別對自己太嚴苛了
大家都有上班出包的經驗，對吧？
《極北故事》
（12天前）
我們結婚20年了
你知道這對我有多重要，就是那裡
我刮掉七十張椅子上的口香糖 還為全辦公室的人煮了咖啡
-這是你的茶，泡得很完美 -先別來煩我，我遇到了問題
她剛得知視訊紅酒俱樂部 改到星期三晚上舉辦
有什麼問題嗎？
星期三晚上是長者之夜
你知道要在這裡 買到高品質的馬爾貝克有多困難？
很難，真的很難
首先，賽門必須申請酒類許可
他得先提交，我才能核准
然後他必須訂購酒
找到人把酒帶去機場
帶著酒飛來這裡 現在我卻只能一個人喝
這太扯了
如果把長者之夜交給我呢？
考量到你過去的表現 我哪有辦法把這件事交給你
海倫，我可以的，我發誓
拜託…
海倫…
親愛的，你總是說 長者之夜基本上能自主運作了
我的確設計得很好
好
-天啊，真的嗎？ -對，但要嚴格按照規定做事
我喜歡照規定做事
開門、顧好咖啡區 確保沒人忘記拿走假牙
很簡單的
打掃乾淨、鎖好門，席雅亞
只能按表操課、不能用明火
把拇指收起來，她不需要鼓勵
我說過了，她需要嚴厲的愛
好，繼續按吧
（12天前，11天前）
（郵局）
前幾天我可能對你有點太兇了
我可能會收回一部分的話
天啊
你真的很不擅長道歉
下一位！
我不是在道歉
完全佐證我的說法
離我遠一點 就不會有任何問題了，好嗎？
好，但這是個很小的鎮
對，我就住在這個小鎮
聽著，我知道現在的情況…很奇怪
我們會一直遇到彼此
或許我們可以試著客氣一點
要怎樣？假裝我們不認識嗎？
下一位！
如果這樣能讓你客氣點，當然行
我們就只是陌生人而已，如何？
只是這兩人剛好有個27歲的小孩
她26歲
你是個糟糕的父親
是啊，或許因為我根本沒機會表現
下一位！
（11天前，10天前）
（長者之夜）
今晚你可以照顧邦嗎？
-我有工作的事要忙，而我… -不行
丁要飛夜間航班，我會很感激…
歡迎成為單親媽媽
等等，你為什麼 要對我生氣？是我在生你的氣
-早安，親愛的 -嗨，我親愛的馴鹿
是因為我跟阿利斯泰爾見面嗎？ 我有權好好認識我的父親
別這麼小題大作
你不是唯一一個少了爸爸的混血兒
可以別說這個詞嗎？這是在非人化
天啊，你們這一代人真敏感 你就是混血的愛斯基摩人，接受吧
你們吵架時聽起來像毛毛和查理
“你就是混血的 愛斯基摩人，天啊，接受吧”
邦
你今晚想當我的助手嗎？
好！我去拿我的護目鏡
好
看吧？
育兒專家
班諾克麵包起火了
不！
嗨，邦
-庫克？你怎麼來了？ -我是來參加長者之夜的
我的阿姨克莉絲朵就在那 她說這裡能洗掉城市男孩的臭味
是啊
-那應該是你的古龍水 -我沒有噴
-你想參觀一下嗎？ -我應該要顧著咖啡
-是啊，我的確想參觀，麻煩你了 -好
好吧，這裡是我們打牌的地方
瑪塔、約瑟芬娜，嗨
小心，她們是高手
-下西洋棋的地方 -我愛下西洋棋
-是嗎？ -對
-我們應該來下 -可以啊，如果你喜歡輸的話
在嗆聲了，我喜歡
這位是我的頭號死黨庫克
-你剛說“死黨”嗎？ -這位是原版庫克
你說我是你的
“親愛的同名者”
-阿提庫魯克 -阿提庫魯克
阿提庫魯克，意思是和我同名的人
這位是我的阿提庫魯克 最好的朋友，拉撒路斯
他是艾莉莎佩的哥哥
我認識這裡的每個人
好
你媽媽是誰？
他不認識你
尼薇是我媽媽
對…
我現在認出你來了
我不太擅長說因紐特語
對不起
抱歉
沒關係
你的母親
在你還小時，她過得很辛苦
但現在她戒酒了
生活改善了
還開了店
幫助大家
我很感激
但這個班諾克麵包
烤過頭了
泡打粉太多了
-對 -而且很硬
還有一點燒焦
對
抱歉
下次，我知道你能做出更好的
再做一次，好嗎？
-繼續努力 -好
不好意思，小姐
我真誠地向你道歉
你在說什麼鬼？
我們是陌生人，記得嗎？
好好看路…陌生人
長者之夜總是這麼的
沉悶嗎？
對，大概都是這種感覺
邦，別這樣，你會撞倒長者的
我聽不見你
真可愛！
她懂得嗨起來 這樣很棒，給大家帶來點活力
看看這個小可愛
可以幫我編辮子嗎？
別擔心，我沒有蝨子
小可愛想要辮子，那就給她編辮子！
-庫克 -怎麼了？
我有一個想法
（十天前，九天前）
歡迎收聽鎮上唯一的廣播節目
冰灣鎮的好孩子們
每到今年這時候 太陽就不是唯一會熬夜的東西了
對，你知道還有什麼很酷嗎？
星期三有長者之夜
懂嗎？不見不散
-那是怎麼回事？ -你為什麼聽起來像個白人女性？
我不知道，我慌了
我還是不明白這麼做的目的
我只是…想讓長者之夜別那麼…普通
所以你沒有問過海倫 就想把海倫的活動改掉
海倫的注意力都放在馬爾貝克上
這是個絕佳的機會來展現我的積極性
孩子們會聽廣播嗎？
說到痛點了
-抱歉，我只是… -但他說得對
不如這樣吧？我們上街看看
等等
嗨，孩子們
剛剛丟得漂亮
你們星期三有安排嗎？
你是毒販嗎？
不，我看起來像嗎？
我和那邊那位
想帶點年輕人去參加長者之夜
一定會很有趣的！
我們有薪水嗎？
你能和那些長者 共度時光，這是很棒的禮物
-每人二十元 -什麼？
對，二十元
還是…
一杯免費冰沙？
庫克，你不能靠賄賂…
好，我們接受
看吧？好
但你得把朋友都帶來
再說吧
兩杯冰沙？
（九天前，三天前）
請帶我回家，謝謝
晚安，這位小姐
晚安，這位先生
你得搭下一台計程車 因為這台已經有人搭了
小姐，我們都知道 鎮上就只有這台計程車
所以我絕對不會出去
帶我去飯店，司機
（長者之夜2.0）
有人想喝茶嗎？
咖啡？一些班諾克麵包？
我剛準備好的
玩點牌呢？
-我很無聊 -糟透了
我不明白，我們帶孩子來見他們了
為什麼他們的反應和見到邦時不同？
不知道，或許我可以 拿出西洋棋然後弄成…
太好了，這能讓其中兩個人有事做
我在想辦法…
這派對太爛了
好無聊，我們想走了
等一下
新計畫，柯林 叫諾拉克把她的手風琴拿來
米莉，把所有你能找到的喇叭都拿來
是，陛下
拜託了，謝謝
庫克，冰沙需要多加非常多糖
-交給我 -好
讓派對開始吧！
對不起，我不太懂你的工作
我是鑑識科學家
我在紐約市負責調查充滿謎團
且不尋常的死亡案例
我覺得那很特別
你呢？
我？我是個大牌的辯護律師，小姐
只是個冷酷無情的人，宛如一條鯊魚
怎麼了？
你太軟弱了，當不成鯊魚的
我喜歡你的耳環
穿…這麼…多層
你認真的嗎？
對，就…全加進去
-好，你可以嗎？ -可以，交給我
-派對！ -讚！
拉撒路斯，來吧
沒關係
誰想玩骰子遊戲？
我準備了獎品
-來吧 -不！不會吧！
上啊！
拿杯冰沙，跟長者們聊聊
大家玩得開心嗎？
誰先喝光就贏了！
這會是個令人難忘的長者之夜
我們合作無間
沒錯
乾掉！
這裡到底在搞什麼？
我在紅酒俱樂部那 都能聽到你們的聲音，席雅亞
這不是很棒嗎？
這樣好多了，對吧？
這些孩子來這裡做什麼？
我讓他們去陪長者們
庫克長者玩得很開心
天啊
怎麼了？
他一定是在開玩笑，他真愛開玩笑
他死了
真的死了？
席雅亞
（今天早上）
為什麼要用直升機來運棺材？
23年前
海倫是剛上任的城鎮規劃師
在第一個冬天 選了一個地方當新的墓園
當時她不知道 那裡被結凍的河流環繞著
現在她十分討厭有人在融冰後過世
說到這個，她對你有多生氣？
她說她需要時間處理一下情緒
你辦了一場盛大的派對
席雅亞，我不知道該說什麼
在這幾週內，你對全鎮的人
比中指
引發垃圾場火災
害死深受喜愛的長者
我只是想…
你就只要準備咖啡跟清理椅子就好
嚴格來說，我有做到
我不知道你瞭不瞭解待會會發生什麼
但有些人稱之為“海倫之鎚”
不是我說的
這名字不是我取的
我哥要來了
他可能會詛咒你
拉撒路斯，我很抱歉
-我早該知道席雅亞還沒準備好… -不
閉嘴
米莉，來幫我翻譯
我妹妹總會 把我說的話改成她想講的話
你知道我們因紐特人 是怎麼在北極存活數千年的嗎？
不，如果我孤身一人 大概一兩個小時就會凍死了
當然，實用的技巧很重要
但生活中的快樂也很重要
比方說遊戲 美麗的縫紉、刺青、撫養孩子…
這些快樂讓我們熬過了艱困的時光
我是來跟你道謝的，席雅亞
我年輕時十分感謝庫克長者
他幫助我度過了人生中最艱難的時期
那天晚上他玩得很開心
他帶著喜悅死去
毫無疑問，你帶給了他快樂
他說每個社群 都需要像你這樣特別的人
把好幾代的人凝聚在一起
下週見
你會見到她的
也許別再喝冰沙了，好嗎？
好，有道理
對，我覺得他說得對
（探索飯店）
這是…最後一次了
尼薇…
我是認真的
對，你昨天也是這麼說的
我不想讓席雅亞知道
知道什麼？
大人會做愛？
我們要回到陌生人的關係，好嗎？
好
這週
十分有趣
祝你有美好的人生
有人想來喝一杯嗎？
我想慶祝我保住了工作
算我一份，好
當然好，反正我也沒什麼事要做
我也是
我有一瓶酒
我們可以回我住的飯店，或是…？
阿利斯泰爾怎麼辦？
沒關係，他不會介意的
前提是你也同意的話，只要你不介意
-那當然，我不會介意 -好
完美，到庫克的房間開派對
-好的 -對
你們得嘗嘗這個波本威士忌
這一小批的酒 有明顯的香草和菸草香氣
-明顯的香氣？ -他在提升我們的素質
我們到了
我開個門
歡迎來到放鬆區
席雅亞？
嗨，各位
字幕翻譯：花筠翔