1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Ezin dut jarraitu gezurra esaten.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Bai, jarrai dezakezu.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Esango duzu ni bakean uzteko.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Zer arraio!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Hurbildu harengana
eta gorriak ikusiko dituzu.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ez naiz lo egiten ari.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Zer pentsatu duzu?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Gutun batean idazten saiatu naiz.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Irekiko ote du?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shanek ezagutzen nau.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Ozen irakurriko dut.
Bere esku gerora gertatzen dena.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
nire ahizpa txikiarekin bizi da.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Meganekin?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Deitu. Erokeria bat egin du,
eta konpondu egin behar duzu.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Megan Martin da.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
PSIKOTERAPIA

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Burutik jota daude.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Sentitzen dut.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Zure nebak ez zuen ezer txarrik egin.
Ni izan nintzen.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Zuk hori esatea behar nuen.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Oso maiteminduta nago.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Ni ere bai.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Orduan, uste dugu
Megan Martin nonbait dabilela

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Oliver Kennedyrekin edo hura gabe?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
DUELA 137 EGUN

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Hipoteka exekutatu aurretik
bitartekaritza eskatu…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
HIPOTEKA-EXEKUZIOA

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Ez dakit zer den hori.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Bankuak aukera bat eman behar digu
arazoa konpontzeko

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
etxea enkantean jarri aurretik.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Bankuak oso zentzudunak direlako.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Ez da zentzuduna izatea, legea da.

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Jendeari etxea kentzea gustatzen zaie.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Ez da egia.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Utziko diozu defendatzeari?

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Entzun dut San Frantziskotik joan dela.
Bostonen dago.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Etxea kenduko digute.

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JOKALARIRIK ONENA
SHANE MARTIN

39
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
EGUN

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
GAUR EGUN

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linusek egin du hau.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Badakit bera izan dela.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Ikusi diozu aurpegia?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Ez, baina bere autoa zen.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Aurreko urteko tiroketaren auto bera zen.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Hantxe ezagutu nuen.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Esan zidan ez zela bera izan,
baina orain badakit bera izan zela.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Tiro egin duenak
arma okerra erabili du oraingoan.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Orduan pastillak saltzen ditu
The Crossingsen?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Bai, baina honek ez du zerikusirik.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Hau ez dago kasuarekin lotuta.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Hil egingo nau. Ergela naiz.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ez, ez esan hori. Ez zara ergela.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Forentsea da.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Bai, bagoaz.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Behin-behineko autopsia
bihar 08:00etan egongo da prest.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, joan Reardonekin.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Arakatu etxea iristean.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Gero, deitu Freddyri
eta eskatu gauean etxea zaintzeko.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Ez da beharrezkoa.
-Entzun… Bada.

62
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Goazen.

63
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Eskerrik asko.

64
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
34. EGUNA

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Orain Megan deituko zaitut?

66
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Hori nahi duzu?

67
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Egia esan, ez.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Ez? Ondo da.

69
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Hobeto.

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Orain, Ciara deitzen naizela
sentitzen dut.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Badakizu, gogoratzen zaitut.

72
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Gutxi gorabehera.

73
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ez nintzen inoiz egon etxean,

74
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
baina uste dut autotik ikusi zintudala.

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Patinetearekin hartxingazko errepidean.

76
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Zure gurasoek zulo bat egin zuten
aurreko lorategian

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
igerileku bat muntatzeko?

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Bai. Ez dakit nola gogoratzen duzun hori.

79
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Zure arrebak maria saltzen zigun. Shylak.

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Ziur aski aitari lapurtzen zion.

81
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Oraindik etxean bizi da,
baina aita desagertu zen.

82
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Hitz egiten duzue?

83
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Gabonetan, urtebetetzeetan.
Tira, gogoratzen duenean.

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Sentitzen dut zure aitarena.

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Ez du axola.
Ez zen sekula nire bizitzan egon.

86
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

87
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, ni naiz!

88
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

89
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

90
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Eskerrak. Oso kezkatuta nengoen.
Ez zenuen hartzen telefonoa.

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Bai, itzalita daukat.

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Itzali duzu?

94
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Zer demontre da hau?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Zergatik dago hemen?

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Nire neska-laguna da. Hemen bizi da.

97
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Ados.

98
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Sartzen utziko didazu?

