‫"(بيوما) للخدمات اللوجستية"‬
‫لم أتيت؟ ألم تقل إنها عملية انتحارية؟‬
‫"اطلب الموت وستحيا. اطلب الحياة وستموت."‬
‫وقد تشاركنا رابطة تجمعنا‬ ‫كأفراد من الجمعية.‬
‫هل قلت له ما قلته عمدًا؟‬
‫يجب أن نربيه بالحب الحازم.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫"مين سوك".‬
‫لن أتأخر هذه المرة.‬
‫ذلك الوغد الخارق.‬
‫1000 وون لكل واحد فيكم. لنسرع.‬
‫"(كاشيرو)"‬
‫دخل "سانغ أونغ كانغ" من خلال السطح.‬
‫وصل المنصاع لك.‬
‫سمعت هذا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كلّكم في عداد الموتى الآن.‬
‫تابعوا وفق الخطة.‬
‫"مين سوك".‬
‫لم أتوقع أن يكون اليوم سهلًا بالطبع.‬
‫إن استمروا بالهجوم هكذا‬ ‫فحتى 1000 وون لكل واحد ستكون كثيرة.‬
‫قلت إنها عملية انتحارية.‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- من السطح.‬
‫وقواك الخارقة؟‬
‫قال إنه دخل من السطح.‬
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬
‫- اتركوني، تبًا.‬ ‫- "مين سوك".‬
‫"سانغ أونغ". اتركوني.‬
‫- "سانغ أونغ"، اذهب.‬ ‫- احذر يا "سانغ أونغ".‬
‫أنقذ "مين سوك" ونل من "ناثان جو".‬
‫- اتركوني.‬ ‫- سأترك هؤلاء لكما.‬
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬
‫اتركوني.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫أعدادهم كبيرة.‬
‫أروني ما عندكم.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫تأخرت.‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬
‫لا.‬
‫اتركوني.‬
‫"سانغ أونغ". هل أنت بخير؟‬
‫أيها المجنون…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف.‬
‫أردت أن أتحقق وحسب.‬
‫أنت لا تُشفى. يبدو أن المال نفد منك.‬
‫لا تقم بأي حركات حمقاء.‬ ‫لننته بهدوء وسلاسة.‬
‫سلّمني قواك الخارقة‬ ‫ثم عودا إلى بيتكما بأمان.‬
‫إن لم تفعل…‬
‫فسأرمي هذه السيدة هناك.‬
‫"مسلح"‬
‫القوى الخارقة.‬
‫ما الأمر العظيم فيها؟‬
‫هل قررت؟‬
‫الآن.‬
‫تبًا.‬
‫السيد المحامي.‬
‫- أوغاد حقيرون.‬ ‫- اتركني.‬
‫تبًا. اتركني.‬
‫هذا خيارك.‬
‫"سانغ أونغ كانغ". ماذا تفعل؟‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫افتح. ماذا تفعل؟‬
‫لحسن حظي أنني لم أتأخر اليوم.‬
‫لا. افتح الباب.‬
‫"سانغ أونغ". افتح الباب الآن.‬
‫"سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا، أرجوك. لا تذهب يا "سانغ أونغ".‬
‫"سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"سانغ أونغ"، لا تذهب.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫أرجوك افتح الباب.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫قوتي لا تُستمد من المال.‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫"مسلح"‬
‫بل تنبع من القلب.‬
‫هكذا متّ.‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫نقص المال.‬
‫بعد استمرار مجموعة "بيوما"‬ ‫في إطلاق دواء "سبيك أب"،‬
‫أُبلغ عن ظهور عوارض جانبية‬ ‫مثل سلوك غير طبيعي وهلوسات.‬
‫ليلة الثلاثاء الماضي،‬ ‫عمت الفوضى في منطقة "غانغنام" في "سول".‬
‫تجمهر نحو 50 شخصًا وانطلقوا في أعمال نهب.‬
‫شركة "بيوما" للصناعات الدوائية…‬
‫أخذوا يحطمون الأبواب والنوافذ بلا ضابط.‬
‫استهدفوا متاجر الرهن والمصارف…‬
‫التأثيرات الجانبية غير المتوقعة…‬
‫أعلنت مجموعة "بيوما"‬ ‫أنها أكملت التجارب المخبرية‬
‫ونالت الموافقات الرسمية‬
‫ولم يثبت وجود أي رابط‬ ‫بين الدواء الجديد والسلوك الغريب.‬
‫"ناثان جو".‬
‫لقد مات.‬
‫لكن "الطليعة الدنيوية" لم تمت.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل انتهى عملنا؟‬
‫أنقذنا "مين سوك".‬
‫وحافظنا على قوى "سانغ أونغ" بأمان.‬
‫"بأمان"؟‬
