1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
मैं झूठ नहीं बोलती रह सकती।

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
हाँ, तुम कर सकती हो।

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
तुम वाइस से कहोगी
कि मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
यह क्या बकवास है!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
अगर फिर मेरी साथी के पास आए,
तो मैं तुम्हारा रीसेट बटन दबा दूँगा!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
मैं आजकल सो नहीं रहा हूँ।

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
तुम किस बारे में सोच रहे हो?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
मैंने यह एक पत्र में
लिखने की कोशिश की।

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
क्या वो खोलकर देखेगा?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
शेन मुझे जानता है।

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
मैं उसे ज़ोर से पढ़ूँ।
और आगे जो भी होगा वह उसके ऊपर है।

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
ऑलिवर सेंट लेजर
मेरी छोटी बहन के साथ रह रहा है।

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
मेगन?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
उसे फ़ोन करो। उसने कुछ बहुत ही
बेवकूफ़ी की है जो तुम्हें ठीक करनी होगी।

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
ऑलिवर? वह मेगन मार्टिन है।

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
ट्रोक्सलर मनोचिकित्सा

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
वह और उसका पूरा परिवार पागल है।

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
मुझे माफ़ कर दो।

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
तुम्हारे भाई ने कुछ गलत नहीं किया।
वह मैंने किया था।

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
मुझे सच में चाहिए था कि तुम मुझे यह कहो।

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
और मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
हमें क्या लगता है
मेगन मार्टिन इस दुनिया में कहीं

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
ऑलिवर कैनेडी के साथ है या उसके बिना?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 दिन पहले

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
आपने उस आदमी से फोरक्लोज़र से पहले के
बीचबचाव की बात की या…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
फोरक्लोज़र के आशय का नोटिस

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
मुझे इसका मतलब भी नहीं पता है।

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
बैंक को तो हमें कोई न कोई हल निकालने का
मौका देना चाहिए था,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
इससे पहले की वह घर की नीलामी करते।

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
बैंक वाले इतने दरियादिल होते तो क्या होता।

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
बात दरियादिली की नहीं है, माँ,
यही कानून है। इसलिए…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
ओएसएल नॉटिंग हिल के वुल्फ़ ग्रे में

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
उनका घर ही लोगों को बेघर करके चलता है।

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
ऐसा नहीं है।

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
तुम उनकी तरफ़दारी करना बंद करोगी?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
सुना था वह सैन फ्रांसिस्को से चला गया।
अफ़वाह नहीं है। बोस्टन में है।

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
वे हमारा घर छीन रहे हैं। हम कहाँ जाएँगे?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
सबसे कीमती खिलाड़ी
शेन मार्टिन

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
ऑलिवर सेंट लेजर

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"टिकट खरीदो, सवारी करो… "
हंटर एस. थॉम्पसन

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 डेज़

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
आज

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
यह लाइनस का किया-धरा है।

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
मुझे पता है कि वही था।

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
तुमने उसका चेहरा देखा था?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
नहीं। पर गाड़ी उसी की थी।

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
वही गाड़ी जिससे पिछले साल
मेले के मैदान में गोलीबारी की गई थी।

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
जब मैं उससे मिली थी।

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
उसने कहा कि उसने ऐसा नहीं किया, पर यह
वही था… मुझे बता रहा था कि उसकी करतूत है।

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
यह बार, शूटर ने काम के लिए
ग़लत हथियार इस्तेमाल किया।

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
अब तुम कह रही हो कि वह द क्रॉसिंग्स में
नौजवानों को नशे की गोलियाँ बेच रहा है?

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
हाँ, वह ऐसा करता है।
पर इसका उससे लेना-देना नहीं है।

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
इसमें से किसी का भी
केस से वास्ता नहीं है, कार्ल।

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
वह मुझे मारने वाला है।
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
नहीं, ऐसा मत कहो।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो।

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
मेडिकल जाँचकर्ता का फ़ोन है।

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
रिअरडन।

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
हाँ, हम पहुँच जाएँगे।

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
प्रारंभिक शव परीक्षण की नतीजा
कल सुबह 8:00 बजे तक तैयार हो जाएगा।

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
मिच, रिअरडन को ले जाओ।

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
वहाँ पहुँचने पर पहले घर का मुआयना कर लेना।

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
फिर तुम फ्रेडी को फ़ोन करना,
उससे कहना पूरी रात घर पर निगरानी रखे।

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, सुनो… तुम्हें ज़रूरत है।

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
चलो।

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
शुक्रिया।

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
दिन 34

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
तो अब मुझे तुम्हें मेगन बुलाना होगा?

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
तुम बुलाना चाहते हो?

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
सच कहूँ तो नहीं।

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
नहीं? ठीक है।

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
शायद यह अच्छा ही है।

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
अजीब है कि मुझे भी
अब सियारा वाली पहचान भाने लगी है।

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
पता है, मुझे तुम याद हो।

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
धुँधली याद है।

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
हाँ, मैं कभी तुम्हारे घर नहीं गया,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
पर मुझे याद है कि मैंने तुम्हें
एक बार देखा था… कार से।

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
तुम बजरी वाले ड्राइवे पर
अपना स्कूटर चलाने की कोशिश कर रही थी।

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
तुम्हारे मम्मी-पापा ने तुम्हारे सामने वाले
आँगन में एक बड़ा सा गड्ढा खोदकर

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
उसमें एक स्विमिंग पूल बनाने की
कोशिश की थी न?