99
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ene…

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Zein etxe polita.

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Onena bakarrik Oliver St. Ledgerrentzat.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Megan zara, ezta?

103
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin. Ni Dan Troxler naiz.
Telefonoz hitz egin dugu.

104
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Badakit nor zaren.
Nire ahizpak kontatu dit.

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Zein ondo.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Hura bezalakoa bazara,

107
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver leporaino sartu da arazoetan.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, honek ez zu berarekin zerikusirik.

109
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Nik…

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Hasieratik esan behar nizun
zer gertatzen ari zen.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Zer gertatzen zen? Zer gertatzen da?

112
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Ulertu dudanez, emakume hau
zure bizitzan sartu da goitizen batekin,

113
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-KGBan lan egingo balu bezala.
-Egon lasai.

114
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…eta hau da zure erreakzioa?

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Telefonoa itzaltzea
eta gosaria prestatzea?

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Berak prestatu du.

117
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Zure aitak eta biok Narragansettetik
joateari buruz hitz egitean

118
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
zuk aieruetatik ihes egiteko,

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
esan nion goitizen batekin bizitzea
arriskutsua zela.

120
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Akats horrek gizatasuna kendu zizun.

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Nire beldurrak praktikoak ziren.

122
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Nola lortuko zenuen lan bat?
Edo familia bat?

123
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Bizitza arrunt bat bizi.

124
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Baina ez zitzaidan otu ere egin hau.

125
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Neurri batean nire errua izan da.

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
Neurri batean?

127
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Inporta zaizu
bakarrik uztea momentu batez?

128
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Esan behar didazuna
bere aurrean esan dezakezu.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Ez kezkatu. Ez dut zertan ezer entzun.

130
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Eseri gaitezen.

131
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Ez.

132
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Ez.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Buka dezagun honekin.

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Jada ez naiz zure bezeroa.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Urte hauetan zehar sinetsarazi egin didazu

136
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
benetan ezagutzen ninduen
pertsona bakarra zinela.

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Isolatuta eta izututa egon naiz.

138
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciarak…

139
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
benetan ezagutzen nau.

140
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Dena daki niri buruz.

141
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Oraindik hemen dago.

142
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Ez da Ciara deitzen
eta zure dirua nahi du.

143
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Ez, Dan. Ez da egia.

144
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Txantxetan zabiltza?

145
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Zuk ere nire dirua nahi duzu,

146
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
ezta?

147
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Behintzat berak ez dio etekinik ateratzen
nire ezegonkortasun mentalari.

148
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Lasaitu ederra hartu dut…

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
hau amaitu delako.

150
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Amaitu dugu. Gu biok.

151
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Orduan abisatuko zaitut.

152
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Poliziari egia esan beharko diot.

153
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Gogoratzen duzu?

154
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Zure neska-lagunaren nebari
idatzi zenion gutuna da,

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Paul hil zenuela aitortuz.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Gorde egin duzu?

157
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Ez zenion eman? Gorde egin duzu!

158
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Zu babesteko. Eta babestu zaitut.

159
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Zeure burua babestu nahi zenuen!

160
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Manipulatu nauzu… urteetan zehar.

161
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Ni, gero Shane,

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
eta haren familia osoa.

163
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Denok zure gezurra sinetsi dugu.
Hobekien datorkizun errealitatea.

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Asmo onak nituen.

165
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Zurekiko eta zure aitarekiko
erantzukizuna nuen, eta kito.

166
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Orain, terapeutarik ez duzunez,

167
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
uste dut arrisku bat zarela
zeure buruarentzat eta besteentzat.

168
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Froga pila bat dut.

169
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Ez hau bakarrik.
Gure interakzioak, grabatuta.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Tori.

171
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Entzun.

172
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Ez dut aitzakiarik zu biktimizatzeko
eraiki dugun gezurra bizitzeko".

173
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Zergatik egiten duzu hau?
Preso joatea nahi duzu?

174
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Egin nuen krimenagatik
erantzukizun osoa hartu behar dut.

175
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Nire neurrigabeko amorruak eragin zuen…".

176
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Gorde. Kopia bat dut.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sentitzen dut honela amaitzea.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Ez duzu sentitzen,
ez zinatekeelako prest egongo.

179
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Egia da.

180
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Egia da.

