1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Nem hazudhatok tovább.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
De igen.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Szólsz a rendészetnek,
hogy hagyjanak békén!

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Mi a faszom?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Ha még egyszer
a társam a közelébe mész, lenullázlak!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Nem igazán alszom mostanában.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Mire gondoltál?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Próbáltam leírni egy levélben.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Elolvasná egyáltalán?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane ismer engem.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Felolvashatom neki.
Csak tőle függ, hogyan reagál rá.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
összeköltözött a kishúgommal.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megannel?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Hívja fel! Nagy baromságot csinált,
amit helyre kell hoznia.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,586
Oliver? Megan Martin az.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Őrült, akárcsak az egész családja.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Bocsáss meg!

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
A bátyád nem tett semmi rosszat. Én igen.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Szükségem volt rá, hogy elmondd.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
És nagyon szeretlek.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Én is nagyon szeretlek.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Úgy véljük, hogy Megan Martin
most valahol a nagyvilágban jár

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Oliver Kennedyvel vagy nélküle.

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 NAPPAL KORÁBBAN

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Kérdezted
az árverezés előtti mediációról, vagy…

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ÉRTESÍTÉS ELÁRVEREZÉSRŐL

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Azt se tudom, az mit jelent.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
A banknak lehetővé kellene tennie,
hogy kitaláljunk valamit,

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
mielőtt elárverezi a házat.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Mert a bankok olyan méltányosak.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Ez nem méltányosság, anya,
hanem törvény. Szóval…

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL WOLFE GRAYNÉL NOTTING HILLBEN

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Élvezik, hogy elveszik az otthonainkat.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Ez nem igaz.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Muszáj védened őket?

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Azt pletykálják, elhagyta San Franciscót.
Bostonban van.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Elveszik a házunkat. Hová mehetnénk?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
SHANE MARTIN

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
„VEGYÉL JEGYET, PATTANJ KOCSIBA…”
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
NAP

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
MA

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ezt Linus csinálta.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Tudom, hogy ő volt az.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Láttad az arcát?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nem. De ez az ő autója volt.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Ezt látták az autós lövöldözésben
tavaly a vurstlinál.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Akkor találkoztam vele.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Azt mondta, nem ő tette,
de most ezzel… elmondta, hogy mégis.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Csakhogy most a lövöldöző
rossz fegyvert használt.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Azt mondod,
pirulákat árul a srácoknak Crossingsban?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Igen. Úgy van. De ez most nem arról szól.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Ennek semmi köze az ügyhöz, Karl.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Kurvára ki fog nyírni.
Kibaszott hülye vagyok.

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ne mondd ezt! Nem vagy hülye.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
A halottkém hív.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Igen, ott leszünk.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Az előzetes boncolás reggel nyolckor lesz.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, vidd haza Reardont!

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Jól nézz körül, amikor megérkeztek!

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Azután hívnod kell Freddyt,
hogy egész éjjel figyelje a házat.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Erre semmi szükség.
-Ide figyelj! Szükséged van erre.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Menjünk!

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Kösz!

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
34. NAP

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Akkor szólítsalak Megannek?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Szeretnél?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Nem igazán.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nem? Oké.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Talán jobb is.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Furcsa módon inkább Ciarának érzem magam.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Amúgy emlékszem is rád.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Halványan.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ja, sosem jártam nálatok,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
de emlékszem,
hogy egyszer láttalak… az autóból.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Épp robogózni próbáltál
egy kavicsos kocsifelhajtón.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
És a szüleid ástak
egy nagy lyukat az előkertbe

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
egy megemelt medencének?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Igen. El se hiszem, hogy emlékszel erre.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Füvet vettünk a nővéredtől. Shylától.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Valószínűleg apámtól lopta.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ő még otthon lakik, de apa rég elment.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Beszéltek még vele?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Karácsonykor, születésnapokon, ilyesmi.
Ha eszébe jut.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Részvétem apád elvesztése miatt.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Nem veszítettem el. Sosem volt velünk.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, én vagyok az!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Hála az égnek, úgy aggódtam!
A telefonod rögtön hangpostára vált.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Igen, kikapcsoltam.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Kikapcsoltad?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Mi a fasz ez az egész?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Ő miért van itt, Oliver?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Ő a barátnőm, Dan. Itt lakik.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Oké.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Nem akarsz behívni?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Azta!