‫هل تقول هذا حقًا؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫بعد أن تمكن "سانغ أونغ"‬ ‫من إنقاذ "مين سوك"،‬
‫ماذا لو سُلبت منه قوته الخارقة؟‬
‫لكانت "الطليعة الدنيوية" صارت أقوى‬
‫وما كنا لنملك أي فرصة في قلب الموازين.‬
‫وبدلًا من هذا،‬
‫ماذا لو تخلى عن "مين سوك"‬
‫واحتفظ بقواه الخارقة آمنة؟‬
‫لأُحبط "سانغ أونغ" عن القتال بعد ذلك‬
‫وبهذا لن نملك أي فرصة في قلب الموازين.‬
‫ماذا عن موته؟‬
‫هذا أسوأ سيناريو.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫هناك احتمال مختلف.‬
‫وصلنا الآن إلى القاع…‬
‫ومن بقوا ساكنين حتى الآن…‬
‫سيبدؤون بالتحرك.‬
‫يجب أن تري شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"القوة: العودة بالزمن‬ ‫إلى أي نقطة محددة في الماضي"‬
‫"ملاحظة: غادر الجمعية‬ ‫بسبب اختلاف في المبادئ"‬
‫اعثروا عليهم.‬
‫لا تتأخر في المرة المقبلة.‬
‫لحسن حظي أنني لم أتأخر اليوم.‬
‫افتح الباب. "سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا، أرجوك. لا تذهب يا "سانغ أونغ".‬
‫رحل "سانغ أونغ".‬
‫ولا أشعر بأن هذا حدث حقيقةً.‬
‫"لا تتأخر في المرة المقبلة"‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫كل شيء…‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫هناك أمر وحدك تستطيعين فعله يا "مين سوك".‬
‫"سانغ أونغ"…‬
‫يمكننا أن نعيده.‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫هل تتذكرين المحقق من فرقة المهام؟‬
‫الرجل الذي يلاحق "سانغ أونغ"؟‬
‫اعثري عليه.‬
‫"فرقة المهام الأولى‬ ‫قائد الفرقة (هيون سيونغ هوانغ)"‬
‫ذلك الرجل…‬
‫"قسم الشرطة في (سول)"‬
‫…يمكنه إعادة الزمن إلى الوراء.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ لست الوحيدة‬ ‫التي تريد إعادة الزمن إلى الماضي.‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى الطابق السفلي.‬
‫- أغلقوا الأبواب.‬ ‫- الصوت من الردهة كما أظن.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل أرسلك "هو إن بيونغ"؟‬
‫"سانغ أونغ"…‬
‫أرجوك أن تعيد "سانغ أونغ".‬
‫إعادة الزمن إلى الماضي‬ ‫وتغيير الأحداث لا يحلّ المشكلة.‬
‫- ما يجب أن يحدث سيحدث، وسيكون أسوأ دائمًا.‬ ‫- لن نعرف حتى تحاول.‬
‫كيف يمكنك البقاء جالسًا بلا فعل شيء؟‬
‫ربما لا نستطيع إنقاذه.‬
‫ربما نهدر فرصة ثمينة‬ ‫ونفشل في إنقاذ العالم.‬
‫العالم؟‬
‫بينما كنا جالسين جميعنا،‬
‫ذهب "سانغ أونغ" ليحاول إنقاذ العالم.‬
‫فمن سينقذ "سانغ أونغ"؟‬
‫في البداية، لم يعجبني‬ ‫ما كان "سانغ أونغ" يفعله كذلك.‬
‫ولكن، لو كان عليه أن يقاتل فأردته أن يفوز.‬
‫في داخلك، أنت أردت‬ ‫أن يفوز "سانغ أونغ"، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنه.‬
‫كيف يمكنني التخلي عن "سانغ أونغ"؟‬
‫أريد أن أكون‬ ‫من يساعد "سانغ أونغ" هذه المرة.‬
‫إن غيّرت شيئًا،‬
‫فمن يتدخل سيخسر الوقت.‬
‫سينقص طول عمرك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لم أتمكن من إعطاء "سانغ أونغ"‬ ‫مصروفه هذا الشهر.‬
‫هذه البساطة.‬
‫أنتما…‬
‫متشابهان.‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- تراجعوا الآن.‬
‫اخرجوا.‬
‫حالما ينتهي كل شيء، لن تتذكري شيئًا.‬
‫أوقفوهم. صدّوهم.‬
‫سيبدو كأنه لم يحدث قطّ.‬
‫تذكّري، إنها دقيقة واحدة.‬
‫اركضي نحو الأمام مباشرةً.‬
‫مصروفك لهذا الشهر.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫"سانغ أونغ كانغ".‬
‫أجبني.‬
‫"سانغ أونغ كانغ".‬
‫أجبني.‬
‫أرجوك، أجبني.‬
‫"سانغ أونغ كانغ".‬
‫"مين سوك".‬
‫"سانغ أونغ"، بجدّ…‬
‫إن تصرّفت بهذا التهور مرة ثانية…‬
‫فسأقتلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫أنا متأكد أنني لم أملك أي نقود.‬
