1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Yalan söyleyip duramam.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Evet, yapabilirsin.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Ahlak masasına söyle
beni rahat bıraksın.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Ne oluyor?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Bir daha ortağıma yaklaşırsan
seni parçalarım!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Son zamanlarda pek uyuyamıyorum.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Ne düşünüyordun?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Mektup yazmayı denedim.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Açar mı diye düşündüm.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane beni tanıyor.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Ona sesli okurum.
Sonra ne olacağı ona kalmış.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger, kız kardeşimle yaşıyor.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan mı?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ara onu. Çok aptalca bir şey yaptı,
bunu düzeltmelisin.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Oliver? Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
PSİKOTERAPİ

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
O kız ve ailesi delidir.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Üzgünüm.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Abin yanlış bir şey yapmadı. Ben yaptım.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Bunu söylemene ihtiyacım vardı.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Sana çok âşığım.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Sana çok âşığım.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Megan Martin veya Ciara Wyse'ın
bir yerlerde Oliver Kennedy'yle

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
olduğunu mu, olmadığını mı düşünüyoruz?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 GÜN ÖNCE

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,298
Adama haciz öncesi tahkimi sordun mu…

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
Anlamını bile bilmiyorum.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banka evi satışa çıkarmadan önce
bir yol bulmamız için

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
bize şans verecekti.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Bankalar çok anlayışlıdır ya.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Mesele anlayış değil anne, mesele yasa.

32
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
İnsanları zevkle evsiz bırakıyorlar.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Doğru değil.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Onları savunmayı keser misin?

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
SAN FRANCISCO'DAN AYRILMIŞ.
SÖYLENTİ DEĞİL. BOSTON'DA.

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Evimizi alıyorlar? Ne yapacağız?

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
EN DEĞERLİ OYUNCU
SHANE MARTIN

38
00:02:26,814 --> 00:02:32,069
"BİLET AL, GEZİYE ÇIK…"
HUNTER S. THOMPSON

39
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 GÜN

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
GÜNÜMÜZ

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus yaptı.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Biliyorum, o yaptı.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Yüzünü gördün mü?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Hayır ama onun arabasıydı.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Geçen yıl fuar alanına ateş açan arabaydı.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Onunla o zaman tanıştım.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Yapmadığını söyledi ama bu oydu.
Yaptığını böyle söylüyor.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Ateş eden kişi
bu sefer iş için yanlış silahı kullandı.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Onun The Crossings'teki gençlere
hap sattığını mı söylüyorsun?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Evet, satıyor ama mesele bu değil.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Bunların vakayla ilgisi yok Karl.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Beni öldürecek. Çok aptalım!

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Hayır. Öyle deme. Aptal değilsin.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Adli Tabip.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Evet, geliriz.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Ön otopsi sabah 08.00'de hazırmış.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, Reardon'ı al.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Varınca evi kontrol et.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Sonra Freddy'yi ara,
bütün gece evi korusun.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Hayır, gerek yok.
-Dinle, gerek var.

62
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Hadi.

63
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Sağ ol.

64
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
34. GÜN

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Sana Megan mı demeliyim?

66
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
İstiyor musun?

67
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Pek değil.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Öyle mi? Tamam.

69
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Muhtemelen daha iyi.

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Artık daha çok Ciara gibi hissediyorum.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Seni hatırlıyorum aslında.

72
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Belli belirsiz.

73
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Evet, evinize hiç gelmedim

74
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ama seni bir kez arabadan görmüştüm.

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Çakıllı garaj girişinde
scooter sürmeye çalışıyordun.

76
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Sizinkiler ön bahçeye
kocaman bir çukur kazıp

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
oraya havuz mu koymaya çalışmıştı?

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Evet, hatırladığına inanamıyorum.

79
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Ablan bize ot satardı. Shyla.

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Muhtemelen babamdan çalıyordur.

81
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ablam hâlâ evde ama babam epeydir yok.

82
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Konuşuyor musunuz?

83
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Noel'de, yaş günlerinde falan.
Babamın aklına gelirse.

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Babanı kaybetmene çok üzüldüm.

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Onu kaybetmedim. Zaten hiç yoktu ki.

86
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

87
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, benim!

88
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

89
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

90
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Şükürler olsun. Çok endişelendim.
Telefonun telesekretere düşüyor.

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Evet, kapattım.