181
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Egia esan, arazoa konpontzeko
beste modu bat dago.

182
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Galdera bat egingo dizut.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Zenbat balio dute
eskaini dizkizudan tresnek,

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
oraindik ere zure bizitzan
etengabe erabiltzen dituzunak?

185
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Ez dakit. Esan zuk.

186
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Bost milioi dolar?

187
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Hamar milioi dolar?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Arnasari eusten egongo zinateke

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
arnastearen oinarrizko funtzioa
erakutsi izan ez banizu.

190
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Horrez gain, pentsatu hau.

191
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Zenbat balio du urte hauetan zehar
nire gainean jarri duzun zama?

192
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Edo nire isiltasunak,
merezi ez duzun askatasunaren truk?

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Ezin gara beraz fidatu.

194
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
GAUR EGUN

195
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Heriotzaren kausa, traumatismo sendoa.

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Buruan jasandako kolpeak garezurra hautsi,

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
eta hemorragia eragin zuen.

198
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Beroak deskonposizioa bizkortu du,

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
baina batez ere denborak.

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Noiz gertatu zen?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Duela pare bat aste.

202
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Gorpua zeharo deskonposatuta zegoen.

203
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Baina berri onak ditut.

204
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA datu-basean zegoen.

205
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Narragansetteko psikiatra da.

206
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Edo zen.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Baldintzapeko askatasunean zegoen,

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
lizentzia galdu zuen
erizain bati ordaintzeagatik

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
lapurtutako propofola
beste estatu batean sartzeko.

210
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Lizentziarik gabe lanean ari zen.

211
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Lizentzia erdipurdikoa zen, halere.

212
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Ez da doktorea. Iruzur hutsa da.

213
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Haren autoa hirian dago.

214
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Ibilgailuen gordailuan egon da
hilaren 18tik.

215
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Joango gara?

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
The Crossingsera itzuli nahi nuen

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18ko grabaketak ikustera.

218
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Luminol apur bat botatzera.

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Shaneren arreba Megani buruzko
informazioa lortuko dut.

220
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
St. Ledgerri buruz ari gara.
Aspaldi desagertu da.

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Momentu bat.

222
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Pozten naiz salbu atera izanaz.

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Geroago hitz egingo dugu.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Zer esango diozu?

225
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Ez dakit. Egia?

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Ez dakit lagungarria izango den.

227
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Tira, esan behar diot,
lagungarria ez bada ere.

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Lagunduko didazu gauza batekin?

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Zergatik egin duzu hori?

230
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Ulertzen lagundu behar didazu.

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Ez.

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Zuk ulertzen duzu. Bereziki zuk.

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Zu izateaz nekatuta.

234
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Balio dizu horrek?

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Bai.

236
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Bai.

237
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Entzun…

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
zure laguntza behar dut.

239
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Zure mutil-lagun
putaseme horri kendu nion.

240
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ez deitu horrela.

241
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Kendu hori nire paretik.
Bota zakarrontzira.

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Agian beranduago erabiliko dut.

243
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Zertarako?

244
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
34. EGUNA

245
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Zer egingo dugu?

246
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Pentsatzen ari naiz.

247
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Tipo bati deitu behar diot.

248
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Nik ere ezagutzen dut norbait.
Emakume bat.

249
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Kaka, nire ahizpa.

250
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Bidali pikutara…
-Ez, hartu behar dut.

251
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Aizu, geldi.

252
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Itxaron, Meg.

253
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Zer gertatzen da?

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Geldi. Zer demontre esaten…

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, entzun.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Aizu…

257
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Nire laguntza nahi duzu edo ez?

258
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Ados.

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Gogoratzen duzu duela bost urte

260
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaneyk
otarrain-tranpa horiek ostu zituenean?

261
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Gorpua bainuontzi batean agertu zen.

262
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Labe-garbitzailearekin disolbatu zuten,

263
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
edo hoditeri-garbitzailearekin
edo lixibarekin.

264
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Agian nahasketa batekin,

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
baina batek daki,

266
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
ez zituztelako erosi gauzak dendan.

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Gero, berogailua piztu zuten
prozesua bizkortzeko.

268
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Aste bateko epean desagertu egin zen.

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Polizia luze ibili zen
gorpua identifikatzen

270
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
beste gauza batzuk
utzi zituztelako inguruan.

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Arropa eta harenak ez ziren
beste gauza batzuk.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Nor zen jakin zutenean,

273
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ez zitzaion inporta inori.

274
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Tipoak merezi zuelako.

275
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Harrapatu zuten hiltzailea?

276
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Ihes egin zuen. Inork ez daki non dagoen.

277
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Ez dakit zer gertatuko den.

278
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Ezin duzu erabili telefono hori.

279
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Lortu erabili eta botatzeko bat.
Eta ezin zara etorri etxera.

280
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Badakit.

281
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Dei nazazu, bai?

282
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Bai.

283
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Ni baino hobeto
moldatzen zara parte honekin.

284
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Arazoetatik ihes egiten?
Bai, sekulako aditua naiz.

285
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Aterako duzu
kutxa gotorrean dagoen guztia?

286
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Kodea 13-73-24 da.

287
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Ulertu duzu?
-Bai.

288
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Kaixo, Sykes.

289
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Fabore bat egin behar didazu.

290
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Bidaliko duzu norbait gaur Marshfieldera?

291
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Bai.

292
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Berriro hutsetik hasteko.
Lagun batekin noa.

293
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Tarte batez desagertu behar dugu.

294
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Ez dakit noiz arte.

295
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Bai.

296
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Bai.

297
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Mila esker.

298
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Ados, han egongo gara.

299
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
17:00etan, ados.

300
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Guztiz eraldatzea da
hau egiteko modurik onena.

301
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Sartu ezinbestekoa dena.
Gainerakoa erosiko dugu.

302
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Zure arreba ikustera joan behar duzu.
Agur esateko.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Benetan? Joan naiteke?

304
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Ez bildu aurreko tokiren batean.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Ez esan nora zoazen.
-Ez dakit nora noan.

306
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Jakingo duzu geroago.

307
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
17:00etan Marshfielden, ados?

308
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Aireportutik joan zaitezke,
eta han elkartuko gara.

309
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Zer da Marshfield?

310
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Hegazkin pribatuetarako pista.

311
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Nire hegazkina 36. hangarrean dago.

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Hartu hau eta eraman topagunera.

313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Zure maleta da.

314
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Bai, ez kezkatu. Zutaz fidatzen naiz.

315
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
GAUR EGUN

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Krimenaren eguneko grabaketak.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Ez da erraza
hilabete bateko grabaketak aurreratzea.

318
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Epe hori bizitzeko
bezainbeste denbora behar da.

319
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Bizitzaren metafora bat da.

320
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Bizkor doa aurrera.
Kliska egin, eta zeozer galtzen duzu.

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Uste duzu…

322
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
polizia ona izango nintzatekeela?

323
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Hori nahi duzu?

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Ez.

325
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Agian. Ez zait bururatu orain arte.

326
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Tira, polizia gorroto dut. Baina zu ez.

327
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Badakizu…

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Pentsatzera bultzatu nauzu.

329
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Agian denak ez dira gaiztoak.

330
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Beti nahi izan duzu inspektore izan?

331
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Orain ez dakit izan nahi dudan ere.

332
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Benetan?
-Bai.

333
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Zuk bezala, polizia gorrotatzen nuen.

334
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Segurtasun-guardia lanetan hasi nintzen,

335
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
polizia ohi batzuekin,
arrazoi zuzenengatik zeuden hor.

336
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Egia, justizia. Horrelako gauzak.

337
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Eta polizia sindikatu bat da.
Beraz, probatzea erabaki nuen.

338
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Behintzat zati hori.

339
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Pare bat aldiz igo naute mailaz.

340
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Baina nire lankideak
beti izan nahi du izan inspektore.

341
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Txikitatik.

342
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Jatorra dirudi.

343
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Bai, bada.

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Ezagutzen duzu?

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Tira, ez esan gezurrik.
Ez hau guztia kontatu ostean.

346
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Txo, Finch da hori.

347
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Hark saltzen dizkit
pastillak, maria eta kokaina.

348
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Ez kontatu nik esan dizudala.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Ez. Hemendik etorri da?

350
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Bai.

351
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Propofol-injekzioak ikusi dizkiozu?

352
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Ez dakit.
Horrelakoak ez zaizkit interesatzen.

353
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Baina sinesten duzu.

354
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Dena sinesten dut
hemen ikusitakoaren ostean.

355
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Eta badakizu non aurki dezakedan hori?

356
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Agian bai.

357
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Tipoa aurkitzen badidazu, isilpean,

358
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
isil-mandataria izango zara.

359
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Ez da polizia,
baina haren laguntzailea da.

360
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Beldurgarria ematen du.
-Bada, bai.

361
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Lana onartuko banu,

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
zerbait jasoko nuke ordainetan?

363
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Jesus, Kevin.
-Zer?

364
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Hain sinplea zara.
-Koherentea naiz.

365
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Elkar ezagutzen ari ginen.
-Nitaz fida zaitezke,

366
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
baina jan behar dut.

367
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Ez nago haserre. Itxaron, pausatu bideoa.

368
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Hori ez da Finch.

369
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Dan doktore arima-xurgatzailea da.

370
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
Igogailuan bainuontzira bidean.

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
07:48ak, bosgarren solairuan.

372
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
11. apartamentua dago bertan.

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Inprimatu argazkia, mesedez.
-Ados.

374
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Azkenean gaur egun ona izango da.

375
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Nora zoaz?
-Zerbait egin behar dut.

376
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Zuk badakizu zein den
zure lana, ezta, laguntzailea?

377
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Bai, jauna, badakit.

378
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Bai horixe.

379
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Kevin laguntzailea.

380
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Tira, lasaitu. Ez da hainbesterako.

381
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
34. EGUNA

382
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Ez dakit zer esan. Hain arraroa da dena.

383
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Bai.

384
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Zer dago maletan?

385
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Oliverrena da. Gure gauza guztiak daude.

386
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
17:00etan elkartuko gara,

387
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
baina ikusi nahi zintudan aurretik.

388
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Nora zoaz?

389
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Iristen naizenean esango dizut.

390
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Ezin dut sinetsi.

391
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Dan Troxler madarikatua.

392
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Hiltzea merezi zuen.

393
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Badakizu.

394
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Ez dakit gogoratzen duzun,

395
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
baina lurperatuta egotea merezi du.

396
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Gogoratzen dut izugarri gorroto zenuela

397
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
eta urruntze-agindu bat jarri zizula.

398
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Bai.

399
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Gaur goizean etorri denean,

400
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
Oliverrek Shaneri
idatzi zion gutuna ekarri du.

401
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Ardura hartu nahi zuen,

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
eta Danek ez zion utzi.

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Arrazoi zenuen.

404
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Eta ez naiz
Oliver zuritzen ari, inondik ere.

405
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Hura ez gorrotatzea lagungarria izan da.

406
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Badakit uste duzula erotuta nagoela…
-Eta bazaude.

407
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Egin behar zenuena egin duzu.

408
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Nahiago nuke joango ez bazina.

409
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Zer esan diozu amari?

410
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Oraindik ezer ez.

411
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Beste pertsona bat da

412
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
etxegabe geratuko ez delako.

413
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Uste dut ulertuko duela.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Nahi dugun azken gauza
Shane bezala zu preso joatea da.

415
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Ciarak bide zuzena hartu du,

416
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
baina Megan desagertu egingo da.

417
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Ez da egia.
-Bai, bada.

418
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Desagertu zara jada.

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Zergatik ez dugu guk ihes egiten?

420
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Gu biok bakarrik. Ihes egin dezakegu.

421
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Institutuan esaten zenuen bezalaxe, ezta?

422
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Beste nonbait hutsetik hasi.
Toki hobe batean.

423
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Auto berri bat erosteko
adina diru dago poltsan…

424
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Egon isilik.

425
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Ez du laguntzen.

426
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Etxera joan behar dut.

427
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Zoazen tokira zoazela ere,
bisitatzera joango naiz.

428
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Hitzematen duzu?

429
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Bai.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Bai.

431
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Lehen mailan etorriko zara.

432
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Turista-maila ondo dago.

433
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Kaixo.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Kaixo.

435
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Zer moduz zaude?

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Txarto.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Bai.

438
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Bai.

439
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Eskerrak eman nahi dizkizut

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
denagatik.

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Beti…

442
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Beti zaindu nauzu.
Beti tratatu nauzu familia banintz bezala…

443
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Familia zara.

444
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Badakit hona etortzea

445
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
ez zela izan erraza Alisonentzat.

446
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Tirabira asko zuela zuek bion artean.

447
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Eta barkamena eskatu nahi dizut.

448
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Barkamena eskatu nahi nizun.

449
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Agian arrazoi zuen. Niri buruz.

450
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Agian arrazoi zuen niri buruz.

451
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Zer gertatzen da?

452
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
GAUR EGUN

453
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
FROGEN GELA

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Orduan, tipoarekin ibili zara
opariak erosi ondoren.

455
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Bai. Oso gaizki ematen du belarrian,
baina bai, egia da.

456
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Bere apartamentuan
ikusi ginen lehenbizikoz.

457
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Galderak egitera joan nintzen,
baina ni limurtu nahian zebilen.

458
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Gertatu zenean, ulertu nuen nahi zuena.

459
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Ez zen ni manipulatzen ari. Ni…

460
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Uste nuen harremana bukatuko nuela esatean

461
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
izutu egingo zela
eta joaten utziko zidala.

462
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Baina ez zen izutu,

463
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
eta ni nago izututa, ordea.

464
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Drogen aurkakoekin hitz egingo dut.

465
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Baina ezingo dizugu jarri
segurtasuna betiko.

466
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Badakit. Nire arazoa da, ez zurea.

467
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Bitartean, konpondu
Connollyrekin dituzun arazoak.

468
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Hori ez dago nire esku.

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Ez zaitu betiko gorrotatuko.

470
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Oso ona da, Lee. Ordezkaezina.

471
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Badakit.

472
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Gauza bera nahi dugu. Itzuli lanera.

473
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Banoa.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Beste fabore bat.

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Barne-arazokoak
aldenduta mantentzeaz gain?

476
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Kasua beste bati pasatu nahi diogu.

477
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Ez zeundeten gertu?

478
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Bai.

479
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Baina susmagarri batekin
erlazionatuta nago.

480
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch susmagarria da.

481
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Beharbada bai.

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Ikusten duzu zutoinean
dagoen txori beltz hori?

483
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Bai.

484
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Bai?

485
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Haren aurpegia.

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Itsusia, ezta?
-Bai.

487
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Eta zer gehiago ikusten duzu?

488
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Hegazkin bat.

489
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Kaixo.

490
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Kaixo, izeko Lee. Aitak
bere prismatiko zaharrak utzi dizkit.

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Nire prismatikoak dira.

492
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Utziko dizkidazu?

493
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Ez dago erremediorik.

494
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Aurreko atea itxi dut. Irekita zegoen.

495
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Eta hozkailua ere bai?

496
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Bidaliko dizut dirua.

497
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Saltxitxa-ogitartekorik nahi?

498
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Zer moduz joan da?

499
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Hasi zu.

500
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Ondo.

501
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russok Flynn Shannoni pasatuko dio kasua.

502
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Nola deitu zenion?

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
"Paleto alferrontzia" deitu nion.

504
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Bai.

505
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Ez du galdera askorik egiten.

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Lanerako aproposena.

507
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Oraingoan bai. Oraingoan soilik.

508
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Orduan, Troxler eraikinean sartzen da,
baina ez da irteten.

509
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Nork hil du? Mutilak ala neskak?

510
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Megan Martin izan zen.

511
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Nola dakizu?

512
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
St. Ledgerren psikiatra zen.

513
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Gehiegi zekien.
Mehatxu bat zen haren askatasunerako.

514
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Eta horregatik hil zuen hark.

515
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Ez.

516
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Neska izan da.

517
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Fidatu nitaz.

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Ez zuen mutila galdu nahi.

519
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Nola dakizu hori?
-Bihozkada bat da.

520
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Beti asmatzen dut.

521
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Ondo da.

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Entzun, agian ez dago ondo galdetzea,

523
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
baina galdetu behar dut.

524
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Oso tristea da honela bizitzea.
Lanera joatea

525
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
eta zuk esatea "Ezin dut, Leez.

526
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Joan nahi dut. Toki hau gorroto dut".

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, hori uste baduzu…

528
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Ulertzen dut.

529
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Ados? Ulertzen dut.

530
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Baina jakin behar dut…

531
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
zer egingo duzun.

532
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Saltxitxa hau erreko dut,

533
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
gustatzen zaizun moduan.

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Bai?

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Bai.

536
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Eta ogia ere erreko dut.