‫- هناك. إنه "سانغ أونغ كانغ".‬ ‫- انتظر.‬
‫سيطروا على المخارج أولًا‬ ‫وأحضروا لي الشخص المسؤول هنا.‬
‫- ماذا عن "سانغ أونغ كانغ"؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- لنذهب نحو الجانب الغربي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تنتظرون؟ تحركوا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ليتجه الآخرون نحو الشرق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اختفى "ناثان جو".‬
‫أيُفترض أن يكون دخول المنزل بهذه الصعوبة؟‬
‫تمكنت من إنقاذك،‬
‫وها أنت تختار هذا المكان لتموت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تعملين بشغف كبير.‬
‫ليس لديك فكرة كم انتظرت هذه اللحظة.‬
‫هذه نهايتك. هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫ليس لديك؟‬
‫ليس لديك فكرة كم انتظرت هذه اللحظة كذلك.‬
‫هذه نهايتك.‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫أظن أنه ليس لديك.‬
‫أبي.‬
‫يقولون إن البيت السعيد هو الجنة على الأرض.‬
‫هذه العائلة مذهلة بالفعل.‬
‫يبدو أن الفوضى عمّت هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تموت حتى تدفع لي ديني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عليك أن تبلغ هذا الحد فعلًا؟‬
‫ليس عليّ إلّا أن أمسك بـ"سانغ أونغ كانغ".‬
‫حالما أمسك به،‬
‫يمكنني حلّ كل شيء.‬
‫"(ناثان جو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لم يرحل منذ وقت طويل.‬
‫هذا الوغد.‬
‫يبدو أنه حقن نفسه بكل القوى الخارقة.‬
‫صار مثل وحش خارق.‬
‫بيني وبينك عمل لم ينته.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل فقدت أمك؟ أتريدين مني أن أجدها لك؟‬
‫عجبًا. يا للضجيج.‬
‫سألقّن هذا الرجل درسًا.‬ ‫لم لا تأخذين الدمية وتذهبين إلى الداخل؟‬
‫توقف عن العبث مع هؤلاء الأبرياء.‬
‫وقاتلني.‬
‫أنا من تريده على أي حال.‬
‫بالضبط. كان عليك أن تأتي أبكر.‬
‫احتفظت بهذا الشيء الجميل لنفسك؟‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫ظننت أن هذه القوة جميلة في البداية،‬
‫لكنها سيئة جدًا فيما بعد.‬
‫الحياة العادية هي الأفضل.‬
‫صدّقني.‬
‫العادية…‬
‫أظن أننا لا نستطيع أن نعيش هكذا.‬
‫لا يُوجد غد.‬
‫سأهزمه اليوم مهما كان الثمن.‬
‫هل أنتن على ما يُرام؟‬
‫المكان خطر، لهذا ابقين بعيدات.‬
‫آسف.‬
‫إنه هناك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ممتع؟‬
‫تدرّبت بكل جد لألكمك.‬
‫دعني أهزمك شرّ هزيمة اليوم‬
‫ثم أجرّك إلى قسم الشرطة.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫عادت الكهرباء.‬
‫أعرف هذا الشعور جيدًا.‬
‫إنها التأثيرات الجانبية.‬
‫لنوقف هذا الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫- كيف أمكنك أن تأتي وحدك؟‬ ‫- إنه يفعل ما يحلو له دائمًا.‬
‫اسمع أنت. نظّف كل الفوضى التي خلّفتها.‬
‫- "سانغ أونغ".‬ ‫- تبًا.‬
‫اهربوا.‬
‫"بون مي".‬
‫هل تعرفون ما هي مشكلتكم؟‬
‫أنتم تتدخلون.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنفقت كل النقود؟‬
‫انهض.‬
‫قلت إن قوتك لا تُستمد من المال.‬
‫من أين تنبع إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من القلب.‬
‫أين القلب؟‬
‫أكره هذه النظرة على وجهك.‬
‫وكأنك شخصية مهمة.‬
‫إن هرب البطل…‬
‫فمن سيقاتل إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أحد هنا ليساعدك الآن.‬
‫يا سيد.‬
‫يمكنك أن تفوز.‬
‫يا سيد، أنت أهل لهذا.‬
‫إليك بعض المال.‬
‫يا سيد.‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫انهض.‬
‫يمكنك أن تفوز.‬
‫- أنت أهل لهذا.‬ ‫- هيا انهض.‬