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Kapattın mı?

94
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Neler oluyor?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Burada ne işi var Oliver?

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
O kız arkadaşım Dan. Burada yaşıyor.

97
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Tamam.

98
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
İçeri davet etmeyecek misin?

99
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Vay.

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Güzel ev.

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Oliver St. Ledger için her şeyin en iyisi.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Sen Megan olmalısın.

103
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, ben Dan Troxler.
Sanırım telefonda konuştuk.

104
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Kim olduğunu biliyorum.
Ablam senden bahsetmişti.

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Anladım.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Ona azıcık bile benziyorsan

107
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver'ın başı ciddi dertte demektir.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, olanların onunla ilgilisi yok.

109
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Ben…

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Neler olduğunu
en baştan sana anlatmalıydım.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Ne oluyordu? Ne oluyor?

112
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Anladığım kadarıyla bu kadın
sahte isimle hayatına sızmış.

113
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-KGB ajanı gibi.
-Çok dramatik.

114
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Senin tepkin bu mu?

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Telefonu kapatıp
ona kahvaltı hazırlamak mı?

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Aslında kahvaltıyı o hazırladı.

117
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Sürekli edilen laflar yüzünden
Narragansett'ten gitmeni

118
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
babanla tartışırken

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
takma adla yaşamanın tehlikeleri konusunda
onu uyarmıştım.

120
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Bir tane korkunç hata
bütün kişiliğini geçersiz kıldı.

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Bazı korkularım pratik yöndendi.

122
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Nasıl iş bulacaktın?
Ailen olabilecek miydi?

123
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Ya normal hayat?

124
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Ama böyle bir şey hiç aklıma gelmemişti.

125
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Yani kısmen
benim hatam olduğunu söylüyorum.

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Kısmen" mi hatan?

127
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Sakıncası yoksa
danışanımla konuşabilir miyim?

128
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Bana ne diyeceksen
onun önünde diyebilirsin.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Sorun değil.
bunları duymama hiç gerek yok.

130
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Oturalım.

131
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Hayır.

132
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Hayır.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Bu işi hemen bitirelim.

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Artık danışanın değilim.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Yıllardır

136
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
beni tanıyan tek kişi olduğuna
beni ikna ettin.

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Beni yalnız ve korkar hâlde tuttun.

138
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

139
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
beni gerçekten tanıyor.

140
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Her şeyi. Her şeyimi biliyor.

141
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Yine de burada.

142
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Bir kere adı Ciara değil.
Ayrıca paran için burada.

143
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Hayır. Hayır Dan, değil.

144
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Şaka mı bu?

145
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Sen param için benimle değil misin?

146
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Haksız mıyım?

147
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
O en azından
akli dengemin bozulmasına bağımlı değil.

148
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
O kadar rahatladım ki…

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Nihayet seninle işimiz bitti.

150
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Bu iş bitti, seninle işim bitti.

151
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
O zaman seni uyarmalıyım,

152
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
polise gerçeği anlatmak zorundayım.

153
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Bunu hatırlıyor musun?

154
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Sevgilinin abisine yazdığın mektup.

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Paul'u öldürdüğünün itirafı.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Onu sakladın mı?

157
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Ona hiç yollamadın mı? Sakladın yani!

158
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Amacım seni korumaktı, korudum da.

159
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Amacın kendini korumaktı!

160
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Beni yıllarca manipüle ettin.

161
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Beni, Shane'i,

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
onun ailesini manipüle ettin.

163
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Senin kurduğun yalanı yaşıyorduk,
işine gelen gerçekliği.

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Niyetim temizdi,

165
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
sorumluluğum sana ve babana karşıydı,
başkasına değil.

166
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Şimdi bir terapistin rehberliği olmayınca

167
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
kendine ve başkalarına
tehlike yaratacağına inanıyorum.

168
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Çok kanıtım var.

169
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Sadece bu değil,
yıllardır yaptığımız görüşmeler kayıtlı.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Burada.

171
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Dinle.

172
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Seni mağdur etmek için kurulan
bu yalanı yaşamamın bahanesi yok."

173
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Bunu neden yapıyorsun Dan?
Hapse girmemi mi istiyorsun?

174
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"İşlediğim suçun
tam sorumluluğunu üstlenmeliyim,

175
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
"kontrolsüz öfkemden
başka bir şeyden değildi…"

176
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Sende kalsın. Bende kopyası var.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Buraya vardığı için üzgünüm.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Değilsin yoksa bu kadar hazır olmazdın.