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Jó kis kégli.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Oliver St. Ledgernek a legjobb jár.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Maga biztos Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, Dan Troxler vagyok.
Azt hiszem, beszéltünk telefonon.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Tudom, ki maga. A nővérem mesélt magáról.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Értem.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Ha hasonlít a nővérére,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
akkor azt kell mondjam,
Oliver nagy szarban van.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, ennek semmi köze őhozzá.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
És már…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
az elején
el kellett volna mondanom, mi ez.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Miért, mi folyik itt? Mi ez?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Csak azt tudom, hogy ez a nő
álnéven a közeledbe férkőzött,

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-mint valami KGB-ügynök…
-Túldrámázza.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…és te így reagálsz?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Kikapcsolod a telefont,
és reggelit készítesz neki?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
A reggelit ő készítette.

118
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Amikor apáddal először beszéltünk arról,
hogy elmész Narragansettből,

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
és eltávolodsz a gyanúsítgatástól,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
figyelmeztettem az álnévvel
együtt járó veszélyekre.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Ez az egyetlen szörnyű hiba
megsemmisítette az egyéniségedet.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Voltak racionális félelmeim.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Hogyan kapsz munkát?
Érted? Vagy hogy lesz családod?

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Normális életed.

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
De ilyesmire sosem gondoltam.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Arra akarok utalni,
hogy ez részben az én hibám.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
„Részben” a maga hibája?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Nem bánná, ha egy percre
négyszemközt maradnék a kliensemmel?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Bármi mondandója van,
azt előtte is elmondhatja.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Nem gond. Ezt tényleg nem kell hallanom.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Üljünk le!

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nem.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nem.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Essünk túl rajta itt és most!

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Már nem vagyok a kliense.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Éveken át meggyőzött,

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
hogy maga az egyetlen ember,
aki valóban ismer.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Elszigetelve és félelemben tartott.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Ő tényleg ismer.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Mindent tud. Mindent rólam.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Mégis maradt.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Igen, de nem Ciarának hívják.
És csak a pénzed kell neki.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nem. Dan, ez nem igaz.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Viccelsz, baszki?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Magának nem a pénzem kell?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Így van?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Ő legalább nem fektetett be szó szerint
a mentális labilitásomba!

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Istenem, akkora megkönnyebbülés, hogy…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
hogy végre végeztünk.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Ennek vége, és végeztem magával.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Akkor figyelmeztetnem kell téged,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
úgy érzem,
vallomást kell tennem a rendőröknek.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Emlékszel erre?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Ez az a levél,
amit a barátnőd bátyjának írtál,

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
amiben bevallod Paul megölését.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Megtartotta, baszki?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Nem adta oda neki? Megtartotta?

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Igen, mert meg akartalak védeni.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Saját magát próbálja bevédeni!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Éveken át… manipulált.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Ezt tette velem és Shane-nel is,

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
és az egész családjával.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Mind a maga hazugságaiban éltünk.
Abban a valóságban, ami megfelelt magának.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
A szándékaim tiszták voltak,

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
és felelősséggel tartoztam
feléd és apád felé. Más felé nem.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Okkal hiszem,
hogy terapeuta iránymutatása nélkül

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
veszélyt jelentesz önmagadra és másokra.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Nagyon sok bizonyítékom van.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Nemcsak ez, de évek óta
minden beszélgetésünk felvétele is.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Tessék!

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Hallgasd meg!

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
„Nincs rá mentségem, hazugságban élek,
aminek a célja, hogy te légy az áldozat.”

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Miért csinálja ezt, Dan?
Börtönbe akar juttatni?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
„Teljes felelősséget kell vállalnom
a bűnömért,

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
aminek az egyetlen oka
az elszabadult dühöm…”

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Tartsd meg! Van másolatom.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sajnálom, hogy ide jutottunk.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nem sajnálja.
Akkor nem készült volna így fel rá.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Ez igaz.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Nagyon igaz.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Persze, ha belegondolunk,
más megoldás is van.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Hadd kérdezzek valamit!

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Mennyit érnek azok az eszközök,
amiket adtam,

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
és amikkel azóta is
folyamatosan rendezed az életedet?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Nem tudom. Mondja meg maga, Dan!

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Ötmillió dollárt?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Tízmillió dollárt?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Ma sem lennél képes levegőt venni,

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ha nem tanítom meg
az alapvető emberi funkciót, a légzést.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
És más is van. Gondolj bele,

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
mekkora értéke lehet a tehernek,
ami te voltál számomra annyi éven át?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Vagy mennyit ér a hallgatásom,
és a te ki nem érdemelt szabadságod?

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Nem bízhatunk benne.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
MA

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
A halál oka a fejét ért erős ütés.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
A fejre mért ütés bezúzta a koponyát,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
és vérömlenyt okozott.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
A kémiai bomláshoz a hő is hozzájárult,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
de az eltelt idő miatt lett ilyen mértékű.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Mikor történhetett ez?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Pár hete?

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Az erős bomlás miatt nehéz megtippelni.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
De jó hírem is van.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
A DNS benne van az adatbázisban.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler. Narragansetti agyturkász.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Illetve volt.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Próbaidős a szövetségieknél,

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
két éve bevonták az engedélyét,
mert fizetett

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
egy nővérnek,
hogy propofolt vigyen át államhatárokon.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Tehát engedély nélkül praktizált.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Eredetileg sem igazán volt neki.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
A fickó nem orvos, hanem csaló.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Jól van. Az autója a városban van.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
A múlt hónap 18-án lefoglalták.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Elmész a telepre?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
A Crossingsba akartam visszamenni,

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
hogy ránézzek a 18-ai felvételekre.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
És szóljak a helyszínelőknek,
hogy fújjanak luminolt a padlóra.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Jól van.
Utánanézek Shane húgának, Megannek.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
St. Ledgerről van szó.
Azok ketten már messze járnak.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Egy pillanat!

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Hallottam, mi volt. Örülök, hogy jól vagy.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Később beszélnünk kellene.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Mit mondasz neki?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Nem tudom. Az igazat.

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Nem biztos, hogy az most segít rajtad.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Ja, de muszáj. Még ha nem is segít.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
És nekem segítenél megérteni valamit?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Egyáltalán miért csináltad?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Segítened kell megérteni.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nem kell.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Érted te. Ha valaki, akkor te igen.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Utálsz önmagad lenni.

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Ez jó magyarázat?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Ja.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
De még mindig…

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
segítened kéne valamiben.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
A faszfej barátod nyakából téptem le.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ne nevezd így!

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Vidd ezt a szart a képemből!
Dobd el a picsába!

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Később még jól jöhet.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Mihez?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
34. NAP

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Most mit csináljunk?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Gondolkodom.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Telefonálnom kell. Tudok egy fickót.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Én is tudok valakit. De ő nő.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
A picsába, ez a húgom. Bassza meg!

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Leszarom. Gyere…
-Fel kell vennem!

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Ne már! Baszki!

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Igen, várj, Meg!

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Itt vagyok. Mi van?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Mi… Mi a fasz? Lassíts! Hogy mit…

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Oké, Meg. Figyelj ide!

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hé…

258
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Segítsek vagy ne?

259
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Oké.

260
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Emlékszel, öt évvel ezelőtt

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney
lenyúlta a homárcsapdákat a Casco Bayben?

262
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Egy fürdőkádban találták meg a hulláját.

263
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Bárki is csinálta, csontig feloldotta
kibaszott sütőtisztítóval

264
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
vagy lefolyótisztítóval vagy hipóval.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Vagy ezeket összekeverve,

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
senki se tudja,

267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
mert elég esze volt,
hogy ne a boltban vegye meg a cuccot.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Aztán bekapcsolt egy melegítőt,
hogy gyorsabb legyen a dolog.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Egy héten belül szinte eltűnt.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
A zsaruk alig tudták azonosítani a testet,

271
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
mert mindenféle szarokat
hagytak körülötte.

272
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Ruhákat, meg olyan cuccokat,
amik másé voltak.

273
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Mire kitalálták, hogy ki volt az,

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
már le se szarta senki, érted?

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Mert a fickó amúgy totál megérdemelte.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
És elkapták a gyilkost?

277
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Elmenekült. Senki se tudja, hol lehet.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Nem tudom, mi lesz.

279
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Többé ne használd ezt a telót!

280
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Szerezz egy eldobhatót!
És tudod, hogy nem jöhetsz haza.

281
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Igen, tudom.

282
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Majd hívj, oké?

283
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Úgy lesz.

284
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Van egy olyan érzésem,
hogy ebben te vagy a jobb.

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Elfutni a problémák elől?
Kurvára profi vagyok.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kivennél mindent a széfből, kérlek?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
A kód 13-73-24.

288
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Megjegyezted? Oké.
-Igen.

289
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Helló, Sykes!

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Ja, szívességre lenne szükségem.

291
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Igen, találkozhatnék ma
valakivel Marshfieldben?

292
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Igen. Persze.

293
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Igen, tiszta lap kellene,
de hozom egy barátomat is.

294
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Ja, csak el kell tűnnünk egy időre.

295
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Nem tudom, meddig.

296
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Igen.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Igen.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Köszi!

299
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Rendben, ott leszünk.

300
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Ötre, rendben.

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Olyan ez, mint a vedlés.

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Viszed, ami feltétlenül kell,
a többi megvehető.

303
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
De szerintem meg kellene látogatnod
a nővéredet. Hogy elköszönj tőle.

304
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Az okés? Szabad?

305
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Igen, de idegen környéken találkozzatok!

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-És ne mondd el, hová mész!
-Nem is tudom.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Még ma kiderül, de később.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Találkozzunk délután ötkor
Marshfieldben, oké?

309
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Loganből átbuszozhatsz, ott fog letenni.

310
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Mi van Marshfieldben?

311
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Egy magánrepülőtér.

312
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
A gépem a 36-os hangárban áll.

313
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Ezt is vidd! Majd hozd magaddal!

314
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
De ez a te táskád.

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Ja, tudom. Oké? Megbízom benned.

316
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
MA

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Ennyink van a bűntény napjáról.

318
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Mindenki azt hiszi, csak át kell pörgetni
egy hónapot, de nem.

319
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Pont olyan sokáig tart megnézni,
mint átélni.

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Ez az élet metaforája.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Mindegy, milyen hosszú,
egyet pislogsz, és lemaradsz.

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Maga szerint…

323
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Maga szerint jó zsaru lennék?

324
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Zsaru akar lenni?

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nem.

326
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Talán. Eddig nem igazán gondoltam rá.

327
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Ne értse félre, de utálom őket. Magát nem.

328
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Mert maga…

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
elgondolkodtatott.

330
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Hogy talán mégsem mind olyan rosszak.

331
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Mindig nyomozó akart lenni?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Azt sem tudom, most az akarok-e lenni.

333
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Komolyan mondja?
-Kurvára.

334
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Régen én is utáltam a zsarukat.

335
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Úgy alakult, hogy biztonsági őr lettem,

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
volt zsarukkal dolgoztam,
akik jó okból lettek azok.

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Igazságszolgáltatás, meg ilyesmi.

338
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
És van szakszervezetük, úgyhogy
arra gondoltam, adok neki egy esélyt.

339
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Hát ezért.

340
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Pár kinevezéssel később itt vagyok.

341
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
De a társam? Na, ő mindig is
nyomozó akart lenni.

342
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Kicsi kora óta.

343
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Vagány nőnek tűnik.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Az is.

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Ismeri ezt a fickót?

346
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Jaj, ne már, öreg!
Ne hazudjon! Ezek után már ne!

347
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Ez Finch.

348
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Tőle veszek bogyót, füvet, néha ütősebbet,

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
de ne árulja el, hogy tőlem tudja!

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Nem. Látta errefelé?

351
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
És volt nála befecskendezhető propofol?

353
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Ilyesmiről nem tudok. Nem a zsánerem.

354
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
De hihető lenne?

355
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
A sok szar után,
ami itt volt, már bármi hihető.

356
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Ja. Tudja, hol találnám meg ebben itt?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Talán.

358
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Figyeljen, ha megtalálná,
csak úgy suskusban,

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
lehetne az informátorom.

360
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Az ugye még nem zsaru, de a közelében van.

361
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Veszélyes terepnek hangzik.
-Veszélyes meló.

362
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Ha megcsinálom…

363
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
jár érte valami kompenzáció?

364
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Francba, Kevin!
-Mi van?

365
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Olyan kiszámítható…
-Következetes vagyok.

366
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Majdnem megkedveltem.
-Megbízható vagyok.

367
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
-Szép pillanat volt.
-Enni is kell valamiből.

368
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
De nem haragszom.
Várjunk, állj, állítsa meg!

369
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ez nem Finch.

370
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nem is. Ez Dan doktor úr,
egy rohadék agyzsugorító,

371
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
aki utoljára még felliftezik a fürdőkádba.

372
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Ez reggel 7:48-kor volt a negyediken,

373
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
ahol a 11-es lakás is van.

374
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Nyomtassa ezt ki nekem, oké?
-Jó.

375
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Ez az, haver!
Végül mégiscsak jó nap lett ez a mai.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Hová megy?
-Van egy kis dolgom.

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
De már tudja, mit kell tennie.
Nem, Kev megbízott?

378
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Igenis! Tudom.

379
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Ja, tudod.

380
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
„Kev megbízott”.

381
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Oké, nyugi! Csill van!

382
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
34. NAP

383
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Nem tudom, mit mondjak.
Nagyon fura az egész.

384
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Az.

385
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Mi van a bőröndben?

386
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Az Oliveré. Minden cucca. Meg az enyém is.

387
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ötkor találkozunk,

388
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
de előbb még téged akartalak látni.

389
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Hová mentek?

390
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Megmondom, ha ott leszek.

391
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
El se hiszem.

392
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Az a kibaszott Dan Troxler!

393
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Megérdemelte.

394
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Ezt tudod, ugye?

395
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Nem tudom, mire emlékszel,

396
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
de kurvára megérdemli, hogy elássák.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Arra emlékszem, hogy végtelenül gyűlölted,

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
és hogy távoltartási végzést kért ellened.

399
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Ja.

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Amikor ma reggel átjött,
hogy ránézzen Oliverre,

401
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
hozott egy levelet,
amit Oliver írt Shane-nek.

402
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Mindenért vállalta a felelősséget,

403
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
de Dan nem hagyta neki.

404
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Igazad volt.

405
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
És most egyáltalán nem
Olivert próbálom mentegetni.

406
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
És azt hiszem, az segített a leginkább,
hogy már nem gyűlölöm.

407
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Tudom, hogy őrültség…
-Mert őrült vagy.

408
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
De azt tetted, amit kellett.

409
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Bárcsak ne kellene elmenned!

410
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Mit mondtál anyának?

411
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Még semmit.

412
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Teljesen megváltozott ettől,

413
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
hogy már nem veszíti el a házat.

414
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Szerintem meg fogja érteni.

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Egyikünk sem akarja,
hogy börtönbe kerülj, mint Shane.

416
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Tudom, hogy Ciarának így lesz jó.

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Az a legnehezebb, hogy Megan eltűnik.

418
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Ez nem igaz.
-De igen.

419
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Már most is igaz.

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Akkor miért nem megyünk el mi?

421
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Érted? Csak te meg én?
Magunk mögött hagyhatnánk az egészet.

422
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Úgy, ahogy a gimiben mondtad mindig, nem?

423
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Újrakezdjük valahol, egy jobb helyen.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Elég pénz van ebben a táskában
egy új Mercedesre, és…

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Elég! Hagyd abba, oké?

426
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Ez nem segít.

427
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Haza kell mennem.

428
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
De bárhol kötsz is ki, meglátogatlak.

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Megígéred?

430
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Igen.

431
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Megígérem.

432
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Első osztályra veszek neked jegyet.

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Jó a turistaosztályra is.

434
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Szia!

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Szia!

436
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Hogy vagy?

437
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Szarul.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Hát igen.

439
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ja.

440
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Meg akartam köszönni…

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
mindent.

442
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Mert…

443
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Mert mindig gondoskodtál rólam.
Családtagként kezeltél, és…

444
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Mert az vagy.

445
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Tudom, hogy Alison ellenezte…

446
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
hogy idejöjjek, és nálad dolgozzam,

447
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
és ez feszültté tette a házasságotokat,

448
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
és ezért is… bocsánatot akartam kérni.

449
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Tudod, el akartam mondani, hogy sajnálom.

450
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Talán igaza volt, tudod?

451
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Talán igaza volt velem kapcsolatban.

452
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Miről beszélsz?

453
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
MA

454
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BIZONYÍTÉKRAKTÁR

455
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Lefeküdtél a fickóval,
miután ajándékokat adott.

456
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Ja. Így még rosszabbul hangzik,
de igen, így történt.

457
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Először a lakásán találkoztam vele.

458
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Azért mentem oda, hogy kikérdezzem,
de elkezdett flörtölni velem,

459
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
úgyhogy amikor újra felbukkant,
már tudtam, mit akart.

460
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Nem manipulált. Csak…

461
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Azt hittem, hogy amikor azt mondom, vége,

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
megijed, és csak úgy elenged.

463
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
De… igen,
most már tudom, hogy nem enged el,

464
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
és inkább nekem kellene megijedni.

465
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Beszélek a rendészettel, de ennyi.

466
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Nem őrködhetünk a házad közelében
egész hátralévő életedben.

467
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Tudom. Ez az én gondom, nem a tiéd.

468
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Addig viszont segíthet,
ha egyenesbe jöttök Connollyval.

469
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Ez nem tőlem függ.

470
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Nem haragtartó típus,
veled szemben még annyira sem.

471
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Ő túl jó, Lee. Pótolhatatlan.

472
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Tudom.

473
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Mind ugyanazt akarjuk.
Menj vissza dolgozni!

474
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Úgy lesz.

475
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Utolsó szívesség?

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
A belső ellenőrzés távol tartása mellett?

477
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karllal le akarjuk adni
a crossingsi ügyet.

478
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Közel a megoldás?

479
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Igen, közel.

480
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
De kapcsolatban állok
az egyik gyanúsítottal.

481
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch gyanúsított.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Lehetséges.

483
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Látod azt a fekete madarat
a telefonpózna tetején?

484
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Igen, látom.

485
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Tényleg?

486
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Látom az arcát.

487
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Ronda, mi?
-Igen.

488
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Ja. Mi mást látsz még?

489
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Repülőgépet.

490
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Helló, srácok!

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Szia, Lee néni!
Apa nekem adta a régi távcsövét.

492
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Az ott az én régi távcsövem.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
És az enyém lehet?

494
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Van választásom?

495
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Bezártam a bejárati ajtót. Nyitva volt.

496
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
A hűtő is nyitva volt?

497
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Majd átutalom az árát.

498
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Kérsz egy hot dogot?

499
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Hogy ment?

500
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Előbb te!

501
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Jól.

502
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo belement,
hogy leadjuk az ügyet Flynn Shannonnek.

503
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Hogy is hívtad, amikor nyomozó lett?

504
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Azt hiszem, lusta fehér csókának.

505
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Igen, annak.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
De figyelj, nem sokat kérdez ám.

507
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
A legjobb a melóra.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Most, és csakis most ő a legjobb.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Szóval, Troxler bemegy az épületbe,
és nem jön ki többé.

510
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Szerintünk ki csapta fejbe,
a fiú vagy a lány?

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Megan Martin tette.

512
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Miért mondod ezt?

513
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
St. Ledger agyturkásza volt.

514
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Túl sokat tudott róla.
Veszélyt jelentett… a szabadságára.

515
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Nekem ettől a srác lesz gyanús.

516
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Dehogy!

517
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
A lány tette.

518
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Nekem elhiheted.

519
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Nem akarta elveszíteni.

520
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Milyen információra alapozva?
-Megérzés.

521
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Tudod, hogy jók a megérzéseim.

522
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Oké.

523
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Talán nincs jogom megkérdezni,

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
de muszáj.

525
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Túl szomorú itt élni,
ahol minden egyes nap megyünk melózni,

526
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
de te azt mondod: „Nem megy, Leez.

527
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
El akarok tűnni innen.
Utálom ezt a helyet.”

528
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, ha te…

529
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Megértem.

530
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Oké? Tényleg.

531
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
De tudnom kellene…

532
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
hogy mit akarsz csinálni.

533
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Bele akarom rakni ezt a virslit a grillbe,
és ropogósra akarom sütni,

534
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
ahogy szereted, baszki.

535
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Tényleg?

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Tényleg.

537
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Aztán ide akarom tenni a zsemlét is,
és azt is megsütöm.

538
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Mert te így nyomod.

539
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
És mindig megkapod, amit akarsz.

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Az jó.

541
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Ezt sose felejtsd el!

542
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
34. NAP

543
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTONI
RENDŐRSÉG

544
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Teljesen biztos, hogy ezt akarod?

545
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Igen.

546
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

547
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan megérdemli,
hogy visszatérjen a régi életébe.

548
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
De ez most nem a te hibád.

