1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
No puc seguir mentint.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Sí que pots.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Diràs als d'Antivici que em deixin en pau.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Però què fots?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Si t'hi tornes a acostar,
et faré una cara nova!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
No dormo gaire últimament.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
En què has pensat?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Vaig intentar escriure una carta.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Potser no l'obre.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
En Shane em coneix.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
L'hi llegiré.
I que ell decideixi què fer-ne.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
L'Oliver St. Ledger
viu amb la meva germana petita.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
La Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Truca-li. L'ha cagat fins al fons
i ho has d'arreglar.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,586
Oliver? És la Megan Martin.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Tota la família està grillada.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Ho sento.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
El teu germà no va fer res mal fet.
Vaig ser jo.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Necessitava que m'ho diguessis.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Estic molt enamorada de tu.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
I jo de tu.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
¿Creiem que la Megan Martin
és en algun lloc del món

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
amb o sense l'Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DIES ABANS

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Has preguntat
per la mediació prèvia a l'execució?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
EXECUCIÓ D'HIPOTECA

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
No sé ni què vol dir.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
El banc ens ha de donar
l'oportunitat de trobar una solució

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
abans de subhastar la casa.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Com que són tan comprensius.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
No és que siguin comprensius. És la llei.

32
00:01:41,685 --> 00:01:42,770
OSL A NOTTING HILL

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
Es dediquen a expulsar gent de casa seva.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
No és veritat.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Deixa de defensar-los!

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
-HA MARXAT DE SAN FRANCISCO.
-ARA ÉS A BOSTON.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Se'ns queden la casa. On anirem?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MILLOR JUGADOR
SHANE MARTIN

39
00:02:26,814 --> 00:02:32,069
"COMPRA L'ENTRADA I A GAUDIR…"
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
DIES

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ACTUALMENT

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ha estat en Linus.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Sé que ha estat ell.

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
-Li has vist la cara?
-No.

45
00:04:31,522 --> 00:04:32,856
Però era el seu cotxe.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Era el mateix cotxe
de l'assassinat de l'any passat a la fira.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
El vaig conèixer llavors.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Em va dir que no havia estat ell.
Amb això, em dona a entendre que sí.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Aquest cop,
l'atacant s'ha equivocat d'arma.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
I dius que ven pastilles
al jovent a The Crossings?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sí, però això no hi està relacionat.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
No té res a veure amb el cas.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Ara em matarà, collons.
Mira que soc idiota!

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
No diguis això. No ets idiota.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
La forense.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sí, ara venim.

58
00:05:19,028 --> 00:05:22,156
Tindran a punt
l'autòpsia preliminar demà a les vuit.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, porta-la a casa.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Revisa el pis quan hi arribis.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Després, truca a en Freddy
perquè hi faci guàrdia tota la nit.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-No cal.
-Escolta. Sí que cal.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Vinga.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Gràcies.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DIA 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Ara t'he de dir Megan?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Em vols dir així?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
No.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
No? D'acord.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Potser és millor.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Estranyament, em sento més una Ciara ara.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Em recordo de tu.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagament.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Mai vaig anar a casa teva,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
però recordo veure't un cop des del cotxe.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Estaves practicant amb el patinet
a l'entrada del garatge.

77
00:06:51,995 --> 00:06:55,040
¿Els teus pares van fer un forat
al jardí de l'entrada

78
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
per muntar-hi una piscina?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sí, és increïble que te'n recordis.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Ta germana ens venia maria. La Shyla.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
L'hi devia robar a mon pare.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,303
Ella encara viu allà.
Mon pare fa temps que no.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Hi parles?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Per Nadal, pels aniversaris…
Coses així. Si se'n recorda.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Em sap greu que perdessis el teu.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
No el vaig perdre. No hi va ser mai.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, soc jo!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Gràcies a Déu. Estava preocupadíssim.
Em saltava el contestador.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
He apagat el mòbil.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
L'has apagat?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Què collons passa?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Què hi fa, aquí, Oliver?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
És la meva nòvia, Dan. Viu aquí.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Molt bé.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
No em convides a entrar?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Caram.

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Quin piset.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
L'Oliver St. Ledger ha de tenir el millor.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Tu deus ser la Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, em dic Dan Troxler.
Hem parlat per telèfon.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ja sé qui ets.
Ma germana m'ha parlat de tu.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ja.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Si t'assembles a ella,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
és que l'Oliver
s'ha ficat en un bon embolic.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, això no té res a veure amb ella.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
T'ho…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
T'ho hauria d'haver explicat
de bon principi.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
El què? Què està passant?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Aquesta dona s'ha infiltrat
a la teva vida amb un pseudònim

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
com una espia del KGB.

115
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
-No exageris.
-I reacciones així?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Apagues el mòbil i li fas l'esmorzar?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
L'ha fet ella, de fet.

118
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Quan ton pare i jo ens vam plantejar

119
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
que marxessis de Narragansett
per allunyar-te dels rumors,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
el vaig avisar
dels perills de viure amb un sobrenom.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Va ser un error terrible
que va anul·lar la teva identitat.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Els meus temors eren pràctics.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Com t'ho faries
per tenir una feina o una família.

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
O una vida normal.

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Però mai vaig pensar en això.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
El que vull dir
és que tot això és en part culpa meva.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"En part" culpa teva?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Em deixes parlar
amb el meu client a soles?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Tot el que m'hagis de dir,
ho pots dir davant seu.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
No, tranquil. No m'interessa res d'això.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Seiem.

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
No.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
No.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
No ho allarguem més.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Ja no soc el teu client.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Durant anys, m'has convençut

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que eres l'única persona
que em coneixia de debò.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
M'has tingut aïllat i espantat.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
La Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
em coneix de veritat.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Ho sap tot sobre mi.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
I segueix aquí.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
No es diu Ciara i vol els teus diners.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
No. No és veritat, Dan.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Em prens el pèl?

146
00:10:49,524 --> 00:10:51,276
I tu no vols els meus diners?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
No?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Almenys, ella no es dedica
a desestabilitzar-me mentalment.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Ostres, no saps el pes
que em trec de sobre…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
posant-hi fi.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
S'ha acabat. Tu i jo hem acabat.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
T'ho adverteixo.

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Li hauré d'explicar
la veritat a la policia.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Recordes això?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
És la carta que vas escriure
al germà de la teva nòvia,

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
confessant haver matat en Paul.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
No fotis. L'has conservat?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
No l'hi vas enviar? Te la vas quedar!

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Et volia protegir i ho vaig fer.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Et volies protegir a tu mateix!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
M'has manipulat durant anys.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Primer a mi, després a en Shane

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
i a tota la seva família.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Tots hem viscut en la teva mentida,
en la realitat que et convenia.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Les meves intencions eren pures

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
i la meva responsabilitat era amb tu
i el teu pare. Amb ningú més.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
De fet, ara,
sense l'assessorament d'un psiquiatre,

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
tinc motius per pensar
que ets un risc per a tu i per als altres.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
En tinc moltes proves.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
No només aquesta.
Parlo d'anys de converses gravades.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,692
Atent.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Escolta.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"No tinc excusa per seguir vivint
una mentida creada per victimitzar-te."

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Per què fas això, Dan?
Vols que em fiquin a la presó?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"He d'assumir tota la responsabilitat
pel crim que vaig cometre

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
i que va ser fruit
de la meva ira desfermada."

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Queda-te-la. En tinc una còpia.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
No volia arribar a això.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
No és veritat. Estaves preparat.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Cert.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Cert, cert, cert.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Si hi penses,
això es pot resoldre d'una altra manera.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Et faré una pregunta.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
¿Quin valor tenen
totes les eines que t'he donat

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
i que faràs servir
la resta de la teva vida?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
No ho sé. Digue-m'ho tu, Dan.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinc milions de dòlars?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Deu milions de dòlars?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Encara et passaries el dia ofegant-te

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
si no t'hagués ensenyat
la funció bàsica de respirar.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
I no només això. Pensa-hi:

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
quin valor té la càrrega que has suposat
per a mi durant tants anys?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
O el valor del meu silenci a canvi
de la teva llibertat immerescuda.

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
No hi podem confiar.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ACTUALMENT

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
La causa de la mort és un traumatisme.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Un cop al cap va fracturar l'os parietal,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
provocant una hemorràgia.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
La calor va accelerar
la descomposició química,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
però el factor clau va ser el temps.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quan va ser?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Fa dues o tres setmanes.

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
El seu estat fa difícil saber-ho.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Però tinc bones notícies.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
L'ADN era a la base de dades.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
És un psiquiatre de Narragansett.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Ho era.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Tenia la condicional

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
i havia perdut la llicència
per pagar una infermera

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
perquè passés propofol robat entre estats.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Exercia sense llicència?

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,192
No es pot dir que abans en tingués.

213
00:15:01,276 --> 00:15:03,361
No era doctor, era un frau.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
El seu cotxe és a la ciutat.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
És al dipòsit
des del dia 18 del mes passat.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Vols que hi anem?

217
00:15:10,619 --> 00:15:14,623
Volia tornar a The Crossings
i revisar les imatges del dia 18.

218
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Demanem als de criminalística
que ruixin el terra amb luminol.

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
A veure què trobo
sobre la germana d'en Shane.

220
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Parlem dels St. Ledger.
Ja deuen ser lluny.

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Un segon.

222
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
M'ho han explicat. Sort que esteu bé.

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Després en parlarem.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Què li diràs?

225
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
No ho sé. La veritat?

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,490
Dubto que et serveixi de res.

227
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Ho he de fer de totes maneres.

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Em pots aclarir una cosa?

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Per què faries una cosa així?

230
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Ho necessito entendre.

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
No.

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Ja ho entens. Ho entens millor que ningú.

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Farta de tu mateixa.

234
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Satisfet?

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sí.

236
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Sí.

237
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Vull que…

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
m'ajudis amb una cosa.

239
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
El vaig arrencar del coll del teu nòvio.

240
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
No li diguis així.

241
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Treu-m'ho del davant i llença'l.

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Potser el necessitaré.

243
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Per què?

244
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DIA 34

245
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Què fem ara?

246
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Estic pensant.

247
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
He de fer una trucada. Conec un tio.

248
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Jo també. Però és una tia.

249
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Hòstia, és ma germana. Merda.

250
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-A la merda.
-No, l'he d'agafar.

251
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Tio! Hòstia.

252
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ei, un segon, Meg.

253
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Digues. Què passa?

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Ep, frena. Què vols…?

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Escolta'm bé, Meg.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vols que t'ajudi o no?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Molt bé.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
¿Recordes que fa cinc anys

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
l'Andrew Delaney va robar
unes trampes de llagostes?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Van trobar el seu cos en una banyera.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
El van dissoldre fins al moll de l'os
amb un producte desgreixador

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
o desembussador o amb lleixiu.

263
00:18:31,027 --> 00:18:33,655
Devia ser una barreja de tot,
però no se sap

264
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
perquè van ser prou llestos
per no comprar-ho en una botiga.

265
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Van encendre la calefacció
per accelerar el procés.

266
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Al cap d'una setmana, no en quedava res.

267
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
La poli va trigar un munt a identificar-lo

268
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
perquè havien deixat
tot de coses al voltant.

269
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Roba i objectes que no eren seus.

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quan van descobrir qui era,

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ja no importava a ningú.

272
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Perquè el molt imbècil s'ho mereixia.

273
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Van enxampar l'assassí?

274
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Va fugir. Ningú sap on és.

275
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
No sé què passarà.

276
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, desfés-te d'aquest mòbil.

277
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Compra'n un de prepagament.
I no pots venir a casa.

278
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ja ho sé.

279
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Truca'm, sents?

280
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Sí.

281
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Diria que saps millor que jo
com fer aquesta part.

282
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Fugir dels meus problemes?
Sí, en soc un expert.

283
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Pots buidar la caixa forta, sisplau?

284
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
El codi és 13-73-24.

285
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Ho recordaràs? Molt bé.
-Sí.

286
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hola, Sykes.

287
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Necessito un favor.

288
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Pots fer venir algú a Marshfield avui?

289
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Sí.

290
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Per començar de zero,
però vindré amb una amiga.

291
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Sí, hem de desaparèixer un temps.

292
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
No sé quant.

293
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Sí.

294
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Sí.

295
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Gràcies.

296
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
D'acord. Serem allà.

297
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
A les cinc. Entesos.

298
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
La millor manera de fer-ho
és canviant la pell.

299
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Fica-hi l'imprescindible.
La resta, ho comprarem.

300
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Hauries d'anar a veure ta germana
i acomiadar-te'n.

301
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Ho puc fer?

302
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Sí, en un lloc on no hagis estat.

303
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
-I no li diguis on vas.
-Tampoc ho sé.

304
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Ho sabràs més tard.

305
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Quedem a Marshfield
a les cinc de la tarda.

306
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Pots agafar un bus des de l'aeroport.

307
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Què és Marshfield?

308
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Un aeròdrom privat.

309
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
El meu avió és a l'hangar 36.

310
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Agafa això i porta-ho al lloc de trobada.

311
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
És la teva maleta.

312
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Sí, no passa res. Confio en tu.

313
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ACTUALMENT

314
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Això és del dia del crim.

315
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
La gent es pensa que es pot mirar
a càmera ràpida, però no.

316
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Es triga tant a veure com a viure.

317
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
És una metàfora de la vida.

318
00:21:57,817 --> 00:22:01,195
Duri el que duri, passa ràpid.
Si et distreus, t'ho perds.

319
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Tu trobes…?

320
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Trobes que seria bon poli?

321
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vols ser poli?

322
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
No.

323
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Potser sí. No ho havia pensat fins ara.

324
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Que quedi clar que els odio. A tu, no.

325
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Perquè tu…

326
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
m'has fet pensar.

327
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Potser n'hi ha de bons.

328
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Sempre vas voler ser inspector?

329
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
No sé ni si ho vull ser ara.

330
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-De debò?
-I tant.

331
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Jo també els odiava.

332
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Vaig aconseguir una feina de seguretat

333
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
i treballava amb expolis
que creien en el que feien.

334
00:22:42,320 --> 00:22:44,697
En la veritat, en la justícia i tal.

335
00:22:44,781 --> 00:22:49,994
A més, la poli de Boston està sindicada.
Vaig dir: "Provem-ho."

336
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Ben fet.

337
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Em van anar ascendint i mira'm.

338
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
La meva companya
sí que volia ser inspectora.

339
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Des que era petita.

340
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Sembla bona tia.

341
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ho és.

342
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
El coneixes?

343
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Va, nano.
No em menteixis després de tot això.

344
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
És en Finch.

345
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Li compro pastilles,
maria i, a vegades, oxi.

346
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
Però no li diguis que t'ho he dit.

347
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
No, home. L'has vist per aquí?

348
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sí.

349
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
L'has vist mai amb propofol injectable?

350
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Ni idea. A mi no em mola això.

351
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Però no és impossible.

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
No hi ha res impossible
després del que he vist.

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Creus que el pots trobar per aquí?

354
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Potser sí.

355
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Si me'l trobes, discretament,

356
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
series el meu informant.

357
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
No és com ser poli, però s'hi assembla.

358
00:24:06,988 --> 00:24:10,074
-Entrem en territori espinós.
-És una feina espinosa.

359
00:24:10,158 --> 00:24:11,200
Si ho fes,

360
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
rebria una compensació?

361
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-No fotis.
-Què?

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Que previsible que ets.
-Soc coherent.

363
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Mira que anàvem bé.
-Soc fiable.

364
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
He de sobreviure.

365
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
No m'enfado. Espera. Posa pausa.

366
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
No és en Finch.

367
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
No. És el doctor Dan,
el psiquiatre dels pebrots,

368
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
agafant un últim ascensor
abans d'entrar a la banyera.

369
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Són les 19:48 i puja al cinquè,

370
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
que és el pis de l'apartament 11.

371
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Imprimeix-m'ho. Sí?
-Fet.

372
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
De conya. Avui acabarà sent un bon dia.

373
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
-On vas?
-He de fer una cosa.

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
I tu ja saps què has de fer.
Oi, sotsinspector?

375
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sí, senyor.

376
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Sí, senyor.

377
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Sotsinspector."

378
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Calma. No t'emocionis.

379
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DIA 34

380
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
No sé què dir. És tot ben estrany.

381
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Sí.

382
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
I la maleta?

383
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
És de l'Oliver.
Hi ha les seves coses i les meves.

384
00:26:05,815 --> 00:26:07,275
Hem quedat a les cinc,

385
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
però et volia veure abans.

386
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
On aneu?

387
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
T'ho diré quan hi arribi.

388
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
No m'ho puc creure.

389
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
En Dan Troxler dels collons.

390
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Es mereixia morir.

391
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Ho saps, oi?

392
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
No sé què recordes,

393
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
però es mereix criar malves.

394
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Recordo que l'odiaves molt

395
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
i que va demanar
una ordre d'allunyament contra tu.

396
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Sí.

397
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quan ha vingut al matí
per veure com estava l'Oliver,

398
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
portava una carta
que l'Oliver li havia escrit a en Shane.

399
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Ho volia confessar tot,

400
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
però en Dan no l'hi va deixar.

401
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Tenies raó.

402
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
I no vull justificar l'Oliver. En absolut.

403
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Deixar d'odiar-lo m'ha ajudat molt.

404
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Sé que creus que estic boja.
-Ho estàs.

405
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Però has fet el que calia.

406
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Tant de bo no haguessis de marxar.

407
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Què sap la mama?

408
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Res encara.

409
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
És una persona completament diferent

410
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
ara que sap que no perdrà la casa.

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Ho entendrà.

412
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
L'últim que volem
és que acabis a la presó com en Shane.

413
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Sé que és el millor per a la Ciara.

414
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
El pitjor és que perdrem la Megan.

415
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-No és veritat.
-Sí que ho és.

416
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Ja t'hem perdut.

417
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Per què no fugim?

418
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Eh? Tu i jo soles. Toquem el dos.

419
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Serà com allò que deies a l'institut.

420
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Tornem a començar en un lloc millor.

421
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Hi ha prou diners a la maleta
per un Mercedes nou…

422
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Prou. Para, em sents?

423
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
No ajuda.

424
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
He de tornar a casa.

425
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Però… allà on acabis, t'aniré a veure.

426
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
M'ho promets?

427
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Sí.

428
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sí.

429
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Et compraré un bitllet de primera.

430
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Amb un de classe turista ja faig.

431
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hola.

432
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hola.

433
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Com estàs?

434
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Fatal.

435
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Ja.

436
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ja.

437
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Et volia donar les gràcies.

438
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Per tot.

439
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Sempre…

440
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Sempre m'has cuidat
i m'has tractat com si fos família.

441
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Ho ets.

442
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Sé que no va ser fàcil per a l'Alison

443
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
que vingués aquí a treballar per a tu

444
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
i que això va provocar tensions.

445
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Et volia demanar perdó per això.

446
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Em volia disculpar.

447
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Potser tenia raó sobre mi.

448
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Potser tenia raó.

449
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Què passa?

450
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ACTUALMENT

451
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
DIPÒSIT DE PROVES

452
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Et vas enrotllar amb ell
després de rebre els regals.

453
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Sí. Dit així, encara sona pitjor,
però és la veritat.

454
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
El meu primer contacte
amb ell va ser al seu pis.

455
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Hi vaig anar per interrogar-lo
i es va posar a lligar amb mi.

456
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Per això, quan va aparèixer,
ja sabia què volia.

457
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
No em manipulava. Simplement…

458
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Pensava que, dient-li que s'havia acabat,

459
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
s'espantaria i em deixaria estar.

460
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Però ara sé que no

461
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
i la que està espantada soc jo.

462
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Parlaré amb Antivici.

463
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Però no podem vigilar
casa teva eternament.

464
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Ja ho sé. És problema meu, no teu.

465
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Mentrestant, faries bé
de reconciliar-te amb en Connolly.

466
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
No depèn de mi.

467
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
No és una persona rancorosa. Amb tu, no.

468
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
És massa bo, Lee. No n'hi ha com ell.

469
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Ja ho sé.

470
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Tots volem el mateix. Torna a la feina.

471
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
D'acord.

472
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Un últim favor.

473
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
A més de salvar-te d'Assumptes interns?

474
00:33:07,736 --> 00:33:10,864
En Karl i jo
volem deixar el cas de The Crossings.

475
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
No anàveu bé?

476
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Sí.

477
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Però tinc relació amb un dels sospitosos.

478
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
En Finch?

479
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
És possible.

480
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Veus aquell ocell negre
a la punta del pal telefònic?

481
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Sí.

482
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Sí?

483
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Li veig la cara.

484
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-És lleig, oi?
-Sí.

485
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Què més veus?

486
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Un avió.

487
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hola, nois.

488
00:33:48,527 --> 00:33:52,573
Hola, tieta Lee. El papa
m'ha regalat els seus prismàtics vells.

489
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Són els meus prismàtics vells.

490
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Me'ls puc quedar?

491
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Tinc alternativa?

492
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
T'he tancat la porta. Era oberta.

493
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
La nevera també?

494
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ja te la pagaré.

495
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Vols una salsitxa?

496
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Com ha anat?

497
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Tu primera.

498
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bé.

499
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
La Russo ha acceptat
donar-li el cas a en Flynn Shannon.

500
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Quin nom li vas posar?

501
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Crec que era "blanquet mandrós".

502
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Sí.

503
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
La part bona és
que no fa gaires preguntes.

504
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
És l'home ideal.

505
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Per una vegada, sí.

506
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
En Troxler entra a l'edifici
i ja no en surt.

507
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Qui creus que el pela, el noi o la noia?

508
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
La Megan Martin.

509
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Com ho saps?

510
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Era el psiquiatre de l'Oliver.

511
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Sabia massa coses sobre ell.
Era una amenaça per a la seva llibertat.

512
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Llavors, hauria de ser ell.

513
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
No.

514
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Va ser ella.

515
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Creu-me.

516
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
No el volia perdre.

517
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-En què et bases?
-Intuïció.

518
00:35:12,861 --> 00:35:14,530
Ja saps que no em falla mai.

519
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Ja.

520
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Sé que no tinc dret a preguntar-ho,

521
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
però ho he de fer.

522
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
És molt trist
haver d'anar a treballar cada dia

523
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
i sentir-te dir que no pots més,

524
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
que ho vols deixar
i que odies aquest lloc.

525
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, si el que vols…

526
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Ho entenc.

527
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
De debò.

528
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Però vull saber…

529
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
què faràs.

530
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Posaré la salsitxa a la graella
i la cremaré,

531
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
com a tu t'agrada.

532
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Sí?

533
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Sí.

534
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
I hi posaré el pa i també el cremaré.

535
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Perquè és el que et mola.

536
00:36:38,989 --> 00:36:41,283
I tu sempre et surts amb la teva.

537
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Molt bé.

538
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
I no te n'oblidis.

539
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DIA 34

540
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICIA DE BOSTON

541
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Estàs segur que ho vols fer?

542
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Sí.

543
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
La Ciara…

544
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
La Megan mereix recuperar la seva vida.

545
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Però no ha estat culpa teva.

546
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Sí.

547
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Tot és culpa meva.

548
00:37:28,497 --> 00:37:33,293
Sé que penses que poses les coses en ordre
sacrificant-te per ella,

549
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
però això és realment el que ella vol?

550
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Mira'm.

551
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Teníem problemes,

552
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
però estar amb l'Alison
ha estat el millor que m'ha passat mai.

553
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
No hi hauria renunciat mai.

554
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Encara que pensés que fos necessari.

555
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Ei. Gràcies. Per tot.

556
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Ei.

557
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Quan em truquin, diré que no ens coneixem.

558
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Adeu.

559
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
Senyoreta Wyse?

560
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Sí.

561
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
El senyor St. Ledger triga una mica.

562
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
Vol pujar a bord? Falta poc per sortir.

563
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Doni'm un parell de minuts.
Encara no m'ha trucat.

564
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Per cert, sé que és una pregunta estranya,

565
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
però per casualitat sap on va aquest avió?

566
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
A Reykjavík. Hi ha estat?

567
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Sí, de fet.

568
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Sempre hi anem per Nadal. És preciós.

569
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Hi tenen casa?

570
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Sí.

571
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Bé, diria que és nostra.

572
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Sempre em confonc. Vinc de seguida.

573
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Gràcies.

574
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Perdó pel retard.

575
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Quin descans!

576
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Gràcies a Déu. M'havies espantat.

577
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Et pensaves que no vindria?

578
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
No, sabia que vindries.

579
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Així que… Reykjavík.
-Sí.

580
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Tinc accés a un lloc privat
en una font d'aigües termals.

581
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Un xef de primera,
seguretat privada, tot de luxe…

582
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
És l'hòstia.

583
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Què et sembla?

584
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Em sembla…

585
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
un autèntic malson.

586
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Ho sento. No m'hi veig.

587
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
No passa res. No cal que anem a Reykjavík.

588
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
On vols anar?

589
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMA

590
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Mama, espero que em puguis perdonar
igual que jo he perdonat l'Oliver.

591
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
S'assembla a nosaltres
més del que m'imaginava.

592
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
INSPECTOR FLYNN SHANNON

593
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Tothom té secrets.

594
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Tothom diu mentides.

595
00:42:20,830 --> 00:42:24,876
Per algun motiu, sembla que el destí
està de la meva part últimament.

596
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Potser l'univers creu en el karma.

597
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
L'Oliver ha pagat pels meus errors?

598
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DETENEN TRAFICANT
PER ASSASSINAT A SEAPORT

599
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Jo vaig pagar pels seus.

600
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Tots nosaltres.

601
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Vam pagar durant anys.

602
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAGUI A KRISTINE MARTIN
DOS MILIONS DE DÒLARS

603
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Espero que coincideixis amb mi
que ara tots estem millor.

604
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Hi ha gent destinada a estar junta.

605
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Fins i tot en circumstàncies terribles.

606
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quan vaig anar a buscar l'Oliver,

607
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
no hauria predit mai que acabaríem on som.

608
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Ni el camí fosc i tortuós
que recorreríem per arribar fins aquí.

609
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Va ignorar tots els riscos
per obeir el seu cor.

610
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Jo vaig ignorar el passat amb l'esperança
que el futur seria diferent.

611
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Pensàvem, ingènuament,
que els errors es convertirien en encerts.

612
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Però, aquest cop, ha estat així.

613
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Tothom diu que estic boja,
però no ens enganyem: ell també.

614
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
A vegades, miro el nostre preciós Shane

615
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
i li pregunto…

616
00:44:14,069 --> 00:44:18,531
si està boig com la mama o com el papa.

617
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Em moro de ganes
de saber què passarà demà.

618
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
I l'endemà i l'endemà.

619
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Sempre amb amor, jo.

620
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Subtítols: Victor Monreal

621
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Supervisor creatiu
Guillermo Parra