179
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Doğru.

180
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Çok doğru.

181
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Aslında düşündüm de
bunu çözmenin başka bir yolu var.

182
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Sana bir şey sorayım.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Hayatını idare etmek için
kullandığın araçları

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
sana vermemin bedeli nedir?

185
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Bilmem. Sen söyle Dan.

186
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Beş milyon dolar mı?

187
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
On milyon dolar mı?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Nefes almanın temelini öğretmesem

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
hâlâ bütün gün nefesini tutuyor olurdun.

190
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Sadece o da değil, düşünsene,

191
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
bunca yıldır bana yük olmanın bedeli ne?

192
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ya da haksız yere özgür olman karşılığında
sessiz kalmamın bedeli?

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Ona güvenemeyiz.

194
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
GÜNÜMÜZ

195
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Ölüm sebebi küt cisim travmasıymış.

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Kafaya alınan darbe
parietalde parçalı kırığa

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
ve kanamaya sebep olmuş.

198
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Isı kimyasal ayrışmaya yardımcı olmuş

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ama asıl zaman geçtikçe ilerlemiş.

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Ne zaman olmuş?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Birkaç hafta önce.

202
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Aşırı ayrışma yüzünden tahmin etmek zor.

203
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Ama iyi haberler de var.

204
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA veri tabanında var.

205
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Narragansett'li psikiyatrist.

206
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Eskiden öyleymiş yani.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Federallerin gözetimindeymiş,

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
sınırdan çalıntı propofol geçirsin diye
bir hemşireye

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
para vermekten
iki yıl önce lisansını kaybetmiş.

210
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Yani lisanssız çalışıyor.

211
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Lisansı zaten pek geçerli değilmiş ki.

212
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Adamın doktorası yok, sahtekâr.

213
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Tamam. Arabası şehirde.

214
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Geçen ayın 18'inden beri çekilmiş hâlde.

215
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Oraya gitsen mi?

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
The Crossings'e gidecektim zaten.

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18'inin kayıtlarına bakacaktım.

218
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Olay Yerine
luminol sıkmalarını söyleyecektim.

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Tamam. Shane'in kardeşi Megan'a dair
bilgilere bakacağım.

220
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
St. Ledger'dan bahsediyoruz.
Çocuklar çoktan gitmiştir.

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Bir dakika.

222
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Olanları duydum, iyi olmana sevindim.

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Sonra konuşuruz.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Ona ne diyeceksin?

225
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Bilmem. Belki gerçeği.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Sana faydası olacağından emin değilim.

227
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Ama mecburum. Faydası olmasa da.

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Bir şeyi anlamama yardım eder misin?

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Neden böyle bir şey yaptın?

230
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Anlamak için yardımın gerek.

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Hayır, gerekmez.

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Anlarsın. Hele sen mutlaka anlarsın.

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Kendinden bıktın.

234
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Bu yeterli mi?

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Evet.

236
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Evet.

237
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Bana…

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
bir konuda yardımın lazım.

239
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Kancık sevgilinin boynundan kopardım.

240
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ona öyle deme.

241
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Çek şunu önümden. At gitsin.

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Sonra kullanmam gerekebilir.

243
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Ne için?

244
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
34. GÜN

245
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Şimdi ne yapacağız?

246
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Düşünüyorum.

247
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Birini aramalıyım. Bir adamım var.

248
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Benim de var ama kadın.

249
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Kardeşim. Siktir.

250
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Siktir et. Hadi.
-Hayır, açmalıyım.

251
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Dostum. Siktir.

252
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Evet, bekle Meg.

253
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Evet. Ne var?

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Ha siktir. Yavaş. Ne…

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Tamam Meg. Beni dinlemelisin.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hey…

257
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Yardımımı istiyor musun?

258
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Tamam.

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Beş yıl önce Andrew Delaney

260
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Casco Koyu'ndan
ıstakoz tuzaklarını sökmüştü hani?

261
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Cesedini küvette buldular.

262
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Yapan kişi bedenini fırın temizleyici,
lavabo açıcı veya çamaşır suyu

263
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
gibi şeylerle kemiklerine kadar eritmiş.

