1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Não posso continuar mentindo.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Pode, sim.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Vai dizer pra Narcóticos me deixar em paz.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Mas que porra!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Se chegar perto da minha parceira de novo,
acabo com você.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Não tenho dormido ultimamente.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
No que tem pensado?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Tentei escrever uma carta.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Ele vai abrir?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane me conhece.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
E eu leio, em voz alta.
E depois vai depender dele.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger está morando
com a minha irmãzinha.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ligue pra ele. Ela fez umas merdas
que você precisa consertar.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Oliver? É a Megan.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
PSICOTERAPIA

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ela e a família dela são loucas.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Desculpe.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Seu irmão não fez nada de errado. Fui eu.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Precisava que me dissesse isso.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Estou apaixonada por você.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Estou apaixonado.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Nós achamos que Megan Martin,
está em algum lugar do mundo

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
com ou sem Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
HÁ 137 DIAS

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Perguntou sobre a mediação
antes da execução…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVISO DE EXECUÇÃO

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Eu nem sei o que é isso.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
O banco tem que nos dar uma chance
de apresentar uma solução

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
antes de leiloarem a casa.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Bancos são muito compreensivos.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Não se trata de ser compreensivo,
é a lei. Então…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL EM NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Eles adoram tomar as casas das pessoas.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Não é verdade.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Pode parar de defender eles?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Ele deixou San Francisco.
Ele está em Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Vão tomar nossa casa. Para aonde vamos?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MELHOR JOGADOR
SHANE MARTIN

40
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"COMPRE A PASSAGEM, FAÇA A VIAGEM…"
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 DIAS

42
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
HOJE

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Foi o Linus que fez isso.

44
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Sei que foi ele.

45
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Viu o rosto dele?

46
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Não, mas era o carro dele.

47
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Era o mesmo do tiroteio na feira
no ano passado.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Foi quando conheci ele.

49
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Ele disse que era inocente,
mas isso foi ele me avisando que foi ele.

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Dessa vez, o atirador usou a arma errada
para o serviço.

51
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Está me dizendo que ele vende drogas
para os garotos no Crossings?

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sim, ele vende.
Mas isso não tem a ver com aquilo.

53
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Nada disso tem a ver com o caso.

54
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Ele vai me matar, porra.
Sou burra pra caralho!

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Não diga isso. Você não é burra.

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
É a legista.

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

58
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sim, estaremos aí.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
A autópsia preliminar sai amanhã às 8h.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, leve a Reardon.

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Verifique a casa chegando lá.

62
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Ligue para o Freddy,
peça a ele pra vigiar a casa a noite toda.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Não preciso disso.
-Não, escute. Você precisa.

64
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Vamos lá.

65
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Obrigada.

66
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DIA 34

67
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Preciso chamar você de Megan?

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Você quer?

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Não muito.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Não? Está bem.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Deve ser uma boa.

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Estranhamente,
me sinto mais como Ciara agora.

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Eu me lembro de você.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

75
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Nunca fui na sua casa,

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
mas lembro de ver você do carro uma vez.

77
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Você estava tentando andar de scooter
na entrada de cascalho.

78
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Seus pais cavaram um buraco
no jardim da frente

79
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
e tentaram instalar uma piscina?

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sim, não acredito que se lembra disso.

81
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Sua irmã vendeu maconha pra gente. Shyla.

82
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Ela deve ter roubado do meu pai.

83
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ela ainda mora lá. Meu pai foi embora.

84
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Você fala com ele?

85
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
No Natal, nos aniversários, sei lá.
Quando ele se lembra.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Lamento pela perda do seu pai.

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Não perdi ele.
Ele nunca foi presente mesmo.

88
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, sou eu!

90
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

91
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

93
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Ainda bem. Estava preocupado.
Seu celular só dava caixa postal.

94
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Desliguei o celular.

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Você desligou?

96
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Que porra está acontecendo?

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Por que ela está aqui?

98
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Ela é minha namorada. Ela mora aqui.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Está certo.

100
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Vai me convidar pra entrar?