‫لا تستسلم.‬
‫"بون مي". انهضي حالًا.‬
‫"(بون أند مي)"‬
‫انهض.‬
‫أنت تتأخر دائمًا.‬
‫الوقت في صالحي على أي حال.‬
‫خفف منه.‬
‫حان الوقت لنفكر في صحتنا.‬
‫"سانغ أونغ كانغ".‬
‫لا يهمني أحد آخر‬ ‫لكن إياك والانهزام أمام هذا الوغد.‬
‫ماذا تنتظر؟ ارم له بعض المال.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫لنرم له بعض المال.‬
‫هيا يا "سانغ أونغ كانغ".‬
‫- يمكنك أن تفوز.‬ ‫- لا تؤذ نفسك.‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫يتدخل الجميع في شؤون الآخرين.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا هو جوهر البطل.‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫يا سيد.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫يقول أحدهم إن المال بلا شخصية.‬
‫لا، هذا خطأ.‬
‫لكل جزء من المال شخصيته الخاصة.‬
‫- وفي هذا الصراع ضد الشرير…‬ ‫- تبًا، أيها السافل.‬
‫…أنا فزت.‬
‫رتبت كل شيء،‬ ‫بحيث يمكنك أن تنهي العمل بنفسك.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫"يجب أن يعتذر الفاسد (وون دو جو)!"‬
‫هل لديك تعليق‬ ‫على مزاعم جمع الأموال غير المشروعة؟‬
‫هل تتبرع بمئات المليارات‬ ‫من الأموال غير المشروعة لتجنب التهم؟‬
‫هل جمعت أموالًا غير مشروعة؟‬
‫هل يمكنك الكشف عن مصدر تبرعاتك؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل كان التبرع‬ ‫بموجب صفقة مع النيابة العامة؟‬
‫هل تعترف بتصنيع‬ ‫وتوزيع الأدوية غير المشروعة؟‬
‫ساعتك.‬
‫تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫ماذا عن الساعة القديمة؟‬
‫القديمة؟ تركتها في الماضي.‬
‫سأتعاون كليًا مع التحقيق.‬
‫هل تعترف بالتهم؟‬
‫عُوقب جميع الأشرار‬ ‫الذين عرقلوا حياتي العادية.‬
‫واستغل أعضاء الجمعية‬ ‫هذه اللحظة القصيرة من السلام،‬
‫وعادوا إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫"(بون أند مي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لنر.‬
‫ما هو أفضل خبز هنا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"(سين يو بيون)"‬
‫حسنًا. لنأكل.‬
‫أيمكننا طلب زجاجة "سوجو" هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحتاج إلى شربه كل يوم؟‬
‫أعرف.‬
‫تفضلا.‬
‫كم كأسًا؟‬
‫- كأس واحدة من فضلك.‬ ‫- كأسان رجاءً.‬
‫سأتعلّم شربه في نهاية المطاف.‬
‫مثلك يا أبي.‬
‫وأنا؟‬
‫نجحت في شراء منزل يخصني.‬
‫استغرقت وقتًا لأنني انشغلت‬ ‫بمحاربة الأشرار وإنقاذ العالم.‬
‫لكنني وجدت مع "مين سوك" منزلنا الخاص.‬
‫منزلنا. منزل يخصنا.‬
‫عجبًا.‬
‫كان دفع ثمن المنزل‬ ‫أصعب من محاربة "ناثان جو".‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫كيف تدخل الشمس إلى كل الغرف؟‬
‫إنه تقسيم رباعي النطاق.‬
‫إنه جميل.‬
‫صحيح. ما هي القصة المضحكة‬ ‫التي قلت إنك ستروينها لي؟‬
‫نسيت أمرها تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫خذ.‬
‫ماذا؟ أليست مضحكة؟‬
‫لا.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫"يسرني لقاؤك‬ ‫تهانينا على كونك أبًا!"‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أن تربية الطفل‬ ‫تحتاج إلى 360 مليون وون.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫فلنعمل بجد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صحيح. إنها مضحكة.‬
‫هنا؟‬
‫لكن السؤال يبقى عن الكمية.‬
‫هل تحتاج تربية الطفل‬ ‫إلى 360 مليون وون حقًا؟‬
‫نعم. رأيت هذا في الأخبار.‬
‫من الآن، سأوفّر وأجعل عائلتنا سعيدة جدًا.‬
‫توفّر؟ لا يمكن أن توفّر شيئًا بوجود طفل.‬
‫حقًا؟ لكنني سأسعدك مع ذلك.‬
‫أعرف أنني أستطيع.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