264
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Belki hepsinin karışımıydı

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ama kimse bilmiyor

266
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
çünkü malzemeleri
dükkândan almayacak kadar akıllıymış.

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Sonra daha hızlı olsun diye
ısıtıcıyı açmış.

268
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Bir hafta içinde adam resmen yok olmuş.

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Polisin cesedin kimliğini bulması
çok uzun sürdü

270
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
çünkü etrafa bir sürü başka şey de koymuş.

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Ona ait olmayan kıyafetler falan.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Kimliğini bulduklarında

273
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
artık kimsenin umurunda değildi.

274
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Çünkü adam hak etmişti.

275
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Katil yakalandı mı?

276
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Kaçtı. Kimse yerini bilmiyor.

277
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Ne olacağını bilmiyorum.

278
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Bu telefonu bir daha kullanamazsın.

279
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Kullanat al. Eve de gelemezsin.

280
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Evet, biliyorum.

281
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Beni ara, tamam mı?

282
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Ararım.

283
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Bu kısımda benden iyisindir gibi geliyor.

284
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Sorunlarımdan kaçmakta mı? Evet, uzmanım.

285
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kasadaki her şeyi çıkarır mısın lütfen?

286
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Şifresi 13-73-24.

287
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Anladın mı? Tamam.
-Evet.

288
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Selam Sykes.

289
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Evet, bir ricam var.

290
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Bugün bir adamın
Marshfield'de benimle buluşabilir mi?

291
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Evet.

292
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Evet, temiz sayfa
ama bir arkadaşımı da getiriyorum.

293
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Evet, bir süre uzaklaşmalıyız.

294
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Süresini bilmiyorum.

295
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Evet.

296
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Evet.

297
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Sağ ol.

298
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Tamam, geleceğiz.

299
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Saat beşte, tamam.

300
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
En iyi yolu geçmişi tamamen bırakmak.

301
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Vazgeçilmezlerini koy,
kalanı satın alırız.

302
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Ama bence ablanla görüşüp vedalaşmalısın.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Olur mu? Yapabilir miyim?

304
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Daha önce gittiğin bir yer olmasın.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Nereye gittiğini söyleme.
-Bilmiyorum ki.

306
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Bugün öğreneceksin.

307
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
17.00'te Marshfield'de benimle buluş,
tamam mı?

308
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Logan'dan otobüse bin, doğruca gelirsin.

309
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Marshfield ne?

310
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Özel uçaklar için havaalanı.

311
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Uçağım 36 numaralı hangarda.

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Al bunu. Gelirken getir.

313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Ama o senin bavulun.

314
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Evet, sorun yok. Tamam mı?
Sana güveniyorum.

315
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
GÜNÜMÜZ

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
İşte suç günü.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Herkes bir aylık görüntü
hızlı sarılabilir sanıyor ama olmaz.

318
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
İzlemek de yaşamak kadar sürüyor.

319
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Hayat metaforu gibi.

320
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Ne kadar uzun olsa da hızlı geçiyor.
Göz kırparsan kaçar.

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Sence…

322
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Benden iyi polis olur muydu?

323
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Olmak mı istersin?

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Hayır.

325
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Belki. Şimdiye dek hiç düşünmemiştim.

326
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Yanlış anlama, polisleri sevmem.
Sen hariç.

327
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Yani sen…

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Beni düşündürdün.

329
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Belki hepsi kötü değildir.

330
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Hep dedektif olmak mı istemiştin?

331
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Şu an olmak istediğimden bile
emin değilim.

332
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Cidden mi?
-Evet.

333
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Ben de polislerden nefret ederdim.

334
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Güvenlik görevlisi oldum.

335
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
Doğru sebeplerle mesleğe girmiş
eski polislerle çalıştım.

336
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Doğruluk, adalet falan.

337
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Hem Boston Emniyetinin sendikası var,
bir deneyeyim dedim.

338
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
O da var.

339
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Birkaç terfi aldım, buradayım işte.

340
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Ama ortağım hep dedektif olmak istemiş.

341
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Çocukluğundan beri.

342
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Havalı biriydi.

343
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Evet, öyledir.

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Bunu tanıyor musun?

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Hayır, yapma oğlum. Bana yalan söyleme.
Bunca şeyden sonra.

346
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Finch bu.

347
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Uyuşturucularımı ondan alırım

348
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
ama benden duyduğunu söyleme.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Söylemem. Onu buralarda gördün mü?