101
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ei…

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
apartamento legal.

103
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Só o melhor para Oliver St. Ledger.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Você deve ser a Megan.

105
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, sou Dan Troxler.
Nós nos falamos pelo telefone.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Eu sei quem você é.
Minha irmã me contou sobre você.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Entendo.

108
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Se for parecida com ela,

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
eu diria que Oliver está na merda.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, isso não tem nada a ver com ela.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Eu…

112
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
devia ter te contado o que estava rolando.

113
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
O que estava rolando? O que há?

114
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Pelo que sei, ela entrou na sua vida
com um pseudônimo,

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-como uma agente da KGB…
-Quanto drama.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…e essa é sua reação?

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Desliga seu celular
e faz café da manhã pra ela?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Ela fez o café da manhã.

119
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quando seu pai e eu discutimos a ideia
de você sair de Narragansett

120
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
para se afastar dos rumores,

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
avisei a ele dos perigos
de viver sob um pseudônimo.

122
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Aquele erro terrível
invalidou toda sua personalidade.

123
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Meus medos eram práticos.

124
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Como conseguiria um emprego?
Teria uma família?

125
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Uma vida normal.

126
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Mas nunca pensei em nada assim.

127
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Isso é meu modo de dizer
que parte da culpa é minha.

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Parte" da culpa é sua?

129
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Se importa se eu puder
conversar a sós com meu cliente?

130
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
O que tiver pra me dizer,
pode dizer na frente dela.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Não, tudo bem.
Não preciso ouvir nada disso.

132
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Vamos sentar.

133
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Não.

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Não.

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Vamos acabar logo com isso.

136
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Não sou mais seu cliente.

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Durante anos, você me convenceu

138
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que você era a única pessoa
que me conhecia.

139
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Me manteve isolado e com medo.

140
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

141
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
ela me conhece mesmo.

142
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Sabe de tudo. Sabe tudo sobre mim.

143
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
E ela continua aqui.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
O nome dela não é Ciara.
E ela está aqui pelo seu dinheiro.

145
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Não, Dan, ela não está.

146
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Você está brincando?

147
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
E você não quer o meu dinheiro?

148
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Certo?

149
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Pelo menos ela não investe, literalmente,
na minha instabilidade mental.

150
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Nossa, estou tão aliviado que nós…

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Que nós não temos mais nada.

152
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Cansei disso, e cansei de você.

153
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Então devo avisar a você

154
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
que preciso contar a verdade pra polícia.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Você se lembra disso?

156
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
É a carta que escreveu
para o irmão da sua namorada

157
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
confessando que matou o Paul.

158
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Você guardou a carta?

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Nunca entregou pra ele? Ficou com ela.

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Queria proteger você, e protegi.

161
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Você queria se proteger!

162
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Você me manipulou por anos.

163
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Você me manipulou, manipulou o Shane

164
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
e manipulou a família dele.

165
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Estamos todos vivendo na sua mentira.
Na realidade que mais convém a você.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Eu tinha boas intenções,

167
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
e minha responsabilidade era com você
e seu pai. Com mais ninguém.

168
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Agora, sem a orientação de um terapeuta,

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
eu acredito que você é uma ameaça
para si e para os outros.

170
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Eu tenho tantas provas.

171
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Não só isso,
anos de gravações de nossas interações.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Aqui.

173
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Escute.

174
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Não tenho motivos para continuar vivendo
essa mentira criada para vitimizar você."

175
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Por que está fazendo isso, Dan?
Quer que eu seja preso?

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Preciso assumir a responsabilidade
pelo crime que cometi,

177
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
que só teve a ver
com minha raiva incontrolável…"

178
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Fique com ela. Tenho uma cópia.

179
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sinto por ter chegado nisso.

180
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Não sente, ou não estaria tão preparado.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
É verdade.

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Verdade.

183
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Se você pensar bem,
há uma outra forma de resolver isso.

184
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Quero perguntar uma coisa.

185
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Qual o valor das ferramentas
que dei a você,

186
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
e que você ainda usa
para lidar com sua vida?