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
हाँ, यकीन नहीं होता
कि तुम्हें यह बात याद है।

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
तुम्हारी बहन हमें
गाँजा बेचा करती थी। शायला।

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
उसने शायद वह मेरे पापा से चुराया होगा।

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
वह अब भी घर पर रहती है,
पर पापा को घर छोड़ो बहुत समय हो गया।

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
कभी उनसे बात करती हो?

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
क्रिसमस, जन्मदिन, जब भी बात हो जाए।
अगर उन्हें याद होता है, तो।

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
मुझे अफ़सोस है तुमने अपने पापा को खो दिया।

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
मैंने उन्हें खोया नहीं।
वह कभी मौजूद थे ही नहीं।

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
ऑलिवर!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
ऑलिवर, मैं हूँ!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
ऑलिवर!

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
ऑलिवर!

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
ऑलिवर!

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
भगवान का शुक्र है। मैं बहुत चिंतित था।
तुम्हारा फ़ोन सीधे वॉइसमेल पर जा रही थी।

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
हाँ, मैंने उसे बंद कर दिया था।

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
तुमने बंद कर दिया था?

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
यह क्या चल रहा है?

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
वह यहाँ क्या कर रही है, ऑलिवर?

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है, डैन। यहीं रहती है।

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
ठीक है।

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
तुम मुझे अंदर आने को नहीं कहोगे?

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
वाह…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
क्या घर है।

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ऑलिवर सेंट लैजर के लिए
सबसे आलीशान घर ही चलेगा।

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
तुम मेगन होगी।

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
मेगन मार्टिन, मैं डैन ट्रोक्सलर हूँ।
हमने शायद फ़ोन पर बात की थी।

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
नहीं, मैं तुम्हें जानती हूँ।
मेरी बहन ने तुम्हारे बारे में बताया था।

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
अच्छा।

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
अगर तुम भी उसके जैसी हो,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
तो मैं कहूँगा कि ऑलिवर ने
बहुत बड़ी मुसीबत मोल ली है।

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
डैन, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
मुझे…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
मुझे तुमको शुरुआत में ही बता देना चाहिए था
कि क्या चल रहा है।

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
क्या चल रहा था? अभी क्या हो रहा है?

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
मेरी समझ से, यह औरत तुम्हारी ज़िंदगी में
एक नकली नाम के सहारे घुसी,

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-किसी खुफ़िया जासूस की तरह…
-ज़्यादा ही नाटकीय हो गया।

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
… और यह तुम्हारी प्रतिक्रिया है?

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
तुम अपना फ़ोन बंद करके
इसके लिए नाश्ता बना रहे हो?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
असल में, इसने नाश्ता बनाया था।

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
जब तुम्हारे पिता और मैंने तुम्हारे बारे
में बन रही बातों से बचने के लिए

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
तुम्हारे नारागानसेट छोड़ने की बात की थी,

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
तो मैंने उन्हें एक नकली नाम के साथ
रहने के ख़तरों की चेतावनी दी थी।

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
उस एक भारी ग़लती ने तुम्हारे
पूरे वजूद को ही झूठा साबित कर दिया।

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
मेरे कुछ डर जायज़ थे।

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
तुम्हें नौकरी कैसे मिलेगी?
पता है? एक परिवार कैसे बनाओगे?

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
एक सामान्य जीवन कैसे जियोगे?

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
पर मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सोचा था।

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
यह मेरा बयान करने का तरीका है
कि इसमें आधी ग़लती मेरी है।

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
तुम्हारी "आधी ग़लती" है?

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
क्या मैं अपने मुवक्किल से कुछ देर
अकेले में बात कर सकता हूँ?

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
ए, तुम्हें मुझसे जो भी कहना है,
तुम इसके सामने कह सकते हो।

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे यह सब सुनने की ज़रूरत नहीं है।

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
चलो बैठ जाते हैं।

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
नहीं।

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
नहीं।

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
इसे अभी ख़त्म करते हैं।

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
मैं अब से तुम्हारा मुवक्किल नहीं हूँ।

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
सालों तक, तुमने मुझे यकीन दिलाया

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
कि एक तुम ही हो जो मुझे अच्छे से जानते थे।

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
तुमने मुझे अलग और डरा हुआ रखा।

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
सियारा…

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
वह सच में मुझे जानती है।

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
मतलब, सब कुछ।
मेरे बारे में सब कुछ जानती है।

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
और वह फिर भी यहाँ है।

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
हाँ, उसका नाम सियारा नहीं है।
और वह यहाँ तुम्हारे पैसों के लिए आई है।

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
नहीं, डैन, वह मेरे पैसों के लिए नहीं आई।

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
तुम मज़ाक कर रहे हो?

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
तुम यहाँ मेरे पैसे के लिए नहीं आए?

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
मैंने सही कहा न?

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
कम से कम वह मुझे मानसिक अस्थिरता में
झोंककर मेरा फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
हे भगवान, मुझे इतनी राहत मिल रही है कि हम…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
हमारे बीच जो था वह आख़िरकार ख़त्म हो गया।

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
हमारे बीच जो था वह ख़त्म हो गया
और मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
फिर मैं तुम्हें आगाह कर दूँ,

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
मैं पुलिस को सच बताने के लिए
मजबूर होना पड़ेगा।

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
तुम्हें यह याद है?

