1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Ich kann nicht mehr lügen.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Doch, kannst du.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Du sagst der Sitte,
sie soll mir fernbleiben.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Was zur Hölle!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Komm ihr nie mehr zu nahe,
sonst mache ich dich fertig.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ich kann nicht mehr schlafen.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Woran hast du gedacht?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Einen Brief zu schreiben.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Wird er ihn öffnen?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane kennt mich.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Ich lese ihn vor.
Alles Weitere hängt von ihm ab.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
lebt mit meiner Schwester zusammen.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ruf ihn an.
Du musst ihren Mist ausbügeln.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Das ist Megan.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
THERAPIE

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Sie und ihre Familie sind irre.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Es tut mir leid.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Dein Bruder hat nichts Falsches getan.
Ich war es.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Ich musste es von dir hören.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Und ich liebe dich so sehr.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Ich liebe dich so sehr.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Denken wir, dass Megan Martin
irgendwo da draußen ist,

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
mit oder ohne Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 TAGE ZUVOR

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Hast du
nach der Zwangsvollstreckung gefragt?

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ZWANGSVOLLSTRECKUNG

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Was heißt das überhaupt?

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Die Bank soll uns die Möglichkeit geben,
etwas auszuhandeln,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
bevor das Haus versteigert wird.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Weil Banken einsichtig sind?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Es geht nicht um Einsicht,
so ist das Gesetz.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL BEI WOLFE GRAY

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Menschen obdachlos machen, ist ihr Job.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Stimmt nicht.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Hör auf, sie zu verteidigen.

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Er soll aus San Francisco weg sein.
Er lebt in Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Sie nehmen uns das Haus. Was nun?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
BESTER SPIELER
SHANE MARTIN

40
00:02:26,939 --> 00:02:32,069
"KAUF EIN TICKET, FAHR MIT …"
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
TAGE

42
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
HEUTE

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Das war Linus.

44
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Ich weiß, dass er es war.

45
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Hast du ihn gesehen?

46
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nein. Aber es war sein Auto.

47
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Es war das vom Drive-by
auf dem Messegelände letztes Jahr.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Als ich ihn kennenlernte.

49
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Er sagte, dass er es nicht war,
aber damit sagt er mir… dass er es war.

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Diesmal hat der Täter
die falsche Waffe benutzt.

51
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Und du sagst, er verkauft Pillen
an Kinder im The Crossings?

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja. Ja, das tut er.
Aber darum geht es hier nicht.

53
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Hier geht es nicht um den Fall.

54
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Er wird mich umbringen.
Ich bin so verdammt dumm!

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Nee. Nein, sag das nicht.
Du bist nicht dumm.

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Der Gerichtsmediziner.

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

58
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ja, wir kommen.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Die vorläufige Autopsie
kommt morgen um 8 Uhr.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, nimm Reardon mit.

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Überprüfe zuerst das Haus.

62
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Dann ruf Freddy an, er soll das Haus
die ganze Nacht beobachten.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Nein, das brauche ich nicht.
-Hör zu … das brauchst du.

64
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Komm schon.

65
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Danke.

66
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
TAG 34

67
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Muss ich dich nun Megan nennen?

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Möchtest du das?

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Nicht wirklich.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nein? Okay.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Auch gut.

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Ich fühle mich
sowieso mehr wie eine Ciara.

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Also, ich erinnere mich an dich.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vage.

75
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ich war nie bei dir im Haus,

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
aber ich weiß, ich sah dich einmal …
vom Auto aus.

77
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Du wolltest mit deinem Roller
auf einem Kiesweg fahren.

78
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Haben deine Eltern
im Hof ein großes Loch gegraben,

79
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
um einen Pool aufzustellen?

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja, Wahnsinn, dass du das noch weißt.

81
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Deine Schwester
hat uns Gras verkauft. Shyla.

82
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Sie hat es wohl von Dad geklaut.

83
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Sie lebt daheim, Dad ist längst weg.

84
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Redest du mit ihm?

85
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Na, an Weihnachten, Geburtstagen und so.
Wenn er daran denkt.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Tut mir leid wegen deinem Dad.

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Muss es nicht. Er war sowieso nie da.

88
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, ich bin's!

90
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

91
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

93
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Dein Telefon funktioniert nicht.

94
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Ich habe es abgestellt.

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Abgestellt?

96
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Was zum Teufel soll das?

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Warum ist sie hier?

98
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Sie ist meine Freundin. Sie lebt hier.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Okay.

100
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Darf ich nicht reinkommen?

101
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hey …

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
schöne Wohnung.

103
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Nur das Beste für Oliver St. Ledger.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Sie müssen Megan sein.

105
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, ich bin Dan Troxler.
Wir haben telefoniert.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ich weiß, wer Sie sind.
Von meiner Schwester.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ich verstehe.

108
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Wenn Sie ihr ähneln,

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
steckt Oliver so richtig in der Scheiße.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, das hat nichts mit ihr zu tun.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Ich …

112
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Ich hätte dir erzählen sollen,
was los war.

113
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Was los war? Was ist denn los?

114
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Die Frau hat sich mit einem Pseudonym
in dein Leben geschlichen,

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-wie ein KGB-Spitzel …
-Du übertreibst.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
… und so reagierst du darauf?

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Du schaltest das Handy ab
und machst ihr Frühstück?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Eigentlich hat sie es gemacht.

119
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Als dein Vater und ich erwägten,
dass du Narragansett verlässt,

120
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
um den Gerüchten zu entkommen,

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
warnte ich ihn vor deinem Leben
mit einem Aliasnamen.

122
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Dieser eine schreckliche Fehler
hat deine Personalität zunichte gemacht.

123
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Es gab praktische Ängste.

124
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Wie sollst du einen Job finden?
Wie sollst du eine Familie gründen?

125
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Normal leben.

126
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Aber so etwas kam mir nicht in den Sinn.

127
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Ich will auf diese Weise sagen,
dass das zum Teil meine Schuld ist.

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Zum Teil" Ihre Schuld?

129
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Könnten Sie mich
mit meinem Patienten alleine lassen?

130
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Hey, was du mir auch sagen willst,
sag es vor ihr.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Nein, schon gut. Ich will das nicht hören.

132
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Setzen wir uns.

133
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nein.

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nein.

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Bringen wir es hinter uns.

136
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Ich bin nicht mehr dein Patient.

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Du redetest mir jahrelang ein,

138
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
dass du der Einzige bist,
der mich wirklich kennt.

139
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Ich war isoliert und ängstlich.

140
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara …

141
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
… sie weiß alles.

142
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Ich meine alles. Alles über mich.

143
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Und sie ist noch da.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Ihr Name ist nicht Ciara.
Und sie ist wegen deinem Geld hier.

145
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nein. Nein, Dan. Das ist sie nicht.

146
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Soll das ein Witz sein?

147
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Du bist auch wegen dem Geld hier.

148
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Stimmt's?

149
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Sie hat wenigstens nicht in
meine psychische Instabilität investiert.

150
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Gott, ich bin so erleichtert, dass wir …

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Endlich damit fertig sind.

152
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Wir sind fertig
und ich bin fertig mir dir.

153
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Dann muss ich dich warnen.

154
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Ich sehe mich gezwungen,
die Wahrheit zu sagen.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Erinnerst du dich?

156
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Der Brief an den Bruder deiner Freundin,

157
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
dein Geständnis zu Pauls Mord.

158
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Du hast ihn noch?

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Du hast ihn behalten und nie abgeschickt?

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Ich wollte dich beschützen.

161
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Du wolltest dich selbst beschützen!

162
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Du hast mich jahrelang manipuliert.

163
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Erst mich und dann Shane.

164
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
Und seine ganze Familie.

165
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Wir haben alle in deiner Lüge gelebt.
In der Realität, die dir zusagt.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Ich hatte reine Absichten.

167
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Ich war verantwortlich gegenüber dir
und deinem Vater. Niemand anders.

168
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Weißt du,
ohne die Beratung eines Therapeuten

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
denke ich, dass du eine Gefahr
für dich und andere darstellst.

170
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Ich habe so viele Beweise.

171
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Nicht nur das.
Unser jahrelanger Austausch, auf Band.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Hier.

173
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Hör zu.

174
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Ich habe keine Entschuldigung, diese Lüge
zu leben, der du zum Opfer fällst."

175
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Warum tust du das?
Willst du mich im Gefängnis sehen?

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Ich muss die Verantwortung
für mein Verbrechen übernehmen,

177
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
bei dem es nur
um meine unkontrollierte Wut ging…"

178
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Behalte ihn. Ich habe eine Kopie davon.

179
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Das alles tut mir leid.

180
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nein. Sonst wärst du
nicht so gut vorbereitet.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Stimmt.

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Stimmt.

183
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Weißt du, denk doch mal nach,
wir können das auch anders lösen.

184
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Ich will dich was fragen.

185
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Was für einen Wert
haben all meine Methoden,

186
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
mit denen du auf ewig
dein Leben kontrollieren wirst?

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Keine Ahnung. Sag es mir, Dan.

188
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Fünf Millionen Dollar?

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Zehn Millionen Dollar?

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Du hältst nicht mehr die Luft an,

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
weil ich dir zeigte,
warum ein Mensch einatmet.

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Und nicht nur das, denk nach,

193
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
was für einen Wert hat die Last,
die du mir all die Jahre warst?

194
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Oder der Wert des Schweigens im Austausch
für deine unverdiente Freiheit.

195
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Ihm ist nicht zu trauen.

196
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
HEUTE

197
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Es war stumpfe Gewalteinwirkung.

198
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Ein Schlag führte zum Schädelbruch,

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
es kam zur Hirnblutung.

200
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Die Hitze trug zur Zersetzung bei,

201
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
aber die Zeit hat sie vorangetrieben.

202
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Wann hat es stattgefunden?

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Vor ein paar Wochen?

204
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Schwer zu sagen wegen der starken
Zersetzung.

205
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Aber es gibt gute Neuigkeiten.

206
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Die DNA war in der Datenbank.

207
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler,
Psychiater, Narragansett.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Das war er mal.

209
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Er ist auf Bewährungsstrafe,

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
verlor seine Zulassung,
da er jemanden bezahlte,

211
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Propofol über Landesgrenzen zu schmuggeln.

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Er praktiziert ohne Zulassung.

213
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Eigentlich hatte er nie eine richtige.

214
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Der Typ ist ein Betrüger.

215
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Tja. Sein Auto ist in der Stadt.

216
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Es steht seit dem 18. dieses Monats
auf dem Abschlepphof.

217
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Solltest du da hin?

218
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Ich wollte zum The Crossing,

219
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
mir Aufnahmen vom 18. ansehen.

220
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Den Boden mit Luminol besprühen lassen.

221
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Ich suche Infos zu Shanes Schwester Megan.

222
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Wir reden hier von St. Ledger.
Die sind längst weg.

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Einen Moment.

224
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Hab's gehört. Zum Glück ist alles gut.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Wir reden später darüber.

226
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Was wirst du ihr sagen?

227
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Keine Ahnung. Die Wahrheit?

228
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Das wird nicht viel bringen.

229
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Tja, aber ich muss.
Auch wenn es nicht hilft.

230
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Kannst du mir bei etwas helfen?

231
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Warum hast du es getan?

232
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Ich brauche eine Erklärung.

233
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Tust du nicht.

234
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Du weißt es. Du ganz besonders.

235
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Du hattest genug.

236
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Ist das gut genug?

237
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

238
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Ja.

239
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hey, ich brauche …

240
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
… deine Hilfe damit.

241
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Riss ich deinem miesen Freund ab.

242
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Nenn ihn nicht so.

243
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Nimm das da weg. Schmeiß den Mist weg.

244
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Ich könnte es noch brauchen.

245
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Wozu?

246
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
TAG 34

247
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Was machen wir jetzt?

248
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Ich überlege.

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Ich kenne jemanden, der helfen kann.

250
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Ich auch. Aber es ist eine Frau.

251
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Mist, es ist meine Schwester.

252
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Scheiß drauf. Komm …
-Ich muss abheben.

253
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Mann. Verdammt.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ja, warte. Moment, Meg.

255
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Ja. Was gibt's?

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Hey, Scheiße. Nicht so schnell. Was …

257
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Okay, Meg. Hör mir zu.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hey…

259
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Soll ich dir helfen oder nicht?

260
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Okay.

261
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Weißt du noch, wie vor fünf Jahren

262
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney die Hummerfallen
am Casco Bay geklaut hat?

263
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Seine Leiche landete in einer Badewanne.

264
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Wer immer das war, hat ihn bis auf
die Knochen aufgelöst, in Ofenreiniger

265
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
oder eventuell auch
Abflussreiniger oder Bleiche.

266
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Vielleicht alles gemischt,

267
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
niemand weiß es,

268
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
weil sie schlau genug waren,
es nicht im Laden zu kaufen.

269
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Dann stellten sie die Heizung an,
damit es schneller geht.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Nach einer Woche war er sozusagen weg.

271
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Die Leiche
konnte nicht identifiziert werden,

272
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
weil sie noch so viel Zeug hinlegten.

273
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Kleidung und andere Sachen,
die nicht ihm gehörten.

274
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Irgendwann fanden sie raus, wer es war,

275
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
aber es war allen scheißegal.

276
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Weil der Typ es so sehr verdient hatte.

277
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Wurde der Täter geschnappt?

278
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Er floh. Niemand weiß, wo er ist.

279
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Was geschieht jetzt?

280
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Benutze dein Handy nicht mehr.

281
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Hol dir ein Prepaidhandy.
Und du kannst nicht heimkommen.

282
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ja, ich weiß.

283
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Ruf mich an, okay?

284
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Mache ich.

285
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Ich glaube, du kannst das besser als ich.

286
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Vor Problemen weglaufen? Ich bin Experte.

287
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kannst du bitte den Safe räumen?

288
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Der Code ist 13-73-24.

289
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Verstanden? Okay.
-Ja.

290
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hey Sykes.

291
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Du musst mir einen Gefallen tun.

292
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Schickst du mir jemanden nach Marshfield?

293
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ja. Genau.

294
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Ja, ein Neuanfang,
aber eine Freundin kommt mit.

295
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Wir müssen eine Weile untertauchen.

296
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Unbekannt, wie lange.

297
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Ja.

298
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ja.

299
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Danke.

300
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Wir werden da sein.

301
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Fünf, verstanden.

302
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Am besten lassen wir alles hier.

303
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Nimm nur das Nötigste mit,
den Rest kaufen wir.

304
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Aber du solltest zu deiner
Schwester fahren. Dich verabschieden.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Geht das? Darf ich?

306
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Geht an einen neutralen Ort.

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Sag nicht, wohin du gehst.
-Das weiß ich ja nicht.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Das erfährst du später.

309
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Komm um 17 Uhr nach Marshfield, okay?

310
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Nimm den Bus vom Logan,
der fährt dich dahin.

311
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Was ist Marshfield?

312
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Eine private Landebahn.

313
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mein Flugzeug ist in Halle 36.

314
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Nimm den mit.
Bring ihn zum Treffpunkt mit.

315
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Das ist deiner.

316
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Ja, alles gut. Okay? Ich vertraue dir.

317
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
HEUTE

318
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Das ist vom Tag des Mordes.

319
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Man kann nicht einfach so
einen Monat Videomaterial vorspulen.

320
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Es anzuschauen dauert so lange
wie es zu durchleben.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Eine Metapher fürs Leben.

322
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Und es läuft schnell.
Ein falscher Blick reicht.

323
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Hey, meinen Sie…

324
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Wäre ich ein guter Bulle?

325
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Du? Bulle?

326
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nein.

327
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Vielleicht. Ich hatte nie
darüber nachgedacht.

328
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Ich hasse Bullen. Aber nicht Sie.

329
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Also, Sie …

330
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
… machen mich nachdenklich.

331
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Vielleicht sind nicht alle schlecht.

332
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Wollten Sie immer Detective werden?

333
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Ich weiß es nicht mal jetzt.

334
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Im Ernst?
-Ja, verdammt.

335
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Ich hasste die Bullen früher auch.

336
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Ich wurde zufällig Sicherheitsmann,

337
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
arbeitete mit Ex-Bullen zusammen,
die Gutes wollten.

338
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Wahrheit, Gerechtigkeit und so.

339
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Und das BPD ist eine Einheit,
daher dachte ich, ich probiere es mal.

340
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Ja, dieser Teil.

341
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Ein paar Beförderungen, da bin ich.

342
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Und meine Partnerin?
Sie wollte immer schon ein Detective sein.

343
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Schon als Kind.

344
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Sie scheint cool.

345
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ja, das ist sie.

346
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Kennst du den?

347
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Ah, komm schon, Mann. Lüg mich nicht an.
Nicht nach all dem hier.

348
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Das ist Finch.

349
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Er besorgt mir Riegel,
Alkohol oder Kicker,

350
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
aber sagen Sie ihm das nicht.

351
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Nee. Hast du ihn mal hier gesehen?

352
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

353
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Hatte er mal injizierbares Propofol?

354
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Darüber weiß ich nichts. Nicht mein Ding.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Wäre aber möglich.

356
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Nach all dem hier
halte ich alles für möglich.

357
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Ja. Weißt du,
ob ich ihn da irgendwo finden kann?

358
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Vielleicht.

359
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Unter uns, wenn du ihn für mich findest,

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
wärst du mein V-Mann.

361
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Also, kein Bulle, aber so was in der Art.

362
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Das ist unheimlich.
-Der Job ist unheimlich.

363
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Wenn ich das mache…

364
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
… werde ich dann entschädigt?

365
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Mann, Kevin.
-Was?

366
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Du bist so berechenbar.
-Ich bin konsequent.

367
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Wir hatten da was.
-Ich bin verlässlich.

368
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Ich muss auch was essen.

369
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Ich nehme es dir nicht übel.
Moment, stopp, halt es an.

370
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Das ist nicht Finch.

371
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nee. Das ist Doktor Dan,
der verdammte Gehirnklempner

372
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
bei seiner letzten Aufzugfahrt
in die Badewanne.

373
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Das ist um 7:48 Uhr im fünften Stock,

374
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
derselbe Stock wie das Apartment.

375
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Druck mir das aus. Okay?
-Ja.

376
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Jawoll. Scheint heute
doch noch ein guter Tag zu sein.

377
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Wohin gehen Sie?
-Was erledigen.

378
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Du weißt, was du zu tun hast.
Oder, Deputy Kev?

379
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Jawohl, Sir.

380
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Ja, genau.

381
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Deputy Kev".

382
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Okay, immer mit der Ruhe. Cool bleiben.

383
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
TAG 34

384
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Was soll ich sagen? Das ist so seltsam.

385
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Ja.

386
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Was ist im Koffer?

387
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Der gehört Oliver. Seine Sachen und meine.

388
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ich treffe ihn um 17 Uhr,

389
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
wollte dich aber vorher sehen.

390
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Wohin gehst du?

391
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Sage ich dir, wenn ich da bin.

392
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Unglaublich.

393
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Der verdammte Dan Troxler.

394
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Er hat den Tod verdient.

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Das weißt du.

396
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Du warst noch klein,

397
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
aber er verdient es,
unter der Erde zu sein.

398
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Ich weiß noch,
wie sehr du ihn gehasst hast,

399
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
und dass er
eine einstweilige Verfügung erwirkte.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Ja.

401
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Als er heute Morgen nach Oliver sehen kam,

402
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
brachte er den Brief mit,
den Oliver Shane geschrieben hatte.

403
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Er wollte die Verantwortung übernehmen,

404
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
aber Dan ließ ihn nicht.

405
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Du hattest recht.

406
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Ich will Oliver nicht herausreden,
überhaupt nicht.

407
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Ich denke, ihn nicht mehr zu hassen,
hat mir wirklich geholfen.

408
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Du hältst mich für verrückt.
-Du bist verrückt.

409
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Aber du musstest es tun.

410
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Wenn du nur nicht gehen müsstest.

411
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Was weiß Mom darüber?

412
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Noch nichts.

413
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Sie ist ein völlig neuer Mensch,

414
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
weil sie das Haus nicht verliert.

415
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Sie wird es verstehen.

416
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Niemand von uns will,
dass du ins Gefängnis kommst, wie Shane.

417
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Das ist das Richtige für Ciara.

418
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Das Schlimme ist, dass Megan gehen muss.

419
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Das stimmt nicht.
-Doch.

420
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Du bist schon weg.

421
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Warum gehen wir nicht einfach?

422
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Weißt du? Nur du und ich,
wir können einfach weit wegfahren.

423
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
So wie du in der Schule immer sagtest.

424
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Wir fangen irgendwo neu an,
wo es besser ist.

425
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Im Koffer ist genug Geld
für einen neuen Mercedes und …

426
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Hör auf. Hör einfach auf.

427
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Das bringt nichts.

428
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Ich muss nach Hause.

429
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Aber wohin auch immer es dich verschlägt,
ich komme dich besuchen.

430
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Versprochen?

431
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Ja.

432
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ja.

433
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Ich buche dir ein Ticket erster Klasse.

434
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Das normale tut's auch.

435
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hey.

436
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hey.

437
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Wie geht's?

438
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Beschissen.

439
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Ja.

440
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ja.

441
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Ich wollte mich nur bedanken …

442
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
… für alles.

443
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Du hast …

444
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Du hast immer für mich gesorgt.
Ich war Familie für dich und…

445
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Das bist du.

446
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Ich weiß, die Tatsache,
dass ich herkam und …

447
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
… bei dir war, war schwer für Alison,

448
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
und hat eurer Ehe geschadet.

449
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Ich wollte nur sagen,
dass… es mir leidtut.

450
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Ich … Ich wollte nur sagen,
dass es mir leidtut.

451
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Sie hatte recht. Über mich.

452
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Vielleicht hatte sie recht.

453
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Was ist los?

454
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
HEUTE

455
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEWEISRAUM

456
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Du bist auf ihn
und seine Geschenke eingegangen.

457
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Ja. So klingt das sogar noch schlimmer,
aber ja, das stimmt.

458
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Mein erster Kontakt zu ihm
war in seiner Wohnung.

459
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Ich war dort, um ihn zu befragen,
aber er flirtete mit mir.

460
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Als er dann irgendwann auftauchte,
wusste ich, was er wollte.

461
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Ich wurde nicht manipuliert. Ich …

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Ich dachte,
wenn ich einen Schlussstrich ziehe,

463
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
bekäme er Angst
und würde mich in Ruhe lassen.

464
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Aber jetzt weiß ich,
dass er das nicht ist,

465
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
und muss nun selbst Angst haben.

466
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Ich muss mit der Sitte reden.

467
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Aber wir können nicht für immer
in deiner Auffahrt stehen.

468
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Ja. Das ist mein Problem, nicht deins.

469
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Derweil solltest du die Dinge
mit Connelly richtigstellen.

470
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Das entscheide nicht ich.

471
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Er ist nicht nachtragend,
nicht dir gegenüber.

472
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Er ist zu gut, Lee.
Er ist nicht ersetzbar.

473
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Ich weiß.

474
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Wir wollen alle dasselbe.
Geh wieder an die Arbeit.

475
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Mache ich.

476
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Ein Gefallen?

477
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Außer, dir die Aufsicht fernzuhalten?

478
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl und ich wollen The Crossings abgeben.

479
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Ihr seid nah dran.

480
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Ja, sind wir.

481
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Ich habe eine Verbindung
zu einem der Verdächtigen.

482
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch ist verdächtig.

483
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Könnte sein.

484
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Siehst du den schwarzen Vogel
auf dem Telefonmast da?

485
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ich sehe ihn.

486
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Ja?

487
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Sein Gesicht.

488
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Hässlich, stimmt's?
-Ja.

489
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Ja. Was siehst du noch?

490
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Flugzeug.

491
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hey Kinder.

492
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hi, Tante Lee.
Dad sagte, ich kriege sein altes Fernglas.

493
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Das ist mein altes Fernglas.

494
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Kann ich es haben?

495
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Habe ich eine andere Wahl?

496
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Ich habe vorne abgesperrt. Es war offen.

497
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Mein Kühlschrank auch?

498
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ich zahle es dir über Venmo.

499
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Willst du einen Hot Dog?

500
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Wie lief es?

501
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Du zuerst.

502
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Gut.

503
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo wird den Fall
Flynn Shannon übergeben.

504
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Wie hast du ihn damals genannt?

505
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Ich glaube, "fauler Hinterwäldler".

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ja, genau.

507
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Hör zu, er fragt nicht viel.

508
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Der Beste für den Job.

509
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Für dieses eine Mal ist er das.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Also, Troxler geht ins Gebäude,
kommt nie wieder raus.

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Wer hat ihn kaltgemacht?
Unser Junge oder das Mädchen?

512
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Es war Megan Martin.

513
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Warum sagst du das?

514
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Er war St. Ledgers Therapeut.

515
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Wusste viel zu viel über ihn.
Er war eine … Gefahr für seine Freiheit.

516
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Daher glaube ich, er war es.

517
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nee.

518
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Sie war es.

519
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Glaub mir.

520
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Sie brauchte ihn.

521
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Woher willst du das wissen?
-So ein Gefühl.

522
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Ich liege immer richtig.

523
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Okay.

524
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Vielleicht ist es unfair, wenn ich frage,

525
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
aber ich muss es einfach tun.

526
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Es ist traurig, hier zu leben,
jeden Tag zur Arbeit zu gehen,

527
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
und du sagst: "Ich kann das nicht, Leez.

528
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Ich will hier weg. Ich hasse diesen Ort."

529
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, wenn du…

530
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Schon klar.

531
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Ich verstehe dich.

532
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Aber ich muss wissen …

533
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
… was du machen wirst.

534
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Ich werde dieses Würstchen
auf den Grill legen und anbrennen,

535
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
so wie du es magst.

536
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Ja?

537
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Ja.

538
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Ich lege das Brötchen hier drauf
und brenne das auch an.

539
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Weil du es so magst.

540
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Du kriegst immer, was du willst.

541
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Gut.

542
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Und vergiss das nicht.

543
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
TAG 34

544
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTONER
POLIZEI

545
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Bist du sicher, dass du das willst?

546
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ja.

547
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara …

548
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan hat es verdient,
ihr Leben zurückzubekommen.

549
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Diesmal warst es nicht du.

550
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Doch.

551
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Es ist meine Schuld.

552
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Du denkst, dass du
das Universum ins Gleichgewicht bringst,

553
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
wenn du dich ihr opferst,

554
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
aber will sie das wirklich?

555
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Sieh mich an.

556
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Es war nicht immer einfach,

557
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
aber Alison war das Beste,
was mit je passiert ist.

558
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Das hätte ich nie aufgegeben.

559
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Auch wenn ich das für das Beste hielte.

560
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Hey. Danke. Für alles.

561
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hey.

562
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Dem Staatsanwalt sage ich,
wir haben uns nie getroffen.

563
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Bis bald.

564
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Miss Wyse?

565
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Ja?

566
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Mr. St. Ledger ist spät dran.

567
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Wollen Sie an Bord gehen?
Wir starten gleich.

568
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Warten Sie noch ein paar Minuten?
Er hat nicht angerufen.

569
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Eigentlich, das könnte dumm klingen,

570
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
aber wissen Sie vielleicht,
wo unser Flugzeug hinfliegt?

571
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Waren Sie mal da?

572
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Tatsächlich, ja.

573
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Wir fahren zu Weihnachten hin,
es ist sehr schön.

574
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Haben Sie ein Haus dort?

575
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Ja. Haben wir.

576
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Also, ich glaube, dass es unser Haus ist.

577
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Ich bin verwirrt. Ich komme gleich.

578
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Danke.

579
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Entschuldige bitte.

580
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Oh, mein Gott.

581
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Gott sei Dank. Du hast mir Angst gemacht.

582
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Dachtest du, ich komme nicht?

583
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nein, ich wusste, dass du kommst.

584
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Also, Reykjavik?
-Ja.

585
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Ich habe Zugang zu einem Privatgelände
bei einer Therme.

586
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Sternekoch, privater Sicherheitsdienst,
fünf Sterne von allem.

587
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Verdammt cool.

588
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Was meinst du?

589
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Ich meine …

590
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
… das hört sich wie die Hölle an.

591
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Tut mir leid. Das bin nicht ich.

592
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Okay. Gut,
wir müssen nicht nach Reykjavik.

593
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Wohin willst du?

594
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Liebe Mom, ich hoffe, du kannst mir
vergeben, so wie ich Oliver vergeben habe.

595
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Er ist uns sehr ähnlich.

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Jeder hat Geheimnisse.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Jeder erzählt Lügen.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Warum auch immer,
das Schicksal meint es gut mit mir.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Vielleicht glaubt das Universum an Karma.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Hat Oliver für meine Fehler bezahlt?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DROGENHÄNDLER VERHAFTET
GRAUSAMER SEAPORT-MORD

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Ich habe für seine bezahlt.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Und wir auch.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Wir haben lange teuer bezahlt.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
AUSZUZAHLEN AN KRISTINE MARTIN
2 MILLIONEN DOLLAR

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Jetzt, ich hoffe du stimmst mir zu,
geht es uns allen besser.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Manche sind einfach füreinander bestimmt.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Sogar unter den schlimmsten Umständen.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Als ich Oliver aufsuchte,

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
hätte ich nie erwartet,
dass das aus uns wird.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Auf unserem dunklen
und verzerrten Pfad hierher

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
ignorierte er alle Warnsignale,
um seinem Herzen zu folgen.

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Ich ignorierte die Vergangenheit
in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Es war naiv, zu glauben,
dass aus all dem Unrecht Recht wird.

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Aber diesmal klappte es.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Alle sagen, ich sei verrückt,
aber hey, ehrlich, das ist er auch.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Manchmal sehe ich
unser wunderschönes Baby an, Shane,

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
und frage ihn:

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Bist du verrückt wie Mommy
oder verrückt wie Daddy?"

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Ich bin so gespannt, was morgen passiert.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Und am Tag danach und am Tag danach.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
In ewiger Liebe, ich.

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreative Leitung
André Kussmaul