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Não sei, me diga, Dan.

188
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinco milhões de dólares?

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dez milhões de dólares?

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Ainda ficaria prendendo o ar

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
se eu não tivesse te ensinado
a função básica de respirar.

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Não é tudo, pense nisso,

193
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
qual o valor do peso que você tem sido
pra mim ao longo dos anos?

194
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ou o valor do meu silêncio
em troca da sua liberdade indevida.

195
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Ele não é confiável.

196
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
HOJE

197
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
A causa da morte foi um trauma contuso.

198
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Um golpe na cabeça
causou uma fratura no parietal,

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
levando a uma hemorragia.

200
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
O calor acelerou a decomposição química,

201
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
mas foi o tempo que a intensificou.

202
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quando isso ocorreu?

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Duas semanas?

204
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
A decomposição extrema afeta a análise.

205
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Mas temos boas notícias.

206
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
O DNA estava no banco de dados.

207
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler,
psiquiatra de Narragansett.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Bem, ele era.

209
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Ele estava em condicional,

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
perdeu a licença há dois anos
por pagar uma enfermeira

211
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
pra contrabandear propofol roubado
entre dois estados.

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Ele está atendendo sem licença.

213
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Na verdade, ele mal tinha uma.

214
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Ele não é doutor, é uma fraude.

215
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
O carro dele está na cidade.

216
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Foi apreendido e está no pátio
desde o dia 18 do mês passado.

217
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Você deveria ir lá?

218
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Eu ia voltar ao Crossings

219
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
e ver as câmeras do dia 18.

220
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Pedir aos peritos
pra passarem luminol no chão.

221
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Descobrirei o que eu puder
sobre a irmã do Shane, Megan.

222
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Estamos falando do St. Ledger.
Eles já estão longe.

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Só um minuto.

224
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Soube o que houve, que bom que estão bem.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Vamos conversar depois.

226
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
O que vai falar pra ela?

227
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Sei lá. A verdade?

228
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Não sei se isso vai ajudar você agora.

229
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Preciso dizer a verdade.
Mesmo que não ajude.

230
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Pode me ajudar com uma coisa?

231
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Por que você faria algo assim?

232
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Precisa me ajudar a entender.

233
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Não precisa.

234
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Você entende.
Entende melhor do que qualquer um.

235
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Cansou de ser você.

236
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Está bom pra você?

237
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sim.

238
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Sim.

239
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Eu vou…

240
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
precisar da sua ajuda.

241
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Arranquei do pescoço do seu namorado.

242
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Não chame ele assim.

243
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Tira essa merda da minha frente.
Joga isso fora.

244
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Posso precisar disso depois.

245
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Pra quê?

246
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DIA 34

247
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
O que vamos fazer?

248
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Estou pensando.

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Preciso fazer uma ligação. Tenho um cara.

250
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Também tenho um cara. Mas é uma mulher.

251
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Merda, é a minha irmã. Porra.

252
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Foda-se ela.
-Não, preciso atender.

253
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Cara, que porra.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Espere, Meg.

255
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Sim. O que foi?

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Merda. Devagar. O que você está…

257
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Certo, Meg. Precisa me ouvir.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Ei…

259
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Quer minha ajuda ou não?

260
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Está bem.

261
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Você se lembra que, há cinco anos,

262
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney roubou
armadilhas de lagosta na baía de Casco?

263
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Acharam o corpo dele numa banheira.

264
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Quem matou dissolveu ele até os ossos
com limpador de forno,

265
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
talvez tenha sido soda cáustica
ou água sanitária.

266
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Ou uma mistura disso tudo,

267
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
mas ninguém sabe,

268
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
porque eles foram espertos
e não compraram essas merdas numa loja.

269
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Depois ligaram um aquecedor
pra acelerar o processo.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Em uma semana, ele tinha desaparecido.

271
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
A polícia demorou pra identificar o corpo

272
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
porque eles espalharam umas coisas.

273
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Tipo umas roupas
e outras coisas que não eram dele.

274
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quando descobriram quem ele era,

275
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ninguém deu a mínima.

276
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Porque o cara mereceu pra caralho.

277
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
O assassino foi pego?

278
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Ele fugiu. Ninguém sabe onde ele está.

279
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Não sei o que vai acontecer.

280
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Não pode mais usar esse celular.

281
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Precisa de um descartável.
E não pode voltar pra casa.

282
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Sim, eu sei.

283
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Me liga, está bem?

284
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Vou ligar.

285
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Acho que você é melhor que eu nesta parte.

286
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Em fugir dos problemas? Sou especialista.

287
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Pode tirar tudo do cofre
pra mim, por favor?

288
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
A senha é 13, 73, 24.

289
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Decorou? Está bem.
-Sim.

290
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Ei, Sykes.

291
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Preciso de um favor.

292
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Alguém pode se encontrar comigo
em Marshfield hoje?

293
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Sim.

294
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
É um novo começo, mas vou levar uma amiga.

295
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Só precisamos fugir por um tempo.

296
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Não sei quanto tempo.

297
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Sim.

298
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Isso.

299
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Obrigado.

300
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Tudo bem, estaremos lá.

301
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Às cinco, entendi.

302
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
O melhor jeito de fazer isso
é esquecer o passado.

303
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Pegue o que não pode viver sem,
o resto compramos.

304
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Mas acho que devia ir ver sua irmã.
Pra se despedir.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
É de boa? Eu posso?

306
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Não se encontrem onde já foram.

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Não diga aonde vai.
-Não sei para aonde vou.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Vai saber, hoje mais tarde.

309
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Me encontre às 17h
em Marshfield, está bem?

310
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Pode pegar um ônibus de Logan,
ele deixará você lá.

311
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
O que é Marshfield?

312
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Uma pista pra aviões fretados.

313
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Meu avião está no hangar 36.

314
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Leve isto.
E traga quando for me encontrar.

315
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Mas é a sua mala.

316
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Está tudo bem. Confio em você.

317
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
HOJE

318
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
É o que temos do dia do crime.

319
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Todos acham que dá pra avançar
um mês de filmagem, mas não dá.

320
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
O tempo que leva pra ver
é o mesmo da vida real.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
É uma metáfora da vida.

322
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Não importa a duração, passa rápido.
Se piscar, perdeu.

323
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Você acha…

324
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Acha que eu seria um bom policial?

325
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Quer ser policial?

326
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Não.

327
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Talvez. Não tinha pensado nisso até agora.

328
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Não leve a mal.
Odeio policiais, mas não você.

329
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Sabe, você…

330
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Você me fez pensar, cara.

331
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Talvez nem todos sejam ruins.

332
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Sempre quis ser detetive?

333
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Nem sei se quero mais ser detetive.

334
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Sério?
-Demais.

335
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Cresci odiando policiais, como você.

336
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Apareceu um trabalho como segurança,

337
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
trabalhei com ex-policiais
que começaram pelos motivos certos.

338
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Verdade, justiça, essas coisas.

339
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
E a polícia é sindicalizada,
então pensei em dar uma chance.

340
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Tem isso.

341
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Umas promoções depois, e cá estou.

342
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Já a minha parceira,
ela sempre quis ser detetive.

343
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Desde pequena.

344
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ela parece legal.

345
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ela é.

346
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Conhece esse cara?

347
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Fala sério, mano. Não minta pra mim, cara.
Não depois de tudo isso.

348
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Esse é o Finch.

349
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Consigo todo tipo de drogas com ele,

350
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
mas não ficou sabendo por mim.

351
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Não. Já viu ele por aqui?

352
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sim.

353
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Já viu ele com propofol injetável?

354
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Não sei nada sobre isso. Não é minha onda.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Mas você acreditaria.

356
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Acredito em tudo
depois do que andei vendo aqui.

357
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Sabe onde posso encontrar ele
nas filmagens?

358
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Talvez.

359
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Se pudesse encontrar ele pra mim,
na surdina,

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
você seria meu informante.

361
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Não faz de você um policial,
mas está perto.

362
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Esse lance é perigoso.
-O trabalho é perigoso.

363
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Se eu fosse fazer isso…

364
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Eu receberia alguma compensação?

365
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Porra, Kevin.
-O quê?

366
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Você é tão previsível…
-Sou consistente.

367
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Estamos tendo um momento.
-Sou confiável.

368
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Preciso receber algo.

369
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Não estou bravo com você, cara.
Espere, calma aí, pause.

370
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Esse não é o Finch.

371
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Não. É o doutor Dan,
o psiquiatra picareta,

372
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
pegando seu último elevador
direto pra banheira.

373
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Parece ser 7h48 no quinto andar,

374
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
o mesmo andar do apartamento 11.

375
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Imprima isso pra mim, beleza?
-Sim.

376
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Sim, senhor, hoje está sendo um bom dia
no fim das contas.

377
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Aonde está indo?
-Preciso resolver algo.

378
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Mas você sabe o que deve fazer.
Não é, agente Kev?

379
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sim, senhor. Eu sei.

380
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
É, você sabe.

381
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Agente Kev".

382
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Está bem, calma. Fica de boa.

383
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DIA 34

384
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Não sei o que dizer. É tudo tão estranho.

385
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Sim.

386
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
O que tem na mala?

387
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
É do Oliver.
São as coisas dele e as minhas.

388
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Vou encontrar com ele às 17h,

389
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
mas eu queria ver você primeiro.

390
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Para aonde você vai?

391
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Eu te aviso quando chegar lá.

392
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Não posso acreditar.

393
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
O merda do Dan Troxler.

394
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Ele merecia morrer.

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Você sabe disso.

396
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Não sei do que se lembra,

397
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
mas ele merece estar debaixo da terra.

398
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Lembro que você odiava muito ele,

399
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
e que ele pediu
um mandado de restrição contra você.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Sim.

401
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quando ele apareceu essa manhã
pra ver o Oliver,

402
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
ele trouxe uma carta
que o Oliver escreveu para o Shane.

403
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Ele queria assumir a culpa de tudo,

404
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
e o Dan não permitiu.

405
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Você tinha razão.

406
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Não estou passando pano para o Oliver,
de jeito nenhum.

407
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Acho que parar de odiar ele
me ajudou muito.

408
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Sei que acha que sou louca…
-Sei que é louca.

409
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Mas fez o que tinha que fazer.

410
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Só não queria que fosse embora.

411
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
O que dirá pra mamãe?

412
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nada ainda.

413
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Ela virou outra pessoa

414
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
agora que não vai perder a casa.

415
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Acho que ela entenderá.

416
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
A última coisa que queremos
é que você seja presa, como o Shane.

417
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Sei que isso é o certo pra Ciara.

418
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
O mais difícil é que a Megan vai sumir.

419
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Não é verdade.
-É, sim.

420
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Você já sumiu.

421
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
E por que não fugimos?

422
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Entende? Só você e eu,
podemos pegar o carro e fugir disso tudo.

423
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Vai ser como você dizia no colégio.

424
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Vamos recomeçar em outro lugar,
num lugar melhor.

425
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Tem dinheiro o bastante nessa mala
pra um Mercedes, e…

426
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Pare. Só pare, está bem?

427
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Não está ajudando.

428
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Preciso ir pra casa.

429
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Mas, para aonde você for, eu vou ver você.

430
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Promete?

431
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Sim.

432
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sim.

433
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Você vai de primeira classe.

434
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
De econômica está ótimo.

435
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Ei.

436
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Ei.

437
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Como está?

438
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Uma merda.

439
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
É.

440
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
É…

441
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Eu queria agradecer você…

442
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
por tudo.

443
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Você…

444
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Você sempre cuidou de mim
e me tratou como parte da família…

445
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Você é.

446
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Sei que eu vir pra cá, e…

447
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
trabalhar pra você, foi duro pra Alison.

448
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Isso gerou atritos no seu casamento,

449
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
só queria dizer que sinto muito por isso.

450
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Eu queria poder dizer que sinto muito.

451
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Talvez ela tivesse razão sobre mim.

452
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Talvez ela tivesse razão sobre mim.

453
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
O que está havendo?

454
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
HOJE

455
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
DEPÓSITO DE PROVAS

456
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Transou com esse cara
depois dos presentes.

457
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Sim, faz parecer ainda pior,
mas é verdade.

458
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Meu primeiro contato com ele
foi no apartamento dele.

459
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Fui lá interrogar ele,
mas ele estava flertando comigo,

460
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
então, quando finalmente ele apareceu,
eu sabia o que ele queria.

461
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Não estava sendo manipulada. Eu só…

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Achava que quando eu falasse que acabou,

463
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ele ficaria com medo e me deixaria em paz.

464
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Mas agora eu sei que não,

465
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
e sou eu que estou com medo.

466
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Vou falar com a Entorpecentes.

467
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Mas não podemos vigiar a sua casa
pelo resto da sua vida.

468
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Eu sei. O problema é todo meu.

469
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Enquanto isso,
seria bom você se acertar com o Connolly.

470
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Não depende de mim.

471
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Ele não vai guardar rancor, não de você.

472
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Ele é muito bom, Lee.
Ele é insubstituível.

473
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Eu sei.

474
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Todos queremos a mesma coisa.
Volte ao trabalho.

475
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Vou voltar.

476
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Um último favor?

477
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Além de proteger você da corregedoria?

478
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl e eu queremos
transferir o caso do Crossings.

479
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Não estavam perto?

480
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Sim, estamos.

481
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Mas tenho uma relação
com um dos suspeitos.

482
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch é um suspeito.

483
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Ele pode ser.

484
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Está vendo o pássaro preto
no alto do poste de telefone?

485
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Sim, eu vejo.

486
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
É?

487
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Vejo a cara dele.

488
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Feio, né?
-Sim.

489
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
O que mais você vê?

490
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Um avião.

491
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Ei, crianças.

492
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Oi, tia Lee.
Papai me deu os binóculos velhos dele.

493
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
São meus binóculos velhos.

494
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Posso ficar com eles?

495
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Eu tenho escolha?

496
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Tranquei a porta. Estava aberta.

497
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
A da geladeira também?

498
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Faço um Pix pra você.

499
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Quer um cachorro-quente?

500
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Como foi?

501
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Você primeiro.

502
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Foi bom.

503
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo aceitou transferir o caso
para o Flynn Shannon.

504
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Qual apelido você deu pra ele?

505
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Creio que de "branquelo preguiçoso".

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Isso.

507
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Escute, ele não faz muitas perguntas.

508
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
É o cara certo.

509
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Dessa vez, e só dessa vez, ele é.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Então, Troxler entra no prédio
e nunca mais sai.

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Quem nós achamos que matou ele?
Nosso garoto ou a garota?

512
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Foi a Megan Martin.

513
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Por que diz isso?

514
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler atendia o St. Ledger.

515
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Sabia muito sobre ele.
Era uma ameaça pra liberdade dele.

516
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Isso me faz pensar que foi ele.

517
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Não.

518
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Foi ela.

519
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Vai por mim.

520
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Ela não queria perder ele.

521
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Diz isso com base em quê?
-É um palpite.

522
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Meus palpites nunca falham.

523
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Está bem.

524
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Talvez não seja justo eu perguntar,

525
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
mas preciso perguntar.

526
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
É muito triste viver nesse lugar,
em que vamos trabalhar todo dia,

527
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
mas você fala: "Não dou conta disso, Leez.

528
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Quero sair daqui. Odeio esse lugar."

529
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, se você está…

530
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Eu entendo.

531
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Eu te entendo.

532
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Mas eu preciso saber…

533
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
o que você vai fazer.

534
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Vou colocar essa salsicha na churrasqueira
e queimar ela,

535
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
como você gosta.

536
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
É?

537
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Sim.

538
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Vou colocar o pão aqui,
e vou queimar ele também.

539
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Porque você gosta assim.

540
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
E sempre consegue o que quer.

541
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bom.

542
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
E não se esqueça disso.

543
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DIA 34

544
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLÍCIA
DE BOSTON

545
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Tem certeza que quer fazer isso?

546
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Sim.

547
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

548
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merece voltar pra vida dela.

549
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Não é sua culpa desta vez.

550
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
É, sim.

551
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
É tudo minha culpa.

552
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Sei que você acha
que está equilibrando o universo

553
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ao se sacrificar por ela,

554
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
mas é isso que ela quer mesmo?

555
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Olha pra mim.

556
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nem sempre foi fácil,

557
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
mas estar com a Alison foi a melhor coisa
que me aconteceu.

558
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Eu jamais abriria mão disso.

559
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Mesmo se eu achasse que era o certo.

560
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Obrigado. Por tudo.

561
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Ei.

562
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Quando a procuradoria ligar,
direi que não te conheço.

563
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Até mais.

564
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Senhorita Wyse?

565
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Sim?

566
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
O Sr. St. Ledger está atrasado.

567
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Quer embarcar?
Está quase na hora de decolar.

568
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Pode me dar uns minutos?
Porque ele ainda não me ligou.

569
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Na verdade,
sei que parece uma pergunta estranha,

570
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
mas, por acaso,
você saberia para aonde nosso avião vai?

571
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Já foi lá?

572
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Já fui, sim.

573
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Normalmente vamos no Natal,
é muito adorável.

574
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Vocês têm uma casa lá?

575
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Nós temos.

576
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Quero dizer, acho que a casa é nossa.

577
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Fico confusa. Eu já vou.

578
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Obrigada.

579
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Desculpe pelo atraso.

580
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Meu Deus.

581
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Ainda bem. Você me assustou.

582
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
É? Achou que eu não vinha?

583
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Não, eu sabia que você vinha.

584
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Então, Reykjavik?
-Sim.

585
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Tenho acesso a uma propriedade privada
numa fonte termal.

586
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, segurança particular,
tudo cinco estrelas.

587
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
É incrível.

588
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
O que acha?

589
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Eu acho…

590
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
que isso parece um inferno.

591
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Sinto muito. Não é pra mim.

592
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Tudo bem.
Não precisamos ir pra Reykjavik.

593
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Para onde quer ir?

594
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MÃE

595
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Querida mamãe, espero que me perdoe,
assim como perdoei o Oliver.

596
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Ele se parece com a gente.

597
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Todo mundo tem segredos.

598
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Todo mundo mente.

599
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Por algum motivo,
o destino parece estar do meu lado.

600
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Talvez o universo acredite em carma.

601
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver pagou pelos meus erros?

602
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFICANTE PRESO
PELO TERRÍVEL ASSASSINATO NO PORTO

603
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Sei que paguei pelos dele.

604
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Todos nós.

605
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Por anos, pagamos caro.

606
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
CHEQUE PARA KRISTINE MARTIN
DOIS MILHÕES DE DÓLARES

607
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Agora, espero que concordem
que estamos num lugar melhor.

608
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Certas pessoas nasceram para ficar juntas.

609
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Mesmo nas piores circunstâncias.

610
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quando encontrei o Oliver,

611
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
nunca poderia prever
onde estaríamos agora.

612
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Que estrada sombria e sinuosa pegamos
para chegar aqui.

613
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Ele ignorou todos os alertas
e seguiu seu coração.

614
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
E eu ignorei o passado,
esperando que o futuro fosse diferente.

615
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Fomos ingênuos de pensar
que todos esses erros fariam um certo.

616
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Mas, desta vez, eles fizeram.

617
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Todo mundo me chama de louca,
mas, sejamos honestas, ele também é.

618
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Às vezes, olho para o Shane,
nosso lindo bebê,

619
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
e pergunto a ele:

620
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Você é louco como a mamãe
ou louco como o papai?"

621
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Mal posso esperar
pra saber o que acontecerá amanhã.

622
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
E no dia seguinte, e no dia seguinte.

623
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Com amor, sempre, eu.

624
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Legendas: Thales Abreu Maia

625
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente