Гей, не картай себе.
У всіх бувають невдалі дні на роботі.
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Ми одружені 20 років.
Ти ж знаєш, як це важливо для мене. О, так.
Я зішкребла жуйки з 70-ти стільців і зварила всім кави.
-Ваш чай, ідеально заварений. -Мені зараз не до чаю.
Її винний клуб переніс зустрічі на середу.
І це проблема?
У середу вечір старійшин.
Ти знаєш, як важко тут дістати якісний мальбек?
Важко. Дуже важко.
Спершу Саймон мав отримати ліцензію на алкоголь,
потім подати, щоб я її схвалила,
тоді мав замовити вино,
щоб його доставили в аеропорт,
потім вино летіло сюди, а тепер я маю пити його сама.
Це просто дурня.
Я могла б вас замінити.
Ніби я можу це тобі довірити, зважаючи на твою історію.
Гелен, я можу це зробити. Чесно.
-Ну ж бо. -Я…
Гелен…
Люба, ти сама завжди казала, що там нема за чим дивитися.
Так, я все продумала.
Добре.
-Боже. Серйозно? -Але все має бути під контролем.
Люблю контроль.
Відчиняєшся, готуєш каву, нагадуєш усім про зуби.
Запросто.
Прибираєш, зачиняєшся і, Сіає,
без сюрпризів і відкритого вогню.
Опусти палець. Не підбадьорюй її.
Їй треба сувора любов.
Так, продовжуй.
ЗА 12 ДНІВ ДО ТОГО ЗА 11 ДНІВ ДО ТОГО
ПОШТА
Я, можливо, була трохи злою до тебе на днях.
І відмовляюся від частини своїх слів.
Ого.
Вибачатися ти не вмієш.
Наступний!
Я не вибачаюся.
Про що й кажу.
Тримайся подалі від мене, і проблем не буде, добре?
Добре, але це маленьке містечко.
Так, моє маленьке містечко.
Слухай, я знаю, що це… дивна ситуація.
Та ми все одно бачитимемось,
тож могли б спробувати бути трохи ввічливішими.
Типу, вдавати, що ми не знайомі?
Наступний!
Якщо так ти будеш ввічливішою — звісно.
Просто пара незнайомців, так?
У яких так, між іншим, є спільна 27-річна дитина.
Їй 26.
Ти жахливий батько.
Може тому, що мені не дали шансу.
Наступний!
11 ДНІВ ДО ТОГО 10 ДНІВ ДО ТОГО
ВЕЧІР СТАРІЙШИН
Подивишся за Бан сьогодні?
-У мене робота, і я… -Ні.
У Тінґа нічний політ, і я була б вдячна…
Вітаю з життям матері-одиначки.
Чекай, чого ти злишся? Це я злюся на тебе.
-Доброго ранку. -Привіт, моя солодка Тукту.
Це тому, що я провела час з Алістером? Я маю право знати батька.
Не драматизуй.
Ти не єдина напівкровка без батька.
Можеш так не казати? Це принизливо.
Боже, твоє покоління таке чутливе. Ти напівкровка-ескімоска. Змирися.
Ви як Флаффі й Чарлі, коли сваритеся.
«Ти напівкровка-ескімоска. бла-бла-бла. Боже. Змирися».
Бан.
Хочеш побути моєю помічницею?
Так! Візьму свої окуляри.
Добре.
Бачиш?
Експертне материнство.
Баннок горить.
Ні!
Привіт, Бан.
-Куук? А ти що тут робиш? -Прийшов на вечір старійшин.
Моя тітка Кристал сказала, що це змиє з мене міський сморід.
Ага.
-Це вона про одеколон. -Я не пшикався.
-Хочеш екскурсію? -Я маю робити каву.
-Тому так, хочу екскурсію. -Добре.
Так, ну, тут вони грають у карти.
Маата, Джозефіна. Як ви?
Обережно. Вони акули.
-Тут — шахи. -Люблю шахи.
-Справді? -Так.
-Треба зіграти. -Якщо любиш програвати.
О, принижуєш суперника. Люблю таке.
І мій дружбан номер один, Куук.
-«Дружбан»? -Ага. Це той самий Куук.
Ти називаєш мене своїм
«дорогим тезком».