537
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Horrela funtzionatzen duzu.

538
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Beti irteten zara garaile.

539
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Primeran.

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Ez ezazu ahaztu.

541
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
34. EGUNA

542
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTONGO POLIZIA

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Ziur zaude hau egin nahi duzula?

544
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Bai.

545
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Meganek bere bizitza berreskuratzea
merezi du.

547
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Baina hau ez da zure errua.

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Bada, bai.

549
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Dena nire errua da.

550
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Uste duzu unibertsoa orekatzen ari zarela

551
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
zeure burua eskainiz,

552
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
baina berak hau nahi al du?

553
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Begira nazazu.

554
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Gauzak ez ziren errazak,

555
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
baina inoiz gertatu zaidan
gauzarik onena izan zen Alisonekin egotea.

556
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Ez nion inoiz horri uko egingo.

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Erabaki zuzena zela uste izan banu ere.

558
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Eskerrik asko. Guztiagatik.

559
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Aizu.

560
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Fiskaltzari ezagutzen ez garela
esango diot.

561
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Agur.

562
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Wyse andrea?

563
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Bai?

564
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
St. Ledger jauna berandu dabil.

565
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Sartu nahi duzu?
Aireratzeko ordua iristear da.

566
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Eman minutu pare bat.
Oraindik ez nau deitu.

567
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Agian galdera arraro bat da,

568
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
baina ez duzu jakingo
nora doan hegazkina, ezta?

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavikera. Inoiz joan zara?

570
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Bai.

571
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Gabonetan joaten gara. Oso polita da.

572
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Etxe bat duzue?

573
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Bai.

574
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Tira, gure etxea dela uste dut.

575
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Nahasten naiz. Orain joango naiz.

576
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Eskerrik asko.

577
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Barkatu atzerapena.

578
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Ene bada.

579
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Eskerrak. Izutu egin nauzu.

580
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Uste zenuen ez nintzela etorriko?

581
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Ez, banekien etorriko zinela.

582
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Reykjavik, orduan?
-Bai.

583
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Ur termal pribatu batzuetara joango gara.

584
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin izarreko chefa, segurtasuna.
Dena primerakoa.

585
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Zoragarria da.

586
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Zer iruditzen zaizu?

587
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Iruditzen zait…

588
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
ideia txarra dela.

589
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Sentitzen dut. Ez da nire estiloa.

590
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Tira, ez dugu Reykjavikera joan behar.

591
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Nora joan nahi duzu?

592
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
AMA

593
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Ama maitea. Espero dut nik Oliverri
barkatu diodan moduan barkatzea.

594
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Gure antz handia du.

595
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
FLYNN SHANNON DETEKIBEA

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Denek dauzkate sekretuak.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Denek esaten dituzte gezurrak.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Baina, antza,
patua nire alboan dut azkenaldian.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Agian unibertsoak karman sinesten du.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Ordaindu du Oliverrek nire akatsengatik?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
GAMELU BAT ATXILOTU DUTE
SEAPORTEKO HILKETAGATIK

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Badakit nik ordaindu dudala.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Guztiok.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Urte askoz, garesti ere.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
HARTZAILEA: KRISTINE MARTIN
BI MILIOI DOLAR

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Aitortu behar duzu
hobeto gaudela orain.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Elkarrekin egoteko jaio dira batzuk.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Egoera txarra baino txarragoa bada ere.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Oliver aurkitu nuenean,

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
ez nuen uste gaur garena
bilakatuko ginenik.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
A zer errepide ilun
eta sigi-sagatsua egin dugun.

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Alarma-seinaleei ez ikusi egin zien
bihotzari jarraitzeko,

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
eta nik iraganari ez ikusi egin nion,
etorkizuna ezberdina izango zelakoan.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Inuzenteak ginen
ondo aterako ginela pentsatzen genuenean.

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Oraingoan, baina, ondo atera ginen.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Denek diote erotuta nagoela,
baina, tira, bera ere erotuta dago.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Batzuetan, gure haurrari,
Shaneri, begiratzean,

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
galdetzen diot,

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Ama edo aita bezala erotuta zaude?".

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Bihar zer gertatuko den
jakiteko irrikaz nago.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Eta hurrengo egunean. Eta hurrengoan.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Maite zaitut.

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Ikuskatzailea:
Leire Arrillaga