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
यह वो चिट्ठी है जो तुमने
अपनी प्रेमिका के भाई को लिखी थी,

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
यह कबूल करते हुए कि तुमने पॉल को मारा था।

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
तुम यह चिट्ठी रखे हुए थे?

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
तुमने उसे कभी भेजी नहीं?
तुमने इसे अपने पास रखा!

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था,
और मैंने की।

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
तुम ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रहे थे!

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
तुमने मुझे… सालों तक बहकाया।

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
तुमने मेरे साथ ऐसा किया,
और फिर शेन के साथ-साथ

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
उसके पूरे परिवार के साथ भी वही किया।

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
हम सब तुम्हारे झूठ में जी रहे थे।
ऐसी असलियत में जिससे तुम्हें फ़ायदा हो।

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
मेरे इरादे नेक थे

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
और मेरी ज़िम्मेदारी तुम्हारी और तुम्हारे
पिता के प्रति थी। किसी और के प्रति नहीं।

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
पता है, अब एक थेरेपिस्ट के
मार्गदर्शन के बिना,

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
मुझे लगता है कि तुम
अपने और दूसरों के लिए एक ख़तरा हो।

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
मेरे पास बहुत सारे सबूत हैं।

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
केवल यही नहीं, पर हमारी सालों की बातचीत
जो रिकार्ड हुई थी।

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
यह लो।

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
सुनो।

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
मे"रे पास इस झूठ को जीने का कोई बहाना नहीं
जो तुम्हें निशाना बनाने के लिए बनाया गया।"

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, डैन।
क्या तुम चाहते हो मैं जेल चला जाऊँ?

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"मैंने जो अपराध किया
मैं उसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेना चाहूँगा

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
जिसके पीछे की वजह मेरे अपने बेलगाम
गुस्से के अलावा और कुछ नहीं थी…"

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
इसे रख लो। मेरे पास एक और कॉपी है।

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
मुझे अफ़सोस है कि यह नौबत आ गई।

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
तुम्हें कोई अफ़सोस नहीं है,
वरना तुम इतने तैयार होकर नहीं आते।

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
सच कहा।

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
बिल्कुल सच है।

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
पता है, अगर इस बारे में सोचो तो,
इसे हल करने का एक और तरीका है।

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
मुझे एक बात बताओ।

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
उन सब साधनों का क्या मूल्य है
जो मैंने तुम्हें आज तक दिए,

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
जो तुम मरते दम तक अपनी ज़िंदगी को
संभालने के लिए इस्तेमाल करोगे?

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
पता नहीं। यह तुम मुझे बताओ, डैन।

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
पाँच मिलियन डॉलर?

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
दस मिलियन डॉलर?

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
तुम आज भी पूरे दिन साँस रोककर रखते

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
अगर मैंने तुम्हें साँस लेने की
मानव प्रक्रिया न सिखाई होती।

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
केवल वही नहीं, यह भी सोचो,

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
उस बोझ का क्या मूल्य है
जो तुम इतने सालों तक मेरे लिए रहे हो?

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
या फिर मेरी चुप्पी का मूल्य, तुम्हें
बिना मेहनत के मिली इस आज़ादी के बदले में?

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
हम इस पर भरोसा नहीं कर सकते।

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
आज

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
मौत का कारण एक सीधा सा कुंद बल आघात था।

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
सिर पर एक प्रहार ने पार्श्विका के
एक छोटे हिस्से को फ्रैक्चर किया,

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
जिसके कारण अंदर ही अंदर ख़ून बहा।

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
गर्मी के कारण लाश और ज़्यादा सड़ गई,

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
पर समय बीतने की वजह से ऐसा हाल हो गया।

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
यह कब हुआ होगा?

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
कुछ हफ़्ते पहले?

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
इतने सड़ाव के कारण
सही अनुमान की संभावना मिट जाती है।

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
पर एक अच्छी ख़बर है।

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
उसका डीएनए डेटाबेस में था।

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
डैनियल ट्रोक्सलर।
वह नारागानसेट से एक मनोचिकित्सक है।

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
ख़ैर, हुआ करता था।

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
वह फ़ेड्स की निगरानी में प्रोबेशन पर था,

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
उसने दो साल पहले अपनी लाइसेंस खो दिया था

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
एक नर्स को राज्य सीमा के पार
प्रोपोफॉल की तस्करी करने भेजने के लिए।

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
तो वह बिना लाइसेंस के प्रैक्टिस कर रहा था।

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
मतलब, उसका लाइसेंस पहले से ही
बस नाम का था।

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
वह आदमी कोई पीएचडी नहीं, एक धोखेबाज़ था।

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
ठीक है। उसकी कार यहाँ शहर में है।

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
वह पिछले महीने की 18 तारीख से
ज़ब्त पड़ी हुई है।

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
क्या हमें वहाँ जाना चाहिए?

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
मैं द क्रॉसिंग्स वापस जाकर

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18 तारीख़ का सर्वेलेंस कैमरा
देखने वाला था।

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
सीएसआर से कहूँगा कि वहाँ घटनास्थल पर
थोड़े लुमिनोल का छिड़काव करें।

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ठीक है। मैं शेन की बहन मेगन पर
जो जानकारी निकाल सकती हूँ वह निकालूँगी।

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
हम यहाँ सेंट लैजर की बात कर रहे हैं।
वे बच्चे बहुत पहले जा चुके हैं।

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
बस एक मिनट।

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
मैंने सुना कि क्या हुआ,
खुशी है कि तुम ठीक हो।

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
बाद में उस पर बात करेंगे।

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
तुम उसे क्या बताओगी?

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
पता नहीं। शायद सच?

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
मुझे नहीं लगता कि इससे
अभी तुम्हें मदद मिलेगी या नहीं।

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
ख़ैर, मुझे बताना तो होगा ही।
भले ही उससे कोई फ़ायदा न हो।

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
क्या तुम एक चीज़ बता सकती हो?

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
तुम ऐसा क्यों करोगी?

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
तुम यह समझने में मेरी मदद करनी होगी।

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
उसकी ज़रूरत नहीं है।

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
तुम समझते हो।
सब में तुम ही हो जो समझते हो।

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
ख़ुद से तंग आ चुकी हो।

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
क्या यह काफ़ी है?

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
हाँ।

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
हाँ।

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
ए, मुझे…

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
एक काम में तुम्हारी मदद चाहिए।

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
तुम्हारे उस कमीने बॉयफ्रेंड की
गर्दन से निकाल ली थी।

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
उसे गाली मत दो।

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
उसे मेरी नज़रों के सामने से हटाओ।
उसे उठाकर फेंक दो।

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
शायद बाद में यह मेरे काम आ जाए।

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
किसलिए?

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
दिन 34

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
अब हम क्या करें?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
मैं सोच रहा हूँ।

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
मुझे एक फ़ोन करना होगा। मेरा एक बंदा है।

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
मेरा भी एक बंदा है। पर वह एक औरत है।

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
अरे, मेरी बहन का फ़ोन है। धत्।

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-उसे छोड़ो। चलो भी…
-नहीं, मुझे फ़ोन उठाना होगा।

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
अरे, यार। उफ़।

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
हाँ, एक मिनट रुको, मेग।

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
हाँ। क्या बात है?

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
धत् तेरे क। धीरे-धीरे बताओ। तुम क्या…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
ठीक है, मेग । मेरी बात ध्यान से सुनो।

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
ए…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
तुम्हें मेरी मदद चाहिए कि नहीं?

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
ठीक है।

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
तुम्हें याद है पाँच साल पहले

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
एंड्र्यू डिलेनी ने कैस्को बे के किनारे
उन लॉब्स्टर जालों को चुराया था?

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
तो, उन्हें उसकी लाश एक बाथटब में मिली थी।

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
जिसने भी कत्ल किया था उसने उसकी लाश को
ओवन क्लीनर से हड्डी तक गला दिया था,

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
या शायद नाली साफ़ करने वाला
या फिर ब्लीच होगा।

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
शायद उन सभी का मिश्रण हो,

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
पर किसी को पक्का नहीं पता

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
क्योंकि वे इतने समझदार थे कि उन्होंने
वे चीज़ें किसी दुकान से नहीं ख़रीदी थी।

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
फिर प्रक्रिया को और तेज़ करने के लिए
उन्होंने हीटर चला दिया था।

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
एक हफ़्ते के अंदर-अंदर, वह ग़ायब हो गया।

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
लाश की शिनाख़्त करने में
पुलिस को बहुत समय लगा

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
क्योंकि उन्होंने आसपास
और भी चीज़ें डाली थीं।

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
जैसे कि कुछ कपड़े और सामान
जो उसका था भी नहीं।

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
जब तक वह पता लगा पाए कि वह कौन था,

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
किसी को परवाह नहीं रही, समझी?

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
क्योंकि वह बंदा इसी का हक़दार था।

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
क्या क़ातिल कभी पकड़ा गया?

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
वह भाग गया।
किसी को नहीं पता कि वह कहाँ है।

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा।

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
देखो, मेग, तुम फिर यह फ़ोन
इस्तेमाल नहीं कर सकती।

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
तुम्हें बर्नर फ़ोन लेना होगा।
और तुम जानती हो कि तुम घर नहीं आ सकती।

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
हाँ, मुझे पता है।

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
मुझे फ़ोन करना, ठीक है?

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
ठीक है।

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
मुझे लगता है कि इस काम में
तुम मुझसे बेहतर हो।

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
अपनी मुश्किलों से भागने में?
हाँ, मैं उसमें माहिर हूँ।

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
तुम उस तिजोरी से
सारा सामान निकालकर ला सकती हो?

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
कोड है 13-73-24।

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-याद हो गया? ठीक है।
-हाँ।

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
हैलो, साइक्स।

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
हाँ, मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
हाँ, आज तुम किसी को मुझसे
मार्शफ़ील्ड पर मिलने के लिए भेज सकते हो?

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
हाँ।

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
हाँ, एक नई शुरुआत है,
पर मैं एक दोस्त को साथ ला रहा हूँ।

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
हाँ, बस कुछ वक़्त के लिए यहाँ से जाना है।

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
पता नहीं कितने वक़्त के लिए।

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
हाँ।

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
हाँ।

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
शुक्रिया।

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
ठीक है, हम पहुँच जाएँगे।

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
पाँच बजे, समझ गया।

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
यह करने का सबसे अच्छा तरीका है
कि अपनी पुरानी ज़िंदगी को भूल जाओ।

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
जिसके बिना नहीं रह सकती बस वही रखो,
बाकी का हम ख़रीद लेंगे।

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
पर तुम्हें अपनी बहन से मिलने जाना चाहिए।
अलविदा करने के लिए।

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
यह ठीक होगा? मैं ऐसा कर सकती हूँ?

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
किसी ऐसी जगह पर मत मिलना
जहाँ पहले जा चुकी हो।

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-उसे यह मत बताना कि कहाँ जा रही हो।
-मुझे ख़ुद नहीं पता।

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
आज थोड़ी देर बाद पता चल जाएगा।

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
मुझसे 5:00 बजे
मार्शफ़ील्ड में मिलना, ठीक है?

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
तुम लोगन से शटल ले सकती हो,
वह तुम्हें वहाँ पहुँचा देगी।

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
मार्शफ़ील्ड क्या है?

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
निजी विमानों के लिए हवाई पट्टी है।

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
मेरा विमान हैंगर 36 में होगा।

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
यह ले जाओ। मुझसे मिलने आओगी
तो साथ लेती आना।

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
पर यह तुम्हारा बैग है।

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
हाँ, कोई बात नहीं।
ठीक है? मुझे तुम पर भरोसा है।

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
आज

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
अपराध वाले दिन से यह फुटेज मिली है।

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
लोगों को लगता है कि एक महीने की फुटेज को
जल्दी-जल्दी देख सकते हैं, पर ऐसा है नहीं।।

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
उसे जीने में जितना समय लगता है,
देखने में भी उतना ही लगता है।

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
यह जीवन के रूपक की तरह है।

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
चाहे कितनी लंबी हो, तेज़ चलती है।
पलक झपकाई, तो पल छूट जाते हैं।

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
ए, क्या तुम्हें लगता है…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
क्या मैं एक अच्छा पुलिसवाला बन सकता हूँ?

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
पुलिसवाला बनना चाहते है?

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
नहीं।

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
हो सकता है। मैं अभी तक
इस बारे में सोचा नहीं था।

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
मुझे ग़लत मत समझो।
मुझे पुलिस से नफ़रत है। पर तुमसे नहीं।

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
पता है, तुम…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
तुमने मुझे सोचने पर मजबूर किया, यार।

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
शायद वे सभी इतने बुरे नहीं होते।

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
तुम हमेशा से डिटेक्टिव बनना चाहते थे?

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
मुझे नहीं पता कि अभी भी
डिटेक्टिव बनना चाहता हूँ या नहीं।

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-सच में?
-बिल्कुल सच।

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
मैं तुम्हारी तरह पुलिस से
नफ़रत करते हुए बड़ा हुआ।

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
सोचा भी नहीं था
पर एक सिक्योरिटी गार्ड बना,

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
कुछ पूर्व-पुलिस वालों के साथ काम किया
जो उसूलों के लिए यह काम करते थे।

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
सच, न्याय, ऐसी चीज़ें।

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
और बीपीडी एक संघ है,
तो मैंने सोचा कि मैं कोशिश करके देखता हूँ।

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
यह बात थी।

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
एक-दो तरक्कियों के बाद, आज मैं यहाँ हूँ।

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
अब, मेरी साथी? वह हमेशा से
डिटेक्टिव बनना चाहती थी, पता है?

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
बचपन से ही।

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
वह काफ़ी कमाल है।

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
हाँ, वह तो है।

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
तुम उस आदमी को जानते हो?

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
नहीं, चलो भी, यार। मुझसे झूठ मत बोलो।
इस सबके बाद तो नहीं।

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
यार, वह फिंच है।

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
मुझे उसे से अपनी दारू
और नशे की चीज़ें मिलती हैं,

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
पर उसे मत बताना कि तुमने यह मुझसे सुना।

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
नहीं। तुमने उसे यहाँ कभी देखा है?

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
हाँ।

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
उसे कभी प्रोपोफॉल के
इंजेक्शन के साथ देखा है?

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
मुझे वह सब नहीं पता, यार।
उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
पर तुम मान सकते हो।

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
मैं यहाँ जो देखता हूँ उसके बाद तो
कुछ भी मान सकता हूँ।

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
हाँ। तुम्हें पता है कि इन सब में
वह मुझे कहाँ मिल सकता है?

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
शायद।

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
सुनो, अगर तुम चुपके से
उसे मेरे लिए ढूँढ़ सकते हो,

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
तो तुम मेरे गुप्त जानकार बन जाओगे।

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
मतलब, पुलिस वाला तो नहीं,
पर पुलिस वाले जैसा है।

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-यह तो काफ़ी डरावना काम है।
-यह नौकरी ही ऐसी है।

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
अगर मैं वह हामी भरता हूँ…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
क्या मुझे उसका मुआवज़ा मिलेगा?

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-अरे यार, केविन।
-क्या?

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-तुम हमेशा यही करते हो…
-मैं जैसा हूँ वैसा ही रहता हूँ।

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-कितना अच्छा पल बन गया था, यार।
-मैं भरोसेमंद हूँ।

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
अपना पेट भी तो भरना है।

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, यार।
रुक जाओ, ज़रा ठहरो।

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
वह फिंच नहीं है।

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
नहीं। वह डॉक्टर डैन है,
वह कमीना मनोचिकित्सक,

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
बाथटब की ओर अपनी
आख़िरी लिफ़्ट की सवारी करता हुआ।

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
सुबह के 7:38 बजे
पाँचवीं मंज़िल पर लग रहा है,

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
वही तल जिस पर अपार्टमेंट 11 है।

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-इसे प्रिंट करके दे देना। ठीक है?
-हाँ।

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
जी, सर, आज का दिन वाकई अच्छा गुज़र रहा है।

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-कहाँ जा रहे हो?
-मुझे एक काम करना है।

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
पर तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या करना है।
है न, डेप्यूटी केव?

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
जी, सर, मुझे पता है।

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
हाँ, बिल्कुल।

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"डेप्यूटी केव।"

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
ठीक है, शांत हो जाओ। ज़्यादा उड़े मत।

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
दिन 34

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कहूँ।
यह सब कितना अजीब है।

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
हाँ।

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
अटैची में क्या है?

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
यह ऑलिवर की है।
बस उसका सारा सामान है, और मेरा।

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
मैं उससे 5:00 बजे मिल रही हूँ,

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
पर मैं जाने से पहले तुमसे मिलना चाहती थी।

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
तुम कहाँ जा रही हो?

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
मैं वहाँ पहुँचने पर तुम्हें बता दूँगी।

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
यकीन नहीं हो रहा है।

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
कमबख़्त डैन ट्रोक्सलर।

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
वह मरने के लायक़ ही था।

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
तुम यह जानती हो।

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
पता नहीं तुम्हें क्या याद है,

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
पर वह कब्र में जाने के काबिल ही था।

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
मुझे याद है कि तुम उससे बहुत नफ़रत करती थी

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
और उसने तुम्हारे खिलाफ़
निरोधक आदेश जारी करवाया था।

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
हाँ।

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
जब वह आज सुबह ऑलिवर का हाल लेने आया था,

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
तो अपने साथ वह चिट्ठी लाया
जो ऑलिवर ने शेन को लिखी थी।

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
वह हर चीज़ की ज़िम्मेदारी लेना चाहता था,

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
पर डैन ने उसे ऐसा करने नहीं दिया।

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
तुम सही थी।

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
और मैं ऑलिवर के लिए हरगिज़
कोई भी बहाना बनाने की कोशिश नहीं कर रही।

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
और मुझे लगता है कि अब उससे नफ़रत
न करने से मुझे वाकई मदद मिली है।

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-पता है तुम मुझे पागल समझती हो…
-मुझे पता है तुम पागल हो।

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
पर तुमने वही किया जो करना था।

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
बस काश तुम्हें यूँ जाना न पड़ता।

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
तुमने माँ से क्या कहा?

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
अभी तक कुछ नहीं।

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
पता है, वह बिल्कुल नई इंसान लग रही हैं

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
अब जो वह बेघर नहीं होने वाली हैं।

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
मुझे लगता है कि वह समझ जाएँगी।

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
हम दोनों में से कोई भी नहीं चाहता
कि तुम शेन की तरह जेल जाओ।

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
मुझे यकीन है कि सियारा के लिए यही सही है।

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
सबसे मुश्किल यह है कि मेगन चली जाएगी।

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-यह सच नहीं है।
-हाँ, सच है।

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
तुम पहले ही जा चुकी हो।

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
तो फिर हम दोनों क्यों नहीं भाग जाते?

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
पता है? बस तुम और मैं,
हम इस सबसे भागकर दूर जा सकते हैं।

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा तुम
हाई स्कूल में कहा करती थी।

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
हम कहीं और नई शुरुआत करेंगे,
किसी बेहतर जगह।

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
उस बैग में एक नई मर्सिडीज़ के लिए
पर्याप्त पैसे हैं, और…

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
बस करो, ठीक है?

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
इससे कुछ बेहतर नहीं होगा।

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
मुझे घर जाना है।

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
पर तुम जहाँ भी जाओगी,
मैं तुमसे मिलने आऊँगी।

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
वादा करती हो?

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
हाँ।

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
हाँ।

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
तुम्हारे लिए फ़र्स्ट क्लास की
टिकट खरीदूँगी।

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
इकोनॉमी भी ठीक रहेगी।

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
हैलो।

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
हैलो।

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
तुम कैसे हो?

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
बदहाल।

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
हाँ।

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
हाँ।

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
मैं तुम्हारा शुक्रिया करना चाहती थी…

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
हर चीज़ के लिए।

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
तुमने…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा है।
तुमने हमेशा मुझे अपना परिवार माना, और…

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
तुम हो भी।

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
मुझे पता है कि मेरा यहाँ आना और…

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
और तुम्हारे लिए काम करना
एलिसन के लिए आसान नहीं था

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
और इससे तुम्हारी शादी में बहुत तनाव हुआ,

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
और मैं बस तुमसे उसके लिए…
माफ़ी माँगना चाहता था।

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
मैं… मैं तुमसे इसकी माफ़ी माँगना चाहता था।

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
शायद वह सही थी, पता है? मेरे बारे में।

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
हो सकता है कि वह मेरे बारी में सही थी।

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
क्या बात हो गई है?

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
आज

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
प्रमाण कक्ष

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
तो, उस बंदे के तुम्हें तोहफ़े देने के बाद
तुम उसके साथ सोई थी।

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
हाँ, यह सुनने में और भी बदतर लगता है,
पर हाँ, यह सच है।

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
उसके साथ मेरा पहला संपर्क
उसके अपार्टमेंट में था।

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
मैं वहाँ उससे पूछताछ करने गई थी,
पर वह मेरे साथ फ्लर्ट कर रहा था

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
तो जब वह आख़िरकार मिलने आया,
मुझे पता था कि उसे क्या चाहिए था।

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
मेरा फ़ायदा नहीं उठाया जा रहा था। मैं बस…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
मुझे लगा कि जब मैं कहूँगी
कि मैं वह सब ख़त्म करना चाहती हूँ,

