1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Nemůžu pořád lhát.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ale jo, můžeš.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Řekneš protidrogovýmu, ať mi dají pokoj.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Co to kurva!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Jestli se k ní ještě přiblížíš, zruším tě!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Poslední dobou skoro nespím.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Nad čím přemýšlíš?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Zkusil jsem to napsat v dopisu.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Otevře ho vůbec?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane mě zná.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Přečtu ho nahlas.
A co se stane dál, je na něm.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
žije s mou mladší sestrou.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Zavolej mu. Udělala pár hovadin,
který musíš napravit.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Megan Martinová.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
TERAPIE

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ona a její famílie jsou blázni.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Je mi to líto.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Tvůj bratr neudělal nic špatného.
Byl jsem to já.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Potřebovala jsem, abys mi to řekl.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
A tak moc tě miluju.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Já miluju tebe.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Takže, myslíme si,
že Megan Martinová je někde na světě,

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
s Oliverem Kennedym nebo bez něj?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
PŘED 137 DNY

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Ptala ses ho na možnosti mediace nebo…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
OZNÁMENÍ O EXEKUCI

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Ani nevím, co to je.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banka nám má dát šanci něco vymyslet,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
než dům dají do aukce.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Banky jsou přece rozumné.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Nejde o rozum, mami, ale o zákon. Takže…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL U WOLF GRAY V NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Baví je dělat z lidí bezdomovce.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
To není pravda.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Přestaň je bránit.

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
SLYŠEL JSEM, ŽE ODJEL DO SAN FRANCISCA

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Berou nám dům. Kam půjdeme?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
NEJLEPŠÍ HRÁČ
SHANE MARTIN

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
OLIVER ST. LEDGER

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
„KUP SI LÍSTEK A JEĎ…“
HUNTER S. THOMPSON

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
DNÍ

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
DNES

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Udělal to Linus.

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Vím, že to udělal on.

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Vidělas jeho tvář?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Ne, ale bylo to jeho auto.

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
To samé jako při té loňské
střelbě z auta na výstavišti.

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Tehdy jsem se s ním setkala.

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Řekl, že to neudělal, ale tohle byl on…
a říká mi, že to udělal.

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Tentokrát na to střelec
použil špatnou zbraň.

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Chceš mi říct, že prodává drogy
dětem z The Crossings?

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Jo, prodává. Ale o to nejde.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Nic z toho se případu netýká, Karle.

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
On mě zabije. Jsem tak blbá!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ne, to neříkej. Nejsi blbá.

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
To je soudní lékař.

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardonová.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Jo, budeme tam.

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Předběžná pitva bude hotová zítra v 8:00.

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitchi, odvez Reardonovou.

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Až tam budete, prohlédni to tam.

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Pak zavolej Freddymu
a řekni mu, ať celou noc hlídá dům.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Ne, to nepotřebuju.
-Ne, poslouchej… potřebuješ to.

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
No tak.

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Díky.

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DEN 34

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Mám ti teď říkat Megan?

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Nechceš?

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Ani ne.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Ne? Dobře.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
To je asi dobře.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Stejně se teď paradoxně
cítím spíš jako Ciara.

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Víš, pamatuju si tě.

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Matně.

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Nikdy jsem u tebe nebyl,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ale pamatuju si,
že jsem tě jednou viděl… z auta.

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Zkoušelas jezdit na koloběžce
po štěrkové příjezdové cestě.

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Nevykopali vaši rodiče
velkou díru před domem

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
a nechtěli tam udělat bazén?

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ano, nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Tvá sestra nám prodávala trávu. Shyla.

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Nejspíš ji kradla tátovi.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Pořád žije doma, ale táta je dávno pryč.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Mluvíš s ním někdy?

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
O Vánocích, narozeninách a tak.
Když si vzpomene.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Mrzí mě, žes přišel o tátu.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Nepřišel jsem o něj.
Nikdy tu vlastně nebyl.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Olivere!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Olivere, to jsem já!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Olivere!

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Olivere!

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Olivere!

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Díky bohu, měl jsem strach.
Na telefonu máš hlasovku.

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Jo, vypnul jsem ho.

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Vypnul jsi ho?

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Co se to kurva děje?

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Proč je tady, Olivere?

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Je to moje přítelkyně, Dane. Žije tady.

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Dobře.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Nepozveš mě dál?

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hej…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
pěkný byt.

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Jen to nejlepší pro Olivera St. Ledgera.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Vy musíte být Megan.

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martinová, já jsem Dan Troxler.
Mluvili jsme spolu po telefonu.

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Vím, kdo jste. Sestra mi o vás řekla.

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Rozumím.

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Jestli jste jako ona,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
řekl bych, že se Oliver dostal do průseru.

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dane, tohle s ní nemá nic společného.

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Já…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Měl jsem ti hned říct, o co šlo.

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
O co šlo? O co jde?

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Pokud vím, infiltrovala se
do tvého života pod pseudonymem,

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-jako agentka KGB…
-To je dramatické.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…a tohle je tvoje reakce?

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Vypneš telefon a uděláš jí snídani?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Snídani vlastně udělala ona.

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Když jsme s tátou poprvé
probírali, že odejdeš z Narragansettu,

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
aby ses zbavil věčných narážek,

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
varoval jsem ho před nebezpečím
života pod jiným jménem.

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Ta jedna hrozná chyba
právě znehodnotila celou tvou osobnost.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Některé mé obavy byly praktické.

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Jak si seženeš práci? Chápeš?
Jak budeš mít rodinu?

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Žít normálně.

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Ale nikdy mě nenapadlo nic takového.

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
To je můj způsob, jak říct,
že je to částečně moje vina.

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
„Částečně“ tvoje chyba?

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Nevadí, když si se svým klientem
promluvím o samotě?

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Hele, cokoli mi chceš říct,
můžeš říct před ní.

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Ne, v pohodě.
Nic z toho nepotřebuju slyšet.

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Sedněme si.

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Ne.

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Ne.

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Ať už je to za námi.

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Už nejsem tvůj klient.

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Roky jsi mě přesvědčoval,

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
že jsi jediný člověk,
který mě opravdu zná.

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Držel jsi mě v izolaci a strachu.

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
mě opravdu zná.

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Myslím všechno. Všechno o mně.

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
A pořád je tady.

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Jo, nejmenuje se Ciara.
A je tu kvůli tvým penězům.

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Ne, Dane, není.

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Děláš si ze mě prdel?

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Nejsi tu ty kvůli mým penězům?

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Co?

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Aspoň není doslova zainteresovaná
na mé duševní nestabilitě.

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Bože, tak se mi ulevilo, že…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Že jsme konečně skončili.

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Skončili jsme a já končím s tebou.

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Pak tě musím varovat,

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
že cítím povinnost říct policii pravdu.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Pamatuješ si tohle?

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Dopis, cos napsal bratrovi své přítelkyně,

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
kde se přiznáváš, žes zabil Paula.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Ty sis ho kurva nechal?

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Neposlal jsi mu ho? Nechal sis ho!

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Chtěl jsem tě chránit.

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Snažil ses chránit sám sebe!

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Manipuloval jsi se mnou… roky.

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Udělal jsi to mně, pak jsi to udělal

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
Shaneovi a celé jeho rodině.

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Všichni žijeme ve tvé lži.
V realitě, která se hodí tobě.

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mé úmysly byly čisté

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
a zodpovědný jsem byl tobě
a tvému otci. Nikomu jinému.

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Ale teď, bez vedení terapeuta,
mám důvod věřit,

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
že jsi nebezpečný sobě i ostatním.

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Mám tolik důkazů.

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Nejen tohle, roky našich
interakcí, nahrávaných.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Tady.

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Poslouchej.

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
„Nemám výmluvu, proč dál žít ve lži, která
byla vytvořena, aby z tebe udělala oběť.“

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Proč to děláš, Dane?
Chceš, abych šel do vězení?

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
„Musím převzít plnou zodpovědnost
za zločin, který jsem

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
„spáchal jen kvůli svému
nekontrolovanému vzteku…“

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Nech si ho, mám kopii.

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Mrzí mě, že to došlo sem.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Ne, nemrzí, jinak bys
nebyl tak připravený.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Pravda.

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Pravda, pravda, pravda.

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Když se nad tím zamyslíš,
dá se to vyřešit jinak.

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Na něco se tě zeptám.

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Jakou hodnotu mají všechny
nástroje, které jsem ti dal

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
a které stále používáš
k řízení svého života?

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Nevím, to mi řekni ty, Dane.

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Pět milionů dolarů?

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Deset milionů dolarů?

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Pořád bys celý den zadržoval dech,

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
kdybych tě nenaučil základní
funkci přijímání vzduchu.

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
A nejen to, přemýšlej o tom,

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
jaká je hodnota břemene,
kterým jsi pro mě tolik let byl?

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Nebo hodnota mého mlčení výměnou
za tvůj nezasloužený život plný svobody.

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Nemůžeme mu věřit.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
DNES

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Příčinou smrti byl úder tupým předmětem.

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Úder způsobil segmentální
frakturu temenní kosti,

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
což způsobilo krvácení.

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Chemickému rozkladu pomáhalo teplo,

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ale tak daleko pokročil kvůli času.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Kdy k tomu došlo?

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Před pár týdny?

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Extrémní rozklad znemožňuje rozumný odhad.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Ale mám i dobré zprávy.

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA byla v databázi.

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler. Cvokař z Narragansettu.

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Bývalý cvokař.

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Je v podmínce u federálů,

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
před dvěma lety přišel
o licenci za to, že zaplatil

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
sestřičce za pašování
kradeného propofolu přes hranice.

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Takže provozoval praxi bez licence.

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Vlastně ji pořádně ani neměl.

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Není doktor, je to podvodník.

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Dobře. Jeho auto je tady ve městě.

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Je zabavené od 18. minulého měsíce.

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Neměl bys tam zajít?

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Chtěl jsem se do Crossings

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
podívat na záběry z osmnáctého.

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Ať tam kriminálka nastříká na zem luminol.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Dobře. Zjistím co nejvíc
o Shaneově sestře Megan.

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Mluvíme tady o St. Ledgerovi.
Ti jsou dávno pryč.

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Chviličku.

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Doneslo se mi to, ještě že jste v pohodě.

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Probereme to později.

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Co jí řekneš?

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Nevím. Pravdu?

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Nevím, jestli ti to teď pomůže.

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Jo, no, musím. I když to nepomůže, takže…

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Pomůžeš s něčím ty mně?

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Proč bys něco takového dělala?

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Potřebuju pomoct to pochopit.

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Ne, nepotřebuješ.

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Chápeš to. Zrovna ty to chápeš.

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Nebaví tě být tebou.

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Stačí to?

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Jo.

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Jo.

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hele, budu…

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
od tebe potřebovat pomoc.

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Vzal jsem to tvýmu blbýmu klukovi z krku.

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Neříkej mu tak.

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Dej mi to z očí. Vyhoď to.

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Možná to později použiju.

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Na co?

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DEN 34

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Co budeme dělat teď?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Přemýšlím.

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Musím si zavolat. Mám na to týpka.

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Taky mám týpka, ale je to žena.

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Sakra, to je má sestra.

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Nasrat. No tak…
-Ne, musím to vzít.

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Jako, kámo. Do prdele.

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Jo, vydrž, vydrž, Meg.

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Jo. Co se děje?

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Co… Sakra, zpomal. Cože jsi…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, poslouchej mě.

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hej…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Chceš mou pomoc, nebo ne?

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Dobře.

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Pamatuješ si, jak před pěti lety

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney ukradl pasti
na humry v zálivu Casco?

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
No, jeho tělo našli ve vaně.

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Ten, kdo to udělal, ho rozpustil
až na kost v čističi na trouby,

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
nebo to byl čistič odpadu nebo bělidlo.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Možná směs toho všeho,

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ale nikdo to neví,

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
protože byli dost chytří na to,
aby to nekoupili v obchodě.

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Pak zapnuli topení, aby to bylo rychlejší.

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Během týdne byl pryč.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Poldům trvalo věčnost identifikovat tělo,

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
protože tam nechali
i spoustu dalších věcí.

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Oblečení a věci, které nebyly jeho.

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Než zjistili, kdo to je,

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
nikoho to nezajímalo.

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Protože si to sakra zasloužil.

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Chytili někdy vraha?

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Utekl. Nikdo neví, kde je.

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Nevím, co se stane.

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, tenhle telefon už nesmíš použít.

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Musíš si koupit jednorázový mobil.
A domů nemůžeš.

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Jo, já vím.

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Zavolej mi, dobře?

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Zavolám.

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Mám pocit, že jsi v tom lepší než já.

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Utíkání od problémů? Jo, jsem expert.

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Můžeš mi vyndat všechno z trezoru, prosím?

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Kód je 13-73-24.

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Máš to? Tak jo.
-Jo.

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Ahoj, Sykesi.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Jo, potřebuju službičku.

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Jo, mohl by se se mnou
dnes někdo sejít v Marshfieldu?

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Jo. Jo.

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Jo, novej začátek, ale přivedu kamarádku.

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Jo, jen musíme na chvíli pryč.

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Nevím, na jak dlouho.

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Jo.

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Jo.

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Díky.

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Dobře, budeme tam.

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
V pět, jasný.

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Nejlepší způsob, jak to udělat,
je zbavit se starého.

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Vezmi si, bez čeho
nemůžeš žít, zbytek koupíme.

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Ale myslím, že bys měla jít za sestrou.
Rozloučit se s ní.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Bude to v pohodě? Můžu?

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Jen ne někde, kde jste už byly.

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Neříkej jí, kam odcházíš.
-Nevím, kam odcházím.

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Dozvíš se to, ještě dneska.

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Sejdeme se v 17:00 v Marshfieldu, dobře?

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Můžeš jet busem z letiště,
doveze tě přímo tam.

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Co je Marshfield?

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Letiště pro soukromá letadla.

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Moje letadlo je v hangáru 36.

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Vezmi si tohle. Vezmi to na naši schůzku.

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Ale to je tvá taška.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Jo, to je v pohodě, věřím ti.

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
DNES

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Tohle máme ze dne zločinu.

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Lidi si myslí, že jde zrychleně projít
měsíc záběrů, ale to nejde.

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Koukat na to trvá
stejně dlouho jako to prožít.

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Je to metafora pro život.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Nezáleží na délce, je to rychlé.
Mrknete, zmeškáte to.

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Hele, myslíte, že…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Myslíte, že bych byl dobrý policajt?

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Chcete být polda?

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Ne, ne.

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Možná. Až doteď jsem o tom nepřemýšlel.

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Neberte to zle,
nesnáším poldy. Ale ne vás.

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Víte, vy…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Donutil jste mě to zvážit.

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Možná nejsou všichni špatní.

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Vždycky jste chtěl být detektiv?

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Ani teď nevím, jestli chci být detektiv.

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Vážně?
-No jasně.

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Já policajty nesnášel, jako vy.

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Dostal jsem se k práci sekuriťáka,

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
pracoval s bývalými poldy,
kteří to dělali s dobrými úmysly.

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Pravda, spravedlnost, takové věci.

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
A policie má odbory,
tak jsem si řekl, že to zkusím.

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Tohle.

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Pár povýšení později a jsem tady.

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
To moje parťačka vždycky
chtěla být detektivem.

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Už od dětství.

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Vypadala v pohodě.

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Jo, to je.

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Znáte ho?

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
No tak, chlape, nelžete mi.
Ne po tom všem.

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
To je Finch.

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Od něj beru xanax, éčko a někdy oxykodon,

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
ale neříkejte mu, že to máte ode mě.

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Ne, ne. Viděl jste ho tu někdy?

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Jo.

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Měl někdy injekční propofol?

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
O tom nemám tušení. To mě nebere.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Ale věřil byste tomu.

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Věřím všemu,
po těch sračkách, co jsem tu viděl.

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Jo. Víte, kdy bych ho v tomhle mohl najít?

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Možná.

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Hele, kdybyste ho pro mě
mohl najít, mezi námi,

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
byl by z vás můj informátor.

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Není to polda, ale je to hned vedle poldy.

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-To je děsivý území.
-Je to děsivá práce.

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Kdybych to udělal…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Měl bych nárok na odškodnění?

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Sakra, Kevine.
-Co?

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Jste tak předvídatelný…
-Ne, jsem důsledný.

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Já myslel, že si rozumíme.
-Jsem spolehlivý.

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Opravdu musím jíst.

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Nezlobím se na vás. Počkat, zastavte to.

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
To není Finch.

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Ne, ne, to je doktor Dan,
ten posranej cvokař,

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
co naposledy jede výtahem přímo do vany.

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Vypadá to na 7:48 ráno. V pátém patře,

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
což je stejné patro jako byt 11.

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Vytiskněte mi to. Dobře?

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Takže dnešek se nakonec docela vydařil.

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Kam jdete?
-Musím si něco zařídit.

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Ale vy víte, co dělat.
Nebo ne, zástupce Kevine?

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ano, pane, vím.

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Jo, víte.

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Zástupce Kev.

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Tak jo, klid. Buď cool.

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DEN 34

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Nevím, co říct.
Je to všechno tak zvláštní.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Jo.

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Co je v tom kufru?

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Je Oliverův. Jen všechny jeho věci a moje.

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Mám se s ním sejít v 17:00, ale chtěla

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
jsem se nejdřív potkat s tebou.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Kam půjdeš?

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Dám vědět, až tam budu.

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Nemůžu tomu uvěřit.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Zasranej Dan Troxler.

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Zasloužil si umřít.

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
To víš.

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Nevím, co si pamatuješ,

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ale zaslouží si být pod drnem.

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Pamatuju si, že jsi ho hodně nenáviděla

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
a že jsi k němu měla zákaz přiblížení.

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Jo.

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Když dnes ráno přišel
zkontrolovat Olivera,

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
přinesl dopis,
který Oliver napsal Shaneovi.

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Chtěl se ke všemu přiznat,

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ale Dan mu to nedovolil.

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Měla jsi pravdu.

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
A já se Olivera vůbec nesnažím omlouvat.

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Myslím, že mi pomohlo,
že jsem ho přestala nenávidět.

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Vím, že si myslíš, že jsem blázen…
-Vím, že jsi.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Ale udělala jsi, co jsi musela.

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Jen si přeju, abys nemusela odejít.

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Co jsi řekla mámě?

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Zatím nic.

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Je jako úplně nový člověk,

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
když už nebude bez domova.

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Myslím, že to pochopí.

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Rozhodně nechceme,
abys šla do vězení jako Shane.

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Vím, že tohle je pro Ciaru správné.

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Nejtěžší je, že Megan bude pryč.

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-To není pravda.
-Ano, je.

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Už jsi.

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Tak proč prostě neodjedeme?

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Chápeš? Jen my dvě,
můžeme od toho všeho odjet.

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Bude to, jak jsi říkala na střední, ne?

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Začneme někde jinde, na lepším místě.

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
V té tašce je dost peněz
na nový Mercedes a…

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Nech toho. Přestaň, jo?

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Nepomáhá to.

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Musím se vrátit domů.

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Ale ať skončíš kdekoli, přijdu za tebou.

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Slibuješ?

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Jo.

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Jo.

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Koupím ti letenku do první třídy.

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Ekonomická stačí.

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Ahoj.

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Ahoj.

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Jak se máš?

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Na hovno.

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Jo.

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Jo.

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Chtěl jsem ti poděkovat…

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
za všechno.

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Tys…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Ty ses o mě vždycky staral.
Choval ses ke mně jako k rodině a…

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
To taky jsi.

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Vím, že když jsem sem přišel
a dělal pro tebe,

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
nebylo to pro Alison snadné

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
a vneslo vám to do manželství napětí.

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Chtěl jsem se za to omluvit.

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Chtěl jsem mít možnost omluvit se.

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Možná měla pravdu. O mně.

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Možná se ve mně nemýlila.

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Co se děje?

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
DNES

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SKLAD DŮKAZŮ

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Takže jsi s ním spala,
poté, co ti kupoval dárky.

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Jo, to zní ještě hůř,
ale jo, je to pravda.

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Můj první kontakt s ním byl v jeho bytě.

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Byla jsem tam, abych ho vyslechla,
ale on se mnou flirtoval,

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
takže když se pak ukázal,
věděla jsem, co chce.

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Nemanipuloval se mnou. Já jen…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Myslela jsem, že když řeknu,
že s tím končím,

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
bude mít strach a nechá mě prostě jít.

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Ale teď vím, že to se nestane

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
a já budu ta, kdo má strach.

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Slibuju, že to řeknu protidrogovýmu.

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Ale nemůžeme na tvé příjezdovce
hlídkovat do konce života.

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Já vím. To je můj problém, ne tvůj.

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Mezitím by pomohlo,
kdybys to s Connollym urovnala.

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
To nezáleží na mně.

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
On není ten, kdo by
choval zášť, ne vůči tobě.

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Je příliš dobrý, Lee. Není nahraditelný.

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Já vím.

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Všichni tu chceme to samé.
Vrať se k práci.

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Vrátím se.

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Poslední laskavost?

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Kromě toho, že ti držím inspekci od těla?

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl a já chceme případ
Crossings někomu předat.

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Jste blízko?

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Jo, jsme.

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Ale mám spojení s jedním z podezřelých.

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch je podezřelý.

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Možná je.

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Vidíš toho černého ptáka
na telefonním sloupu?

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Jo, vidím.

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Jo?

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Vidím jeho obličej.

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Ošklivý, že?
-Jo.

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Jo. Co ještě vidíš?

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Letadlo.

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Čau, děcka.

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Ahoj, teto Lee. Táta říkal, že si
můžu vzít jeho starý dalekohled.

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
To je můj starý dalekohled.

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Můžu si ho vzít?

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Mám snad na výběr?

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Zamkla jsem přední dveře, byly otevřené.

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
To byla i lednička?

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Zaplatím ti to.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Dáš si hot dog?

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Tak jak to šlo?

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Ty první.

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Dobře.

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russoová souhlasila, že případ
předá Flynnu Shannonovi.

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Jak jsi mu říkal, než byl detektiv?

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Myslím, že to byl „línej běloch“.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ano, ano.

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Hele, moc se nevyptává.

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Je na to nejlepší.

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Tentokrát, a jen tentokrát, je. Jo.

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Takže Troxler vejde do budovy,
ale ven už nevyjde.

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Kdo si myslíme, že ho zabil,
náš chlapec, nebo ta dívka?

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Byla to Megan Martinová.

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Proč to říkáš?

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler byl St. Ledgerův cvokař.

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Věděl o něm až moc.
Bylo to… ohrožení jeho svobody.

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Vidíš, podle mě to teda byl on.

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Ne.

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Byla to ona.

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Věř mi.

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Nechtěla ho ztratit.

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Na základě jakých informací?
-Tušení.

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Víš, že moje tušení sedí.

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Dobře.

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Hele, možná není fér, že se ptám,

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ale musím.

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Je moc smutné žít tady,
kde každý den chodíme do práce,

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
ale říkáš si: „Tohle nemůžu, Leez.“

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
„Chci odsud pryč. Nesnáším to tu.“

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karle, jestli jsi…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Chápu to.

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Jo? Rozumím.

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Ale musím prostě vědět…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
co budeš dělat.

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Dám tenhle hot dog na gril a spálím ho,

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
jak to máš kurva ráda.

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Jo?

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Jo.

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Dám sem housku a taky ji spálím.

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Protože ty to tak chceš.

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
A vždycky je po tvém.

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Dobře.

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
A na to nezapomínej.

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DEN 34

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICIE BOSTON

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Určitě to chceš udělat?

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ano.

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan si zaslouží
vrátit se ke svému životu.

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Ale tentokrát za to nemůžeš.

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Můžu.

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Je to vše moje vina.

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Vím, že si myslíš,
že vyvažuješ vesmír tím,

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
že se kvůli ní obětuješ,

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ale opravdu to ona chce?

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Podívej se na mě.

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nebylo to vždycky snadné,

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ale být s Alison bylo
to nejlepší, co mě kdy potkalo.

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Toho bych se nikdy nevzdal.

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
I kdybych si myslel, že je to správné.

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Děkuju. Za všechno.

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hej.

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Až zavolá prokurátor,
řeknu, že se neznáme.

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Měj se.

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Slečna Wyseová?

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Jo?

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Pan St. Ledger má asi zpoždění.

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Chcete nastoupit? Je skoro čas vzlétnout.

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Dáte mi ještě pár minut?
Protože mi ještě nezavolal.

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Vím, že to může znít jako divná otázka,

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ale nevíte náhodou, kam naše letadlo letí?

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Do Reykjavíku. Byla jste tam už?

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Byla, jo.

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Obvykle tam létáme
na Vánoce, je to krásné.

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Máte tam dům?

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Máme. Máme.

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Teda myslím, že je to náš dům.

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Bývám zmatená. Hned tam budu.

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Díky.

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Promiň za zpoždění.

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Můj bože.

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Díky bohu, vyděsil jsi mě.

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Jo? Myslela sis, že nepřijdu?

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Ne, věděla jsem, že přijdeš.

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Takže, Reykjavík?
-Jo.

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Mám přístup do soukromého
areálu na termálním pramenu.

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelinský kuchař,
soukromá ochranka, pětihvězdičkové vše.

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Je to kurva úžasný.

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Co myslíš?

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Myslím…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
že to zní jako peklo.

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Moc mě to mrzí, ale to prostě nejsem já.

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Tak jo. No dobře, nemusíme do Reykjavíku.

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Kam chceš jít?

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MÁMA

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Drahá maminko, doufám, že mi odpustíš,
jako jsem já odpustila Oliverovi.

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Je nám blíž, než jsem myslela.

598
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Každý má tajemství.

599
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Všichni lžou.

600
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Z nějakého důvodu je osud
poslední dobou na mé straně.

601
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Možná vesmír věří v karmu.

602
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Zaplatil Oliver za moje chyby?

603
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DROGOVÝ DEALER ZATČEN
ZA DĚSIVOU VRAŽDU V SEAPORTU

604
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Vím, že já jsem zaplatila za jeho.

605
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
A my taky.

606
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Léta jsme za to draze platili.

607
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
MILION DOLARŮ

608
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Ale teď, doufám, souhlasíš,
že jsme na tom všichni líp.

609
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Některým lidem je souzeno být spolu.

610
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
I za těch nejhorších okolností.

611
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Když jsem začala hledat Olivera,

612
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
nemohla jsem předvídat, kde budeme teď.

613
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Na temné a zvrácené cestě,
kterou jsme se sem dostali,

614
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
ignoroval každou výstrahu,
aby následoval své srdce.

615
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
A já ignorovala minulost
a doufala, že budoucnost bude jiná.

616
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Naivně jsme si mysleli, že všechno
to zlé by mohlo být pro něco dobré.

617
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Ale tentokrát se to stalo.

618
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Všichni mi říkají, že jsem blázen,
ale buďme upřímní, on taky.

619
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Někdy se podívám
na naše krásné dítě, Shanea,

620
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
a ptám se ho:

621
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
„Jsi blázen jako máma,
nebo blázen jako tvůj táta?“

622
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Nemůžu se dočkat, co se stane zítra.

623
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
A pozítří a popozítří.

624
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Navždy s láskou, já.

625
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Překlad titulků: Robert Pejšek

626
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreativní dohled
Lucie Musílková