lazım.
-Yani evet, gezdirmeni çok isterim. -Tamam.
Peki, burada kart oyunları oynuyoruz. Maata, Josephina. Ne haber?
Bak, bunlar bunun kurdu.
-Satranç yerimiz. -Bayılırım.
-Öyle mi? -Evet.
-Oynayalım. -Kaybetmeyi seviyorsan.
İddialı laflar, hoşuma gitti.
Bu da bir numaralı kankam, Kuuk.
-Kanka mı dedin? -Evet, orijinal Kuuk bu.
Bana atikuluk'um diyeceksin.
-Atikuluk. -Atikuluk.
Atikuluk. Yani benim adaşım.
Bu da atikuluk'umun arkadaşı, Lazarus.
Elisapee'nin ağabeyi olur.
Buradaki herkesi tanıyorum. Evet.
-Senin anaana'n kim? -O seni tanımıyor.
-Anaana'm Neevee olurdur. -Tamam, şimdi seni çıkardım.
İnuk dilini pek konuşamıyorum. Mamianaq. Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Annen, anaana'n…
Sen küçükken bazen zor zamanlar yaşıyordu.
Ama artık içmiyor, daha iyi.
Dükkânın başında duruyor. Herkese yardımcı oluyor.
Çok şükür.
Ama bu ekmek…
Fazla pişmiş. Kabartma tozu da çok fazla.
-Evet. -Çok sert. Biraz da yanık.
Evet.
Üzgünüm.
Bir dahakine daha iyi yapacağından eminim.
-Tekrar, tamam mı? Denemeye devam. -Evet.
Kusuruma bakmayın hanımefendi. Tüm kalbimle özür dilerim.
Ne diyorsun ya?
İki yabancıyız, unuttun mu?
O zaman önüne bak sayın yabancı.
Büyükler gecesi her zaman bu kadar
depresif mi oluyor?
Evet, öyle denebilir.
-Yeter Bun, çarpıp birini düşüreceksin. -Duyamıyorum.
Tatlı cimcime!
Eğlenmeyi biliyor. Güzel, millet canlanmaya başladı.
Şu şeker kıza bakın.
Saçımı örer misiniz?
Korkmayın, bitli değilim.
Şeker kız örgü istiyorsa biz de saçını öreriz.
-Kuuk. -Efendim?
Aklıma bir fikir geldi.
Merhaba, kasabanın tek radyo programına hoş geldiniz.
Buz Koyu'nun uslu çocukları.
Yılın bu zamanı yatağına gitmeyen tek şey Güneş değil.
Ne havalı, biliyor musunuz? Büyükler gecesi çarşamba yapılıyor.
Anlaştık mı? Gelmeyen mızıkçıdır.
-O neydi? -Niye beyaz gibi konuşuyorsun?
Ne bileyim, panikledim.
Ne yaptığımızı hâlâ anlamadım.
Büyükler gecesi bu kadar düz olmasın istiyorum.
Helen'a sormadan daha az Helen gibi yapmak istiyorsun.
Helen şu an Malbec denizinde balık olmuş hâlde.
Girişimciliğimi göstermek için bu harika bir fırsat.
Çocuklar radyo dinliyor mu?
-Kusura bakma… -Ama haklı.
Baksanıza, sokağa çıkmamız lazım.
Dur.
Ne haber çocuklar? Güzel fırlatıyorsunuz.
Çarşamba ne yapıyorsunuz?
Sen torbacı mısın?
Hayır, torbacıya mı benziyorum?
Şuradaki arkadaşla gençleri büyükler gecesine davet ediyoruz.
Çok eğlenceli olacak!
Para alacak mıyız?
Büyüklerle vakit geçirmekten tat alacaksınız.
-Kişi başı 20 dolar. -Ne?
Evet, 20 dolar.
Şuna ne dersiniz?
Beleş buzlu içecek.
-Kuuk, rüşvet veremezsin… -Tamam, kabul.
Bak. Tamamdır.
-Ama arkadaşlarınızı getireceksiniz. -Bakarız.
İki içecek olsa?
ÜÇ GÜN ÖNCE
Eve lütfen.
İyi akşamlar hanımefendi.
İyi akşamlar beyefendi.
Sıradaki taksiye binmeniz lazım, bu dolu.
Hanımefendi, biliyoruz ki kasabanın tek taksisi bu.
O yüzden kesinlikle inmeyi düşünmüyorum.
Taksici, otele.
BÜYÜKLER GECESİ 2.0
Çay isteyen var mı? Kahve? Ekmek? Taze taze yaptım.
Kart oynayalım?
-Sıkıldım. -Çok sıkıcı.
Anlamadım. Çocuk getirdik, niye Bun'a verdikleri tepkiyi vermiyorlar?
Bilmem. Belki satranç tahtasını çıkarıp…
Güzel, iki kişi oyalanmış olur.
Şey yapmaya çalışıyorum…
Bu parti berbat. Çok sıkıcı. Biz kaçıyoruz.
Durun. Yeni plan.
Colin, Naullaq akordeon getirsin. Millie, bulabildiğin kadar hoparlör bul.
Tabii Majesteleri.
Lütfen. Teşekkürler.
Kuuk, buzlu içecekler daha şekerli olmalı.
-Tamamdır. -Peki.
Partiyi başlatalım!
Affedersiniz, ne iş yaptığınızı duyamadım.
Adli tıp uzmanıyım.
New York'taki gizemli ve sıra dışı ölümleri araştırıyorum.
Bak sen, ne kadar havalı bir iş.
Peki ya siz?
Ben mi? Çok güçlü bir sanık avukatıyım hanımefendi.
Duygusuz, acımasız bir adamım.
Ne var?
Acımasız olamayacak kadar yumuşak kalplisin.
Küpelerini beğendim.
Kat kat giyinmişsin.
Cidden mi?
Evet, hepsini koy.
-Tamam mısın? -Tamamım.
-Parti! -Evet!
Lazarus, hadi.
Neyse.
Zar oyunu oynamak isteyen? Ödüllerim var.
-İşte bu. -Yok artık!
Hadi!
İçecek alın, bir büyükle konuşun.
Herkes eğleniyor mu?
İlk bitiren kazanır!
Unutulmaz bir büyükler gecesi olacak.
-İyi bir ekip olduk. -Evet.
Fondip! Fondip!
Burada neler oluyor?
Sesiniz ta şarap kulübünden duyuluyor Siaja.
Harika değil mi? Çok daha güzel olmuş, değil mi?
Çocukların burada işi ne?
Büyükler için getirdim. İhtiyar Kuuk çok eğleniyor.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Şaka yapıyordur, çok şakacı bir adam.
Ölmüş.
Gerçekten mi?
Ah Siaja…
BU SABAH
Tabut niye helikopterle geliyor?
23 yıl önce Helen buraya kasabanın yeni plancısı olarak geldi.
İlk kışında burayı yeni mezarlık olarak belirledi.
Buranın donmuş bir nehirle çevrili olduğundan haberi yoktu.
Buz eridikten sonra birileri öldüğünde hayattan soğuyor.
Bu arada, sana ne kadar kızdı?
Duygularını sindirebilmek için zamana ihtiyacı varmış.
Muhteşem bir parti düzenledin.
Siaja, ne diyeyim, bilmiyorum.
Daha sadece birkaç hafta oldu, bütün kasabaya hareket çektin.
Çöplüğü ateşe verdin.
-Sevilen bir büyüğümüzü öldürdün. -Tek niyetim…
Sadece kahve hazırlayacak ve sandalyeleri toparlayacaktın.
Teknik olarak yaptım.
Eh, bundan sonraki adımı biliyor musun, bilmem.
Bazıları buna Helen'ın Hıncı diyor.
Ben demiyorum, ismi ben koymadım.
Ağabeyim geliyor, muhtemelen sana lanet edecek.
Lazarus, çok üzgünüm. Siaja'nın hazır olmadığını tahmin…
Hayır, sus.
Millie, gel tercüme et.
Kardeşim sözlerimi hep kendi istediği gibi değiştiriyor.
Biz İnuitler binlerce yıldır Arktika'da nasıl hayatta kaldık, biliyor musun?
Hayır, tek başıma dışarıda olsam iki saatte donarak ölürdüm.
Evet, pratik beceriler çok önemli.
Ama hayattaki küçük mutluluklar da bir o kadar önemli.
Mesela oyunlar, güzel dikiş nakışlar, dövmeler, çocuk yetiştirmek…
Böyle mutluluklar sayesinde zor zamanlarda hayata tutunuyoruz.
Sana teşekkür etmeye geldim Siaja.
İhtiyar Kuuk gençlikte çok değerli bir dostumdu.
Hayatımın en zor dönemlerinde bana yardımcı oldu.
Önceki gece çok eğlendi. Mutlu şekilde öldü.
Onu kesinlikle mutlu ettin.
"Her topluluğun senin gibi nesilleri bir araya getirecek,
özel birine ihtiyacı var" dedi.
Haftaya görüşürüz.
Görüşeceksiniz.
Ama buzlu içecek olmasın, tamam mı?
-Tamam, doğru. -Evet, haklı.
Bu sonuncuydu.
Neevee.
-Çok ciddiyim. -Dün de öyle demiştin.
-Siaja'nın öğrenmesini istemiyorum. -Neyi öğrenmesini?
Yetişkinlerin seks yaptığını mı?
Artık yine iki yabancıyız, tamam mı?
Evet.
Bu da…
Eğlenceli bir haftaydı.
Hayatta başarılar.
İçki isteyen? İşimi kaybetmememi kutlayacağım.
Ben varım, olur.
-Olur, daha iyi bir planım yok. -Benim de.
Bende bir şişe var. Otele gidebiliriz ya da…
-Alistair ne olacak? -Rahattır, sorun etmez.
Ama sana da uyarsa tabii. Sen de bu konuda rahatsan.
-Rahatım. -Tamamdır.
Güzel, parti Kuuk'un mekânında.
-Tamam. -Evet.
Bu burbonu denemeden konuşma.
Özel harman viski, baskın notaları vanilya ve tütün.
-Baskın notalar mı? -Sus, kültürleniyoruz.
İşte geldik, kapıyı açayım.
Rahat mekâna hoş geldiniz.
Siaja?
Selam çocuklar.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