549
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
De igen.

550
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Az egész az én hibám.

551
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Tudom, hogy szerinted
egyensúlyba kerül az univerzum,

552
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ha áldozatot hozol érte,

553
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
de ő is tényleg ezt akarja?

554
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Nézz rám!

555
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nem volt mindig könnyű,

556
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
de Alisonnal lenni a legjobb dolog volt,
ami valaha is történt velem.

557
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Ezt sosem adtam volna fel.

558
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Még ha néha helyesnek is hittem.

559
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Hálás vagyok. Mindenért.

560
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Várj!

561
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Ha hívnak a zsaruk,
azt mondom, nem is ismerlek.

562
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Szia!

563
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Miss Wyse?

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Igen?

565
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Úgy tűnik, Mr. St. Ledger késik.

566
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Szeretne felszállni a gépre?
Hamarosan felszállunk.

567
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Kaphatok pár percet? Még nem hívott.

568
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Amúgy, és tudom,
hogy ez fura kérdésnek tűnik,

569
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
de történetesen nem tudja,
hol szállunk majd le?

570
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavíkban. Járt már ott?

571
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Igen, persze.

572
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Általában ott karácsonyozunk, csodás hely.

573
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Házuk is van ott?

574
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Van. Igen.

575
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Vagyis nem is tudom, azt hiszem, a miénk.

576
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Kissé összezavarodtam. Mindjárt megyek.

577
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Köszönöm!

578
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Bocs a késésért!

579
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Istenem!

580
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Hála az égnek! Megijesztettél.

581
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Tényleg? Azt hitted, nem jövök?

582
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nem, tudtam, hogy jössz.

583
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Akkor Reykjavík?
-Igen.

584
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Hozzáférésem van
egy magánvillához egy termálforrásnál.

585
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin-díjas séf,
magánőrség, minden ötcsillagos.

586
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Kibaszottul elképesztő.

587
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Mi a véleményed?

588
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Szerintem…

589
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
pokolian rosszul hangzik.

590
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Tényleg bocs, de ez nem az én stílusom.

591
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Oké. Mármint nem muszáj
Reykjavíkba mennünk.

592
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Hová akarsz menni?

593
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
Anya

594
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Drága anya! Remélem, megbocsátasz,
ahogy én is megbocsátottam Olivernek.

595
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Jobban hasonlít ránk, mint hittem.

596
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
FLYNN SHANNON NYOMOZÓ

597
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Mindenkinek vannak titkai.

598
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Mindenki hazudik.

599
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Bármi is legyen az oka,
mostanában szerencsém van.

600
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Talán az univerzum hisz a karmában.

601
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Vajon Oliver megfizetett a hibáiért?

602
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
A DROGDÍLERT LETARTÓZTATTÁK
A BRUTÁLIS GYILKOSSÁGÉRT

603
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Én megfizettem értük, ezt tudom.

604
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Megfizettünk értük.

605
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Éveken át keservesen megfizettünk.

606
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
FIZETÉSI MEGHAGYÁS, KRISTINE MARTIN
KÉTMILLIÓ DOLLÁR

607
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
De remélem elismered,
hogy mindenkinek jobb lett.

608
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Vannak, akiket egymásnak rendelt a sors.

609
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
A legrosszabb körülmények közt is.

610
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Amikor Olivert kerestem,

611
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
elképzelni sem tudtam, hogy hová jutunk.

612
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Az idevezető, sötét és kanyargós úton

613
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
nem törődött a figyelmeztető jelekkel,
a szívére hallgatott.

614
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
És én sem törődtem a múlttal,
mert reménykedtem, hogy a jövő más lesz.

615
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Naivan azt hittük,
hogy minden rosszat jóvá lehet tenni.

616
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Ám ezúttal tényleg így volt.

617
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Mindenki őrültnek tart,
de legyünk őszinték, ő is az.

618
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Néha, ha ránézek
a gyönyörű babánkra, Shane-re,

619
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
azt kérdezem tőle:

620
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
„Te olyan őrült vagy, mint anyukád,
vagy olyan őrült, mint apukád?”

621
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Alig várom, hogy lássam, mi lesz holnap.

622
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
És holnapután, és azután.

623
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Örökké szeretettel: Én.

624
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
A feliratot fordította: Habony Gábor

625
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreatív supervisor
Petra Nekam