350
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Evet.

351
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Enjekte edilebilecek propofolla gördün mü?

352
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Onu bilemem. Benim tarzım değil.

353
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Ama onda olabilir.

354
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Gördüğüm şeylerden sonra her şey olabilir.

355
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Evet. Görüntülerde onu ne zaman bulurum,
biliyor musun?

356
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Belki.

357
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Benim için gizlice onu bulursan

358
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
benim muhbirim olursun.

359
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Polis değil ama epey yakın.

360
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Korkutucu bir konu.
-Korkutucu bir iş.

361
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Yapacak olsam…

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Ödeme alır mıydım?

363
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Yapma Kevin.
-Ne?

364
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Ne yapacağın çok belli.
-Tutarlı biriyim.

365
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Ama güzel bir an yaşıyorduk.
-Güvenilirim.

366
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Geçinmem lazım.

367
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Sana kızmadım dostum. Dur, durdur şunu.

368
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Bu Finch değil.

369
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Hayır. Doktor Dan, deli doktoru piç.

370
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
Son kez asansöre binip küvete gidiyor.

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Saat 07.48, beşinci kat.

372
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Yani 11 numaranın katı.

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Çıktısını al. Olur mu?
-Tamam.

374
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Emredersin. Bugün iyi bir gün oluyor.

375
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Nereye?
-Bir işim var.

376
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Ne yapacağını biliyorsun.
Değil mi Şerif Yardımcısı Kev?

377
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Evet efendim.

378
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Biliyorsun.

379
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Şerif Yardımcısı Kev".

380
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Tamam, sakin ol. Sakin.

381
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
34. GÜN

382
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok tuhaf olaylar.

383
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Evet.

384
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Bavulda ne var?

385
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Oliver'ın. Eşyalarımız var.

386
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Onunla 17.00'te buluşacağız

387
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
ama önce seni görmek istedim.

388
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Ne yapacaksın?

389
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Oraya varınca haber veririm.

390
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
İnanamıyorum.

391
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Siktiğimin Dan Troxler'ı.

392
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Ölmeyi hak etti.

393
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Biliyorsun.

394
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Ne hatırlıyorsun, bilmem

395
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ama gömülmeyi hak etti.

396
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Ondan nefret ettiğini hatırlıyorum.

397
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
Bir de sana karşı
uzaklaştırma emri çıkardığını.

398
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Evet.

399
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Bu sabah Oliver'a bakmaya geldiğinde

400
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
Oliver'ın Shane'e yazdığı
mektubu getirmişti.

401
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Sorumluluk almak istemiş

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ama Dan izin vermemiş.

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Haklıydın.

404
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Oliver'ı savunmaya falan çalışmıyorum.

405
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Sanırım artık ondan nefret etmemek
çok iyi geldi.

406
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Deli olduğumu düşünüyorsun…
-Delisin, eminim.

407
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Ama yapman gerekeni yaptın.

408
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Keşke gitmen gerekmese.

409
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Anneme ne diyeceksin?

410
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Henüz hiçbir şey.

411
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Bambaşka biri oldu.

412
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
Artık evsiz kalmayacak ya.

413
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Bence anlar.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Hiçbirimiz Shane gibi
hapse girmeni istemeyiz.

415
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Ciara için doğru olan bu.

416
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Ama zor kısmı şu, Megan artık olmayacak.

417
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Bu doğru değil.
-Doğru.

418
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Çoktandır yoksun.

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Neden gitmiyoruz o zaman?

420
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Sen ve ben, birlikte kaçabiliriz.

421
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Lisede söylediğin gibi olmaz mıydı?

422
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Daha iyi bir yerde baştan başlarız.

423
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Bavulda sıfır Mercedes alacak para var…

424
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Kes şunu. Kes, tamam mı?

425
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Yardımcı olmuyor.

426
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Eve gitmeliyim.

427
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Ama nereye gidersen git,
seni görmeye geleceğim.

428
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Söz mü?

429
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Evet.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Evet.

431
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Sana birinci sınıf bilet alırım.

432
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Ekonomi yeterli.

433
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Selam.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Selam.

435
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Nasılsın?

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Bok gibi.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Evet.

438
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Evet.

439
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Teşekkür etmek istedim.

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Her şey için.

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Sen…

442
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Hep beni kolladın.
Bana ailedenmişim gibi davrandın.

