1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Je ne peux pas continuer à mentir.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Oui, tu le peux.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Tu diras aux Mœurs
de me laisser tranquille.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Merde!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Ne t'approche plus d'elle,
sinon je te donne une raclée!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Je ne dors plus beaucoup.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
À quoi tu penses?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
J'ai essayé d'écrire une lettre.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Mais va-t-il l'ouvrir?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane me connaît.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Je la lirai à voix haute.
Et le reste dépendra de lui.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger vit avec ma petite sœur.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Appelle-le. Elle a fait
de grosses conneries que tu dois régler.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
C'est Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
PSYCHOTHÉRAPIE
TROXLER

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Elle et sa famille sont fous.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Je suis désolé.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Ton frère n'a rien fait de mal.
C'était moi.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
J'avais besoin que tu me le dises.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Je suis si amoureuse de toi.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Je suis amoureux de toi.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Megan Martin serait-elle
quelque part dans le monde,

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
avec ou sans Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
IL Y A 137 JOURS

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
As-tu demandé au gars
une médiation pré-saisie ou…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVIS D'INTENTION DE SAISIE

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
J'ignore ce que ça veut dire.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
La banque est censée nous permettre
de trouver une solution

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
avant de mettre la maison aux enchères.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Les banques sont si raisonnables.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Raisonnables ou pas, c'est la loi, maman.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL À WOLFE GRAY À NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Elles adorent mettre les gens à la rue.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Ce n'est pas vrai.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Vas-tu cesser de les défendre?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Il aurait quitté San Francisco.
Je confirme. Il est à Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
S'ils saisissent notre maison.
Où ira-t-on?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JOUEUR LE PLUS UTILE
SHANE MARTIN

40
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"ACHÈTE LE BILLET, FAIS LE TOUR…"
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
JOURS

42
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
AUJOURD'HUI

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
C'était Linus.

44
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Je le sais.

45
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
As-tu vu son visage?

46
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Non. Mais c'était sa voiture.

47
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
C'était la même que lors de la fusillade
au volant de l'an passé.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Quand je l'ai rencontré.

49
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Il a tout nié, mais ce soir…
Il voulait que je sache qu'il mentait.

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Cette fois,
le tireur a utilisé la mauvaise arme.

51
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Tu me dis qu'il vend des comprimés
à des jeunes au Crossings?

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Oui. Mais peu importe.

53
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Ça n'a rien à voir avec notre affaire.

54
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Il va me tuer. Je suis si stupide, merde!

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Non. Ne dis pas ça. Tu n'es pas stupide.

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
C'est la médecin légiste.

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

58
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Oui, on y sera.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Le rapport d'autopsie préliminaire
sera prêt demain à 8 h.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, ramène Reardon.

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Sécurise la maison une fois là-bas.

62
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Puis, appelle Freddy pour qu'il surveille
la maison toute la nuit.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- Non, écoute. C'est nécessaire.

64
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Allez.

65
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Merci.

66
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
JOUR 34

67
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Je dois t'appeler Megan maintenant?

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Veux-tu?

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Pas vraiment.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Non? D'accord.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Tant mieux.

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Je me sens étrangement
comme une Ciara maintenant.

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Tu sais, je me souviens de toi.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vaguement.

75
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Je ne suis jamais allé chez toi,

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
mais je t'ai vue une fois, de la voiture.

77
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Tu essayais de conduire ton scooter
sur une allée de gravier.

78
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Tes parents ont pas déjà creusé
un gros trou dans la cour avant

79
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
pour essayer d'installer une piscine?

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Oui, c'est fou que tu te souviens de ça!

81
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Ta sœur nous a vendu de l'herbe. Shyla.

82
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Elle a dû voler ça à mon père.

83
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Elle vit toujours à la maison,
mais mon père est parti.

84
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Tu lui parles parfois?

85
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
À Noël ou aux anniversaires.
S'il s'en souvient.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Désolée que tu aies perdu ton père.

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Je ne l'ai pas perdu.
Il n'a jamais été là.

88
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, c'est moi!

90
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

91
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

93
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Dieu merci. J'étais si inquiet.
Je tombais sur ta boîte vocale.

94
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Je l'ai éteint.

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Tu l'as éteint?

96
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Que se passe-t-il, merde?

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Que fait-elle ici?

98
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
C'est ma copine, Dan. Elle habite ici.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
D'accord.

100
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Tu ne m'invites pas à entrer?

101
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hé,

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
c'est joli, ici.

103
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Toujours le meilleur
pour Oliver St. Ledger.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Tu dois être Megan.

105
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, Dan Troxler.
On s'est parlé au téléphone.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Je sais qui tu es.
Ma sœur m'a tout raconté.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Je vois.

108
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Si tu es comme elle,

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver est dans la merde.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, ça n'a rien à voir avec elle.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Je…

112
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
J'aurais dû te dire ce qui se passait
dès le début.

113
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Que se passait-il? Que se passe-t-il?

114
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Elle s'est infiltrée dans ta vie
sous un pseudonyme,

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- comme une agente du KGB…
- C'est exagéré.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
… et c'est ta réaction?

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Tu éteins ton téléphone
et tu lui prépares à déjeuner?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Elle l'a préparé, en fait.

119
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quand j'ai discuté avec ton père
de l'idée que tu quittes Narragansett

120
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
pour fuir les insinuations,

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
je l'ai averti des dangers de vivre
sous un pseudonyme.

122
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Cette terrible erreur a invalidé
toute ta personnalité.

123
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
J'avais des craintes concrètes.

124
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Comment avoir un travail?
Comment fonder une famille?

125
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Vivre une vie normale.

126
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Mais je n'avais jamais imaginé ça.

127
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
C'est ma façon de dire
que c'est en partie ma faute.

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"En partie" ta faute?

129
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Je peux avoir un moment en privé
avec mon client?

130
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Tu peux tout dire devant elle.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Non, ça va.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

132
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Asseyons-nous.

133
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Non.

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Non.

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Finissons-en tout de suite.

136
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Je ne suis plus ton client.

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Pendant des années, tu m'as convaincu

138
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que tu étais le seul
à vraiment me connaître.

139
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Tu m'as gardé isolé et effrayé.

140
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

141
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Elle me connaît vraiment.

142
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Elle sait tout de moi.

143
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Et elle est encore là.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Elle ne s'appelle pas Ciara.
Et elle est là pour ton argent.

145
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Non, Dan, c'est faux.

146
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Sérieusement, merde?

147
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Toi, n'es-tu pas là pour mon argent?

148
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
N'est-ce pas?

149
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Au moins, elle ne tire pas littéralement
profit de mon instabilité mentale.

150
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Mon Dieu, je suis si soulagé

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
d'en avoir enfin fini avec toi.

152
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
On en a fini avec ça,
et j'en ai fini avec toi.

153
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Alors, je dois te prévenir.

154
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Je me dois de dire la vérité à la police.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Tu te souviens de ça?

156
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
La lettre que tu as écrite
au frère de ta petite amie,

157
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
où tu avoues avoir tué Paul.

158
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Tu l'as gardée, merde?

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Tu ne la lui as pas envoyée?
Tu l'as gardée!

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Pour te protéger. Et je t'ai protégé.

161
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
C'est toi que tu protégeais!

162
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Tu m'as manipulé pendant des années.

163
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
D'abord moi, puis tu as manipulé Shane,

164
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
puis toute sa famille.

165
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
On a tous vécu dans ton mensonge.
Dans la réalité qui te convenait.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mes intentions étaient pures,

167
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
et j'avais une responsabilité
envers toi et ton père. Personne d'autre.

168
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Maintenant, sans l'aide d'un psy,

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
tu es un danger pour toi-même
et pour les autres.

170
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
J'ai un tas de preuves.

171
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Pas juste ça, mais des années
de nos séances enregistrées.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Tiens.

173
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Écoute.

174
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Je n'ai aucune excuse pour continuer
à vivre ce mensonge qui t'incrimine."

175
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Pourquoi tu fais ça, Dan?
Tu veux que j'aille en prison?

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Je dois assumer la responsabilité
du crime que j'ai commis

177
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
"dans un pur accès de rage folle…"

178
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Garde-la. J'en ai une copie.

179
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Désolé qu'on en soit arrivés là.

180
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Non, tu n'es pas désolé.
Tu n'aurais pas été aussi préparé.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
C'est vrai.

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Vrai, vrai, vrai.

183
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
À bien y penser,
il y a une autre solution.

184
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
J'ai une question pour toi.

185
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Quelle est la valeur des outils
que je t'ai donnés

186
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
qui t'aideront à t'organiser toute ta vie?

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Je ne sais pas. Dis-le-moi, Dan.

188
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinq millions de dollars?

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dix millions de dollars?

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Tu retiendrais encore ton souffle

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
si je ne t'avais pas appris
les bases de la respiration.

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Ce n'est pas tout, pense aussi

193
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
à la valeur du fardeau
que tu as été pour moi toutes ces années.

194
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ou à la valeur de mon silence,
en échange de ta liberté non méritée.

195
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
On peut pas lui faire confiance.

196
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
AUJOURD'HUI

197
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Cause de la mort : traumatisme contondant.

198
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Un coup à la tête a provoqué
une fracture du lobe pariétal

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
causant une hémorragie.

200
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
La décomposition chimique a été facilitée
par la chaleur,

201
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
mais c'est le temps qui a fait le travail.

202
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quand est-ce arrivé?

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Il y a quelques semaines?

204
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
La décomposition extrême détruit
les preuves.

205
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Mais il y a une bonne nouvelle.

206
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Son ADN est dans la base de données.

207
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler. Un psy de Narragansett.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Du moins, il l'était.

209
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Il est en probation,

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
il a perdu son permis,
car il a payé une infirmière

211
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
pour passer la frontière d'État
avec du propofol volé.

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Donc il exerce sans son permis.

213
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Son permis était déjà
plus ou moins valide.

214
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Pas de doctorat. C'est un imposteur.

215
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
D'accord. Sa voiture est en ville.

216
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Elle est à la fourrière
depuis le 18 du mois dernier.

217
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Devrais-tu y aller?

218
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
J'allais retourner au Crossings

219
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
pour regarder les images du 18.

220
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
La police scientifique va mettre
du luminol par terre.

221
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
D'accord. Je vais voir ce qu'on a
sur la sœur de Shane, Megan.

222
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
On parle de St. Ledger, ici.
Ces deux-là sont disparus.

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Une minute.

224
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Je suis contente que tu ailles bien.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
On se parlera de tout ça.

226
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Que vas-tu lui dire?

227
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Je ne sais pas. La vérité?

228
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
J'ignore si ça va t'aider en ce moment.

229
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Je dois le faire.
Même si ça ne m'aide pas.

230
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Peux-tu m'aider avec un truc?

231
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Pourquoi tu ferais une telle chose?

232
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Aide-moi à comprendre.

233
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Pas besoin.

234
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Toi plus que n'importe qui, tu comprends.

235
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Fatiguée d'être toi.

236
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
C'est suffisant?

237
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Oui.

238
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Oui.

239
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hé, je vais

240
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
avoir besoin de toi.

241
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Je l'ai arraché du cou
de ton salaud de petit ami.

242
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ne dis pas ça.

243
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Je ne veux pas voir ça. Jette ce truc.

244
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Je pourrais en avoir besoin.

245
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Pourquoi?

246
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
JOUR 34

247
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Que fait-on, maintenant?

248
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Je réfléchis.

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Je dois appeler un gars que je connais.

250
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Je connais un gars aussi.
Mais c'est une femme.

251
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Merde, c'est ma sœur.

252
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- On s'en fout. Allez…
- Je dois répondre.

253
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Allez, arrête. Merde.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Oui, un instant, Meg.

255
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Oui. Qu'y a-t-il?

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Hé, merde. Ralentis. Qu'est-ce que tu…

257
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
D'accord, Meg. Écoute-moi.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hé…

259
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Veux-tu que je t'aide ou pas?

260
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
D'accord.

261
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Tu te rappelles il y a cinq ans,

262
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
quand Andrew Delaney a volé
des pièges à homards à Casco Bay?

263
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Ils ont trouvé son corps
dans une baignoire.

264
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Le cadavre était dissout jusqu'à l'os
avec du nettoyant à four,

265
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
du nettoyeur de drains
ou de l'eau de Javel.

266
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Sans doute un mélange des trois,

267
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
mais on l'ignore,

268
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
car l'assassin a eu l'intelligence
de ne pas acheter ça au magasin.

269
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Puis, il a allumé un radiateur
pour accélérer les choses.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
En une semaine, il était décomposé.

271
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
La police a mis une éternité
à identifier le cadavre,

272
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
car il y avait aussi plein de choses
autour de lui.

273
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Des vêtements et des bijoux
qui ne lui appartenaient pas.

274
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quand on a enfin identifié la victime,

275
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
tout le monde s'en foutait.

276
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Car le gars le méritait, merde.

277
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
A-t-on coincé l'assassin?

278
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Il s'est enfui.
Personne ne sait où il est.

279
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
J'ignore ce qui va se passer.

280
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, n'utilise plus ce téléphone.

281
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Trouve-toi un téléphone jetable.
Et ne reviens pas à la maison.

282
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Je sais.

283
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Appelle-moi, d'accord?

284
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Oui.

285
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Tu es sûrement meilleur que moi pour ça.

286
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Pour fuir mes problèmes?
Oui, je suis un expert.

287
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Peux-tu m'apporter tout ce qu'il y a
dans le coffre, STP?

288
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Le code est 13-73-24.

289
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Tu as compris? D'accord.
- Oui.

290
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hé, Sykes.

291
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
J'ai un service à te demander.

292
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Quelqu'un peut me rencontrer
à Marshfield aujourd'hui?

293
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Oui.

294
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Oui, un nouveau départ,
mais j'emmène une amie.

295
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
On a besoin de partir quelque temps.

296
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
J'ignore jusqu'à quand.

297
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Oui.

298
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Oui.

299
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Merci.

300
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
D'accord. On sera là.

301
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
À 17 h, d'accord.

302
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Le mieux,
c'est de se débarrasser du superflu.

303
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Garde l'essentiel, on achètera le reste.

304
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Mais tu devrais aller dire
au revoir à ta sœur.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Ça va? Je peux faire ça?

306
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Là où vous n'êtes jamais allées.

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- Ne lui dis pas où tu pars.
- J'ignore où je pars.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Tu le sauras plus tard aujourd'hui.

309
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Rencontre-moi à 17 h
à Marshfield, d'accord?

310
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Tu peux prendre un bus direct
à partir de Logan.

311
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Marshfield?

312
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Une piste pour les avions privés.

313
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mon avion est dans le hangar 36.

314
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Prends ça. Apporte-la à notre rendez-vous.

315
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Mais c'est ta valise.

316
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Oui, ça va. D'accord?
Je te fais confiance.

317
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
AUJOURD'HUI

318
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Les images de la journée du crime.

319
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Les gens croient qu'on peut avancer
rapidement les images de tout un mois.

320
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Mais c'est aussi long à regarder
qu'à vivre.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
C'est une métaphore de la vie.

322
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Ça va toujours vite.
On cligne des yeux et on le manque.

323
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Hé, d'après toi…

324
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Je ferais un bon policier?

325
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Tu veux l'être?

326
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Non.

327
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Peut-être. Je n'y avais jamais pensé
avant aujourd'hui.

328
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Détrompe-toi, je déteste les policiers.
Sauf toi.

329
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Tu sais, tu…

330
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Tu m'as fait réfléchir.

331
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Ils ne sont peut-être pas tous mauvais.

332
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
As-tu toujours voulu être enquêteur?

333
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
J'ignore si je veux être enquêteur
en ce moment.

334
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- Sérieusement?
- Oui.

335
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Jeune, je détestais la police aussi.

336
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
J'ai eu un emploi de gardien de sécurité,

337
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
j'ai travaillé avec d'anciens policiers
aux bonnes valeurs.

338
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
La vérité, la justice, tout ça.

339
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Et la police de Boston est syndiquée,
alors j'ai voulu essayer.

340
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Ça, oui.

341
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Quelques promotions plus tard, me voilà.

342
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Ma coéquipière?
Elle a toujours voulu être enquêteuse.

343
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Depuis son enfance.

344
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Elle a l'air cool.

345
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Oui, elle l'est.

346
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Tu le connais?

347
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Allez, ne me mens pas, mon gars.
Pas après tout ça.

348
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
C'est Finch.

349
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Il me fournit mes joints,
mon speed, parfois ma coke,

350
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
mais je ne t'ai rien dit.

351
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Non. Tu le vois parfois par ici?

352
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Oui.

353
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
L'as-tu déjà vu
avec du propofol injectable?

354
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Je n'en sais rien. Ce n'est pas mon truc.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Mais c'est possible.

356
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Tout est possible,
après ce que j'ai vu ici.

357
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Oui. Tu sais où il pourrait être
sur ces images?

358
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Peut-être.

359
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Écoute, si tu le trouves
pour moi, discrètement,

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
tu deviens mon informateur.

361
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
C'est pas comme un policier, mais presque.

362
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- C'est dangereux.
- C'est plutôt risqué.

363
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Si j'acceptais…

364
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Aurais-je droit à une compensation?

365
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Bon sang.
- Quoi?

366
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Tu es si prévisible…
- Je suis cohérent.

367
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- On avait une connexion.
- Je suis fiable.

368
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Il faut bien manger.

369
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Je ne suis pas fâché.
Attends. Mets sur pause.

370
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ce n'est pas Finch.

371
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Non. C'est le Dr Dan, le foutu psy pourri

372
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
qui fait son dernier voyage en ascenseur
jusqu'à la baignoire.

373
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Il est à 7 h 48 au cinquième étage,

374
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
l'étage où se situe l'appartement 11.

375
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Imprime-moi ça. D'accord?
- Oui.

376
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Super. C'est finalement
une bonne journée, aujourd'hui.

377
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Où vas-tu?
- J'ai un truc à faire.

378
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Mais tu sais quoi faire.
N'est-ce pas, Adjoint Kev?

379
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Oui, monsieur.

380
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Oui, tu le sais.

381
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Adjoint Kev."

382
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
D'accord, du calme. Soyons cool.

383
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
JOUR 34

384
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Je ne sais pas quoi dire.
C'est si étrange.

385
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Oui.

386
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Qu'as-tu dans la valise?

387
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
C'est à Oliver.
Toutes ses affaires, et les miennes.

388
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Je le rencontre à 17 h,

389
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
mais je voulais te voir avant.

390
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Où vas-tu aller?

391
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Je te le dirai une fois rendue.

392
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Incroyable.

393
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Maudit Dan Troxler.

394
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Il méritait de mourir.

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Tu le sais.

396
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Souviens-toi,

397
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
il mérite d'être mort.

398
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Je me souviens que tu le détestais

399
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
et qu'il avait une ordonnance
d'éloignement contre toi.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Oui.

401
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quand il est venu chez Oliver ce matin,

402
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
il a apporté une lettre
qu'Oliver avait écrite à Shane.

403
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Oliver voulait assumer sa responsabilité,

404
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
et Dan ne l'a pas laissé faire.

405
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Tu avais raison.

406
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Et je n'essaie pas d'excuser Oliver.

407
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Mais ne plus le détester
m'a vraiment aidée.

408
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Tu me crois folle…
- Je te sais folle.

409
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Mais tu as fait ce qu'il fallait.

410
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Dommage que tu doives partir.

411
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Qu'as-tu dit à maman?

412
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Rien encore.

413
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Elle est une toute nouvelle personne

414
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
depuis qu'elle peut garder sa maison.

415
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Je crois qu'elle comprendra.

416
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
On ne veut surtout pas
que tu ailles en prison comme Shane.

417
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
C'est la bonne décision pour Ciara.

418
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Le plus dur,
c'est que Megan n'existera plus.

419
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- C'est faux.
- Oui, c'est vrai.

420
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Tu n'existes déjà plus.

421
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Alors, allons-nous-en.

422
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Tu sais? Juste toi et moi,
on peut fuir tout ça.

423
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Comme ce que tu disais à l'école.

424
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
On recommencera à zéro ailleurs,
pour le meilleur.

425
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Il y a assez d'argent dans cette valise
pour une Mercedes, et…

426
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Arrête, d'accord?

427
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Ça n'aide pas.

428
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Je dois rentrer à la maison.

429
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Mais où que tu ailles,
je viendrai te voir.

430
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Promis?

431
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Oui.

432
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Oui.

433
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Je t'achèterai un billet
en première classe.

434
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
La classe économique me suffit.

435
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Salut.

436
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Salut.

437
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Comment ça va?

438
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Mal.

439
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Oui.

440
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Oui.

441
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Je voulais te remercier…

442
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
pour tout.

443
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Tu as…

444
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Tu t'es toujours occupé de moi.
Tu m'as traité comme ta famille, et…

445
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Tu l'es.

446
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Je suis venu ici…

447
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
J'étais ton employé,
c'était dur pour Alison,

448
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
et ça a créé de la tension
dans votre couple,

449
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
alors je voulais m'excuser pour ça.

450
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Je voulais être capable de m'excuser.

451
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Elle avait peut-être raison sur moi?

452
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Elle avait peut-être raison à mon sujet.

453
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Que se passe-t-il?

454
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
AUJOURD'HUI

455
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALLE DES PREUVES

456
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Tu es sortie avec lui
après avoir reçu ses cadeaux.

457
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Oui, ça semble encore pire dit comme ça,
mais oui, c'est ça.

458
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
La première fois,
c'était à son appartement.

459
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
J'y étais pour l'interroger,
mais il me draguait,

460
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
et quand il est arrivé,
je savais ce qu'il voulait.

461
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Je n'étais pas manipulée. J'ai juste…

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
J'ai cru qu'en lui annonçant
que c'était fini,

463
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
il aurait peur et me laisserait partir.

464
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Mais là, je sais que non,

465
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
et c'est moi qui a peur de lui.

466
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Je vais parler aux Mœurs.

467
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Mais on ne peut pas surveiller ta maison
pour le reste de ta vie.

468
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Je sais. C'est mon problème, pas le vôtre.

469
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Et ça aiderait
si tu arrangeais ça avec Connolly.

470
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Ça ne dépend pas de moi.

471
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Il n'est pas rancunier, pas contre toi.

472
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Il est trop bon, Lee.
Il est irremplaçable.

473
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Je sais.

474
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
On veut tous la même chose.
Retourne travailler.

475
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
D'accord.

476
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Un dernier service?

477
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
À part t'éviter une enquête interne?

478
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl et moi,
on veut refiler le dossier du Crossings.

479
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Ça progresse?

480
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Oui.

481
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Mais j'ai un lien avec un des suspects.

482
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch est un suspect.

483
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Il pourrait l'être.

484
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Tu vois l'oiseau noir
sur le poteau téléphonique?

485
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Oui, je le vois.

486
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Oui?

487
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Je vois sa face.

488
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Il est laid, pas vrai?
- Oui.

489
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Oui. Que vois-tu d'autre?

490
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Un avion.

491
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Salut, les jeunes.

492
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Salut, tante Lee.
Papa m'a donné ses vieilles jumelles.

493
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Ce sont mes vieilles jumelles.

494
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Je peux les avoir?

495
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Ai-je le choix?

496
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
J'ai verrouillé la porte. C'était ouvert.

497
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Mon frigo l'était aussi?

498
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Je te ferai un virement.

499
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Je peux t'offrir un hot-dog?

500
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Comment ça a été?

501
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Toi d'abord.

502
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bien.

503
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo a accepté de refiler le dossier
à Flynn Shannon.

504
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Comment l'appelais-tu, comme enquêteur?

505
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Le blanc-bec paresseux, je crois.

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Oui, oui.

507
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Il ne pose pas beaucoup de questions.

508
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Parfait pour ce travail.

509
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Cette fois, et seulement cette fois.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler est entré dans l'immeuble,
mais n'en est jamais sorti.

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Qui l'a tué, le gars ou la fille?

512
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
C'est Megan Martin.

513
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Pourquoi?

514
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler était le psy de St. Ledger.

515
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Il en savait bien trop sur lui.
Il était une menace à sa liberté.

516
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Justement, alors, ce serait lui.

517
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Non.

518
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
C'est elle.

519
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Crois-moi.

520
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Pour ne pas le perdre.

521
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- Sur quoi tu te bases?
- Une intuition.

522
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Et mes intuitions sont bonnes.

523
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
D'accord.

524
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Je ne devrais pas m'en mêler,

525
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
mais je dois le demander.

526
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
C'est trop triste d'habiter ici
et d'aller travailler chaque jour,

527
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
en disant : "Je n'en peux plus, Leez.

528
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
"Je veux foutre le camp.
Je déteste ça, ici."

529
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, si tu es…

530
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Je comprends.

531
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
D'accord? Je comprends.

532
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Mais je dois juste savoir

533
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
ce que tu vas faire.

534
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Je vais mettre ce hot-dog
sur le gril et le brûler,

535
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
comme tu l'aimes.

536
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Oui?

537
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Oui.

538
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Je vais mettre le pain ici
et le brûler aussi.

539
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
À ta manière.

540
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Car tu as toujours ce que tu veux.

541
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bien.

542
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Et ne l'oublie pas.

543
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
JOUR 34

544
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICE DE BOSTON

545
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Es-tu absolument sûr de vouloir faire ça?

546
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Oui.

547
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

548
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan mérite de retrouver sa vie.

549
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Mais là, ce n'est pas ta faute.

550
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Oui.

551
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
C'est ma faute.

552
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Tu penses rééquilibrer l'univers

553
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
en te sacrifiant pour elle,

554
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
mais est-ce vraiment ce qu'elle veut?

555
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Regarde-moi.

556
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Ça n'a pas toujours été facile,

557
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
mais Alison a été la meilleure chose
qui me soit arrivée.

558
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Je n'aurais jamais abandonné ça.

559
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Même si c'était la chose à faire.

560
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Hé. Merci. Pour tout.

561
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hé!

562
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Je dirai au procureur
qu'on ne s'est jamais rencontrés.

563
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Au revoir.

564
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Mme Wyse?

565
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Oui?

566
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
M. St. Ledger semble être en retard.

567
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Voulez-vous embarquer?
C'est bientôt l'heure du décollage.

568
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Encore quelques minutes?
Il ne m'a pas encore appelée.

569
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
En fait, ça peut sembler drôle
de demander ça,

570
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
mais savez-vous où va cet avion?

571
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
À Reykjavik. Vous y êtes déjà allée?

572
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Oui.

573
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
On y va habituellement à Noël,
c'est charmant.

574
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Avez-vous une maison là-bas?

575
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Oui.

576
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Du moins, je pense qu'elle est à nous.

577
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Je ne sais plus où on en est.
J'arrive tout de suite.

578
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Merci.

579
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Désolé pour mon retard.

580
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Oh, mon Dieu.

581
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Dieu merci. J'ai eu peur.

582
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Oui? Tu croyais que je ne viendrais pas?

583
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Non, je savais que tu viendrais.

584
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Alors, Reykjavik?
- Oui.

585
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
J'ai accès à un domaine privé
dans une station thermale.

586
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, sécurité privée,
cinq étoiles.

587
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
C'est génial.

588
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Qu'en penses-tu?

589
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Je pense…

590
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
que ça semble horrible.

591
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Je suis désolée. Ce n'est pas pour moi.

592
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
D'accord. On n'a pas à aller à Reykjavik.

593
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Où veux-tu aller?

594
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMAN

595
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Chère maman, j'espère que tu peux
me pardonner comme j'ai pardonné à Oliver.

596
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Il nous ressemble, étonnamment.

597
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ENQUÊTEUR FLYNN SHANNON

598
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Tout le monde a des secrets.

599
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Tout le monde ment.

600
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Pour une raison quelconque,
le destin semble de mon côté.

601
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
L'univers croit peut-être au karma.

602
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver a-t-il payé pour mes erreurs?

603
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFIQUANT DE DROGUE ARRÊTÉ
POUR UN MEURTRE À SEAPORT

604
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Je sais que j'ai payé pour les siennes.

605
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Et nous aussi.

606
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Pendant des années, on a payé cher.

607
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAYEZ À L'ORDRE DE KRISTINE MARTIN
DEUX MILLIONS $

608
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Aujourd'hui, tu es sûrement d'accord,
ça va mieux pour nous tous.

609
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Certaines personnes sont faites
pour être ensemble.

610
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Même dans les pires circonstances.

611
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quand je suis partie chercher Oliver,

612
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
je n'aurais jamais prévu en arriver là.

613
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Quel chemin sombre et tordu
parcouru jusqu'ici.

614
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Il a ignoré chaque signal d'alarme
pour suivre son cœur.

615
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Et j'ai ignoré le passé,
espérant un avenir différent.

616
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
On a pensé naïvement que ces injustices
pouvaient réparer une injustice.

617
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Mais cette fois, ça a marché.

618
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Tous me trouvent folle,
mais franchement, il est fou aussi.

619
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Parfois, je regarde
notre superbe bébé, Shane,

620
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
et je lui demande :

621
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Es-tu fou comme ta maman
ou fou comme ton papa?"

622
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
J'ai hâte de voir ce qui arrivera demain.

623
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Et après-demain, et le jour d'après.

624
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Affectueusement, moi.

625
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

626
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Supervision de la création
Anne Samson