-Atikuluk. -Atikuluk.
«Atikuluk» — це тезко.
А це — найкращий друг мого тезка, Лазарус.
Він — брат Елісапее.
Я всіх тут знаю.
Так.
Хто твоя мати?
А він тебе не знає.
Ніві — моя мати.
А, так…
Тепер я тебе впізнаю.
Я не дуже добре говорю інуктитутом.
Перепрошую.
Це нічого.
Твоя мати, анаана,
часом їй було важко, коли ти була маленька.
Але тепер вона не п'є,
їй уже краще.
Керує крамницею.
І всім допомагає.
Дякую.
Але цей баннок…
Перепечений.
Забагато розпушувача.
-Так. -І твердий.
І трохи підгорілий.
Так.
Вибачте.
Але наступного разу вдасться ліпше, я знаю.
Ще раз, добре?
-Пробуй ще. -Добре.
Перепрошую, міс.
Прийміть мої найщиріші вибачення.
Що ти верзеш?
Ми ж незнайомці. Забула?
Ну, то дивися, куди йдеш, незнайомцю.
А вечір старійшин завжди такий…
депресивний?
Так. Типу того.
Бан, годі. Ще зіб'єш когось.
Я тебе не чую.
Яка вона мила!
Вона вміє розважатися. Це добре. І людей розворушить.
Гляньте, яка гарненька.
Заплетете мені косички?
Не бійтеся. Я не маю вошей.
Дитина хоче косички, то заплетемо їй косички!
-Куук? -Так?
Я маю ідею.
Вітаю на єдиному радіошоу в містечку.
Привіт чемним дітям Айс-Кова.
У цю пору не тільки сонце довго не лягає.
Знаєте, що ще класно?
Вечір старійшин у середу.
Вшарили? Не прийдете — пропадете.
-Що це було? -Чому ти говориш, як біла?
Не знаю. Запанікувала.
Досі не розумію, що ми робимо.
Я просто хочу, щоб вечори старійшин були не такими нудними.
Хочеш змінити все за спиною в Гелен.
Ну, Гелен зараз зайнята своїм мальбеком,
а це чудова можливість показати, що я ініціативна.
-А діти хіба слухають радіо? -Оце неприємно було.
-Вибач, я… -Але він правду каже.
Знаєш що? Треба йти на вулицю.
Чекай.
Як справи, дітлахи?
Гарні кидки.
Що робите в середу?
Ви наркодилерка?
Ні. А що, схожа?
Ми з оцим хлопцем
хочемо зібрати молодь на вечір старійшин.
Буде дуже весело!
А нам заплатять?
Час зі старійшинами — це вже достойна оплата.
-20 баксів кожному. -Що?
Так. Двадцять баксів.
А як щодо…
безплатних слашів?
Кууку, не можна…
Згода.
Бачиш? Добре.
Але приведіть друзів.
Можливо.
Два слаші?
ЗА 9 ДНІВ ДО ТОГО ЗА 3 ДНІ ДО ТОГО
Додому, будь ласка.
Добрий вечір, міс.
Добрий, сер.
Вам доведеться взяти інше таксі, бо це вже зайняте.
Ми обоє знаємо, міс, що це єдине таксі в місті,
тому я точно звідси не вилізу.
Водію, в готель.
ВЕЧІР СТАРІЙШИН 2.0
Кому чаю?
Кави? Банноку?
Я спекла свіжий.
Карти?
-Мені нудно. -Відстій.
Не розумію. Ми ж привели дітей.
Чому не реагують, як на Бан?
Не знаю. Може, я винесу шахівницю і такий…
Клас. Це займе двох людей.
Я стараюся…
Ця туса повне дно.
Тут так нудно. Ми пішли.
Чекайте.
Маю план. Коліне, хай Науллак принесе акордеон.
Міллі, а ти знайди якнайбільше колонок.
Так, Ваша Величносте.
Будь ласка. Дякую.
Кууку, у слаші треба набагато більше цукру.
-Зрозумів. -Добре.
Починаємо вечірку!
Даруйте. Я не розчув, чим ви займаєтеся.
Я експертка-криміналістка.
Розслідую загадкові й незвичайні смерті
у Нью-Йорку.
Оце так. Я вражений.
А ви?
Я? Я впливовий адвокат, міс.
Холоднокровна акула.
Що?
Ти надто м'який, щоб бути акулою.
У вас гарні сережки.
Скільки ж на тобі цього одягу?
Серйозно?
Так, сип усе.
-Впораєшся? -Так.
-Вечірка! -Так!
Лазарусе, ходімо.
Як хочете.
Хто хоче зіграти в кості?
Я маю призи.
-Ану. -О ні! Не може бути!
Вперед!
Зі слашем до старійшини.
Усім весело?
Переможе той, хто вип'є все першим!
Цей вечір надовго запам'ятається.
Ми гарна команда.
Так.
Пий!
Що тут коїться?
Сіає, вас чути аж до винного клубу.
Але хіба не чудово?
Це набагато краще, ні?
Що тут роблять діти?
Я привела їх до старійшин.
Старійшина Куук в захваті.
О боже.
Що сталося?
Я впевнена, він жартує. Він ще той жартівник.
Він помер.
Геть помер?
Ох, Сіає.
СЬОГОДНІШНІЙ РАНОК
Чому труну переносить вертоліт?
Словом, 23 роки тому
Гелен прибула сюди як нова урбаністка
і в першу зиму зробила тут новий цвинтар.
Вона ж бо гадки не мала, що тут навколо замерзла річка.
І тепер не любить, коли хтось вмирає після відлиги.
До речі, наскільки вона зла на тебе?
Каже, їй потрібен час, щоб розібратися з емоціями.
Гей, ти влаштувала крутезну вечірку.
Сіає, я не знаю, що сказати.
За кілька нещасних тижнів тобі вдалося
показати місту середній палець,
підпалити звалище,
і вбити улюбленого старійшину.
Я тільки хотіла…
Ти мала всього лиш приготувати каву і протерти стільці.
По суті, я це зробила.
Не знаю, чи тобі відомо, що станеться далі,
але дехто називає це «Молотом Гелен».
Я — ні.
Не я придумала цю назву.
Зараз зайде мій брат.
Певно, прокляне тебе.
Лазарусе, мені так прикро.
-Я мала б знати, що Сіая не… -Ні.
Цить.
Міллі, поперекладай для мене.
Сестра постійно перекручує мої слова і каже те, що хотіла сказати сама.
Знаєш, як інуїти тисячі років виживають в Арктиці?
Ні, сама я б замерзла там до смерті за дві години.
Так, практичні вміння важливі.
Але також мають значення маленькі радощі життя.
Ігри, красиве шитво, татуювання, виховання дітей…
Ці радощі додають нам снаги у темні часи.
Я прийшов подякувати тобі, Сіає.
Я був дуже вдячний старійшині Кууку в молодості.
Він сильно допоміг мені у найскладніші часи мого життя.
Йому було так весело того вечора.
Він помер щасливим.
Ти принесла йому радість.
Він каже, що кожній громаді потрібна така особлива людина, як ти,
щоб об'єднувати покоління.
Побачимося за тиждень?
Так, побачитеся.
Але, може, більше не треба слашів.
Добре. Згода.
Так, підтримую.
ГОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРІ»
Це було востаннє.
Ніві…
Я серйозно.
Вчора ти теж так казала.
Не хочу, щоб Сіая дізналася.
Дізналася що?
Що дорослі займаються сексом?
Ми тепер знову незнайомці, чув?
Ага.
А це був…
прикольний тиждень.
Всього найкращого.
Хтось хоче випити?
За те, що я досі маю роботу.
Я не проти. Так.
Звісно. Мені і так нема що робити.
Мені теж.
Я маю пляшку.
Можемо поїхати до мене в готель.
А як же Алістер?
Та ні, він класний чувак.
Але тільки якщо ти не проти.
-Так, я не проти. -Добре.
Супер. Афтепаті в Куука.
-Добре. -Так.
Ви ще такого бурбону не пили.
Його виготовили малу партію, там домінують нотки ванілі й тютюну.
-Домінують? -Тсс, він говорить про високе.
Ось і прийшли.
Ми на місці.
Ласкаво просимо в зону релаксу.
Сіая?
Привіт, народ.
Переклад субтитрів: Юрій Бик