[hélicoptère en approche]
[exclamations de la foule]
[acclamations]
[exclamations]
Ah. Essaie de pas trop t’en faire avec ça.
On a tous nos mauvaises journées au travail, non? [rigole]
Attention!
- Oh non! - Mais qu'est-ce qu'il fait?
[la foule sursaute]
[Helen] Ça fait 20 ans qu’on est mariés, tu sais combien c’est important pour moi.
Oh! Oui, juste là.
J’ai enlevé les gommes collées sur les 70 chaises,
j’ai fait du café pour tout le monde et voici ton thé infusé comme tu l’aimes.
Pas le moment, j’ai un souci.
Son club de dégustation de vin par Zoom a changé d’heure.
Oh, c’est, eum… un problème?
C’est mercredi, en même temps que la soirée des aînés.
Tu sais à quel point c’est dur d’avoir un bon Malbec par ici?
C’est dur. Très, très dur.
D’abord, Simon a dû faire une demande de permis d’alcool, il a dû la soumettre,
ensuite, j’ai dû l’approuver, et puis il a dû commander le vin,
trouver quelqu’un à Ottawa pour l’apporter à l’aéroport,
le faire venir ici. Et maintenant,
je vais devoir le boire seule, sans personne pour m’accompagner.
C’est horriblement décevant.
Si je m’occupais de la soirée des aînés?
Oh. Tu crois que je peux te confier cette responsabilité
avec tes dernières mésaventures?
Je peux le faire, je te le jure. S’il te plaît.
- [Siaja] Allez. - J’en sais rien.
- [Siaja] Helen. - Je…
[Helen gémit]
[soupire]
Chérie, à chaque soirée des aînés, tu dis toujours que ça roule tout seul.
C’est vrai. Mon concept est béton.
C’est d’accord.
Oh mon Dieu. Vraiment?
- Oui. Mais je mène ça d’une main de fer. - Je…
J'adore les mains de fer.
Ouvrir la salle, gérer le café, t’assurer que personne n’oublie son dentier.
Super facile.
Tout ranger, verrouiller les portes et surtout,
pas de surprises ni aucune forme de feu ou de combustion.
Hm-mm.
[Helen] Baisse-moi ce pouce. Elle a pas besoin qu’on l’encourage.
Avec elle, c’est un peu de douceur et beaucoup de fermeté. Continue.
11 JOURS PLUS TÔT
[Alistair siffle]
J’ai peut-être été un peu dure avec toi l’autre jour.
Et…
Je le regrette en partie.
Ouah!
- Tu es pas très douée pour les excuses. - [ricane]
- [femme] Suivant! - C’était pas des excuses.
C’est bien ce que je disais.
Tiens-toi loin de moi si tu veux éviter les problèmes, okay?
Okay, mais c’est une très petite ville.
Et c’est ma petite ville à moi.
Écoute, je sais que cette situation est vraiment…
très bizarre.
[soupire]
Mais on va continuer de se croiser, alors on pourrait peut-être essayer
de rester polis, idéalement.
Tu veux dire, faire comme si on se connaissait pas?
[femme] Suivant!
Si c’est ce qu’il te faut pour être polie, d’accord.
Alors, rien que des étrangers, toi et moi, hein?
Des étrangers qui ont une fille de 27 ans ensemble.
[soupire]
Elle a 26 ans.
Tu es vraiment un père pourri.
J’aurais aimé m’exercer, mais j’en ai pas eu la chance.
[femme] Suivant!
Hm.
10 JOURS PLUS TÔT
SOIRÉE DES AÎNÉS
Oh. Salut, maman. Tu peux garder Bun ce soir?
- J’ai un événement au travail et je… - Non.
Ting travaille de nuit
alors j’apprécierais que tu t’occupes…
Bienvenue dans la vie de mère célibataire.
Mais pourquoi tu es fâchée contre moi? C’est moi qui suis fâchée contre toi.
- Nan. - [Bun] Ullaakkut!
- Salut, mon tuktu. - Salut, ça va trésor?
- [Bun rigole] - Ah!
Tu m’en veux parce que j’étais avec Alistair?
J’ai le droit d’essayer de faire connaissance avec mon père.
Oh, arrête d’en faire tout un drame, tu exagères!
Tu es loin d’être la seule bâtarde qui a pas de père.
Tu peux éviter d’employer ce mot? C’est déshumanisant.
Les jeunes de votre génération sont tellement susceptibles.
Tu es une Esquimaude bâtarde, apprends à vivre avec.
Vous parlez comme Fluffy et Charlie quand vous vous disputez.
Esquimau! Bâtard! Bla, bla, bla. Sérieux, vous êtes lourdes.
Bun.
- Mm? - Tu veux être mon assistante ce soir?
[sursaut] Ouais!
- Je vais chercher mes lunettes. - Okay.
- [Bun] Wouhou! - Tu vois?
Mère célibataire niveau expert.
Ta bannique brûle.
- Pft! - [rigole]
- Oh, non, non, non, non, non! - [rire]
[soupire]
Salut, Bun.
[ronfle]
[soupire]
Kuuk? Qu’est-ce que tu fais ici?
Ben voyons! Je suis là pour la soirée des aînés.
Ma tante Crystal qui est juste là a dit qu’elle voulait
me débarrasser de ma puanteur de citadin.
- Ouais. - [renifle]
- Ah! Ça doit être ton parfum. - Hm, j’en porte pas pourtant.
Mm.
Tu veux que je te fasse faire le tour?
- Hm. Je dois faire le café. - Ah.
Mais je veux bien faire le tour
- pour commencer. - Okay.
- Alors voilà la table des jeux de cartes. - Oh.
Voici Maata et Josephina.
Ça va, mesdames? Attention, elles sont impitoyables.
- La table des échecs. - J’adore les échecs.
- Ah ouais? - Ouais.
- On devrait jouer. - Ouais.
Si tu aimes perdre.
Oh, tu as l’air sûre de toi! J’adore ça.
Et voici mon pote, Kuuk.
- As-tu dit ton pote? [rigole] - Mm-hm.
C’est le Kuuk original.
Appelle-moi ton atikuluk.
- Atikuluk. - Atikuluk.
- Atikuluk. C’est mon homonyme. - Hm-mm.
Et lui, c’est le meilleur ami de mon Atikuluk, Lazarus.
C’est, euh… le frère d’Elisapee.
- Je connais tout le monde ici. - Oh.
- Ouais. - Hm.
C’est qui, ta anaana?
Oh, il te connaît pas.
C’est heum…
Euh, Neevee Anaanaga.
- Mm. - Ah, ouais.
[parle en inuk]
Euh…
je parle pas très bien inuktitut.
Mamianaq.
- Non, c’est… - Désolée.
c’est pas grave.
Ta mère, anaana,
ça a parfois été dur quand tu étais petite.
Mais aujourd’hui, elle est sobre,
elle va mieux.
Elle a son magasin.
Et elle aide tout le monde.
[en inuk] Je lui suis reconnaissant.
Mais cette bannique…
elle est trop cuite.
Il y a trop de poudre à pâte.
- Ouais. - Et elle est dure et un peu brûlée.
Ouais.
[Siaja] Désolée.
La prochaine fois, je suis sûr que tu la réussiras mieux.
- Tu vas réessayer? Il faut continuer. - Ouais. Ouais.
[clochette de porte]
[Alistair] Oh.
[soupire]
Je vous prie de m’excuser, madame. Pardon, je suis sincèrement confus.
C’est quoi, ça? À quoi tu joues?
On se connaît pas.
Tu te souviens?
Eh ben, regarde où tu vas, monsieur l’inconnu.
Compris?
- [Alistair grogne] - [Neevee soupire]
[siffle]
[Siaja] Alors dis-moi, est-ce que la soirée des aînés est toujours aussi…
déprimante?
[Kuuk] Euh, ouais.
C’est toujours comme ça.
Bun, taima. Tu pourrais faire mal à un aîné.
- Je t’entends pas! - [Kuuk rigole]
[Bun chantonne]
Oh!
Elle sait comment faire la fête!
Elle est en train de les réveiller.
Tu peux me faire des tresses?
Ah!
T’en fais pas, j’ai pas de poux.
[en inuk] Le petit trésor veut des tresses, on va lui faire des tresses.
- Kuuk. - Ouais.
J’ai une idée.
[Colin à la radio] Salut! Bienvenue à la seule émission de radio en ville!
[Siaja] Salut, les enfants.
Y a pas que le soleil qui se couche tard à cette période de l’année!
Euh, ouais! Y a autre chose de super cool. Euh, la soirée des aînés, mercredi!
[imite une sirène]
Euh, ça va être du tonnerre! Allez, venez vous éclater!
- [soupire] - [rigole]
- Bon sang, c’était quoi, ça? - Tu parlais comme une Blanche.
Je sais pas, j’ai paniqué.
Je comprends pas encore très bien pourquoi on fait ça.
Je veux que la soirée des aînés soit moins ennuyeuse.
Tu veux qu’elle soit moins à la Helen, sans en parler à Helen.
Helen est dans le Malbec jusqu’au cou en ce moment, et je crois que…
c’est l’occasion parfaite de montrer que je sais faire preuve d’initiative.
Mais tu crois vraiment que les enfants écoutent la radio?
Ouch.
[Kuuk] Désolé, je…
Non, c’est une bonne question.
Tu sais quoi?
Faut aller à leur rencontre.
Wô.
Ça va, les jeunes?
Beaux lancers.
Qu’est-ce que vous faites mercredi?
Est-ce que t’es une vendeuse de drogue?
- [les enfants rigolent] - Non.
Est-ce que j’ai l’air de ça?
Mm.
Écoutez,
avec le gars que vous voyez juste là… [rigole]
On essaie d’amener des jeunes à la soirée des aînés.
Ça va être super amusant, je vous le jure!
Est-ce qu’on va être payés?
Non. Mais, vous aurez la chance de passer du temps avec vos aînés.
- On veut 20 dollars chacun. - Quoi?
[enfant] Ouais. Vingt dollars.
Et si on vous proposait hum…
des sloches gratuites?
Kuuk, on peut pas les acheter comme ça.
- Laisse-moi faire. - Okay, on va le faire.
Tu vois? Génial.
Mais vous devez amener vos amis.
Peut-être.
Deux sloches gratuites?
3 JOURS PLUS TÔT
Chez moi, s’il te plaît.
[soupire]
Bonsoir, ma chère dame.
Bonsoir, monsieur.
Tu vas devoir prendre un autre taxi parce que celui-là, c’est le mien.
Ouais, mais comme vous le savez, madame, c’est le seul taxi en ville alors
il est pas question que vous me chassiez de cette voiture.
Chauffeur, à l’hôtel.
[Alistair soupire]
SOIRÉE DES AÎNÉS 2.0
[Siaja] Quelqu’un veut du thé? Du café ou de la bannique?
J’ai fait des biscuits aussi.
Eum… voulez-vous jouer aux cartes?
[enfant 1] Mon Dieu qu’on s’ennuie!
Je comprends pas. On leur a amené les enfants.
Pourquoi ils réagissent pas comme avec Bun?
Aucune idée.
Je pourrais renverser les pièces du jeu d’échecs.
Oh, ouais, ça occuperait au moins deux personnes.
C’est juste une idée. Pour mettre un peu d’ambiance.
Yo, on s’ennuie à mort ici.
On va s’en aller, nous, avant de se changer en cactus.
Non, attendez.
Changement de programme.
Colin, dis à Naullaq d’apporter son accordéon.
Millie…
Eum, rapporte tous les haut-parleurs que tu peux trouver.
Oui, votre majesté.
[Siaja] S’il te plaît. Merci.
Et Kuuk, il faut mettre plus de sucre dans les sloches.
- Oh, je m'en occupe! - Okay.
Que la fête commence!
Je suis désolé, j’ai pas compris ce que vous faites dans la vie exactement.
Je travaille pour la police scientifique.
J’enquête sur les morts mystérieuses et inexpliquées dans la jungle de New York.
Oh, voilà qui est intéressant.
Ça m’a l’air très excitant comme profession.
Et vous?
Moi? [raclement de gorge]
Eh bien. Je suis un très brillant avocat de la défense, très réputé.
- Un vrai requin au cœur de pierre. - [rire]
Quoi? Qu’est-ce qu’il y a?
Tu es trop mou pour être du genre requin.
J’aime beaucoup tes boucles d’oreilles.
[gémissements]
[halètements]
[Neevee] Tu as combien… tu as combien de couches?
[gémit]
Tu es sérieux?
Allez, viens.
[acclamations]
Ouais, allez!
Vas-y. Verse tout, vide-le. Ça va aller?
Ouais, ça va.
Encore!
Lazarus, allez, venez!
Tant pis.
Qui veut jouer aux dés? J’ai apporté des prix à gagner.
[acclamations]
- Okay, Frank. - Ouais, on y va.
Okay!
[cris et applaudissements]
Prends une sloche, parle à un aîné. Prends une sloche, parle à un aîné.
Tout le monde s’amuse?
[en inuk] Le premier qui le vide a gagné.
Je vais me souvenir longtemps de cette soirée des aînés.
[rire]
On fait une bonne équipe.
Ouais, c’est vrai.
[les deux rient]
Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois.
- [cri de joie] - [acclamations]
Bon sang, mais qu’est-ce qui se passe ici?
Siaja, on vous entend jusqu’au club de dégustation de vin.
C’est super, non?
C’est beaucoup mieux comme ça, tu trouves pas?
Qu’est-ce que tous ces enfants font ici?
Je les ai invités pour les aînés.
- [soupire] - Kuuk l’Aîné s’amuse comme un fou.
- [bruit sourd] - [femme] Oh, mon Dieu!
Qu’est-ce qui s’est passé?
- [femme] Je crois qu’il est malade. - Je… je suis sûre qu’il plaisante.
C’est… c’est un farceur.
- Il est mort. - [exclamations]
[enfant] Il est vraiment mort?
[Helen] Oh, Siaja.
CE MATIN
[sursaut]
Pourquoi le cercueil est apporté par hélicoptère?
Y a 23 ans, Helen est arrivée dans notre ville
comme planificatrice urbaine, et le premier hiver,
elle a choisi cet endroit pour y faire le nouveau cimetière.
Mais ce qu’elle savait pas,
c’est que le site était entouré d’une rivière gelée.
Et maintenant, chaque fois que quelqu’un meurt
après la fonte des glaces, elle s’en veut.
À propos, est-ce qu’elle est très fâchée contre toi?
Elle a dit qu’elle avait besoin de temps pour gérer ses émotions.
Hé!
C’était une super fête, grâce à toi.
[expire]
[Helen] Siaja, je sais pas quoi te dire.
En à peine quelques semaines, tu as réussi à…
envoyer promener toute la ville,
mettre le feu au dépotoir
et tuer un vieil homme aimé de tous.
Mais j’essayais juste de…
Tout ce que tu avais à faire,
c’était de préparer du café et de nettoyer les chaises.
Oui, et je… j’ai fait tout ça.
Eh bien,
j’ignore si tu sais ce qui t’attend,
mais c'est le marteau d'Helen, c’est comme ça qu’on l’appelle.
Pas moi. C’est pas moi qui ai inventé ce mot.
[on cogne à la porte]
Mon frère arrive, il est en route.
Je crois qu’il va avoir deux mots à te dire.
[soupire]
Lazarus, je suis vraiment désolée.
J’aurais dû savoir qu’elle était pas prête à…
Ata!
[en inuk] Millie, viens traduire pour moi.
Ma soeur déforme toujours mes paroles pour leur faire dire ce qu’elle veut.
[parle en inuk]
Sais-tu comment nous, les Inuits, avons survécu
des milliers d’années dans l’Arctique?
Non, je…
Je mourrais sûrement de froid en deux heures
si j’étais laissée à moi-même.
[parle en Inuk]
Oui, les compétences pratiques sont importantes.
Mais les petites joies de la vie sont importantes aussi.
Comme les jeux, l’art de la couture, le tatouage, l’éducation des enfants.
Ces joies nous aident à tenir bon dans les moments plus sombres.
Je suis venu pour te remercier, Siaja.
J’étais proche de Kuuk l’Aîné quand on était jeunes.
Il m’aidait vraiment à tenir bon dans les moments les plus sombres.
Il a eu beaucoup de plaisir l’autre soir.
Il est mort heureux.
Tu lui as apporté de la joie, c’est certain.
[parle en inuk]
Il a dit, chaque communauté a besoin de quelqu’un de spécial comme toi
pour rapprocher les générations.
On se voit la semaine prochaine?
Oui, bien sûr.
[Lazarus] On peut peut-être éliminer les sloches?
- [Siaja] Okay. Pas de problème. - [rigole]
[Millie] Ouais, je crois qu’il a raison.
[Neevee soupire]
Cette fois… [expire]
c’était la dernière.
Neevee…
Oh, je suis sérieuse.
[Alistair] Tu as dit la même chose hier.
[soupire] Je veux surtout pas que Siaja l’apprenne.
Qu’elle apprenne quoi?
Que les adultes ont une vie sexuelle?
[soupire]
On redevient des étrangers, okay?
Ouais.
En tout cas…
c’était une chouette semaine.
Je te souhaite une belle vie.
[soupire]
Qui veut prendre un verre?
J’ai toujours un emploi, ça se fête!
Ouais, avec plaisir. Ouais.
D’accord. C’est pas comme si j’avais mieux à faire.
[Colin] Ouais, moi non plus.
J’ai une bouteille dans ma chambre d’hôtel,
si vous voulez, on pourrait tous y aller. Ça vous dirait?
- Mais… Alistair? - Oh, ça va, ça le dérangera pas.
Mais juste si… si toi, tu… Si ça te dérange pas non plus, bien sûr.
Non, moi ça me va.
Super.
- Ouais. - Parfait.
On va faire la fête chez Kuuk.
- Génial. - Ouais.
[Kuuk] Attendez de goûter à ce bourbon.
C’est une petite cuvée, avec des notes dominantes de vanille et de tabac.
Des notes dominantes?
Chut, il fait notre éducation.
On y est, okay.
Bienvenue dans la zone super relaxe.
- [Neevee sursaute] - Oh!
[Kuuk et Colin] Oh!
- [Neevee] Siaja? - Oh.
Salut, tout le monde.
Oh, mon Dieu.