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
तो वह डर जाएगा और मुझे जाने देगा।

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
पर हाँ, अब मुझे पता है
कि वह मुझे जाने नहीं देगा

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
और डरने की बारी मेरी है।

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
मैं बस इतना कह सकती हूँ
कि वाइस से बात करूँगी।

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
पर हम ज़िंदगी भर के लिए
तुम्हारे घर पर पहरेदार नहीं रख सकते।

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
जानती हूँ।
यह मेरी परेशानी है, आपकी नहीं।

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
इस बीच, बेहतर होगा अगर तुम
कॉनोली के साथ अपने मतभेद मिटा दो।

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
वह मुझ पर निर्भर नहीं है।

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
वह कोई द्वेष रखने वालों में नहीं है,
तुमसे तो बिल्कुल नहीं।

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
वह बहुत अच्छा है, रिअरडन।
उसकी जगह कोई नहीं ले सकता।

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
मुझे पता है।

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
यहाँ हम सभी को एक ही चीज़ चाहते हैं।
वापस काम पर जाओ।

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
ठीक है।

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
आख़िरी एहसान?

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
तुम्हें इंटर्नल अफ़ेयर्स से
बचाने के अलावा?

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
कार्ल और मैं द क्रॉसिंग्स वाले मामले को
किसी और को देना चाहते हैं।

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
मुझे लगा तुम लोग करीब हो?

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
हाँ, हम हैं।

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
पर एक संदिग्ध से मेरा संबंध है।

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
फिंच एक संदिग्ध है।

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
हो सकता है।

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
अब, वहाँ टेलीफ़ोन के खंभे के ऊपर
वह काली चिड़िया दिख रही है?

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
हाँ, मुझे दिख रही है।

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
हाँ?

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
उसका चेहरा दिख रहा है।

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-भद्दा है, है न?
-हाँ।

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
हाँ। और क्या दिख रहा है?

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
हवाई जहाज़।

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
हैलो, बच्चो।

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
हैलो, ली आंटी। पापा ने कहा
कि मैं उनकी पुरानी दूरबीन ले सकता हूँ।

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
वह मेरी पुरानी दूरबीन है।

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
क्या मैं यह ले सकते हूँ?

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
क्या मेरे पास और कोई चारा है?

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
मैंने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया।
वह खुला था।

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
मेरा फ़्रिज भी खुला था?

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
मैं इसके पैसे भेज दूँगी।

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
तुम्हारे लिए हॉट डॉग बनाऊँ?

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
तो, बातचीत कैसी रही?

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
पहले तुम बताओ।

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
सब बढ़िया रहा।

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
रूसो केस को
फ्लिन शैनन को देने के लिए मान गई।

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
जब वह डिटेक्टिव बना
तो तुमने उसे क्या बुलाया था?

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
शायद मेरे शब्द थे "निकम्मा गोरा।"

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
हाँ।

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
ए, सुनो, वह ज़्यादा सवाल नहीं पूछता।

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
इस काम के लिए बहुत बढ़िया है।

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
केवल इसी बार ऐसा है।

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
तो, ट्रोक्सलर बिल्डिंग में जाता है,
फिर कभी बाहर नहीं आता।

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
क्या लगता है उसे कितने मारा होगा,
हमारे लड़की या फिर लड़की ने?

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
उसे मेगन मार्टिन ने मारा है।

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
ट्रोक्सलर सेंट लैजर का मनोचिकित्सक था।

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
वह उसके बारे में बहुत कुछ जानता था।
यह उसकी… आज़ादी के लिए एक ख़तरा था।

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
हाँ, पर फिर तो उसने उसे मारा होगा।

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
नहीं।

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
मेगन ने मारा था।

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
मेरा यकीन मानो।

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
वह उसे खोना नहीं चाहती थी।

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-किस जानकारी के आधार पर?
-मेरे अनुमान के।

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
मेरा अनुमान हमेशा सही होता है।

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
ठीक है।

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
ए, शायद मेरा यह पूछना सही नहीं होगा,

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
पर मुझे पूछना होगा।

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
ऐसे हालात में रहना बहुत दुख की बात है,
जहाँ हम रोज़ काम पर जाते हैं

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
पर तुम कहते हो, "मुझसे यह नहीं होगा, लीज़।

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।"

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
कार्ल, अगर तुम…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
मैं समझती हूँ।

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
ठीक है? मैं समझती हूँ।

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
पर मैं बस, मुझे जानना है…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
कि तुम क्या करोगे।

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
मैं इस हॉट डॉग को तंदूर पर रखकर
अच्छे से इसे भूनूँगा,

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
जैसा कि तुम्हें पसंद है।

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
अच्छा?

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
हाँ।

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
फिर मैं पाव को इस पर रखूँगा,
उसे भी अच्छे से भूनूँगा।

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
क्योंकि तुम्हें वैसे खाना पसंद है।

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
और तुम हमेशा अपनी मान मनवा लेती हो।

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
बढ़िया बात।

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
और तुम यह कभी मत भूलना।

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
दिन 34

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
बॉस्टन पुलिस

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
पक्का तुम यह करना चाहते हो?

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
हाँ।

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
सियारा…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
मेगन को अपनी ज़िंदगी
फिर से उसी तरह जीने का हक़ है।

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
पर इस बार यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
बिल्कुल है।

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
सब मेरी ग़लती है।

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
मुझे पता है तुम्हें लगता है
कि तुम उसके लिए खुद को कुर्बान करके

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
अतीत में किए गए बुरे को मिटा रहे हो,

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
पर क्या वह सच में यही चाहती है?

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
मेरी तरफ़ देखो।

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
चीज़ें हमेशा आसान नहीं थीं,

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
पर एलिसन का साथ
मेरे लिए आज तक की सबसे अच्छी चीज़ थी।

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
मैंने वह कभी नहीं छोड़ा।

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
भले ही मुझे वैसा करना सही लगा हो।

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
ए। शुक्रिया। हर चीज़ के लिए।

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
सुनो।

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
जब अभियोक्ता का फ़ोन आएगा,
मैं कहूँगा कि हम कभी नहीं मिले।

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
फिर मिलते हैं।

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
मिस वाइस?

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
हाँ?

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
मिस्टर सेंट लैजर को देर हो रही है।

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
आप जहाज़ में चढ़ना चाहेंगी?
उड़ान भरने का समय हो गया है।

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
मुझे कुछ मिनट दे सकते हैं?
क्योंकि उसने मुझे अभी तक फ़ोन नहीं किया।

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
दरअसल, और मुझे पता है
कि शायद यह एक अजीब सवाल लगे,

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
पर क्या आपको पता है
कि हमारा विमान कहाँ जा रहा है?

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
रेकजाविक। आप कभी गई हैं?

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
हाँ, मैं गई हूँ।

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
हम आमतौर पर क्रिसमस पर वहाँ जाते हैं,
बहुत सुंदर जगह है।

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
वहाँ आपका कोई घर है?

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
जी हाँ।

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
या मेरा मतलब, शायद वह हमारा घर है।

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
मैं उलझन में पड़ जाती हूँ। मैं अभी आई।

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
शुक्रिया।

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
देर से आने के लिए माफ़ करना।

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
हे भगवान।

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
भगवान का शुक्र है। तुमने मुझे डरा दिया था।

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
अच्छा? तुम्हें लगा कि मैं नहीं आ रहा?

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
नहीं, मुझे पता था कि तुम आओगे।

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-तो, रेकजाविक?
-हाँ।

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
एक थर्मल स्प्रिंग पर
मेरा एक निजी बंगला है।

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
मिशेलिन शेफ़, निजी सुरक्षा,
पूरे पाँच सितारे वाले ठाठ।

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
बहुत ही कमाल की जगह है।

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
मेरा ख़्याल है…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
कि वह जगह बिल्कुल नर्क होगी।

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
मुझे माफ़ करना। मुझे यह सब पसंद नहीं है।

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
ठीक है। मतलब, हमें रेकजाविक जाने की
ज़रूरत नहीं है।

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
तुम कहाँ जाना चाहती हो?

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
माँ

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
माँ, उम्मीद है कि जैसे मैंने ऑलिवर को
माफ़ किया, आप भी मुझे माफ़ कर पाएँगी।

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
मैंने जितना सोचा था
वह उससे कहीं ज़्यादा हमारे जैसा है।

598
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
डिटेक्टिव फ्लिन शैनन

599
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
हर किसी के राज़ होते हैं।

600
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
हर कोई झूठ बोलता है।

601
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
जो भी कारण हो, इस समय किस्मत मेरे साथ है।

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
शायद ब्रह्मांड भी
कर्मों में विश्वास रखता है।

603
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
क्या ऑलिवर ने मेरी ग़लतियों की कीमत चुकाई?

604
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
सीपोर्ट में हुई निर्मम हत्या के लिए
नशे का तस्कर गिरफ़्तार

605
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
मैं जानती हूँ
मैंने उसकी ग़लतियों की चुकाई।

606
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
और हमने भी।

607
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
कई सालों तक, हमने बहुत बड़ी कीमत चुकाई।

608
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
क्रिस्टीन मार्टिन को भुगतान
दो मिलियन डॉलर

609
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
पर अब, मुझे उम्मीद है कि आप सहमत होंगी
कि हम सभी बेहतर स्थिति में हैं।

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
कुछ लोग साथ रहने के लिए ही बने हैं।

611
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
बुरे से बुरे हालातों में भी।

612
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
जब मैं ऑलिवर को ढूँढ़ने आई थी,

613
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
मैंने कभी अंदाज़ा नहीं लगाया था
कि आज हम यहाँ होंगे।

614
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
यहाँ पहुँचने के लिए हमें कितने
अंधेरे और टेढ़ी रास्ते से गुज़रना पड़ा।

615
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
उसने अपने दिल की सुनने के लिए
हर ख़तरे की घंटी को अनसुना किया।

616
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
और मैंने इस उम्मीद में अतीत को
नज़रअंदाज़ किया कि आने वाला कल अलग होगा।

617
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
हम बहुत नादान थे जो यह सोच रहे थे
कि ग़लत के बदले में ग़लत करना सही है।

618
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
पर इस बार, वह सही था।

619
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
सब मुझे पागल कहते हैं,
पर, सच कहूँ तो, वह भी है।

620
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
कभी-कभी मैं हमारे प्यारे बेटे,
शेन को देखती हूँ

621
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
और उससे पूछती हूँ,

622
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"तुम अपनी मम्मी की तरह पागल हो,
या अपने पापा की तरह बावले हो?"

623
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ
कि कल क्या होगा।

624
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
और उसके अगले दिन, और उसके अगले दिन।

625
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
आपको मेरा ढेर सारा प्यार।

626
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

627
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी