1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Nu pot să mai mint.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ba poți.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Spune la Moravuri să mă lase în pace.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Ce dracu'!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Dacă te mai apropii de partenera mea,
te fac praf!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Nu prea dorm în ultima vreme.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
La ce te gândești?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Am scris într-o scrisoare.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
O s-o deschidă măcar?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane mă știe.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
O citesc cu voce tare.
Și el decide ce urmează.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger locuiește
cu sora mea mai mică.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Sună-l! Ea a făcut tâmpenii
pe care trebuie să le repari.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Oliver? Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
PSIHOTERAPIE TROXLER

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ea și familia ei sunt nebuni.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Îmi pare rău.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Fratele tău n-a făcut nimic rău.
Eu am fost de vină.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Chiar aveam nevoie să-mi spui asta.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Și te iubesc mult.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Te iubesc mult.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Deci, credem că Megan Martin
e undeva în lume

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
cu sau fără Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
ÎN URMĂ CU 137 DE ZILE

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
L-ai întrebat de medierea preliminară sau…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
NOTIFICARE DE EXECUTARE

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Nici nu știu ce înseamnă.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banca ar trebui să ne dea șansa
să rezolvăm ceva

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
înainte să scoată casa la licitație.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Fiindcă băncile sunt rezonabile.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Nu e asta, mamă, așa e legea. Deci…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL LA WOLFE GRAY, NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Le place să lase oamenii fără case.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Nu e adevărat.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Vrei să nu-i mai aperi?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Cică a plecat din San Francisco.
Așa e. E în Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Ne iau casa. Unde o să mergem?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
CEL MAI BUN JUCĂTOR

40
00:02:26,814 --> 00:02:32,069
„CUMPĂRĂ BILETUL, FĂ CURSA…”
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 DE ZILE

42
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ÎN PREZENT

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus a făcut asta.

44
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Știu că el a fost.

45
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
I-ai văzut fața?

46
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nu, dar era mașina lui.

47
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Aceeași de la împușcăturile
de anul trecut de la bâlci.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Era când l-am cunoscut.

49
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Zicea că nu a făcut-o, dar el…
îmi spunea că a făcut-o.

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
De data asta,
trăgătorul a folosit arma greșită.

51
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Vrei să spui că vinde pastile
copiilor la The Crossings?

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Da. Dar aici nu e vorba de asta.

53
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Nimic aici nu e despre caz, Karl.

54
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
O să mă omoare. Ce proastă sunt!

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Nu, nu spune asta. Nu ești proastă.

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
E legistul.

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

58
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Da, vom fi acolo.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Autopsia preliminară e gata
mâine, la 08:00.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, vino și ia-o pe Reardon!

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Să verifici casa când ajungi.

62
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Apoi sună-l pe Freddy și spune-i
să supravegheze casa toată noaptea.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- Nu, n-am nevoie de așa ceva.
- Nu, ascultă… ai nevoie.

64
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Haide!

65
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Mulțumesc.

66
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
ZIUA 34

67
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Trebuie să-ți spun Megan acum?

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Vrei?

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Nu prea.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nu? Bine.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Cred că e bine.

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
În mod ciudat, mă simt ca o Ciara acum.

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Știi, îmi amintesc de tine.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
În mod vag.

75
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Da, n-am fost în casa ta,

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
dar te-am văzut odată… din mașină.

77
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Încercai să-ți folosești scuterul
pe o alee cu pietriș.

78
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Părinții tăi săpaseră
o groapă mare în curte

79
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
și voiau să pună o piscină în ea?

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Da. Nu pot să cred că-ți amintești!

81
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Sora ta ne-a vândut iarbă. Shyla.

82
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Probabil că a furat-o de la tata.

83
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Încă locuiește acasă, dar tata a plecat.

84
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Vorbești cu el?

85
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
De Crăciun, aniversări, din astea.
Dacă-și amintește.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Îmi pare rău de tatăl tău.

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Nu l-am pierdut. N-a fost niciodată acolo.

88
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, eu sunt!

90
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Ce bine! M-am speriat.
Apelul intra direct în căsuța vocală.

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Da, l-am închis.

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
L-ai închis?

94
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Ce dracu' se întâmplă?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Ce caută ea aici, Oliver?

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
E iubita mea, Dan. Locuiește aici.

97
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Bine.

98
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Nu mă inviți să intru?

99
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hei…

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
un loc drăguț.

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Ce e mai bun pentru Oliver St. Ledger!

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Cred că ești Megan.

103
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, sunt Dan Troxler.
Cred că am vorbit la telefon.

104
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Nu, știu cine ești.
Sora mea mi-a spus de tine.

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Înțeleg.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Dacă ești ca ea,

107
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
aș zice că Oliver
s-a băgat într-un mare rahat.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, nu are nicio legătură cu ea.

109
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Eu…

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Trebuia să-ți spun
de la început ce se petrecea.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Ce se petrecea?

112
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Înțeleg că femeia s-a infiltrat
sub pseudonim în viața ta,

113
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- … ca un agent KGB…
- E dramatic.

114
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
… și asta e reacția ta?

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Îți închizi telefonul
și îi faci micul dejun?

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Ea a făcut micul dejun, de fapt.

117
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Când am discutat cu tatăl tău
că pleci din Narragansett,

118
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
să scapi de insinuările constante,

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
l-am avertizat de pericolele
vieții sub pseudonim.

120
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Acea greșeală teribilă
ți-a invalidat întreaga persoană.

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Temerile mele erau realiste.

122
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Cum ți-ai găsi o slujbă?
Cum să îți faci o familie?

123
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Să ai viață normală.

124
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Dar nu m-am gândit la așa ceva.

125
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
E felul meu de a spune
că e parțial vina mea.

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
„Parțial” e vina ta?

127
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Te superi dacă vorbesc
puțin singur cu clientul meu?

128
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Orice ai să-mi spui,
poți să spui cu ea de față.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Nu. E în regulă.
Chiar nu trebuie să aud asta.

130
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Să ne așezăm.

131
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nu!

132
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nu.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Hai să terminăm cu asta acum!

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Nu mai sunt clientul tău.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Ani de zile, m-ai convins

136
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
că erai singurul care mă cunoștea.

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
M-ai ținut izolat și speriat.

138
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

139
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
chiar mă cunoaște.

140
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Știe absolut totul despre mine.

141
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Și e încă aici.

142
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Da, nu o cheamă Ciara.
Și e aici pentru banii tăi.

143
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nu, Dan, nu e.

144
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Îți bați joc de mine?

145
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Tu nu ești aici pentru banii mei?

146
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Nu-i așa?

147
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Măcar ea nu e implicată
în instabilitatea mea mintală.

148
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Doamne, sunt atât de ușurat că noi…

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Că, în sfârșit, am terminat.

150
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Am terminat cu asta,
și eu am terminat cu tine.

151
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Atunci trebuie să te avertizez,

152
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
mă simt obligat să spun poliției adevărul.

153
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Îți amintești asta?

154
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Scrisoarea către fratele iubitei tale,

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
mărturisind că l-ai ucis pe Paul.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Ai păstrat-o?

157
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Nu i-ai trimis-o? Ai păstrat-o!

158
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Încercam să te protejez.

159
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Încercai să te protejezi pe tine!

160
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
M-ai manipulat… ani de zile.

161
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Mi-ai făcut-o mie, lui Shane

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
și întregii lui familii.

163
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Cu toții am trăit în minciuna ta.
În realitatea care ți se potrivește.

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Intențiile mele erau pure,

165
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
iar răspunderea mea
era față de tine și de tatăl tău.

166
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Știi, acum, fără îndrumarea unui terapeut,

167
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
am motive să cred că ești un pericol
pentru tine și pentru alții.

168
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Am atât de multe dovezi.

169
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Nu doar asta, ani de interacțiuni
ale noastre, înregistrate.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Uite aici.

171
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Ascultă!

172
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
„Nu am nicio scuză să continui să trăiesc
minciuna asta făcută să te victimizez.”

173
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
De ce faci asta, Dan?
Vrei să merg la închisoare?

174
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
„Trebuie să-mi asum răspunderea
pentru crima comisă,

175
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
„care n-a fost altceva decât furia mea…”

176
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Păstrează-o. Am o copie.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Regret că s-a ajuns aici.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nu regreți,
altfel n-ai fi fost atât de pregătit.

179
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Adevărat.

180
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Adevărat, adevărat…

181
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Dacă te gândești,
există o altă cale de a rezolva asta.

182
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Vreau să te întreb ceva.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Care e valoarea metodelor
pe care ți le-am dat,

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
pe care încă le folosești
ca să-ți gestionezi viața?

185
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Nu știu. Tu să-mi spui, Dan.

186
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinci milioane de dolari?

187
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Zece milioane de dolari?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Ți-ai ține respirația toată ziua

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
dacă nu te învățam
funcția umană de bază, inspirația.

190
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Nu doar atât, gândește-te,

191
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
care e valoarea poverii
care mi-ai fost atâția ani?

192
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Sau valoarea tăcerii mele, în schimbul
vieții tale nemeritate de libertate.

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Nu e de încredere.

194
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ÎN PREZENT

195
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Cauza morții a fost traumatismul.

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
O lovitură la cap
a creat o fractură segmentară,

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
cauzând hemoragie.

198
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Descompunerea chimică
a fost asistată de căldură,

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
dar timpul a dus-o atât de departe.

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Când s-a întâmplat asta?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Acum câteva săptămâni?

202
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Descompunerea distruge orice bănuială.

203
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Dar există niște vești bune.

204
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
ADN-ul era în baza de date.

205
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Un psihiatru din Narragansett.

206
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Era.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Eliberat condiționat de FBI,

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
și-a pierdut autorizația acum doi ani

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
pentru că a plătit o asistentă
să fure propofol.

210
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Deci practică fără autorizație.

211
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Abia dacă a avut una.

212
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Nu are doctorat, e impostor.

213
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Mașina lui e în oraș.

214
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
E sechestrată de pe 18, luna trecută.

215
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Te duci acolo?

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Mă întorceam la The Crossing

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
să văd înregistrarea de pe 18.

218
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Am pus criminaliștii să stropească
niște luminol pe jos, deci…

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
O să aflu tot ce pot
despre sora lui Shane, Megan.

220
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Vorbim despre St. Ledger.
Copiii au plecat demult.

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
O clipă!

222
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Am auzit, mă bucur că ești bine.

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Vorbim mai târziu.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Ce o să-i spui?

225
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Nu știu. Adevărul?

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Nu știu dacă te va ajuta acum.

227
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Da, păi, trebuie s-o fac.
Chiar dacă nu ajută…

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Poți să mă ajuți cu ceva aici?

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
De ce ai face așa ceva?

230
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Ajută-mă să înțeleg.

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nu-i adevărat.

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Înțelegi. Tu, dintre toți, înțelegi.

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
E nasol să fii tu.

234
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
E destul de bine?

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Da.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hei, o să…

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
vreau să mă ajuți cu ceva.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
L-am luat de la iubitul tău cretin.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Nu-i spune așa!

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Ia ăla din fața mea! Aruncă rahatul ăla!

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Poate îl folosesc mai târziu.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Pentru ce?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
ZIUA 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Ce să facem acum?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Mă gândesc.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Trebuie să dau un telefon, știu un tip.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Și eu știu un tip. Dar e femeie.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Rahat, e sora mea. La naiba!

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Dă-o dracu'! Hai…
- Nu, răspund.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Ce naiba, frate?

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Da, stai așa, Meg!

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Da. Ce este?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Rahat, mai încet! Ce vrei să…

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Bine, Meg. Ascultă-mă!

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hei…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vrei să te ajut sau nu?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Bine.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Mai știi că acum cinci ani

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney
a furat capcanele de homari?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
I-au găsit cadavrul într-o cadă.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Cine a făcut-o l-a dizolvat până la os
în soluție de curățat cuptorul,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
sau poate era de scurgere sau înălbitor.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Probabil un amestec din toate,

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
dar nimeni nu știe,

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
fiindcă au fost destul de deștepți
să nu le cumpere de la magazin.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Apoi au pornit un radiator
ca să fie mai rapid.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Într-o săptămână a dispărut.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
A durat o veșnicie să identifice cadavrul,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
fiindcă au lăsat acolo
tot felul de lucruri.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Haine și chestii care nu erau ale lui.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Până să-și dea seama cine era,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
nimănui nu i-a păsat, bine?

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Pentru că tipul și-a meritat-o.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Ucigașul a fost prins?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
A fugit, nimeni nu știe unde e.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Nu știu ce se va întâmpla.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, nu mai poți folosi telefonul.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Ia o cartelă telefonică!
Să știi că nu poți veni acasă.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Da, știu.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Sună-mă, bine?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
O să te sun.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Simt că ești mai bun
decât mine la partea asta.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Să fug de problemele mele?
Da, sunt expert.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Poți scoate totul din seif, te rog?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Codul este 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Ai reținut? Bine.
- Da.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Bună, Sykes!

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Da, am nevoie de o favoare.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Poți trimite un om
să se vadă cu mine la Marshfield?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Da.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Da, e un nou început, dar aduc un prieten.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Da, trebuie să plecăm o vreme.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Nu știu cât timp.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Da.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Da.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Mulțumesc.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Bine, vom fi acolo.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
La cinci, am înțeles.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Cel mai bun mod e să lăsăm totul în urmă.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Ia ce ți-e indispensabil,
putem cumpăra restul.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Dar cred că ar trebui să-ți vezi sora.
Ia-ți la revedere.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
E bine? Pot să fac asta?

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Nu mergeți pe unde ai mai fost.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- Nu-i spune unde mergi.
- Nu știu unde mă duc.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
O să știi, mai târziu azi.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Ne întâlnim la ora 17:00
la Marshfield, bine?

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Poți lua un autobuz de la Logan,
te duce acolo.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Ce e Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
O pistă pentru avioane private.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Avionul meu e în hangarul 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Ia asta, adu-o când ne întâlnim!

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Dar e geanta ta.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Da, e în ordine. Am încredere în tine.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ÎN PREZENT

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Iată ce avem în ziua crimei!

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Oamenii cred că poți trece
peste o lună de filmări, dar nu poți.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Ia la fel de mult
să le privești cât să le trăiești.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
E o metaforă a vieții.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Oricât durează, se mișcă repede.
Clipești, s-a dus.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Hei, crezi că…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Crezi că aș fi un polițist bun?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vrei să fii?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nu.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Poate. Nu m-am gândit la asta până acum.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Nu mă înțelege greșit, urăsc polițiștii.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Nu pe tine. Știi, tu…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
M-ai pus pe gânduri.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Știi, poate nu toți sunt răi.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Mereu ai vrut să fii detectiv?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Nici nu știu dacă vreau să fiu detectiv.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- Serios?
- Sigur că da.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Am crescut urând polițiștii, ca tine.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
M-am angajat ca paznic,

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
lucrând cu foști polițiști
care aveau intenții bune.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Adevăr, dreptate, chestii din astea.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Și Poliția Boston e sindicat,
așa că m-am gândit să încerc.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Partea aceea!

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
După câteva promovări, iată-mă!

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Partenera mea și-a dorit mereu
să fie detectivă.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
De când era copil.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Părea de treabă.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Da, este.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Îl știi pe tip?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Nu, haide, nu mă minți!
Nu după toate astea.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Omule, e Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
De acolo îmi iau proviziile,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
dar nu-i spune că ți-am zis.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Nu. L-ai văzut vreodată pe aici?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Da.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
L-ai văzut cu propofol injectabil?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
N-aș ști asta, omule. Nu-i genul meu.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Dar ai putea crede.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Cred orice după ce am văzut pe aici.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Știi când l-aș putea găsi în imagini?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Poate.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Dacă l-ai putea găsi
pentru mine, pe ascuns,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
ai fi informatorul meu.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Nu ca polițist, dar aproape ca polițist.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- E un teritoriu înfricoșător.
- E o slujbă.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Dacă aș face asta…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
aș putea primi compensații?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Fir-ar, Kevin!
- Ce?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Ești așa previzibil…
- Sunt consecvent.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- Ne înțelegem.
- Sunt de încredere.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Trebuie să mănânc.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Nu sunt supărat pe tine. Stai, oprește!

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Nu e Finch.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nu, e doctorul Dan,
omul care micșorează capetele,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
care ia liftul ultima dată către cadă.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Se pare că la 07:48. La etajul cinci,

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
același etaj cu apartamentul 11.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Imprimă-mi asta, bine?
- Da.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Așa, da!
Azi a fost o zi bună, până la urmă.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Unde te duci?
- Am ceva de făcut.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Dar tu știi deja ce ai de făcut.
Nu, adjunct Kev?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Da, domnule, știu.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Da, știi.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
„Adjunct Kev”.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Bine, nu te ambala!

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
ZIUA 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Nu știu ce să spun. E foarte ciudat.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Da.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Ce e în valiză?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
E a lui Oliver.
Toate lucrurile lui și ale mele.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Mă întâlnesc cu el la 17:00,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
dar am vrut să mă asigur
că te văd înainte.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Unde o să te duci?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Te anunț când ajung.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Nu-mi vine să cred.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Nenorocitul de Dan Troxler!

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Merita să moară.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Știi asta.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Nu știu ce-ți amintești,

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
dar merită să fie în pământ.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Îmi amintesc că l-ai urât foarte mult

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
și că a cerut un ordin de restricție
împotriva ta.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Da.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Când a venit azi-dimineață
să vadă ce face Oliver,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
a adus o scrisoare a lui Oliver
către Shane.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Voia să-și asume răspunderea

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
și Dan nu l-a lăsat s-o facă.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Ai avut dreptate.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Și nu încerc să-i găsesc scuze lui Oliver.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Cred că m-a ajutat
și faptul că nu-l mai urăsc.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Știu că mă crezi nebună…
- Știu că ești.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Dar ai făcut ce trebuia.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Aș vrea să nu pleci.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Ce i-ai spus mamei?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nimic încă.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
E o persoană cu totul nouă,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
acum, că nu va rămâne fără adăpost.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Cred că va înțelege.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Ultimul lucru pe care-l vrem
e să ajungi la pușcărie ca Shane.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Știu că asta e bine pentru Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Cel mai greu e că Megan nu va mai fi.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- Nu e adevărat.
- Ba da, este.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Deja nu mai ești.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Atunci, de ce nu plecăm?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Știi, doar noi două. Putem pleca de aici.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Va fi exact cum spuneai în liceu, nu?

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
O luăm de la început, undeva mai bine.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Sunt destui bani
pentru un Mercedes nou și…

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Termină, bine?

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Nu ajută.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Trebuie să ajung acasă.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Dar, oriunde vei ajunge,
voi veni să te văd.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Promiți?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Da.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Da.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Îți cumpăr un bilet la clasa întâi.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
La economic e în regulă.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Bună!

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Bună!

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Ce mai faci?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Nasol.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Da.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Da.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Voiam să-ți mulțumesc…

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
pentru tot.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Ai…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Mereu ai avut grijă de mine.
Mereu m-ai tratat ca pe o rudă…

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Ești.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Știu că am venit aici și…
lucram pentru tine,

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
și n-a fost ușor pentru Alison,

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
am adus multă tensiune în căsnicia ta,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
și am vrut să-mi cer iertare… pentru asta.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Am vrut să pot spune că-mi pare rău.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Poate avea dreptate. Despre mine.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Poate avea dreptate în privința mea.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Ce se întâmplă?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ÎN PREZENT

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
CAMERA PROBELOR

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Te-ai cuplat cu el
după ce ți-a adus cadouri.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Da, asta face să sune și mai rău,
dar da, e adevărat.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Primul contact cu el a fost la el acasă.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Eram acolo să-l interoghez,
dar el flirta cu mine,

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
așa că, atunci când a apărut,
am știut ce vrea.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Nu eram manipulată, doar…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
credeam că dacă îi voi spune
că am terminat-o,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
o să se sperie și o să-mi dea drumul.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Dar acum știu că n-o s-o facă,

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
și eu sunt cea care e speriată.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Pot doar să vorbesc la Moravuri.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Dar nu putem ține o mașină
pe aleea ta tot restul vieții.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Știu, e problema mea, nu a ta.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Între timp, ar ajuta
să îndrepți lucrurile cu Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Nu depinde de mine.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Nu e genul care să poarte pică, nu ție.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
E prea bun, Lee. Nu poate fi înlocuit.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Știu.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Toți vrem același lucru aici.
Să ne întoarcem la muncă.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
O să mă întorc.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
O ultimă favoare?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
În afară de faptul
că te apăr de o anchetă?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Eu și Karl renunțăm la cazul Crossings.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Sunteți aproape?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Da, suntem.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Dar am o legătură cu unul dintre suspecți.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch este suspect.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
S-ar putea să fie.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Vezi pasărea neagră
din vârful stâlpului telefonic?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Da, o văd.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Da?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Îi văd fața.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Urâtă, nu?
- Da.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Da. Ce mai vezi?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Avionul.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Bună, copii!

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Bună, mătușă Lee!
Tata a zis că pot lua binoclul lui vechi.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
E vechiul meu binoclu.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Pot să-l iau?

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Am de ales?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Am încuiat ușa din față. Era deschisă.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Și frigiderul era?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Îți trimit banii.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Îți ofer un hotdog?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Cum a fost?

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Tu prima.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bine.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo i-a predat cazul lui Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Cum i-ai spus când a devenit detectiv?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Cred că i-am zis „alb puturos”.

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Da.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
El nu pune multe întrebări.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
E cel mai bun.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Doar de data asta, este.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Deci, Troxler intră în clădire,
nu mai iese de acolo.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Cine credem că l-a ucis,
băiatul nostru sau fata?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
A fost Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
De ce spui asta?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler era psihiatrul lui St. Ledger.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Știa prea multe despre el.
Era… o amenințare la libertatea lui.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Asta-mi spune că el a făcut-o.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nu.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Ea a fost.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Crede-mă!

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Nu voia să-l piardă.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- Pe baza a ce informații?
- O bănuială.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Știi că am dreptate.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Bine.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Poate nu e corect să întreb,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
dar trebuie s-o fac.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
E prea trist să trăiești aici,
unde mergem zilnic la muncă,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
dar tu zici: „Nu pot face asta, Leez.

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
„Vreau să plec de aici. Urăsc locul ăsta.”

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, dacă ești…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Înțeleg.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Bine? Înțeleg.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Dar trebuie să știu…

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
ce o să faci.

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
O să pun hotdogul ăsta pe grătar
și o să-l ard,

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
așa cum îți place ție.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Da?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Da.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
O să pun chifla aici, o s-o ard și pe aia.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Pentru că așa faci tu.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Și mereu e cum vrei tu.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bine.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Și să nu uiți asta.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
ZIUA 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLIȚIA BOSTON

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Sigur vrei să faci asta?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Da.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merită să se întoarcă la viața ei.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Dar nu e vina ta, de data asta.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Este!

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
E numai vina mea.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Știu că tu crezi că echilibrezi universul

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
sacrificându-te pentru ea,

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
dar asta își dorește cu adevărat?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Uită-te la mine!

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
N-a fost mereu ușor,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
dar să fiu cu Alison a fost
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
N-aș fi renunțat la asta.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Chiar dacă aș fi crezut că așa e corect.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Mulțumesc. Pentru tot.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Bună!

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Când sună acuzarea,
voi spune că nu ne-am cunoscut.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
La revedere!

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Dră Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Da?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Dl St. Ledger întârzie.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Vreți să vă îmbarcați?
E timpul pentru decolare.

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Mă lăsați câteva minute?
Pentru că încă nu m-a sunat.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
De fapt, și știu că ar putea suna ciudat,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
dar știți încotro
se îndreaptă avionul nostru, nu?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Ați mai fost acolo?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Da, am fost.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
De obicei, mergem de Crăciun, e minunat.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Aveți o casă acolo?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Avem.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Sau cred că e casa noastră.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Uneori sunt derutată. Vin imediat.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Mulțumesc.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Scuze de întârziere.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Dumnezeule!

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Slavă Domnului! M-ai speriat.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Da? Credeai că nu vin?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nu, știam că vei veni.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Deci, Reykjavik?
- Da.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Am acces la un complex privat
pe un izvor termal.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Bucătar Michelin, securitate privată,
totul de cinci stele.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
E extraordinar.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Ce crezi?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Cred…

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
că sună ca dracu'.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Îmi pare rău. Nu sunt așa.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Bine. Nu trebuie să mergem la Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Unde vrei să mergem?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMA

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Dragă mamă, sper că mă poți ierta
așa cum l-am iertat eu pe Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
E ca noi, mai mult decât credeam.

594
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Toată lumea are secrete.

595
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Toată lumea spune minciuni.

596
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Nu știu de ce, dar soarta e de partea mea.

597
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Poate că universul crede în karma.

598
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver a plătit pentru greșelile mele?

599
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFICANT ARESTAT
PENTRU CRIMA DIN SEAPORT

600
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Eu am plătit pentru ale lui.

601
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
La fel și noi.

602
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Ani de zile, am plătit scump.

603
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PLĂTIBIL LA ORDIN
CĂTRE KRISTINE MARTIN

604
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Sper că ești de acord
că suntem într-un loc mai bun.

605
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Unii oameni sunt sortiți să fie împreună.

606
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Chiar și în împrejurări grele.

607
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Când l-am găsit pe Oliver,

608
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
n-aș fi putut prezice unde vom fi acum.

609
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Ce drum întunecat și încurcat
am urmat să ajungem până aici!

610
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
A ignorat orice avertisment,
pentru a-și asculta inima.

611
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Eu am ignorat trecutul,
sperând că viitorul va fi diferit.

612
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Am fost naivi să credem
că aceste greșeli pot duce la ceva bun.

613
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Dar, de data asta, au dus.

614
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Toată lumea mă face nebună,
dar, să fim sinceri, și el e.

615
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Uneori mă uit
la bebelușul nostru superb, Shane,

616
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
și-l întreb:

617
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
„Ești nebun ca mami sau ca tăticul tău?”

618
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Abia aștept să văd ce va fi mâine.

619
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Și poimâine, și răspoimâine.

620
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Te voi iubi mereu. Eu.

621
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu

622
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Redactor
Cristian Brînză