嘿 别自责了
我们在办公室 都有不顺的时候 对吧？
《极北故事》
我们已经结婚20年了
你知道这对我有多重要 就是那里
我刮掉了70把椅子上的口香糖 给办公室的各位煮了咖啡
-这是你的茶 冲泡完美 -现在不是时候 我遇到麻烦事了
她刚发现她的线上红酒俱乐部 改在周三晚上活动了
有什么问题吗？
周三晚上是长者之夜
你知道在这里 买到优质马尔贝克葡萄酒有多难吗？
是很难 真的很难
首先 西蒙必须申请酒类许可证
他必须提交 我必须批准
然后他要去订购
找人把酒送到机场
空运到这里 现在我只能自己喝了
简直胡闹
如果我来接手长者之夜呢？
鉴于你的过往记录 我能把如此重任托付给你吗？
海伦 我可以的 我发誓
拜托
海伦
亲爱的 你总是说 长者之夜基本不用管什么
我确实设计得很好
行吧
-天啊 真的吗？ -是的 但我都是严格控制的
我喜欢严格控制
你要去开门 负责咖啡站 确保没人忘带假牙
小菜一碟
收拾干净 锁门 西亚雅
不能有惊喜 也不能有明火
别竖大拇指了 她不需要鼓励
我跟你说过 她需要严厉的爱
是啊 继续按那里
（12天前 11天前）
（邮局）
也许那天我对你有点刻薄
我可能要收回一些话
你真的很不会道歉
下一位！
我不是在道歉
果然不会道歉
离我远点 我们就不会有任何问题 好吗？
好吧 但是镇子很小的
是啊 这是我的小镇
听着 我知道现在的情况…非常奇怪
但我们还会不断相遇的
所以也许我们可以试着友善一点
怎么 假装我们不认识吗？
下一位！
如果这是你需要的友善 没问题
你和我就相当于一对陌生人
而且碰巧有一个27岁的孩子
她26岁
你真是一个糟糕的父亲
是啊 也许是因为我从来没有机会
下一位！
（11天前 10天前）
（长者之夜）
嘿 妈妈 你今晚能照顾小宝吗？
-我有工作的事 我… -不行
阿丁上夜班 麻烦你…
欢迎来到单身母亲的世界
等等 你为什么生我的气了？ 应该是我生你的气
-早上好 亲爱的 -嗨 我亲爱的驯鹿
是因为我和阿利斯特接触吗？ 我有权了解我的父亲
别这么小题大做
你不是唯一一个没有爸爸的混血儿
你能别这么说吗？这词有点侮辱性
天啊 你们这代人太敏感了 你是混血爱斯基摩人 别纠结了
你们俩吵架的声音就像毛毛和查理
“你是混血爱斯基摩人 巴拉巴拉 天啊 别纠结了”
嘿 小宝
你今晚想当我的助理吗？
想！我去拿眼镜
好的
看到了吗？
专家级育儿
班诺克烤饼烤糊了
不！
嗨 小宝
-库克？你在这里做什么？ -我是来参加长者之夜的
我的阿姨克莉斯托 就在那边 她说这里能洗掉我的城里男孩臭味
是啊
-我想是你的古龙水味 -我没有喷
-你想参观一圈吗？ -我负责煮咖啡
-所以 是的 我想去参观一圈 拜托了 -好的
好的 这是我们打牌的地方
这是玛塔和约瑟芬娜 你们好吗？
小心点 她们是纸牌高手
-这是下棋的地方 -我喜欢国际象棋
-是吗？ -是啊
-我们应该找时间玩一次 -好啊 如果你喜欢输
挑衅啊 我喜欢
这是我的好哥们 库克
-你刚才是说“哥们”吗？ -嗯 这是前辈库克
你说我是你的…
“阿提库鲁克”
-阿提库鲁克 -阿提库鲁克
阿提库鲁克 同名好友的意思
这是我的阿提库鲁克的好友拉扎鲁斯
他是伊丽莎佩的弟弟
我认识这里的每个人
是啊
你妈妈是谁？
他不认识你
尼维是我妈妈
是哦
现在我认出你了
我不太会说因纽特语
不好意思
没关系
你的母亲
你小时候 生活有时挺不容易吧
但现在她戒酒了
越来越好了
开了一家店
帮助大家
我很感激
但是这班诺克烤饼…
烤过头了
发酵粉太多了
-是啊 -特别硬
有点烤焦了
是啊
对不起
下次 我知道你能做得更好
再做一次 好吗？
-继续努力 -好的
不好意思 小姐
我真诚地向你道歉
你到底在说什么？
我们是陌生人 记得吗？
走路看着点 陌生人
长者之夜总是这样…
死气沉沉吗？
是啊 有点吧
小宝 够了 你会撞倒老人的
我听不见
好可爱！
她知道怎么开派对 这样很好 她让大家活跃起来了
看看这位小可爱
可以帮我编辫子吗？
别担心 我没有虱子
小可爱想要辫子 那就给她编辫子吧！
-库克 -怎么？
我有一个主意
欢迎收听镇上唯一的广播节目
嘿 冰湾镇的好孩子们
每年这时候 不是只有太阳熬夜哦
是啊 知道还有什么很酷吗？
星期三的长者之夜
明白吗？不见不散
-什么情况？ -你怎么听起来像是白人女士？
我不知道 我慌了
我还是不太明白我们在做什么
我只是希望长者之夜不那么…无聊
所以你想少一点海伦的感觉 但是都不问问海伦
海伦现在眼里只有马尔贝克葡萄酒
这是一个绝佳的机会 来展示我的积极性
不过孩子们会听广播吗？
扎心
-抱歉 我只是… -但他说得很有道理
你知道吗？我们得走上街头
等一下
哇 孩子们 你们好吗？
扔得漂亮
你们这些孩子周三有什么计划？
你是毒贩吗？
不是啊 我看起来像吗？
我和这边这个人
我们想找一些小朋友参加长者之夜
会很有趣的！
我们有薪水吗？
你们会得到 与长辈共度时光的甜蜜礼物
-每人20加元 -什么？
是啊 20加元
那不如…
免费冰沙？
库克 你不能贿赂…
好的 我们去
看到了吗？好的
但你们得带朋友来
也许吧
两杯冰沙？
（9天前 3天前）
回家
晚上好 小姐
晚上好 先生
你得坐下一辆出租车了 因为这辆有人了
小姐 我们都知道 这是镇上唯一的出租车
所以我是绝对不会下车的
去酒店 司机
（长者之夜 2.0）
谁要喝茶吗？
喝点咖啡？吃点班诺克烤饼？
新鲜出炉的
纸牌？
-我好无聊 -太烂了
我不明白 我们给他们喊来孩子了
他们为什么没有像对小宝那样？
我不知道 也许我可以拿出棋盘 然后…
太好了 那样就有俩人有事做了
我在努力让…你懂的
这个派对糟透了
死气沉沉的 我们要走了
等等
新计划 科林 叫诺拉克把她的手风琴拿来
米莉 把你能找到的音响都拿来
遵命 陛下
拜托 谢谢了
库克 那些冰沙里需要继续加糖
-没问题 -好的
开始狂欢吧！
抱歉 我没太明白你是做什么的？
我是法医学家
我在纽约市调查神秘离奇的死亡
啧啧啧 听起来很迷人
你呢？
我吗？我是一位厉害的辩护律师
像鲨鱼一样冷酷无情的男人
怎么了？
你太温柔了 才不像鲨鱼
我喜欢你的耳环
这么…多层衣服
不是吧？
是的 直接…全都倒进去
-好的 可以吗？ -是的 没问题
-派对！ -耶！
拉扎鲁斯 来吧
算了
谁想玩骰子游戏？
我有奖品
-来了 -不是吧！不可能！
加油！
喝一杯冰沙 跟长辈聊聊
大家玩得开心吗？
谁先喝完谁就赢！
这将是一个值得纪念的长者之夜
我们是好拍档
是啊 没错
加油！
这里到底是怎么回事？
西亚雅 我在红酒俱乐部都能听到
是不是很神奇？
这样好多了 对吧？
这些孩子来这里做什么？
我给长辈们喊来的
库克老爷子玩得很开心
天啊
怎么了？
我确定他只是在开玩笑 他很爱开玩笑
他死了
真死了吗？
西亚雅
（今天早上）
为什么棺材是用直升机运来的？
好吧 23年前
海伦作为新的城镇规划师来到这里
在第一年冬天 选择这里作为新的墓地
但她并不清楚 这里被冰冻的河流环绕
所以现在她最讨厌的就是 有人在冰河融化后死掉
说起来 她有多生你的气？
她说她需要时间处理她的情绪
嘿 你办了一场超赞的派对
西亚雅 我不知道该说什么
看看你在几周内的业绩
对全镇的人竖中指
在垃圾场点火
害死了一位慈祥的长者
我只是想…
你只需要准备咖啡 把椅子清理干净
严格来说 我都做到了
我不知道 你是否清楚接下来会发生什么
但有些人称之为“海伦之锤”
不是我说的
这名字不是我起的
我弟弟来了
他可能会诅咒你
拉扎鲁斯 我很抱歉
-我早该知道西亚雅还没准备好… -不
嘘
米莉 过来帮我翻译
我姐姐总是把我说的话 翻译成她想说的话
你知道我们因纽特人 是如何在北极生存几千年的吗？
不知道 我一个人在外面 可能两小时就会被冻死了
是的 实践能力很重要
但生活中的小乐趣也很重要
比如游戏、漂亮的缝纫 纹身、养育孩子
这些快乐支持我们 在黑暗时期继续前进
我是来感谢你的 西亚雅
我很感激年轻时的库克老爷子
他帮我度过了人生中最艰难的时刻
那天晚上 他玩得很开心
他是开开心心离开的
毫无疑问 你给他带来了快乐
他说每个社区 都需要一个像你这样特别的人
把几代人团结在一起
下周见
是的 没问题
也许别再准备冰沙了 好吗？
好的 说得对
是啊 我觉得他说得对
这是…最后一次了
尼维
我是认真的
是啊 你昨天也是这样说的
我不想让西亚雅发现
发现什么？
成年人做爱？
我们又回到陌生人了 好吗？
是的
以及
这周很开心
祝你生活愉快
有人想喝一杯吗？
我想庆祝自己保住工作了
嘿 我要喝 是的
好啊 我又没有什么更好的事要做
是啊 我也是
我有一瓶酒
我们可以去我的酒店 或者…
那阿利斯特呢？
没事 他很随和 是啊
但前提是你不介意 只要你没问题
-是的 我没问题 -好的
完美 在库克的酒店继续派对
-好的 -好的
这瓶波旁威士忌绝对让你们惊艳
这一小批酒的味道 萦绕着香草和烟草的流行音符
-流行音符？ -嘘 他在帮我们提升品位
我们到了
我来开门
欢迎来到随和地带
西亚雅？
你们好啊
字幕翻译：Zeo Niu