443
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Öylesin.

444
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Biliyorum, buraya gelmem

445
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
ve sana çalışmam Alison'a ağır geldi.

446
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Evliliğinizde sorun çıkardı.

447
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Bunun için özür dilerim.

448
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Senden özür dilemek istedim.

449
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Belki de haklıydı. Benim hakkımda.

450
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Belki benim hakkımda haklıydı.

451
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Ne oluyor?

452
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
GÜNÜMÜZ

453
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
KANIT ODASI

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Yani sana hediyeler aldı,
sen de onunla takıldın.

455
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Evet, böyle kulağa daha kötü geliyor
ama evet, doğru.

456
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Onunla ilk temasım onun evinde oldu.

457
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Onu sorgulamaya gitmiştim
ama benimle flört ediyordu.

458
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Sonunda geldiğinde
ne istediğini biliyordum.

459
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Manipüle edilmedim. Sadece…

460
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Artık bitti dersem

461
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
korkar ve beni bırakır sandım.

462
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Ama şimdi korkmayacağını biliyorum.

463
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
Asıl ben korkuyorum.

464
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Ahlak masasıyla konuşacağım.

465
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Ama hayatın boyunca
evinin önünde koruma arabası duramaz.

466
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Biliyorum. Benim sorunum, senin değil.

467
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Bu arada Connelly'yle aranı düzeltmen
iyi olabilir.

468
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
O bana bağlı değil.

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Kin tutan biri değildir, hele sana karşı.

470
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Çok iyi biri Lee. Yeri doldurulmaz.

471
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Biliyorum.

472
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Hepimizin isteği aynı. İşine dön.

473
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Döneceğim.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Son bir rica.

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
İçişlerini senden uzak tutmak dışında mı?

476
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
The Crossings vakasını bırakmak istiyoruz.

477
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Yaklaştınız mı?

478
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Evet, yaklaştık.

479
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Ama bir şüpheliyle bağlantım var.

480
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch şüpheli.

481
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Olabilir.

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Telefon direğinin tepesindeki
siyah kuşu görüyor musun?

483
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Evet, görüyorum.

484
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Gördün mü?

485
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Yüzünü görüyorum.

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Çirkin, değil mi?
-Evet.

487
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Evet. Başka ne görüyorsun?

488
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Uçak.

489
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Selam çocuklar.

490
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Selam Lee teyze. Babam eski dürbününü
alabileceğimi söyledi.

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
O benim eski dürbünüm.

492
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Alabilir miyim?

493
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Başka seçeneğim var mı?

494
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Ön kapıyı kapattım. Açıktı.

495
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Buzdolabı da mı açıktı?

496
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Parasını yollarım.

497
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Sosisli ikram edeyim mi?

498
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Nasıl geçti?

499
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Önce sen.

500
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
İyi.

501
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo vakayı
Flynn Shannon'a vermeyi kabul etti.

502
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Adam dedektif olunca ne demiştin?

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Sanırım "işe yaramaz beyaz" demiştim.

504
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Evet.

505
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Dinle, çok soru sormaz.

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Tam bu işe göre biri.

507
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Sadece bu seferlik öyle. Evet.

508
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler binaya giriyor, geri çıkmıyor.

509
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Bizce kim öldürdü? Adam mı, kız mı?

510
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Megan Martin yaptı.

511
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Neden öyle dedin?

512
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler, St. Ledger'ın doktoruydu.

513
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Onun hakkında çok şey biliyordu.
Özgürlüğüne tehditti.

514
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Evet, bence adam yaptı.

515
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Hayır.

516
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Kız yaptı.

517
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
İnan bana.

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Adamı kaybetmek istemedi.

519
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Dayanağın ne?
-İçgüdü.

520
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
İçgüdülerim yanılmaz.

521
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Tamam.

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Belki sormam haksızlık

523
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ama sormam gerek.

524
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Böyle yaşamamız çok üzücü.
Her gün işe gidiyoruz

525
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
ama "Yapamam Leez." diyorsun.

526
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
"Buradan gitmeliyim.
Buradan nefret ediyorum."

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, öyleyse…

528
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Anlıyorum.

529
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Tamam mı? Anlıyorum.

530
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Ama bilmem gerek.

531
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
Ne yapacağını bilmeliyim.

532
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Sosisi ızgaraya koyup yakacağım.

533
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Sevdiğin gibi.

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Öyle mi?

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Evet.

536
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Ekmeği buraya koyup onu da yakacağım.

537
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Çünkü öyle yersin.

538
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Hep de istediğini alırsın.

539
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
İyi.

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Bunu sakın unutma.

541
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
34. GÜN

542
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTON EMNİYETİ

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

544
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Evet.

545
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan hayatına dönmeyi hak ediyor.

547
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Bu sefer senin suçun değil.

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Benim suçum.

549
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Hepsi benim suçum.

550
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Onun için kendini feda ederek

551
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
dengelediğini düşünüyorsun

552
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ama gerçekten bunu mu ister?

553
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Bana bak.

554
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
İşler hep kolay olmadı

555
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ama Alison'la olmak
başıma gelen en iyi şeydi.

556
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Bundan asla vazgeçmezdim.

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Doğru olan şey olduğunu düşünsem bile.

558
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Sağ ol. Her şey için.

559
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Bekle.

560
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Savcılıktan aradıklarında
tanışmadığımızı söyleyeceğim.

561
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Görüşürüz.

562
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Bayan Wyse?

563
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Evet?

564
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Bay St. Ledger geç kalacak gibi.

565
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Binmek ister misiniz?
Kalkış vakti gelmek üzere.

566
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Biraz bekler misiniz?
Henüz beni aramadı da.

567
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Aslında tuhaf bir soru olacak

568
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ama uçağın nereye gideceğini
biliyor musunuz?

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik'e. Hiç gittiniz mi?

570
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Gittim, evet.

571
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Genelde Noel'de gideriz, çok güzeldir.

572
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Orada eviniz mi var?

573
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Var.

574
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Yani sanırım bizim evimiz.

575
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Bazen karıştırıyorum. Birazdan gelirim.

576
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Teşekkürler.

577
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Affedersin, geciktim.

578
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Tanrım.

579
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Çok şükür. Beni korkuttun.

580
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Gelmeyeceğimi mi sandın?

581
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Hayır, geleceğini biliyordum.

582
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Reykjavik mi?
-Evet.

583
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Bir kaplıcada
özel bir tesise erişimim var.

584
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin şefi, özel güvenlik,
her şey beş yıldızlı.

585
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Muhteşem.

586
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Ne dersin?

587
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Bence…

588
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
Kulağa berbat geliyor.

589
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Çok affedersin. Hiç bana göre değil.

590
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Tamam. Reykjavik'e gitmek zorunda değiliz.

591
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Nereyi istersin?

592
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
ANNEM

593
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Anneciğim, umarım Oliver'ı affettiğim gibi
sen de beni affedersin.

594
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Bize sandığımdan çok benziyor.

595
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DEDEKTİF FLYNN SHANNON

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Herkesin sırları var.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Herkes yalan söylüyor.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Nedense son zamanlarda
kader benden yana gibi.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Belki evren karmaya inanıyordur.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Hatalarımın bedelini Oliver mı ödedi?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
UYUŞTURUCU SATICISI
SEAPORT CİNAYETİNDEN TUTUKLANDI

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Ben onunkilerin bedelini ödedim.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Biz de.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Yıllarca çok ağır ödedik.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
KRISTINE MARTIN'E ÖDENECEK
İKİ MİLYON DOLAR

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Ama umarım hepimizin
daha iyi durumda olduğuna katılırsın.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Birlikte olmak bazı insanların kaderidir.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
En kötü şartlarda bile.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Oliver'ı bulmaya geldiğimde

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
şu anki durumumuz hiç aklıma gelmezdi.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Buraya varana kadar
karanlık ve zorlu yollardan geçtik.

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Her tehlike işaretini göz ardı edip
kalbini dinledi.

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Ben de geleceğin farklı olmasını umarak
geçmişi göz ardı ettim.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Bunca yanlışın bir doğru edebileceğini
düşünerek saflık ettik.

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Ama bu sefer etti.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Herkes bana deli diyor
ama açıkçası o da öyle.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Bazen güzel bebeğimiz Shane'e bakıp

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
ona soruyorum,

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Annen gibi mi delisin
yoksa baban gibi mi delisin?"

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Yarının ne getireceğini görmeyi
iple çekiyorum.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Ve öbür günün ve sonraki günün.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Daima sevgilerimle, ben.

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna